Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《男孩、鼴鼠、狐狸與馬》
哈囉
你在這裡做什麼？
我迷路了
天啊，那真不妙
所以，你怎麼會來這裡？
那個，哈囉
你在跟誰說哈囉？
哈囉，蛋糕
什麼蛋糕？
那個蛋糕啊，看起來很美味
人間少有，實在是棒極了
我沒看見任何蛋糕
就是…
是一棵樹
這棵樹好漂亮 而且看起來的確有一點像蛋糕
所以…對，沒有蛋糕，而且你迷路了
對
一隻老鼴鼠跟我說過
“當你迷路，沿著河流走，就能回家了”
但我看不見河流
或許你爬上那根樹枝就能看見
若你在上面的時候剛好看見一個蛋糕…
真抱歉
不，對不起
你還好嗎？
這完全是我的錯
我真的很抱歉
別這樣說，謝謝你 其實我覺得有一點溫暖
你能看見什麼？
什麼都看不見
你長大之後想成為怎樣的人？
善良的人
善良最重要
善良無所不在
我們必須珍惜好多美景
對，有好多
你還好嗎？
抱歉，對，我完全沒事
不，我只是認為 我們應該開始尋找那條河流
老天鵝，這個坡好陡
這樣有比較好嗎？
我不想帶給你太多麻煩
-沒關係 -謝謝你
那是什麼？
是荒野
別怕它
你看，我看見一條河流了
等等，什麼？
我說別怕它，不是要你衝向它
拜託，真是夠了
你有最喜歡的一句話嗎？
有
是什麼？
若你一開始不成功，就吃一塊蛋糕
原來如此，有用嗎？
每次都有用
那隻老鼴鼠有說我們應該走哪一邊嗎？
我沒問牠
這樣是否很奇怪？ 我們只能看見自己的外在
但幾乎所有的事都出自內心？
那邊有東西嗎？
天要黑了
我們是否應該…
好主意
明天我們可以準備好再出發
那是什麼聲音？
想像一下，若我們沒這麼害怕 會成為怎樣的人
我認識的大部分老鼴鼠 都希望能少一點恐懼
多一點夢想
你有什麼夢想？
回家
回家是怎樣的感覺？
不知道，我…不確定
但我知道我需要一個家
天啊，牠看起來很餓
沒錯
沒事了，那隻狐狸走了
那是什麼聲音？
我不確定
你覺得有人受傷了嗎？
有可能
我們要去查看一下嗎？
好主意，我會留在裡面，替你保暖
好的，謝謝
是那隻狐狸
牠被困住了
天啊
拜託，小心一點
我不害怕
若我沒被這個陷阱困住
就會咬死你
若你繼續被那個陷阱困住
你就會死
你表現得好棒
我們最大的一種自由 是我們對事情的反應方式
美好的早晨
我們是否應該出…
哎喲，你在翻滾
你看起來像一顆雪球，不對，是鼴鼠球
雪鼴鼠，別再滾了
我不行了
天啊，不，是河流，小心
抓住我的手
不，是那隻狐狸
不
謝謝你
那隻狐狸回來了 你認為牠要跟我們走嗎？
希望如此
或許牠也迷路了
我認為每一個人 偶爾都會感到迷失，我就會
我知道家的模樣
-是嗎？ -對
它有牆壁、屋頂、門鈴 而且每扇窗戶中都有蛋糕
我認為那是蛋糕店
那不算是某種家嗎？
你不能住在蛋糕店裡
為何不能？
我認為家是一個溫暖的地方
善良，還有燈光
哈囉
你在這裡待很久了嗎？
感覺很久了
你迷路了嗎？
沒有
我們迷路了，但我們有一個計畫
樹上的雪真的看起來很像糖霜
你太愛吃蛋糕了
跟朋友在一起無所事事 其實很充實，對吧？
對
瞧瞧
我好小喔
對，但你帶來很大的改變
那麼，我們在做什麼？
那個，我們要去尋找蛋糕
是嗎？
不，並不是，我們要沿著河流找到家
有多遠？
我們不知道
那麼，我們就出發吧
你能跑得多快？
我不是天生的運動健將
但我曾經贏得一場挖洞比賽
我不是在問你啦
我懂了，我… 老天爺
你掉下來了
但我會扶你起來
抱歉
這是意外
這是我的錯，我放手了
天啊，抱歉
別哭，掉眼淚是有原因的
眼淚代表你的堅強，而不是軟弱
我認為你對我，比我對自己還有信心
你會迎頭趕上
人生很難
但你被愛著
看啊，有燈光
那看起來像一個家
對，很像，沒錯吧？
那隻狐狸都不太說話
對，而且有牠陪伴我們的感覺很好
老實說
我經常覺得
我說不出任何有趣的話
誠實就是一件有趣的事
你說過最勇敢的話是什麼？
“幫幫我”
向別人求助不代表放棄
而是代表拒絕放棄
有時候我想說：“我愛你們所有人”
但我覺得很難說出口
是喔？
對，所以我就說 “我很高興我們都在這裡”之類的話
好的
我很高興我們都在這裡
我們也非常高興我們在這裡
我們應該怎麼做？那聽起來很恐怖
老天爺，我不喜歡這樣
當你覺得無法控制局面
就專心想著眼前那些你愛的東西
你說得真好
暴風雨總會過去
不，那些燈光呢？我看不見它們了
感覺我們還要走好久
我知道，但看看我們已經走了多遠
我覺得我辦不到
我永遠找不到家
跟你說
有時候你的心智會欺騙你
它會跟你說你一無是處，一切毫無希望
但我發現一件事
你被愛著，你很重要
而且你替這個世界帶來獨一無二的貢獻
所以你要撐下去
你還好嗎？
有一件事我還沒跟你說
什麼事？
我會飛
你會飛？
對，但我不飛了，因為這讓其他的馬嫉妒
沒差，無論你會不會飛，我們都愛你
加入我們吧
我留在這裡就好，謝謝
拜託啦
看啊，在那裡
你找到了
它看起來像一個家，對吧？
那麼，你到家了
對
謝謝你
再見
永遠記住
你已經足夠
做自己就好
我很高興我們都在這裡
我也非常高興你在這裡
再見
我真的會很想你
不
家不見得是一個地方，對吧？
跟你說，這樣好溫暖
而且非常善良
瞧瞧滿天星辰
所以，你們很瞭解我嗎？
對
而你們依舊愛我？
我們更愛你了
這就是我們在一起的原因，對吧？
為了吃蛋糕嗎？
為了愛
還有被愛
（改編自繪本 《男孩、鼴鼠、狐狸與馬》）
（查理麥克斯著）
字幕翻譯：邱瑤仙