Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE JONGEN, DE MOL, DE VOS EN HET PAARD
Wat doe jij hier?
Ik ben verdwaald.
Hemeltje. Nou, dat klinkt niet goed.
En hoe ben je hier gekomen?
Hallo daar.
Tegen wie praat je? -De taart.
Welke taart?
Die taart. Die ziet er verrukkelijk uit.
Buitengewoon. Hij ziet er voortreffelijk uit.
Ik zie geen taart.
Het is…
Het is een boom.
Het is een prachtige boom. En hij leek wel een beetje op een taart.
Nou, geen taart dus. En jij bent verdwaald.
Een oude mol zei ooit:
'Als je verdwaald bent, volg dan de rivier. Die zal je thuisbrengen.'
Ik zie geen rivier.
Vanaf die tak misschien?
En als je toevallig een taart ziet…
Het spijt me zo.
Nee. Het spijt mij.
Gaat het wel? -Dat was mijn schuld.
Sorry, echt.
Nee, joh. Bedankt. Ik had het een beetje warm.
Wat zie je?
Niks, eigenlijk.
Wat wil jij later worden?
Lief.
Daar kan niets tegenop.
Stilletjes overstijgt vriendelijkheid alles.
Zoveel moois om goed voor te zorgen.
Ja. Zoveel.
Gaat het wel?
Sorry. Ja, alles oké.
We moeten maar 's naar de rivier op zoek gaan.
Alle citroentaartjes. Een flinke heuvel.
Zo beter?
Nou, ik wil niet tot last zijn.
Nee hoor. -Nou, dank je.
Wat is dat?
De wildernis.
Niet bang zijn.
Kijk. Ik zie daar een rivier.
Wacht. Ik zei 'niet bang zijn', niet 'erop afrennen'.
Ik bedoel maar. Hemeltjelief.
Heb je 'n lievelingsgezegde?
Welke dan?
Staat 't water je tot aan de lippen, neem dan een taartje.
En werkt dat?
Elke keer weer.
Zei de oude mol ook welke kant op?
Niet gevraagd.
Raar eigenlijk, wij zien alleen onze buitenkant…
…maar bijna alles gebeurt vanbinnen.
Zou daar iets zitten?
Het wordt donker.
Zullen we…
Goed idee.
Morgen vertrekken we.
Wat was dat?
Hoe zouden we zijn als we minder bang waren?
Oude mollen zeggen altijd: 'Hadden we maar onze dromen gevolgd…
…niet onze angsten.'
Waar droom jij over?
Thuis.
Hoe is 't daar?
Ik weet het niet. Ik… weet het niet zeker.
Maar ik heb er wel een nodig.
Hij ziet er hongerig uit.
Inderdaad.
Kom maar tevoorschijn. De vos is weg.
Wat was dat? -Ik weet het niet.
Zou er iemand gewond zijn? -Zou kunnen.
Gaan we kijken?
Goed idee. Ik blijf hier zitten om je warm te houden.
Oké. Bedankt.
De vos.
Hij zit vast.
Hemeltje.
Wees voorzichtig.
Ik ben niet bang.
Als ik niet in deze valstrik vastzat…
…dan zou ik jou doodmaken.
Als je blijft vastzitten…
…dan ga je dood.
Goed gedaan.
Een van onze grootste vrijheden is hoe we op dingen reageren.
Een prachtige morgen.
Zullen we ga…
Oeps. Je rolt weg.
Je lijkt wel een sneeuwbal. Nee, een molbal.
Een sneeuwmol. Kom terug.
Grote goedheid.
Gut, nee. De rivier. Pas op.
Pak m'n hand.
O nee. De vos.
Dank je wel.
De vos is terug. Zou hij met ons mee willen?
Dat hoop ik.
Zou hij zich verloren voelen? -Zo voelt iedereen zich weleens. Ik ook.
Ik weet hoe thuis eruitziet. -O ja?
Het heeft muren, een dak, een bel naast de deur en taartjes voor de ramen.
Dat is een taartenwinkel. -Is dat geen thuis?
Daar kan je niet wonen.
Waarom niet?
Volgens mij is thuis een warme plek…
…knus, met lichtjes.
Sta je hier al lang?
Zo voelt 't wel.
Ben je verdwaald?
Wij wel. Maar we hebben een plan.
De sneeuw op de bomen lijkt echt net glazuur.
Gekkie.
Niks doen met vrienden is nooit zomaar niks doen, hè?
Kijk nou toch.
Ik ben zo klein.
Ja, maar je maakt een groot verschil.
Goed. Wat doen we?
We zijn op zoek naar taart.
Is dat zo?
Nee, niet echt. We volgen de rivier om thuis te komen.
Hoe ver is 't?
Dat weten we niet. -Nou, dan moesten we maar eens gaan.
Hoe hard kan jij rennen? -Nou, ik ben geen geboren sporter…
…maar graven kan ik wel. -Ik had het niet tegen jou.
Juist. Nou, ik… Grutjes.
Je bent gevallen.
Maar ik heb je.
Sorry. -Het ging per ongeluk.
Het kwam door mij. Ik had losgelaten.
Jeetje. Sorry.
Welnee. Tranen vallen nooit zonder reden.
En ze zijn je kracht, niet je zwakte.
Ik denk dat jij meer in mij gelooft dan ikzelf.
Dat haal je wel in.
Leven is moeilijk…
…maar wij houden van je.
Kijk. Lichtjes.
Dat lijkt wel een thuis. -Ja, hè?
De vos zegt nooit iets.
Nee. En het is heerlijk om hem bij ons te hebben.
Eerlijk gezegd…
…heb ik vaak het gevoel…
…dat ik niets interessants te vertellen heb.
Eerlijke woorden zijn altijd interessant.
Wat is 't moedigste dat je ooit hebt gezegd?
'Help.'
Om hulp vragen betekent niet dat je opgeeft…
…maar dat je weigert op te geven.
Soms zou ik willen zeggen dat ik van jullie houd.
Maar ik vind het moeilijk.
O ja?
Ja, dus dan zeg ik zoiets als: fijn dat jullie er zijn.
Fijn dat jullie er zijn.
Vinden wij ook.
Wat doen we nu? Dat klonk niet goed.
Dit bevalt me niets.
Als je de macht verliest over grote dingen…
…focus dan op wat dichtbij is en waar je van houdt.
Dat ga ik doen.
Deze storm zal weer voorbijgaan.
O nee. Waar zijn de lichtjes gebleven? Ik zie ze niet meer.
Het voelt alsof we nog zo ver te gaan hebben.
Dat weet ik. Maar kijk eens hoe ver we zijn gekomen.
Ik denk gewoon niet dat ik het aankan.
Ik zal nooit een thuis vinden.
Weet je…
…soms neemt je verstand je in de maling.
Dat zegt dan dat je niet deugt, dat alles hopeloos is.
Maar ik heb iets ontdekt.
Er wordt van jou gehouden en je doet ertoe.
En je verrijkt deze wereld zoals niemand anders dat kan.
Dus hou vol.
Gaat het met je?
Er is iets dat ik jullie niet heb verteld.
Wat dan?
Ik kan vliegen.
Kan je vliegen?
Ja. Maar ik ben ermee gestopt omdat het andere paarden jaloers maakte.
Nou, wij houden van je, of je nou kan vliegen of niet.
Kom erbij.
Ik denk dat ik maar hier blijf. Dank je wel.
Toe.
Kijk. Daar is het.
Gevonden.
Het lijkt wel op een thuis, toch?
Nou, daar zijn we dan.
Dank je.
Dag.
Onthoud…
…dat wie je bent…
…genoeg is.
Fijn dat jullie er zijn.
Ik vind 't ook fijn dat jij er bent.
Vaarwel.
Ik ga jullie missen.
Thuis is niet altijd een plek, hè?
Nou, dit is warm.
En heel knus.
En kijk de sterren eens.
Dus jullie weten alles over me?
En toch houden jullie van me? -Wij houden daarom des te meer van je.
Daarom zijn we hier, hè?
Voor taartjes?
Om liefde te geven.
En te krijgen.
NAAR HET BOEK VAN CHARLIE MACKESY
Vertaling: Nikki van Leeuwen