Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Pojken fick aldrig lära känna sina föräldrar,
men han hade tur nog att uppfostras av sina farföräldrar.
De var bästa vänner, och de var fyrvaktare på fyren i Rivers End.
Men det var inget vanligt fyrtorn.
Varje kväll tände farfar lampan
för att avvärja ett mörker från en annan värld.
Jägaren.
Enligt legenden skulle jägaren ta sig uppför floden om fyren nånsin släcktes.
Där skulle han söka efter andehjortar med magiska horn.
Deras horn fick vattnet att flöda och allt att växa.
Om jägaren fick tag på de magiska hornen skulle floderna sina.
Men än så länge lyser fyren och vattnet flödar.
Därför firar vi alla vår flod med dans.
DANSSKOLA
MURPHYS LAG ADVOKATBYRÅ
Är du okej?
Lycka till!
Slaget som når världen runt och vinner matchen!
Liam!
-Bra skjutet. -Tack, Keegan.
-Stanna! -Spring, grabbar.
Pojkar! Ni träffade katten!
KELTISKA HITLÅTAR
Jag är ingen bra diskjockey. Efter festen i morgon är du berömd.
-Tack, Margo. -Kan jag få en high five?
Jag missade den visst. Okej.
Gör inte bort dig.
Jag skämtar! Men på det där sättet där jag egentligen inte skämtar.
Okej, ha en bra dag!
Titta vem som kommer här.
Jag kom så fort jag kunde. Mycket trafik, kvinna.
Trafik? Du var mig en fräck en. Precis som din farfar.
Den stofilen erkänner det aldrig, men han behöver lite mer hjälp!
-Han är inte lika ung som förr. -Hördu! Jag hörde det där.
Han hör bra när han vill.
Vilken del hörde du? Om stofilen eller hjälpen?
Jag ska nog visa dig gammal stofil!
Jag åldras som en fin gammal läderplånbok, bara så att du vet.
Om jag bara kunde hitta den skulle jag vara rikare också.
Han är komplett galen. Men han är sexig.
Äckligt.
Vi ses hemma i stugan till middagen. Jag älskar er, grabbar.
-Hej, farfar. -Hej på dig, höjdardiskjockeyn.
Vilka andra skivor har du till Saint Patrick's Day-festen?
-Redo för en förhandsvisning? -Mina danstofflor kan knappt vänta.
Nu kör vi.
Jajamän!
Ja. Vilka minnen.
Min rygg. Det där lär jag känna av imorgon.
Så där.
Häftigt. Vi kan använda den till jägaren i vår pappersteater.
Han var minsann fet.
Det är bara muskler. Han måste orka bära hornen.
Jägaren får aldrig nå fram till hjortarna, Keegan.
Deras dans gör att vattnet flödar i floderna.
Fundera på det. Utan floderna finns det inget liv.
Ingen mer dans.
Det här är han du måste stoppa.
Lyckligtvis är det bara en legend.
Han finns på riktigt.
Han är mörker, och vårt magiska ljus är det enda som kan stoppa honom.
Stoppar vårt ljus honom? Jag trodde det hindrade skepp från att gå på klipporna.
Det är bara en extra bonus.
Vad sägs om att tända fyren, grabben?
Det gör vi.
Försten uppför trapporna!
Visst. Nu bär det av uppför trapporna. Nu kör vi.
Så där ja.
-Är du okej? -Bara utmattad av allt dansandet.
Kan vi få en trumvirvel, tack.
Traditionen att avvärja mörkret, ytterligare en natt.
-Ta det lugnt, farfar. -Jag mår bra. Sluta nu.
Jag ska bara ta en kort paus.
Vad skulle du säga om att automatisera alltihop?
Det skulle spara så mycket tid.
Vad är kul med det? Du automatiserar inte din musik, va?
Du föredrar andan i den gamla vinylen.
Samma här. Vi är mer lika än du tror.
Det säger du alltid, farfar. Vila lite nu. Jag kan städa undan själv.
Du, farfar, har du det bra?
Farfar?
Farfar.
Där floden skummar fram
Mot havet gör sin stig
Reser sig silverfigurer
För att hitta mig
Kloka och våghalsiga
Följer de hjärtats rop
Jag är den djupa dammen
Jag är det mörka…
Jag fick aldrig ta farväl.
Varm med…
Sörj inte honom. Fira hans liv.
Fira honom med dans.
Han skulle ha älskat det här. Det här var vår favoritdans.
Det är svårt att komma efter din farfar. Han hade de snabbaste fötterna jag sett.
Han var en legendarisk dansare.
Han var oöverträffad på hurlingplanen.
Han skyddade havet och staden. Det ska du med.
Vi räknar med att du upprätthåller traditionen.
Vad sägs om att tända fyren, grabben?
Nej. Jägaren är bara ytterligare en av dina historier.
Dumma fyr! Dumma traditioner!
Dumma allt!
Kom tillbaka hit!
Plocka upp den!
Kom igen, grabbar!
-Hej, Keegan. -Hej, Liam.
Viktig hurlingmatch i helgen. Är du med, lillen?
Kanske en annan gång. Tack för att du frågade.
Okej. Det var så lite, Keegan.
Håll ut, kompis.
SAINT PATRICK'S DAY-FEST I KVÄLL!
Hej, Keeg.
Hej, Moya.
-Vi ses vid vattenfallet klockan 12:00. -Klockan 12:00?
Det händer alltid stora saker just då. Det är värt besväret, jag lovar.
Åh, herrejösses!
-Jag… -Vad?
-Låt mig ta av lurarna. -Jag vill inte vara diskjockey!
-Skrik inte. -Jag vill inte vara diskjockey i kväll.
Åh, nej! Ska du inte ge folket det de vill ha? De vill ha dig som diskjockey.
Alla kommer att ropa: "Keegan!"
Allt har förändrats nu.
Ja. Kom hit. Det är okej, jag förstår.
-Gör du det? -Ja, så klart jag gör.
Jag försöker hitta en ersättare.
Du borde gå ut och ta en promenad. Gå ut och få i dig lite frisk lantluft.
Gå? Vart då?
Inte vet jag. Varthän floden än leder dig.
Det var min imitation av Gandalf.
Vad är så roligt?
Jag mindes en gång när jag hade en verkligt usel dag.
Din farfar tog med mig och köpte godis, och han…
Han gjorde så här.
Jättekul.
Den där har faktiskt fastnat i min…
-Vill du äta den nu? -Blä!
Nej, inte jag heller.
Du! Visste du att godis löser alla problem?
Det är vetenskapligt bevisat. Såvida du inte är tandläkare.
De är väldigt mycket emot det som en problemlösningsteknik.
Vad sägs om att titta förbi Sammies Sockerskjul?
Ja!
STRAX TILLBAKA
SOCKERSKJULET
Va?
Va? Hördu!
Ge tillbaka dem.
Var sitter bromsen på den här?
Hej, Keegan. Vad håller du på med?
-Jag har en dålig dag. -Ja, du får väl bara hänga kvar här, då.
Jättekul. Hjälp mig upp.
-Tack. Vad är det där? -Hon är min nya vän.
-Varför är hon lila? -Det är hårfärg. Jag älskar lila.
Nå, vad gör du här?
-Klockan är 12:00. Vi håller schemat. -Men jag gjorde inte…
-Gör dig redo, din hjärna smälter nog. -Det låter smärtsamt.
-Dags för en gåta. -Vad?
Vad rör sig alltid fort men går aldrig, viskar ofta, men pratar aldrig…
Jag kan inte balansera och lösa gåtor samtidigt.
…har en bädd men sover aldrig, har en mun men äter aldrig?
Herregud, Keegan.
Åh nej.
Jag hatar får!
-Hjälp! -Lycka till.
-Lycka till? -Du klarar dig. Det är en rolig åktur.
Så episkt!
Nu kommer vi!
Det där var fantastiskt! Ljudet av strömmande forsar!
Aj!
Jag älskar den delen.
Så kul!
-Hur ska vi ta oss tillbaka? -Tillbaka? Vi kom ju precis hit.
Var är vi? Vad är det som händer?
Kom nu. Var inte en sån fegimus maximus.
Jag är ingen fegimus maximus
Vänta. Vad är en fegimus maximus?
Vad gör vi nu, då?
-Det finns ingen mottagning här. -Det skulle inte hjälpa ändå.
Hörlurarna blev uppätna, glaset sprack, och nu är den full med vatten.
Vi kanske kan torka den.
Det tvivlar jag på, men vi har inget att förlora.
-Hur lyckades du gå på vattnet? -Jag gick inte.
Jag dansade. Det är mycket svårare.
Dags att bekänna.
Vad?
Jag kom hit när min farmor dog.
Gjorde du det? Var är vi?
-På en magisk plats. -Visst, säkert.
Jag träffade henne. Hon var här.
-Omöjligt. -Nej, jag sa ju att det var magiskt.
-Vad hände när ni träffades? -Vi dansade.
-Dansade? -Flamenco. Det var vår grej.
Jag har aldrig sett dig dansa flamenco.
Vi dansade flamenco hela tiden när vi bodde i Spanien.
Men nu var det länge sen sist.
Jag har väl försökt passa in i den irländska dansgrejen.
Försökt passa in? Du?
Du är ju bra. Varför har jag aldrig fått se din irländska dans?
Jag vet inte. Varför har jag aldrig fått se dig dansa flamenco?
Varför är du inte diskjockey på festen ikväll?
Jag ville inte fira.
Jag ville fira med dig, farfar.
Doris verkar gilla dig. Och det där är hennes man, Grodd.
Hej.
De ber om ursäkt för att de stal ditt godis, men det var till deras 50 barn, så…
-Vad? -Faktiskt 49. De tappade bort ett, Adam.
De undrar om vi har sett honom.
-Inte jag. -Tyvärr, hörni.
Vill du ha nötter eller bär till frukost? Jag har varit vaken i flera timmar.
-Du kan alltså prata grodspråk? -Nej, men Penny och Benny kan.
Hej, lillen.
Ta-da! Hej, jag heter Penny.
Jag heter Benny. Skaka hand. Det är artigt.
Du är väl Keegan. Jag har hört massor om dig.
Vad är det med dig?
Jag försöker skrika, men jag får inte ur mig nåt!
-Som i en mardröm. -Han tror nog att du ska äta upp honom.
Äta upp mig?
Lugn, grabben. Du är så mager. Och vi har redan ätit frukost.
Vissa av oss två gånger.
Hallå! Ni håller alltid på… Ge tillbaka dem.
Jag sitter nog fast.
Jag sitter fast.
Vad i hela fridens namn gör du?
Jag såg en tjej göra så i en film en gång. Det var värt ett försök.
-Vakna! -Du är vaken.
-De kommer! -Vilka då?
-De andra Megaloceros Giganteus. -Vad?
-Du har väl hört talas om oss? -Bara på historielektionen.
Megaloceros Giganteus.
Kära nån…
Oj!
Ja!
Bravo!
-Välkommen tillbaka, Moya. -Tack, Patrick.
Och vem är du, då?
Min bästa vän, Keegan. Hans farfar dog och han behöver din hjälp.
Jag är Patrick, en Megaloceros Giganteus.
Jajamän!
Så där var det inte tänkt.
Klättra av mig, Penny.
Penny, vad hände?
Vad hände? Hon är en rivningskula med päls på.
Just det!
Irländsk dans är svårare än det ser ut.
-Hon försöker passa in. Som du. -Som om jag försöker det.
Lär henne din farmors flamenco, då.
Nej.
Luktar det fegis? Eller bara en stor fet fegimus maximus?
Det är svårt att veta. De luktar så lika.
Vet du vad, Penny? Du kanske är mer eld och mindre vatten.
-Vad sa du? -Du kanske är mindre Riverdance…
Och mer flamenco.
Flamenco? Penny? Inte en chans!
-Jag ska lära dig, Penny. -Ska du? Herregud, jag älskar dig!
Bästa vänner för alltid! Ja, tjejen! Jag skruvar upp värmen, det blir eldfängt.
-Lysande idé, Moya. -Det var faktiskt min idé.
Jag är förvånad över att han tillåter flamenco.
Det ska vara Riverdance hela tiden. Han uppfann den.
Vi får dansa varenda morgon så att floderna rinner på och allt växer.
Det är utmattande. Penny och jag brukar gömma oss.
Jag beklagar sorgen, Keegan.
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
-Berätta om honom. -Har du ett år på dig?
-Kanske bara höjdpunkterna, då. -Han var en fantastisk dansare.
Han var jättebra på hurling, och en fantastisk fyrvaktare.
Oj! Det blir svårt att följa i hans fotspår.
Han gick i grodtofflor.
Och du vet inte om du kan hoppa i dem?
Bu!
-Hemskt! -Varning för pappa-skämt.
Förlåt, det var ett dåligt skämt. Vi känner oss alla vilse ibland, Keegan.
De goda nyheterna är att du har kommit till rätt ställe.
Följ mig. Jag kan nog hjälpa till.
-Vart ska vi? -Det är vägen till att bli galen!
Hänger du på?
Vi följer floden, Keegan. Floder sammankopplar allt och alla.
Och energin som vi skapar när vi firar dem ger vi tillbaka till dem.
Deras vatten skapar inte bara liv. De är livet.
-Hans horn är helgrymma! -Antyder du att mina inte är det?
Nej! Jag sa inget om dina.
De är i resestorlek. Nu släpper vi det.
-Okej. -Okej.
Om lärarna hade fel och ni inte dog ut, hur gamla är ni egentligen?
Patrick är äldst. Då är han ungefär 400 000 år gammal.
Oj. Hur gammal är du?
Vet inte, ärligt talat. Jag tappade räkningen vid 200 000.
Har du räknat så högt nån gång?
Jag räknade på, och sen tänkte jag: "Åt skogen med det!" Jag behöver det inte.
-Du är okej, Benny. -Säger du det?
Det gör jag.
Jag poserar med mina hovar och min skönhet.
Moya, hur bra ser jag ut nu?
Du är ju väldigt smidig,
och du har en unik stil, så det går absolut åt rätt håll.
Ja! Rätt håll! Bättre än åt fel håll!
-Tänk inte nu. -Ingen fara. Det gör jag inte.
Bra, för flamenco kommer från hjärtat.
Oj! Det var djupt.
Snurra på!
Har han inget mer att säga?
-Han har nog gaser i magen. -Vad då?
Han mumsade i sig träskgräs tidigare som om det skulle ta slut när som helst.
Har ni stått bakom en så stor häck när den släpper sig? Som en bomb i en orkan.
Jag går mindre än två meter framför dig och jag hör allt du säger.
Han pruttade ur sig en liten träsksten.
-Blä! -Oj! Det var äckligt.
-Det var inte jag. -Förlåt mig.
Strunt i det. Det är bara en hurlingboll som hamnat utanför planen.
Jag trodde du var en liten träsksten.
Lägg av. Spelar ni hurling?
Vi måste väl hålla oss i form för att kunna dansa?
Bara tre minuter kvar och det står lika!
Kör på!
Bra blockering!
-Kom igen! Upp. Kom igen! -Jag tar den!
-Det ser smärtsamt ut. -Det gör nog ont.
Det tar ett tag tills de kommer loss.
-Vem hoppar in? -Inte jag!
-Inte jag!
Moya lär mig flamenco. Räkna bort oss.
-Keegan och Benny, ni har tur. -Jag vill verkligen inte.
Det här är raka motsatsen till tur!
Benny, du är målvakt. Keegan, du blir hörnforward.
Patrick, jag vill inte spela.
Din farfar var bra på det, eller hur?
-Han lärde mig allt han kunde. -Gör honom stolt, då.
Gå ut på planen och gör så som han lärde dig.
Fåglarna! Hurleyklubba och hjälm. Hugg i nu.
Inte jag! Han!
Toppen.
På med färgen, hörni. Benny, smeta ut den på dina horn. Drick den inte.
Jag vet det, men kom igen! Det är hallon och de är jättegoda.
Vi förlorar våra två bästa spelare och får dem.
-Där rök slutspelet. -Segern är vår!
Lagsporter. Ja!
Smäll till den!
Bra passning!
Ja, kompis!
Kör på!
-Kom igen. Ja! -Det är för enkelt.
-Kom igen! -Upp!
Bra blockering!
Herregud! Det kommer att göra ont!
-Ja! -Grymt bra jobbat, Benny!
Jajamän! Kolla in vad små horn kan åstadkomma!
Se upp, grabben.
Kom igen, Keegan. Upp och spela. Spela som om din farfar såg på.
Det är inte möjligt!
Lägg av!
Den här är till dig, farfar.
Du gjorde det, grabben!
-Ja! -Suveränt!
Keegan!
-Toppen. -Rött lag vinner!
Bete dig inte så brutalt, Brutus. Ta och hämta bollen.
Ingen fara. Jag hämtar den.
Kan jag få er uppmärksamhet, mina dam- och herrhjortar.
Gör er redo att bli imponerade.
Sätt på brandlarmet, för Penny är glödhet.
Häl, tå, vila och…posera åt vänster, posera åt höger, posera hela natten lång.
Nu kör vi och…
Posera!
Jag mår bra. När jag tänker efter borde jag nog inte ha börjat överst på kullen.
Har ni hittat Adam än?
Han är nog inte långt borta. Han har ju inga ben.
Ni hittar honom nog. Upp med hakan.
Små grodlarvspussar!
De kittlar!
Oj! Vad är det här för ett ställe?
En bro, mellan ljus och mörker.
-Du är jägaren. -Jag kan anta många skepnader, men…
Det har du rätt i.
Jag skriker, och då räddar de andra mig.
Du lät ljuset vara släckt. Där jag kommer ifrån räknas det som en inbjudan.
Nej! Jag…
För att visa min tacksamhet har jag ett förslag till dig.
Följ med till min värld så kommer allt att bli som det en gång var.
-Farfar bad mig att inte lita på dig. -Skyll dig själv.
Keegan, jag skulle nog inte berätta för nån att du träffade mig.
Då förstår de vad du gjorde.
Du bjöd in mig. Man vill väl inte att folk ska börja få för sig saker?
Vi ses.
Keegan!
-Keegan! -Keegan!
Hej, lillen. Var blev du av? Vi har letat överallt efter dig.
Du missade Pennys dans. Klassisk katastrofteater från Penny.
-Så kul! -Benny! Uppför dig!
Benny, var snäll nu.
Hon klarade det nästan. Hon hedrar oss med det en vacker dag.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Saken är den att…
Jag är bara lite mörkrädd, det är allt.
Ja, det är för att det här är en plats där man möter det man är mest rädd för.
-Jag är inte rädd för nåt. -Du är rädd för allt, Benny.
-Det är jag inte. -Jo.
-Det är jag inte. -Jaså inte? Larver!
Var då? Är de på mig?
Är de i min mun?
Keegan, det här är en fyr från förgångna tider.
Om du har mött din rädsla här kan du förvisa mörkret.
Du är ljusets väktare.
Det har gått i arv från en generation till nästa, hela vägen fram till dig.
Kom igen, hörni. Nu ger vi oss av.
-Vart ska vi? -Hela vägen till havet.
-Nej! -Nej!
Är det dåligt?
-Ja! -Ja!
Varför det?
-För att man måste gå så långt! -För att man måste gå så långt!
Oroa er inte, jag vet en genväg.
Den stora porten.
Här är porten genom vilken andar från det förflutna, nutiden och framtiden passerar.
Finn MacCool, Cú Chulainn och Children of Lir…
-De har också passerat igenom här. -Tror du att min farfar passerade här?
Du måste fråga portvaktaren.
Passerade en gammal snubbe förbi här? Med stor näsa och grodtofflor?
Och stora öron, som dina?
Han dansade igenom här, pojken min.
Han sa att du höll hans traditioner vid liv.
-Tja… -Va?
Keegan, följ med.
Det var här jag träffade min farmor, Keegan.
Jag ser inget.
-Blunda. -Hur ska jag kunna se nåt om jag blundar…
-Farfar! -Vet du varför jag dansar?
Det finns en rytm i floden när den når havet.
Det innebär att livet fortsätter.
Man bör alltid fira livet.
Jag vill åka tillbaka! Nej!
-Keegan, min pojke, var är du? -Här nere, farfar!
Jägaren! Jägaren är på väg. Du måste tända fyren!
Nej!
Hör mitt rop
I min längtan söker jag efter dig
Vad har jag gjort?
-Keegan! -Moya!
Jag har dig!
Jag har glömt hur man galopperar! Det var länge sedan jag motionerade!
Berätta fort, hur galopperar man?
Bara fortsätt galoppera.
Kramp!
-Hjälp! -Benny!
Kolla på hans horn i resestorlek!
Visst, eller hur?
-Det var inte så farligt. -Va?
Nej! Dum jägare!
Oroa dig inte. Du är bara betet. Det är han jag är ute efter.
Dina horn är det slutgiltiga priset.
Spring, Benny!
Det är en fälla. Han verkar korkad, men han är smart!
Stick härifrån, Keegan.
-Patrick! -Keegan, se upp!
Släpp mig!
Jag byter grabben mot hornen.
Ge mig dina horn så kan vi åka hem sen.
Varför det?
Med dess kraft att stoppa floder kan jag sprida mörker överallt.
Patrick, gör det inte.
Nej, Patrick!
Släpp mig!
Tyst, pojke! Du visste ju att det här skulle hända.
Floden.
Floden är borta!
Va?
Stanna!
Du kan inte stoppa mig!
Du borde tacka mig!
Finns inte floden behöver man inte skydda den med ljus.
Då har man ingen anledning att fira den med dans. Du är fri!
Keegan, jägaren får inte lämna vår värld med Patricks horn.
Du måste återlämna hornen till vattnet. Vattnet kommer att återuppväcka hans ande.
Kan du hjälpa mig att vända på hans flotte?
Kom igen! En gång till!
Nej!
Hur växa blommorna små
Om stormvindarna blåsa så
Och den iskalla snön finns överallt?
Vart flyger fåglarna små
Om deras hem högt i det blå
Har rivits ner
Hela vägen ner
Lyft dina vingar
Som bär mig bort härifrån
Och fyller seglet
Som tar oss på en svår seglats
Och när jag är många mil
Långt ifrån dig
Jag står vid din sida När jag tänker på dig
Min älskling
Min pojke.
Duktig pojke.
Min älskade
Se var du går.
Hur kan ett träd växa sig högt…
Det var helgrymt!
Du mötte mörkret och vann.
Du är verkligen ljusets väktare.
Och hur kan hjärtat överleva
Kan det hålla sig vid liv
Om dess kärlek förnekas så länge?
Lyft dina vingar
Som bär mig bort härifrån
Och fyller seglet
Som tar oss på en svår seglats
Och när jag är många mil
Långt borta från dig…
-Tack och lov att han är tillbaka. -Har ni sett till Grodd och Doris?
Min älskling
Och jag är hos dig när jag drömmer om dig
Min älskling
Och en sång för dig nära mig
Min älskling
Min älskade
Ja, grodyngel, flyg iväg!
Nu är de bebisgrodor! Grodgratulationer!
Moya, kolla vem som avslöjade dig.
Jag gillade att du trodde att jag kunde gå på vattnet.
Det gör jag fortfarande.
Vänta lite. Hur kan floderna fortfarande flöda utan Patricks horn?
Du blir nog glatt överraskad.
Herregud! Gick han precis igenom puberteten?
Adjö, resestorlekshorn.
Hejsan, kungligt stora horn!
Det kunde inte ha hänt en bättre hjort, Benny.
Benny? Varför blir han kung?
Ibland är det de man tror är minst lämpade som visar sig vara de mest kapabla.
Jag bad inte om det här jobbet.
Men jag måste erkänna att de här hornen är ganska grymma. De ser bra ut.
Ursäkta mig, men jag måste hem och sätta på fyren.
Det låter som en bra idé.
Jägaren kommer aldrig att sluta jaga, och nu måste du skydda den här killen.
Vad? Är jag nästa på tur?
Tack för att du hjälpte mig hitta min eldslåga.
Du åstadkom allt själv, Penny.
Snälla, tänd ljuset. Jag vet fortfarande inte hur man galopperar!
Och jag lär mig saker väldigt långsamt!
Jag måste nog kräkas.
Du klarar dig, Benny. Jag fixar det här.
-Hej då. -Hej då!
-Lycka till, Keegan!
-Hej då! -Vi ses sen.
Synd att du inte fick ta farväl av din farfar.
Det är okej. Tack för att du försökte.
Floden. Det är floden!
-Vad? -Din gåta.
"Vad rör sig alltid fort men går aldrig, viskar ofta, men pratar aldrig…
har en bädd men sover aldrig, har en mun men äter aldrig?"
Floden!
-Jag hoppas hon kommer tillbaka. -Jag med.
Jag har drömt om lammkotletter till middag.
-Vad? -Oj, får!
-Spring! -Va?
Ska vi ses på Saint Patrick's Day-festen?
Jag hatar att säga det här, men den var igår.
Nej, det var den inte. Vi har bara varit borta ett par timmar.
-Hur är det möjligt? -Jag sa ju att det var magiskt.
Glad Saint Patrick's Day.
-Glad Saint Patrick's Day. -Glad Saint Patrick's Day.
Då kan du väl dansa flamenco ikväll?
Jag tänker dansa Riverdance.
Jaha, du försöker passa in. Fegimus maximus.
Min favoritdiskjockey slutade.
Fegimus maximus
-Tur att jag fick tag på dig. -Ursäkta. Jag gnider bara lite på den här.
Varför tittar du på mig så där? Det är en fiol.
-Behövs fortfarande en diskjockey i kväll? -Larson ställde upp frivilligt.
Larson är värdelös!
Jag är inte värdelös. Och jag var inte frivillig.
Jag blinkade åt dig, Larson.
Jag ville få Keegan avundsjuk och lära honom en läxa.
En läxa han aldrig lär glömma för eviga tider.
-Är jag fortfarande diskjockey? -Bara om du köper fiolen.
Jag skämtar! Ja, du är fortfarande diskjockey.
Toppen. Tack, Margo.
Men Larson, du måste köpa den här fiolen.
-Jag hatar den! -Ingen gillar fioler.
Därför köper ingen den, men man står ut, som med broccoli och alternativ jazz.
Hej, killar.
-Hej, Keegan. -Hej.
Om ni fortfarande behöver nån i laget ställer jag upp.
Självklart.
-Ja! -Ja!
En grön flod för att få tur. Njut av brygden, små fiskar!
Hördu! Har hjorten alltid stått där?
Det där är ingen hjort. Det där är en Megaloceros Giganteus.
-De är legender. -Uppfann de Riverdance?
Det är en hemlighet.
Hej, gullet.
Vad har du haft för dig idag?
Inget.
PATRICK O'KAYE LJUSETS VÄGVISARE
-De påminner om horn. -Han älskade hjortarna.
Han sa alltid att det var hans andedjur.
Vad tycks?
-Kväk! -Danstofflor är helt inne.
Jag vet fortfarande inte om jag har lust att gå på festen ikväll.
Den första utan min danspartner.
Jag vet hur det känns.
Sätt på den.
-Den är för stor. -Vad menar du, "för stor"?
Det passar dig perfekt.
Du är honom upp i dagen, Keegan. Du har till och med lika stora öron.
Då ska du få ta hand om det. Jag älskar dig, grabben.
Traditionen att avvärja mörkret ytterligare en natt.
Farfar.
Jag är stolt över dig, grabben.
-Jag kan inte stanna kvar. -Jag vet.
-Kommer du att klara dig bra? -Jag klarar mig bättre än bra.
Jag kommer att dansa!
Hej då, farfar.
Nu dansar vi!
Jag är så stolt över dig, Moya. Bra jobbat!
-Smäll till den! -Stanna! Killar!
Fiskar älskar den gröna brygden.
-Stick, grabbar! -Kom igen, det är Saint Patrick's Day.
Keegan!
Glad Saint Patrick's Day!
-Hördu, när ska du börja dansa? -Tänk om jag redan gör det, då?
Jag ser att ljuset Är borta från din blick
Vi ska ta oss upp Ur nattens mörka djup
Låt oss göra gemensam sak Vi slåss tills det är slut
Jag ser fyrtornet Jag ser ljuset
Snart så inser du Elden brinner starkt
Den bor inom dig Känner du dess takt?
Älskling, ta min hand Låt oss sätta eld på natthimlen
För jag ser fyrtornet Jag ser ljuset
Låt oss dansa
Rakt in i natthimlen
Låt oss dansa
Tillsammans flyger vi
Låt oss dansa
Rakt in i natthimlen
Låt oss dansa
Tillsammans flyger vi
Lys upp mig, lys upp mig
Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig, lys upp mig
Mörkret gör att jag lyser starkare
Lys upp mig, lys upp mig Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig
Hör nu folkets sång Se floder flyta på
Följ ditt hjärta och dina drömmar Vi har bara börjat gå
Mörkret ropar ditt namn Och stormar döljer solen
Men jag ser fyrtornet Jag ser ljuset
Låt oss dansa
Rakt in i natthimlen
Låt oss dansa
Tillsammans flyger vi
Låt oss dansa
Rakt in i natthimlen
Låt oss dansa
Tillsammans flyger vi
Lys upp mig, lys upp mig
Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig, lys upp mig
Mörkret får mig att lysa starkare
Lys upp mig, lys upp mig Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig
Modet finns i dig
Styrkan gör att du klarar dig
Känner du det?
Vägen hittar du
Tappa inte tron
Fortsätt tro
Modet finns i dig
Styrkan gör att du klarar dig
Känner du det?
Vägen hittar du
Tappa inte tron
Fortsätt tro
Låt oss dansa
Lys upp mig, lys upp mig
Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig, lys upp mig
Mörkret får mig att lysa starkare
Lys upp mig, lys upp mig Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig
Lys upp mig, lys upp mig Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig, lys upp mig
Mörkret får mig att lysa starkare
Lys upp mig, lys upp mig Som en stjärna fortsätter jag uppåt
Lys upp mig
Okej, det kommer att bli lite förändringar här.
Hurling är bannlyst, åtminstone för mig. Det gäller även dans tidigt på morgonen.
Och vet ni vad? Jag får äta så mycket hallon jag vill.
Är det lugnt? Strunt samma, för jag bestämmer nu.
Kung Benny!
-Vad? -Oj!
Kan nån hjälpa mig? De här nya hornen är väldigt tunga.
Vilken idiot.
-En sån besvikelse. -Kom så går vi.
Förlåt. Jag ska bättra mig.
Det är första dagen på jobbet. Det gick mig åt huvudet. Bokstavligen.
Klassisk katastrofteater från Benny. Hej då.
Megaloceros Giganteus, va?
"Kompiseusar?" Var är mina kompiseusar?
Lite hjälp? Vill nån hjälpa polaren Benny? Vill nån hjälpa Benny?
Benny? Hjälp Benny, gamle kompisen Benny? Kan nån hjälpa Benny?
Bajs. Tänk om jag måste bajsa? Hur gör jag då?
Hej, allihop.
Nästa låt tillägnas Megaloceros och megafar- och megamorföräldrar överallt!
Hör mitt rop
I min längtan söker jag efter dig
Känn min andedräkt i vinden
Se på skyn
När den speglar mina färger
Antydningar och viskningar tar sin början
Jag lever för att nära dig
Omhulda dig
Jag får blodet att pulsera i dina ådror
Känn magin och kraften i att kapitulera
Till Uisce Beatha
Varje finger vidrör och söker
Tills du inga hemligheter längre har
I dansen, med dess ändlösa cirklar
Vid din mun jag dröjer mig kvar
Jag lever för att nära dig
Omhulda dig
Jag får blodet att pulsera i dina ådror
Känn magin och kraften i att kapitulera
Till Uisce Beatha
Undertexter: Mats Nilsson