Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
El niño no conoció a sus padres,
pero tuvo la suerte de ser criado por sus abuelos.
Eran grandes amigos
y trabajaban en el faro de River's End.
Pero no era un faro cualquiera.
Todas las noches, el abuelo encendía la luz
para protegernos de la oscuridad de otro mundo.
El cazador.
Según la leyenda, si la luz del faro se apagaba,
el cazador se adentraría en el río
en busca de los alces de las astas mágicas.
Sus astas hacían fluir el agua
y prosperar la vida.
Pero, si el cazador se apropiaba de ellas,
los ríos se secarían.
Pero, por ahora,
el faro brilla,
el agua fluye,
y todos rendimos tributo a nuestro río
bailando.
ESCUELA DE DANZA
LA LEY DE MURPHY
¿Estás bien?
Buena suerte.
¡La gran jugada ganadora!
¡Liam!
- Buen tiro. - Gracias, Keegan.
¡Alto!
Corran, muchachos.
¡Le pegaron al gato!
ÉXITOS CELTAS
No sé pasar música. Serás una leyenda luego de la fiesta.
Gracias, Margo.
¿Chocas esos cinco?
Tarde. Bueno, está bien.
Pórtate bien.
¡Es una broma!
Pero no es del todo broma, ¿sabes?
¡Que tengas un buen día!
Caramba, miren quién es.
Vine tan rápido como pude.
Mucho tráfico, señora.
¿Tráfico?
Qué descarado.
Como tu abuelo.
Ese viejo jamás lo reconocerá,
pero necesitaría ayuda.
Ya no es tan joven.
Te escuché.
Escucha cuando quiere.
¿Qué escuchaste? ¿Lo de viejo o lo de la ayuda?
Ya verás qué tan viejo soy.
Para que sepas, he envejecido como billetera fina.
Claro que, si pudiera hallarla, también sería rico.
Está loco de remate.
Pero es guapísimo.
Qué asco.
Los veo en la cabaña para cenar.
Los quiero, mis chicos.
Hola, abuelo.
Hola, campeón de los DJ.
¿Qué otros discos conseguiste para la fiesta de San Patricio?
¿Listo para un adelanto?
Mis zapatillas de baile están ansiosas.
A bailar.
¡Genial!
¡Cuántos recuerdos me trae!
¡Mi espalda!
Esto seguirá por la mañana.
Ahora sí.
Genial.
Podemos usarlo para el cazador en nuestro teatro de papel.
Eso es muy grandote.
Es puro músculo.
Necesita llevar esas astas.
El cazador no debe acercarse a esos alces, Keegan.
Su danza hace que los ríos fluyan.
Piénsalo.
Si no hay ríos,
no hay vida.
Ni bailes.
Debes detener a este.
Por suerte, es solo una leyenda.
Es muy real.
Es pura oscuridad.
Nuestra luz mágica es lo único que lo detiene.
¿Nuestra luz lo detiene?
Creí que evitamos que los barcos choquen con las rocas.
Esa es una ventaja adicional.
¿Encendemos el faro, muchacho?
¡Encendámoslo!
¡Te juego una carrera!
Sí, subamos. Aquí vamos.
Vamos, sube.
¿Estás bien?
Agotado de tanto bailar, nada más.
Redoble de tambores, por favor.
La tradición de protegernos de la oscuridad durante otra noche.
Despacito, abuelo.
Estoy bien. Ya basta.
Solo descansaré un momento.
Estaba pensando en una cosa.
¿Por qué no automatizamos este lugar?
Nos ahorraría mucho tiempo.
¿Qué tiene de divertido eso?
No automatizas tu música, ¿verdad?
Prefieres el alma de los vinilos antiguos.
Yo también.
Nos parecemos más de lo que crees.
Siempre dices eso, abuelo.
Ahora, descansa.
Puedo limpiar solo.
Oye, abuelo, ¿estás bien?
¿Abuelo?
Abuelo.
Cuando el río su espuma forma
y, en oleadas, al mar corre ya.
Figuras de plata suben
deprisa hasta mí.
Sabias y audaces
el clamor del corazón siguen.
Soy un estanque profundo.
Soy un arroyo oscuro.
No llegué a despedirme.
No lloren al hombre.
Celebren la vida.
Ríndanle homenaje bailando.
Esto le hubiera gustado.
Era su danza favorita.
Es difícil superar a tu abuelo.
Tenía los pies más veloces que vi.
Era un bailarín legendario.
Nadie lo igualaba jugando al hurling.
Protegía los mares y la ciudad.
Tú también lo harás.
Contamos contigo para continuar con sus tradiciones.
¿Qué tal si encendemos el faro, muchacho?
No. El cazador es otra de tus historias.
¡Faro estúpido!
¡Tradiciones estúpidas!
¡Todo es estúpido!
¡Regresa!
¡Levántalo!
¡Vamos, muchachos!
Hola, Keegan.
Hola, Liam.
Hay un partido de hurling este fin de semana. ¿Vienes?
En otro momento.
Gracias igual.
Bien. No hay problema, Keegan.
Ánimo, amigo.
ESTA NOCHE, FIESTA DE SAN PATRICIO
Hola, Keeg.
Hola, Moya.
Nos vemos en la cascada al mediodía.
¿Mediodía?
Es cuando suceden cosas importantes.
Valdrá la pena, te lo prometo.
¡Por todos los cielos!
- Yo… - ¿Qué?
- Me quitaré los audífonos. - ¡No quiero ser el DJ!
No grites.
No quiero ser el DJ esta noche.
¿No le darás el gusto a la gente? Todos quieren que lo seas.
Gritarán por ti: "¡Keegan!".
Ya no es lo mismo.
Sí. Ven aquí.
Está bien, lo entiendo.
¿En serio?
Sí, claro que te entiendo.
Trataré de encontrar a otro.
Tú ve a caminar un rato.
Llena esos pulmones de aire del campo.
¿A caminar?
¿Hasta dónde?
No sé.
Hasta donde te lleve el río.
Esa fue mi imitación de Gandalf.
¿De qué te ríes?
Recordé cuando, luego de un mal día,
y tu abuelo me llevó a comprar caramelos y…
Hizo esto.
Es muy gracioso.
Este se me quedó pegado en…
No quieres comerlo, ¿no?
No. Yo tampoco.
¿Sabías que los caramelos resuelven todo?
Es cierto, está científicamente probado.
Salvo que seas dentista.
Están en contra de esa técnica.
¿Qué dices si vamos a comprar dulces a la tienda de Sammie?
ENSEGUIDA VUELVO
TIENDA DE DULCES
Oye, devuélvemelos.
¿Cómo se frena esto?
Hola, Keegan. ¿Qué haces?
Tengo un mal día.
Bueno, resiste.
Qué graciosa.
Ayúdame.
Gracias.
¿Qué es eso?
Es mi nueva amiga.
¿Por qué es color violeta?
Es tinte para el cabello. Adoro ese color.
Dime, ¿qué haces aquí?
Es mediodía. Estamos en horario.
Pero yo no…
Prepárate para que te vuele la cabeza.
Suena doloroso.
- Hora de un acertijo. - ¿Qué?
Corre, pero no camina,
murmura, pero no habla…
No puedo mantener el equilibrio mientras resuelvo acertijos.
…tiene lecho, pero no duerme,
tiene boca, pero no come.
Dios mío, Keegan.
¡Odio las ovejas!
¡Socorro!
¡Buena suerte!
¿Buena suerte?
Estarás bien. Te divertirás.
¡Eso fue increíble!
¡Remontamos todos los rápidos!
Me encanta esa parte.
¿Cómo regresaremos?
¡Pero si acabamos de llegar!
¿Adónde?
¿Qué pasa?
Por favor, no seas un "cobardus máximus".
No soy ningún "cobardus máximus".
Espera, ¿qué es un "cobardus máximus"?
¿Y ahora qué?
No hay señal aquí.
Igual no serviría de nada.
Me comieron los audífonos,
el cristal se quebró
y ahora está empapado.
Quizá podamos secarlo.
Lo dudo, pero no se pierde nada.
¿Cómo caminaste sobre el agua?
No caminé.
Bailé.
Es mucho más difícil.
Bueno, es hora de confesarte algo.
¿Qué?
Vine aquí cuando murió mi abuela.
¿En serio?
¿Dónde estamos?
En un lugar mágico.
Sí, claro.
La vi.
Estaba aquí.
Imposible.
No, te dije que es mágico.
¿Qué pasó cuando la viste?
Bailamos.
¿Bailaron?
Flamenco. Era lo nuestro.
Nunca te vi bailar flamenco.
Lo bailábamos siempre cuando vivíamos en España.
Pero hace tiempo que no lo bailo.
Debe ser porque quiero integrarme a la danza irlandesa.
¿Integrarte tú?
Eres muy bueno. ¿Por qué nunca te vi bailar irlandés?
No sé.
¿Por qué nunca te vi bailar flamenco?
¿Por qué no eres el DJ en la fiesta de hoy?
Porque no quería celebrar.
Quería celebrar contigo, abuelo.
Parece que a Bette le caes bien.
Y él es Rib, su esposo.
Hola.
Se disculpan por robarte los caramelos, pero eran para sus 50 hijos, así que…
¿Qué?
Bueno, 49, porque perdieron a Adam.
Se preguntan si lo vimos.
No lo vi.
Lo siento, chicos.
¿Quieres desayunar con frutos secos o del bosque?
Llevo horas despierta.
Dime, ¿hablas el idioma de las ranas?
No, pero Penny y Benny sí.
Hola, hombrecito.
Hola, soy Penny.
Yo soy Benny.
Dame esa mano. Sé cordial.
Debes ser Keegan. Escuché mucho sobre ti.
¿Qué te pasa?
¡Intento gritar, pero no me sale nada!
Como en una pesadilla.
Debe creer que te lo vas a comer.
¿Comerme?
Tranquilo, niño.
Eres piel y huesos. Además, ya desayunamos.
Algunos, dos veces.
¡Siempre igual! ¡Devuélvanmelas!
Creo que me atasqué.
Me atasqué.
¿Qué se supone que estás haciendo?
Una niña lo hacía en una película.
Pensé que funcionaría.
¡Despierta!
Estás despierto.
¡Ya vienen!
¿Quiénes?
- Los otros Megaloceros giganteus. - ¿Qué?
- Has oído hablar de nosotros, ¿no? - En clase de Historia.
Megaloceros giganteus.
¡Dios Santo!
¡Bravo!
Qué gusto verte de nuevo, Moya.
- Gracias, Patrick. - ¿Y tú eres…?
Es mi mejor amigo, Keegan.
Su abuelo murió y necesita tu ayuda.
Soy Patrick de los Megaloceros giganteus.
Sí.
Eso no debía pasar.
Quítate de encima, Penny.
Penny, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Es una bola de demolición con pelos.
La danza irlandesa es muy difícil.
Trata de integrarse.
Como tú.
Como si yo intentara integrarme.
Enséñale el flamenco de tu abuela.
No.
¿Huelo a gallina
o es una enorme "cobardus máximus"?
No los distingo. Huelen parecido.
¿Sabes qué, Penny?
Quizá eres más fuego que agua.
¿Qué cosa?
Quizá eres menos Riverdance
y más flamenco.
¿Flamenco? ¿Penny?
¡Claro que no!
- Te enseñaré, Penny. - ¿Sí?
Cielos. ¡Cómo te quiero!
¡Amigas!
¡Eso es, niña! ¡Haré saltar chispas hasta prender ese fuego!
Excelente idea, Moya.
En realidad, fue idea mía.
Me sorprende que permita bailar flamenco.
Solo baila Riverdance.
Lo inventó.
Nos hace bailar cada mañana
para que los ríos fluyan y la vida prospere.
Es agotador.
Penny y yo nos escondemos.
Lamento lo de tu abuelo, Keegan.
Está bien.
No, no está bien.
Háblame de él.
¿Tienes un año?
Dime lo principal.
Bueno, era un bailarín increíble, gran jugador de hurling
y un magnífico guardián del faro.
Qué difícil llenar esos zapatos.
Eran zapatillas de ranas.
Y crees que los llenarás cuando las ranas críen pelo.
- ¡Pésimo! - ¡Malísimo!
Perdón, fue un chiste malo.
Todos nos sentimos perdidos a veces, Keegan.
La buena noticia es que viniste al lugar indicado.
Sígueme. Creo que puedo ayudarte.
- ¿Adónde vamos? - ¡A volvernos locos!
¿Quieres venir?
Seguimos el curso del río, Keegan.
Los ríos conectan todo y a todos.
Y la energía que creamos al rendirles homenaje
nos devuelve a ellos.
Sus aguas no solo dan origen a la vida.
Son la vida.
¡Esas astas son fantásticas!
Te refieres a las mías, ¿no?
¡No!
No dije nada de las tuyas.
Tamaño práctico. Dejémoslo así.
Está bien.
"Está bien".
Si los maestros se equivocaron, y ustedes no se extinguieron,
¿cuántos años tienen?
Patrick es el mayor,
con lo cual debe de tener
unos 400 000 años.
Vaya. ¿Y tú?
No tengo idea, viejo. Perdí la cuenta en los 200 000.
¿Intentaste contar hasta ese número?
Me la pasé contando hasta que dije: "¡Al demonio".
No lo necesito.
- Me caes bien, Benny. - ¿De verdad?
De verdad.
Les muestro pezuñas, les muestro belleza.
Moya, ¿qué tal me veo ahora?
Bueno, pareces muy ágil
y tienes un estilo único.
Sin duda vas por el buen camino.
¡Sí!
¡El buen camino! ¡Mejor que el malo!
Trata de no pensar.
Tranquila, no pienso.
Mejor, porque el flamenco nace del corazón.
Qué profundo.
¡A girar!
¿Dijo algo más ese tipo?
- Probablemente tenga gases. - ¿Qué?
Lo vi comiendo hierba del pantano como si se fuera a acabar.
¿Estuvieron cerca de un trasero así cuando se tira uno?
Es como un viento huracanado.
Voy casi dos metros delante de ustedes
y escucho todo lo que dicen.
Se ha tirado una roca del pantano.
Qué asqueroso.
No fui yo.
Lo siento.
Olvídenlo.
Es una bola de hurling que se fue fuera.
Creí que era una roca del pantano.
No puede ser.
¿Juegan al hurling?
Tenemos que estar en forma para bailar, ¿no?
¡Solo quedan tres minutos y están empatados!
¡Vamos!
¡Buen bloqueo!
¡Vamos! ¡Sube!
¡La tengo!
- Eso duele. - Eso debe doler.
Tardarán un rato en separarse.
- ¿Quiénes los reemplazan? - ¡Yo no!
- ¡No! - ¡Tampoco!
Moya me enseña flamenco. Nos vamos.
- Keegan y Benny, tienen suerte. - No, no quiero.
¡Esto no es tener suerte!
Benny, eres el portero.
Keegan, serás delantero.
Patrick, no quiero jugar.
Tu abuelo era un gran jugador, ¿no?
- Me enseñó todo. - Entonces, enorgullécelo.
Entra en ese campo y haz lo que te enseñó.
¡Pájaros!
Palo y casco. ¡A picotear!
¡A mí no!
¡A eso!
Genial.
Chicos, píntense.
Benny, unta tus astas. No lo bebas.
Sí, pero ¡por favor!
Son frambuesas y están riquísimas.
Perdimos a los dos mejores y debemos aguantar a estos dos.
Adiós a las eliminatorias.
¡La victoria es nuestra!
¡Viva el deporte en equipo!
¡Pégale!
¡Buen pase!
¡Esa!
¡Vamos!
Vamos. ¡Sí!
Demasiado fácil.
- ¡Vamos! - ¡Sube!
¡Buen bloqueo!
¡Dios mío!
¡Me va a doler!
¡Sí!
¡Bien hecho, Benny!
¡Hurra!
¡Mis astas son pequeñas, pero sirven!
Cuidado, niño.
Keegan, muchacho, levántate y juega.
Juega como si tu abuelo estuviera mirando.
¡No puede ser!
¡Vamos!
Esta es por ti, abuelo.
¡Lo lograste, muchacho!
- ¡Sí! - ¡Genial!
¡Keegan!
- Increíble. - ¡Ganó el rojo!
No seas bruto, Brutus.
Ve por esa pelota.
No te preocupes.
Yo la traeré.
Atención, damas y alces.
Prepárense para quedar boquiabiertos.
Activen la alarma, porque Penny es puro fuego.
Tacón, punta, compostura,
giro a la izquierda, a la derecha, admiren mi hermosura.
¡Aquí vamos!
¡Admiren mi belleza!
No, estoy bien.
No debería haber empezado en la cima de una colina.
¿Y? ¿Encontraron a Adam?
No puede estar lejos.
No tiene patas.
Lo encontrarán. Arriba el ánimo.
¡Besos de renacuajos!
¡Cosquillas!
¿Qué es este lugar?
Un puente entre la luz y la oscuridad.
Eres el cazador.
Adopto muchas formas, pero…
eso es lo que dicen.
Gritaré y todos vendrán por mí.
Tú dejaste la luz apagada.
Para mí, eso es una invitación.
¡No! Yo…
Como agradecimiento, te propondré algo.
Ven a mi mundo,
y todo volverá a ser como antes.
Mi abuelo dijo que no confiara en ti.
Como quieras.
Algo más, Keegan.
Yo no le contaría a nadie que me viste
porque sabrían lo que hiciste.
Me invitaste a entrar.
No querrás que piensen mal, ¿verdad?
Hasta pronto.
¡Keegan!
- ¡Keegan! - ¡Keegan!
Hola, amiguito.
¿Adónde fuiste? Te buscamos por todas partes.
Te perdiste a Penny bailando.
Una obra maestra del desastre.
¡Graciosísimo!
¡Benny! ¡Compórtate!
Benny, sé amable.
Casi lo logra.
Nos honrará con su danza algún día.
Parece que viste un fantasma.
Lo que pasa es que…
Le tengo miedo a la oscuridad.
Sí, en este lugar uno enfrenta sus peores miedos.
- Yo no le temo a nada. - Le tienes miedo a todo, Benny.
Claro que no.
- Sí. - No.
¿Ah, no? ¡Orugas!
¿Dónde?
¿Las tengo encima?
¿Se me metieron en la boca?
Keegan, este es un faro del pasado.
Si enfrentaste tu miedo aquí,
puedes disipar la oscuridad.
Eres un guardián de la luz,
legado que pasó de generación en generación
hasta llegar a ti.
Vámonos, chicos.
¿Adónde vamos?
Vamos hasta el mar.
¡No!
¿Eso es malo?
¡Sí!
¿Por qué?
¡Porque hay que caminar mucho!
Descuiden, conozco un atajo.
El gran portal.
Este es el portal que atraviesan las almas del pasado, presente y futuro.
Finn MacCool, Cú Chulainn y los hijos de Lir
también pasaron por él.
¿Crees que mi abuelo pasó por aquí?
Deberás preguntarle al guardián.
¿Pasó un anciano por aquí?
Con nariz grande y zapatillas de ranas.
¿Y orejas grandes como las tuyas?
Cruzó bailando por aquí, muchachito.
Dijo que tú seguirías con sus tradiciones.
Bueno, yo…
Keegan, ven.
Aquí vi a mi abuela, Keegan.
No veo nada.
Cierra los ojos.
¿Cómo podré ver si cierro…?
FIONN MAC CUMHAILL LOS HIJOS DE LIR, CÚ CHULAINN
¡Abuelo!
¿Sabes por qué bailo?
El río tiene cierto ritmo cuando desemboca en el mar.
Significa que la vida continúa.
Siempre debes celebrar la vida.
¡Quiero volver!
¡No!
Keegan, ¿dónde estás?
¡Aquí abajo, abuelo!
El cazador.
Ya viene el cazador. Debes iluminar el faro.
¡No!
Escucha mi clamor
cuando, con anhelo, buscándote estoy.
¿Qué hice?
¡Keegan!
¡Moya!
¡Te tengo!
¡Olvidé cómo galopar!
¡Hace mucho que no hago ejercicio!
¡Rápido! ¿Cómo se galopa?
Sigan galopando.
¡Me acalambré!
¡Socorro!
¡Benny!
Miren estas astas de tamaño práctico.
Sí, ¿verdad?
No es para tanto.
¡No!
¡Cazador malo!
No te preocupes. Solo eres la carnada.
A él lo busco.
Tus astas son el premio más preciado.
¡Corre, Benny!
Es una trampa. Parece bobo, pero es listo.
Vete de aquí, Keegan.
¡Patrick!
Keegan, ¡cuidado!
¡Suéltame!
El niño por tus astas.
Dame tus astas,
y todos nos iremos a casa.
¿Para qué?
Con el poder de detener los ríos,
propagaré la oscuridad por todas partes.
Patrick, no lo hagas.
No, Patrick.
¡Quítame las manos de encima!
¡Silencio, niño!
Sabías que esto pasaría.
El río.
El río desapareció.
¡Alto!
¡No puedes detenerme!
¡Deberías agradecerme!
Si no hay río, no hace falta protegerlo con una luz
ni hace falta rendirle tributo con un baile.
¡Eres libre!
Keegan, el cazador no debe dejar nuestro mundo
con las astas de Patrick.
Debes devolver las astas al agua.
El agua renovará así su espíritu.
¿Me ayudas a voltear su balsa?
¡Vamos, otra vez!
¡No!
¿Cómo pueden las diminutas flores crecer
cuando el viento sopla feroz
y la helada nieve cae a su alrededor?
¿Adónde migrarán las delicadas aves
si sus nidos en lo alto
totalmente deshechos y en el suelo están?
Eleva mis alas
que lejos de aquí me llevarán.
Impulsa esa vela
que lejos, a mi hogar, me llevará.
Y cuando una enorme distancia
me separe de ti,
estaremos juntos cuando piense en ti.
Mi vida.
Buachaill.
Bien, muchacho.
Cuidado.
¿Cómo puede un árbol erguido estar…
Eso fue genial.
…si la lluvia no caerá
Te enfrentaste a la oscuridad y ganaste.
Eres un verdadero guardián de la luz.
¿Cómo puede sobrevivir un corazón?
¿Puede seguir latiendo
si, por mucho tiempo, se le ha negado el amor?
Eleva mis alas
que lejos de aquí me llevarán.
Impulsa esa vela
que lejos, a mi hogar, me llevará.
Y cuando una enorme distancia
me separe de ti…
Gracias a Dios que regresó.
¿Has visto a Rib y a Bette?
Mi vida.
Cuando sueño contigo, junto a ti estoy,
mi vida.
Una canción te acercará a mí,
mi vida.
Mi amor.
Adiós, renacuajos.
Ya son ranas bebés.
¡"Conranulaciones"!
Oye, Moya, mira quién te descubrió.
Me gustaba que creyeras que caminaba sobre el agua.
Sigo creyéndolo.
Oye, ¿cómo es que el río sigue corriendo sin las astas de Patrick?
Creo que te llevarás una grata sorpresa.
¡Dios mío! ¿Acaba de dejar atrás la pubertad?
Adiós, astas de tamaño práctico.
¡Hola, astas extragrandes!
Le pasó al mejor alce de todos, Benny.
¿Benny? ¿Por qué él es el rey?
A veces los que parecen menos aptos
resultan ser los más capaces.
Yo no pedí este trabajo.
Pero reconozcamos que estas astas son de primera.
Se ven bien.
Lamento tener que irme,
pero debo volver a casa a encender el faro.
Muy buena idea.
El cazador nunca dejará de cazar,
y ahora debes proteger a este muchacho.
¿Qué? ¿Ahora vendrá por mí?
Gracias por ayudarme a encontrar mi fuego.
Es todo mérito tuyo, Penny.
Por favor, enciende esa luz. ¡Aún no sé galopar!
Y no soy rápido para aprender.
Creo que voy a vomitar.
Tranquilo, Benny. Yo me ocupo.
¡Adiós!
¡Suerte, Keegan!
Nos vemos prontito.
Esperaba que pudieras despedirte de tu abuelo.
No importa.
Gracias por intentarlo.
El río.
¡Es el río!
¿Qué?
Tu acertijo.
"Corre, pero no camina,
murmura, pero no habla,
tiene lecho, pero no duerme,
tiene boca, pero no come".
¡El río!
Espero que regrese.
Yo también.
Me muero por cenar costillas de cordero.
¿Qué?
¡Ovejas!
¡Corre!
Bueno, ¿nos vemos en la fiesta de San Patricio?
Lamento decírtelo, pero fue ayer.
Claro que no. Nos ausentamos unas horas.
HOY FIESTA DE SAN PATRICIO
¿Cómo es posible?
Te dije que era mágico.
Feliz Día de San Patricio.
¡Feliz Día de San Patricio!
¡Feliz día!
¿Aún hay tiempo para que bailes flamenco esta noche?
Debo bailar Riverdance.
Intentas integrarte.
"Cobardus máximus".
Mi DJ favorito renunció.
¡"Cobardus máximus"!
Qué bueno que te encuentro.
Perdón, solo jugueteaba con el violín.
¿Por qué me miras así? Es un violín.
¿Aún necesitas un DJ?
Lo siento, pero Larson se ofreció.
¡Larson es malísimo!
No soy malísimo.
Y no me ofrecí.
Te hice un guiño, Larson,
para que Keegan sintiera celos y darle una lección
que jamás de los jamases olvidará.
¿Sigo siendo el DJ?
Solo si compras este violín.
¡Es una broma!
Sigues siendo el DJ.
Genial. Gracias, Margo.
Pero, Larson, tú me comprarás el violín.
- ¡Lo odio! - A nadie le gusta el violín.
Por eso no se vende.
Aprenderás a soportarlo como el brócoli y el jazz alternativo.
Hola, chicos.
- Hola, Keegan. - Hola.
Si aún buscan un jugador, aquí estoy.
Por supuesto.
¡Sí!
Un río verde para la buena suerte.
¡Disfruten la cerveza, pececitos!
Hola.
¿Ese ciervo siempre estuvo ahí?
No es un ciervo.
Es un Megaloceros giganteus.
- Son legendarios. - ¿Inventaron el Riverdance?
Es un secreto.
Hola, mi amor.
¿Qué has estado haciendo?
Nada.
EL QUE ILUMINA EL CAMINO
Parecen astas.
Amaba los alces.
Decía que era su animal espiritual.
¿Qué dices?
¡Croac!
Las zapatillas de baile están de moda.
Aún no sé si quiero ir a la fiesta esta noche.
Será la primera sin mi compañero de baile.
Sé cómo te sientes.
Póntela.
Es muy grande.
¿Cómo que es muy grande?
Te queda perfecta.
Eres su vivo retrato, Keegan.
Hasta en sus orejotas.
Te dejo tranquilo. Te quiero, mi muchachito.
La tradición de protegernos de la oscuridad durante otra noche.
Abuelo.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
No puedo quedarme.
Lo sé.
¿Estarás bien?
Perfectamente bien.
¡Estaré bailando!
Adiós, abuelo.
¡A bailar!
¡Estoy orgullosa de ti, Moya! ¡Muy bien!
¡Arrójala!
¡Alto, muchachos!
A los peces les gusta la cerveza verde.
- Corran, muchachos. - ¡Vamos, es San Patricio!
¡Keegan!
¡Feliz Día de San Patricio!
Oye, ¿y tú cuándo vas a bailar?
¿Qué te hace pensar que no bailo?
Veo que la luz tus ojos ha iluminado.
La oscuridad de la noche la superaremos.
Unámonos, juntos hemos de luchar.
Puedo ver el faro.
Veo la luz brillar.
Pronto sabrás que el fuego brillará.
¿Lo sientes latir dentro de ti?
Amor, toma mi mano, encendamos la noche.
Puedo ver el faro.
Veo la luz brillar.
Vamos a bailar
y entre las estrellas andar.
Vamos a bailar.
Juntos vamos a volar.
Vamos a bailar
y entre las estrellas andar.
Vamos a bailar.
Juntos vamos a volar.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
La oscuridad me iluminará más.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
Escúchalos cantar y observa los ríos correr.
Sigue tus sueños. El camino acaba de empezar.
La oscuridad pronunciará tu nombre y las tormentas al sol ocultarán.
Puedo ver el faro.
Veo la luz brillar.
Vamos a bailar
y entre las estrellas andar.
Vamos a bailar.
Juntos vamos a volar.
Vamos a bailar
y entre las estrellas andar.
Vamos a bailar.
Juntos vamos a volar.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
La oscuridad me iluminará más.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
El valor te elevará.
La fuerza te impulsará.
¿No lo sientes?
Tu camino vas a encontrar.
No te debes desanimar.
No dejes de creer.
El valor te elevará.
La fuerza te impulsará.
¿No lo sientes?
Tu camino vas a encontrar.
No te debes desanimar.
No dejes de creer.
Vamos a bailar.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
La oscuridad me iluminará más.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
La oscuridad me iluminará más.
Hazme brillar.
Como una estrella, me voy a elevar.
Hazme brillar.
Bueno, muy bien. Aquí habrá algunos cambios.
El hurling está prohibido, al menos para mí,
al igual que bailar temprano a la mañana.
¿Y saben qué?
Puedo comer todas las frambuesas que quiera.
¿Están de acuerdo? No importa, porque ahora mando yo.
¡Rey Benny!
¿Qué?
¿Me dan una manito? Estas astas pesan mucho.
Qué idiota.
- Qué decepción. - Vámonos de aquí.
Perdón, ya mejoraré.
Es mi primer día, y el tema se me subió a la cabeza.
Literalmente.
Una obra maestra del desastre típica de Benny.
Bueno, adiós.
¿Megaloceros giganteus?
¿"Amigosus"?
¿Dónde están mis "amigosus"?
¿No me ayudan?
¿No ayudan a pararse a su amiguito Benny?
Una ayudita a su amiguito Benny.
¿Ayudan a Benny?
¡Uf!
¿Qué hago si quiero hacer popó?
¡Hola a todos!
¡Lo que viene es para los Megaloceros y los megaabuelos de todas partes!
Escucha mi clamor.
Escucha mi clamor
cuando, con anhelo, buscándote estoy.
Siente mi respiración en el viento.
Mira cómo el firmamento
refleja mis colores.
Notas y susurros escucharás.
Vivo para nutrirte,
para adorarte.
Hago fluir la sangre en tus venas.
Siente la magia y el poder que nos rodea.
Eres el agua que da vida.
Cada dedo toca, busca
hasta que tus secretos logre hacer salir.
En una danza, en círculos, sin parar
a tu boca me voy a acercar.
Vivo para nutrirte,
para adorarte.
Hago fluir la sangre en tus venas.
Siente la magia y el poder que nos rodea.
Eres el agua que da vida.
PARA NUESTROS ABUELOS
Subtítulos: Adriana Sica