Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Budak itu tak pernah kenal ibu bapanya,
tapi bernasib baik dibesarkan oleh datuk neneknya.
Mereka amat rapat
dan bekerja di rumah api River's End.
Tapi ia bukan rumah api biasa.
Setiap malam, datuknya menyalakan lampu
untuk mengusir kegelapan dari dunia lain.
Si Pemburu.
Menurut legenda, jika lampu rumah api padam,
Si Pemburu akan masuk ke sungai
untuk mencari rusa bunian dengan tanduk ajaib yang indah.
Tanduknya membuat air mengalir
dan membolehkan kehidupan berkembang.
Jika Si Pemburu ambil tanduk ajaib,
sungai akan kering.
Tapi buat masa ini,
rumah api bercahaya,
air mengalir
dan kami meraikan sungai kami
dengan tarian.
SEKOLAH TARIAN
PEJABAT GUAMAN MURPHY
Awak okey?
Semoga berjaya.
Pukulan hebat yang membawa kemenangan!
Liam!
- Hebat. - Terima kasih, Keegan.
Berhenti!
Lari cepat!
Bola kamu terkena kucing!
LAGU HIT CELTIC
Saya tak pandai jadi DJ. Awak akan terkenal lepas parti ini.
- Terima kasih, Margo. - Tepuk tinggi?
Terlambat sedikit. Ya, okey.
Jangan gagal.
Guraulah!
Tapi sebenarnya saya tak bergurau.
Okey, semoga bergembira!
Akhirnya awak sampai juga.
Saya datang secepat mungkin.
Trafik sesak.
Trafik?
Nakal.
Sama seperti datuk awak.
Orang tua itu takkan mengakuinya,
tapi dia perlukan bantuan!
- Dia tak muda seperti dulu. - Hei!
Saya dengar.
Dia boleh dengar apabila dia nak.
Apa yang awak dengar?
Orang tua atau bantuan?
Ini bukan orang tua biasa.
Untuk pengetahuan awak, saya semakin tua, semakin menawan.
Cuma saya tak kaya saja.
Dia memang tiga suku.
Tapi dia menawan.
Jijiknya.
Jangan lupa balik makan malam nanti.
Sayang kamu berdua.
Hei, atuk.
Hei, En. DJ Hebat.
Dapat rekod apa lagi untuk parti Hari St. Patrick?
Sedia untuk pradengar?
Selipar tarian atuk dah tak sabar.
Mari kita mula.
Ya!
Ya. Atuk terasa muda semula.
Sakit pinggang.
Mesti rasa sakit pagi esok.
Baiklah…
Hebat.
Boleh jadikannya Si Pemburu dalam teater kertas.
Gemuknya dia.
Dia berotot.
Dia perlu pikul tanduk ini.
Si Pemburu tak boleh dekati rusa itu, Keegan.
Tarian rusa itu membuatkan sungai mengalir.
Cuba awak fikir.
Tanpa sungai,
tiada lagi hidupan.
Tiada lagi tarian.
Ini yang awak perlu halang.
Mujurlah ia cuma legenda.
Dia memang wujud.
Dialah kegelapan
dan lampu ajaib kita saja yang boleh menghalangnya.
Lampu kita menghalang dia?
Saya ingatkan kita cuma elakkan kapal melanggar batu.
Itu cuma bonus tambahan.
Sekarang, apa kata kita nyalakan lampu rumah ini?
Mari lakukannya.
Mari lumba naik tangga!
Ya, mari kita naik tangga. Bangun.
Berjaya.
Atuk okey?
Atuk cuma penat menari.
Tolong mainkan deram.
Tradisi menghalang kegelapan diteruskan untuk satu malam lagi.
Perlahan-lahan.
Atuk okey. Tak apa.
Atuk cuma nak berehat sekejap.
Saya terfikir, apa kata kita automatikkan tempat ini?
Ia menjimatkan banyak masa.
Apa yang seronoknya?
Kita tak automatikkan muzik, bukan?
Awak suka aura rekod vintaj.
Atuk pun sama.
Kita ada banyak persamaan.
Atuk selalu kata begitu.
Sekarang, berehat.
Saya boleh mengemas sendiri.
Atuk tak apa-apa?
Atuk?
Atuk.
Di tempat sungai membuak
Mengalir deras ke laut biru
Lembaga perak bangkit
Menyambut diriku
Bijak dan berani
Menurut jeritan hati
Diriku tenggelam
Dalam kelam…
Saya tak dapat ucap selamat tinggal.
Hangat dengan…
Jangan bersedih atas kematiannya.
Raikan kehidupan.
Raikan dia dengan tarian.
Dia pasti sukakannya.
Itu tarian kegemaran kami.
Datuk awak memang sukar dicari ganti.
Kaki terpantas pernah saya lihat.
Dia penari legenda.
Dia pemain hurling yang paling hebat.
Dia jaga laut dan bandar kita. Nanti awak pun sama.
Kami semua harapkan awak untuk teruskan tradisi dia.
Apa kata kita nyalakan lampu rumah api?
Tak. Si Pemburu cuma cerita atuk saja.
Rumah api bodoh!
Tradisi bodoh!
Semuanya bodoh!
Ambil!
Ayuh, semua!
Hei, Keegan.
Hei, Liam.
Ada perlawanan besar hujung minggu ini. Awak nak main?
Mungkin lain kali.
Terima kasih.
Okey. Tiada masalah, Keegan.
Bersabarlah.
PARTI HARI ST. PATRICK MALAM INI!
Hei, Keeg.
Hai, Moya.
Jumpa di air terjun tengah hari nanti.
Tengah hari?
Itu waktu kejadian hebat selalu berlaku.
Saya janji awak takkan menyesal.
Aduhai!
- Saya… - Apa?
- Biar saya tanggalkan fon kepala. - Saya tak nak jadi DJ!
Tak perlu menjerit.
Saya tak nak jadi DJ malam ini.
Alamak.
Tak nak tunaikan harapan mereka? Mereka semua nak awak jadi DJ.
Mereka akan menjerit, "Keegan!"
Semuanya berbeza sekarang.
Ya. Mari sini.
Okey, saya faham.
Yakah?
Ya, sudah tentu.
Dengar sini, saya akan cuba cari orang lain.
Awak patut pergi bersiar-siar.
Pergi hirup udara segar.
Bersiar-siar?
Ke mana?
Saya tak tahu.
Ke tempat sungai membawa awak.
Itu gaya Gandalf saya.
Apa yang kelakar?
Saya teringat dulu ketika saya bersedih.
Datuk awak bawa saya beli gula-gula
lalu dia buat begini.
Ia terlalu lucu.
Sebenarnya yang itu tersumbat di…
Awak tak nak makan?
Saya pun tak nak.
Awak tahu gula-gula selesaikan semua masalah?
Betul, ia terbukti secara saintifik.
Cuma doktor gigi saja tak setuju itu teknik penyelesaian masalah.
Apa kata kita pergi ke Kedai Gula-gula Sammie?
Ya!
KELUAR SEKEJAP
KEDAI GULA-GULA
Hei!
Hei, pulangkan.
Mana brek benda ini?
Hei, Keegan.
Apa awak buat?
Lalui hari yang teruk.
Teruskan bertahan.
Kelakarnya.
Tolong tarik.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini kawan baharu saya.
Kenapa warnanya ungu?
Pewarna rambut. Saya suka warna ungu.
Jadi,
apa awak buat di sini?
Sekarang waktu tengah hari. Kita tepati masa.
Tapi saya tak…
Sedia untuk alami kejutan.
Bunyinya menyakitkan.
- Masa teka-teki. - Apa?
Apa yang mengalir tapi hanya satu arah,
ada gigi tapi tiada lidah?
Saya tak boleh seimbangkan badan sambil jawab teka-teki.
Ada kepala tapi tak ada fikiran,
ada mulut tapi tak pernah makan?
Aduhai, Keegan.
Alamak.
Saya benci biri-biri!
Tolong!
Semoga berjaya!
Semoga berjaya?
Awak akan selamat. Ini menyeronokkan.
Hebatnya!
Kami datang!
Hebatnya!
Deburan, percikan, sungai yang deras!
Aduh!
Seronok betul tadi!
Seronoknya!
Bagaimana kita nak pulang?
Pulang? Kita baru sampai.
Baru sampai ke mana?
Apa yang berlaku?
Janganlah begitu.
Jangan jadi Wussamus Maximus.
Saya bukan Wussamus Maximus.
Tunggu. Apa itu Wussamus Maximus?
Sekarang apa pula?
Tak ada isyarat di sini.
Jika ada pun tak guna.
Fon kepala dah dimakan,
cerminnya pecah
dan ia dimasuki air.
Mungkin kita boleh keringkannya.
Rasanya takkan berjaya, tapi tak salah cuba.
- Bagaimana awak jalan di atas air? - Saya tak jalan.
Saya menari.
Jauh lebih sukar.
Saya nak buat pengakuan.
Apa?
Saya datang ke sini lepas nenek saya mati.
Yakah?
Kita di mana?
Tempat ajaib.
Mengarutlah.
Saya lihat dia.
Dia ada di sini.
Mustahil.
Tak, saya dah kata ini tempat ajaib.
- Apa berlaku apabila awak lihat dia? - Kami menari.
Menari?
Flamenco. Tarian kegemaran kami.
Saya tak pernah lihat awak menari flamenco.
Kami menari flamenco sepanjang masa di Sepanyol.
Tapi dah lama saya tak menari flamenco.
Saya cuba sesuaikan diri dengan tarian Ireland.
Cuba sesuaikan diri? Awak?
Awak pandai menari. Kenapa saya tak pernah lihat awak buat tarian Ireland?
Entahlah.
Kenapa saya tak pernah lihat awak menari flamenco?
Kenapa awak bukan DJ di parti malam ini?
Saya tak mahu raikan.
Saya nak raikan dengan atuk.
Nampaknya Bette suka awak.
Itu suaminya, Rib.
Helo.
Mereka minta maaf curi gula-gula awak,
tapi mereka nak beri makan kepada 50 anak, jadi…
- Apa? - Kini 49 kerana satu dah hilang, Adam.
Mereka tanya jika kita jumpa Adam.
Tak jumpa.
Maaf.
Awak nak sarapan kacang atau beri?
Saya dah lama bangun.
Jadi, awak boleh cakap bahasa katak?
Tak, tapi Penny dan Benny boleh.
Hei, budak.
Ini dia!
Helo, saya Penny.
Nama saya Benny. Mari bersalam. Lebih sopan.
Tentu awak Keegan. Selalu dengar tentang awak.
Kenapa dengan awak?
Saya cuba menjerit,
tapi tiada apa-apa keluar!
Seperti dalam mimpi ngeri.
Dia mungkin rasa awak nak makan dia.
Makan saya?
Bertenang.
Awak kurus kering. Lagipun, kami dah makan sarapan.
Ada yang makan dua kali.
Hei!
Kamu selalu… Pulangkan.
Rasanya tersangkut.
Saya tersangkut.
Apa yang awak buat?
Ada gadis pernah buat dalam filem. Saya nak cuba buat.
Sedarlah!
Awak dah sedar.
Mereka datang!
Siapa?
- Megaloceros Giganteus yang lain. - Apa?
- Pernah dengar tentang kami, bukan? - Dalam kelas sejarah saja.
Megaloceros Giganteus.
Aduhai!
Ya!
Syabas!
Selamat kembali, Moya.
- Terima kasih, Patrick. - Siapa awak?
Kawan baik saya, Keegan.
Datuknya mati dan dia perlukan bantuan.
Saya Patrick, Megaloceros Giganteus.
Ya.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Bangunlah, Penny.
Penny, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Dia bola besi yang berbulu.
Ya.
Tarian Ireland nampak mudah tapi sukar.
Dia cuba sesuaikan diri. Macam awak.
Saya bukan begitulah.
Ajarlah flamenco nenek awak.
Tidak.
Ada orang yang takut?
Atau itu hanya Wussamus Maximus?
Susah nak tahu. Mereka sama saja.
Beginilah, Penny. Mungkin awak api, bukan air.
Apa?
Mungkin gaya awak bukan Riverdance
tapi sesuai dengan flamenco.
Flamenco? Penny?
Tak mungkin!
- Saya akan ajar awak. - Yakah?
Tuhanku. Saya sayang awak!
Kawan baik selamanya! Ya, sayang!
Saya akan hangatkan suasana.
Idea yang bagus, Moya.
Itu sebenarnya idea saya.
Saya terkejut dia benarkan flamenco.
Dia selalu menari Riverdance saja.
Dia yang cipta.
Suruh kami menari setiap pagi
supaya sungai mengalir dan kehidupan berkembang.
Ia meletihkan. Saya dan Penny selalu menyorok.
Saya simpati tentang datuk awak, Keegan.
Tak apa.
Janganlah begitu.
Ceritalah tentang dia.
Ada banyak masa?
Cerita bahagian menarik saja.
Dia penari yang luar biasa, pemain hurling yang menakjubkan
dan penjaga rumah api yang hebat.
Sukar nak ikut jejak langkahnya.
Jejak selipar katak dia.
Awak belum tahu cara ikut jejak langkah katak itu?
Bosan!
- Tak lucu! - Lawak hambar.
Maaf, jenaka yang teruk.
Kadangkala, semua orang rasa kehilangan.
Mujurlah awak datang ke tempat yang betul.
Ikut saya. Saya rasa saya boleh bantu.
- Kita nak ke mana? - Kita nak berseronok!
Mahu ikut?
Kita ikut sungai, Keegan.
Sungai menghubungkan segalanya dan semua orang.
Tenaga yang kita hasilkan semasa meraikannya,
kita kembalikan kepadanya.
Airnya bukan saja mencipta kehidupan.
Sungailah kehidupan.
Tanduknya hebat!
Maksud awak tanduk saya tak hebat?
Tidak!
Saya tak cakap tentangnya.
Saiznya mudah alih. Jangan kata apa-apa lagi.
Okey.
Kalau cikgu silap dan kamu tak pupus,
habis berapa umur kamu semua?
Patrick paling tua.
Jadi, dia berusia lebih kurang
400,000 tahun.
Berapa umur awak?
Sebenarnya, saya tak tahu. Lepas 200,000 tahun, saya lupa.
Pernah cuba kira sebanyak itu?
Saya kira dan kira, kemudian saya kata, "Sudahlah!"
Tak perlu kira.
- Awak okey, Benny. - Awak serius?
Serius.
Telapuk saya cantik, muka saya cantik.
Moya, bagaimana rupa saya sekarang?
Gerakan awak lemah gemalai
dan awak ada gaya yang unik,
jadi pastinya awak di arah yang betul.
Ya! Arah yang betul! Lebih baik daripada arah yang salah!
- Cuba jangan fikir. - Jangan risau. Saya tak fikir.
Bagus, sebab flamenco datang dari hati.
Sungguh mendalam.
Pusing macam gasing!
Dia tak banyak cakap, ya?
- Mungkin perutnya kembung. - Apa?
Tadi saya nampak dia makan rumput paya dengan rakus.
Pernah tak punggung sebesar itu kentut berdekatan kamu?
Ia macam bom di dalam taufan.
Saya cuma beberapa langkah di depan kamu
dan boleh dengar semua kata-kata kamu.
Dia kentut batu paya kecil.
Geli!
Menjijikkan.
Itu bukan saya.
Saya silap.
Tak apalah.
Cuma bola hurling yang keluar kawasan.
Saya ingat awak batu paya kecil.
Tak mungkin.
Kamu main hurling?
Kita perlu kekal cergas untuk menari, bukan?
Tinggal tiga minit lagi dan mata terikat!
Pergi!
Bagus!
Ayuh! Naik! Ayuh!
Saya dapat!
- Nampak menyakitkan. - Itu pasti sakit.
Tentu lama nak pisahkan mereka.
- Siapa nak ganti? - Bukan saya!
- Bukan saya!
Moya masih ajar saya flamenco, jadi kami nak pergi.
- Keegan dan Benny, kamu bertuah. - Saya tak nak main.
Ini bukan bertuah!
Benny, awak penjaga gol.
Keegan, awak di sudut depan.
Patrick, saya tak nak main.
Datuk awak bintang hurling, bukan?
- Dia ajar saya semuanya. - Jadi, buat dia bangga.
Awak masuk ke padang dan buat perkara yang dia ajar.
Burung!
Kayu hurling, topi keledar yang keras.
Bukan saya!
Dia!
Hebat.
Kalian, sapu warna.
Benny, sapu pada tanduk awak.
Jangan minum.
Saya tahu, tapi tolonglah!
Ini raspberi dan sangat sedap.
Kita hilang dua pemain terbaik dan terpaksa main dengan mereka.
Mesti kita kalah.
Kemenangan milik kita!
Sukan berpasukan. Hore.
Tampar!
Hantaran hebat!
Ya!
Ayuh!
Ayuh. Ya!
Terlalu mudah.
- Ayuh! - Atas!
Bagus!
Tuhanku!
Tentu sakit!
Ya!
Syabas, Benny!
Berjaya!
Itulah gunanya tanduk kecil!
Hati-hati.
Ayuh, Keegan. Bangun dan main.
Main macam datuk awak sedang menonton.
Tak mungkin!
Ayuh!
Ini untuk atuk.
Awak berjaya!
- Ya! - Hebat!
Keegan!
- Hebat. - Merah menang!
Jangan jadi biadab, Brutus.
Pergi ambil bola itu.
Jangan risau.
Biar saya ambil.
Perhatian, hadirin semua.
Bersedia untuk lihat kejutan.
Pasang penggera kerana Penny terlalu hangat!
Tumit, ibu jari kaki, rehat.
Ke kiri, ke kanan, tunjuk muka yang menawan.
Mari kita mula dan…
Tunjuk! Menawan!
Saya tak apa-apa.
Sebenarnya, saya tak patut bermula di atas bukit.
Jadi, kamu dapat cari Adam?
Tentu dia tak jauh.
Dia tak ada kaki.
Kamu akan jumpa dia. Jangan sedih.
Ciuman berudu kecil!
Gelinya!
Apa tempat ini?
Jambatan
antara cahaya dan gelap.
Awak Si Pemburu.
Saya ada banyak nama
tapi dakwaan awak benar.
Saya akan jerit dan mereka akan cari saya.
Awak yang matikan lampu.
Bagi saya, itu jemputan.
Tidak! Saya…
Sebagai tanda terima kasih, saya ada cadangan untuk awak.
Datanglah ke dunia saya
dan awak boleh kembalikan semuanya seperti dulu.
Datuk saya kata jangan percayakan awak.
Suka hati awaklah.
Satu perkara lagi.
Jangan beritahu sesiapa awak lihat saya kerana mereka akan tahu perbuatan awak.
Awak jemput saya.
Awak tak mahu mereka salah faham, bukan?
Jumpa lagi.
-Keegan! -Keegan!
Hei, budak.
Ke mana awak pergi? Puas kami cari awak.
Awak terlepas tarian Penny.
Teater bencana klasik Penny.
Lucunya!
Benny! Adab.
Benny, jangan kutuk.
Dia hampir berjaya.
Dia akan persembahkan kepada kita suatu hari nanti.
Muka awak macam nampak hantu.
Sebenarnya…
Saya cuma takut dengan kegelapan.
Ya, sebab inilah tempat kita berdepan dengan ketakutan terbesar.
- Saya tak takut apa-apa. - Awak takut semua benda.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Yakah? Ulat bulu!
Di mana?
Di atas saya?
Di dalam mulut saya?
Keegan, ini rumah api dari masa lalu.
Jika awak hadapi ketakutan di sini,
awak boleh hapuskan kegelapan.
Awak penjaga cahaya,
warisan turun-temurun,
hinggalah kepada awak.
Ayuh, semua. Mari.
Kita nak ke mana?
Kita nak pergi ke laut.
- Tidak! - Tidak!
- Itu teruk? - Ya!
Kenapa?
- Sebab banyak berjalan! - Sebab banyak berjalan!
Jangan risau, ada jalan pintas.
Pintu agung.
Inilah pintu laluan roh dari masa lalu, masa kini dan masa depan.
Finn MacCool,
Cú Chulainn dan anak-anak Lir,
mereka semua pun lalu di sini.
Datuk saya pun lalu di sini?
Awak perlu tanya penjaga pintu.
Ada orang tua lalu di sini?
Hidung besar, selipar katak?
Telinga besar, seperti awak?
Dia lalu sambil menari.
Dia kata awak jaga tradisi dia.
Sebenarnya…
Keegan, mari sini.
Di sinilah saya nampak nenek saya.
Saya tak nampak apa-apa.
Tutup mata awak.
Bagaimana saya nak lihat jika saya tutup…
FIONN MAC CUMHAILL ANAK-ANAK LIR, CÚ CHULAINN
Atuk!
Awak tahu kenapa atuk menari?
Sungai ada irama ketika bertemu laut.
Maksudnya, kehidupan masih berterusan.
Awak patut raikan hidup.
Saya nak kembali!
Tidak!
Keegan, mana awak?
Di sini, atuk!
Si Pemburu akan datang. Awak perlu nyalakan lampu rumah api!
Tidak!
Dengarlah jeritanku
Aku mencarimu dengan penuh rindu
Apa saya dah buat?
Keegan!
Moya!
Saya dapat awak!
Saya lupa cara kita berlari!
Dah lama saya tak bersenam.
Cepat ajar, bagaimana cara kamu lari?
Teruskan berlari.
Kaki saya kejang!
Tolong!
Benny!
Tengoklah saiz tanduknya yang kecil!
Betul, bukan?
Itu tak teruk sangat.
Tidak!
Pemburu jahat!
Jangan risau. Awak cuma umpan.
Yang saya mahu, dia.
Tanduk awak ialah hadiah utama.
Lari, Benny!
Ia perangkap. Dia nampak bodoh tapi bijak!
Pergi dari sini, Keegan.
Patrick!
Keegan, awas!
Lepaskan saya!
Jika mahu budak ini, serahkan tanduk.
Beri tanduk awak
dan kita semua boleh pulang.
Kenapa?
Dengan kuasa untuk hentikan sungai,
saya boleh sebarkan kegelapan ke mana-mana saja.
Patrick, jangan buat.
Tidak, Patrick!
Lepaskan saya!
Diam!
Awak tahu ini akan berlaku.
Sungai.
Sungai dah hilang!
Apa?
Berhenti!
Awak tak boleh halang saya!
Awak patut berterima kasih!
Tiada sungai, tak perlu lindunginya dengan cahaya,
tak perlu raikannya dengan tarian.
Awak bebas!
Keegan, jangan biar Pemburu tinggalkan dunia kita
dengan tanduk Patrick.
Awak mesti kembalikan tanduk ke air.
Air akan membaharui semangatnya.
Boleh pusingkan rakitnya?
Ayuh! Sekali lagi!
Tidak!
Bunga kecil takkan kembang
Jika angin bertiup kencang
Dan salji dingin bertaburan?
Ke mana burung yang lemah nak terbang
Jika rumah di awang-gemawang
Telah pun musnah
Dibinasakan?
Kibarkanlah sayap
Yang membawaku terbang dari sini
Mulakan pelayaran pulang
Yang sukar dan jauh
Apabila aku beribu-ribu batu
Jauh dari dirimu
Aku berada di sisimu apabila terfikirkanmu
Sayangku
Buachaill.
Bagus, nak.
Cintaku
Jaga kaki awak.
Pokok takkan berdiri teguh…
Hebatnya!
Awak lawan kegelapan dan menang.
Awak memang penjaga cahaya.
Bagaimana hati nak menahan
Bolehkah ia kekal bertahan
Jika ia dahagakan cinta?
Kibarkanlah sayap
Yang membawaku terbang dari sini
Mulakan pelayaran pulang
Yang sukar dan jauh
Apabila aku beribu-ribu batu
Jauh dari dirimu…
Syukurlah dia pulang.
Kamu nampak Rib dan Bette?
Sayangku
Aku bersamamu apabila aku impikanmu
Sayangku
Lagu akan membawamu dekat denganku
Sayangku
Cintaku
Lompat, berudu, lompat!
Kini jadi katak kecil!
Tahniah, katak!
Moya, saya dah tahu cara awak menari di atas air.
Saya suka awak rasa saya boleh jalan di atas air.
Saya masih rasa begitu.
Tunggu. Bagaimana sungai masih mengalir tanpa tanduk Patrick?
Saya rasa awak akan lihat kejutan gembira.
Tuhanku! Adakah dia baru baligh?
Selamat tinggal, tanduk mudah alih.
Helo, tanduk saiz raja!
Awaklah rusa yang paling sesuai, Benny.
Benny? Kenapa dia jadi raja?
Kadangkala, yang kita rasa paling tak berkebolehan
sebenarnya paling berkebolehan.
Saya tak minta kerja ini.
Tapi saya perlu akui, tanduk ini memang hebat.
Nampak bagus.
Maaf, saya perlu pulang untuk nyalakan lampu rumah api.
Itu idea yang bagus.
Si Pemburu takkan berhenti memburu
dan kini awak perlu lindungi dia.
Apa? Dia akan buru saya pula?
Terima kasih kerana menyalakan bakat terpendam saya.
Semuanya usaha awak sendiri, Penny.
Tolong nyalakan lampu itu. Saya masih tak pandai berlari!
Saya juga pelajar yang lembam!
Rasa nak muntah.
Jangan risau, Benny. Saya boleh buat.
- Selamat tinggal! - Semoga berjaya, Keegan!
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi.
Saya harap awak boleh ucap selamat tinggal kepada datuk awak.
Tak apa.
Terima kasih kerana cuba.
Sungai.
Jawapannya sungai!
Apa?
Teka-teki awak.
"Apa yang mengalir tapi hanya satu arah,
ada gigi tapi tiada lidah?
Ada kepala tapi tak ada fikiran,
ada mulut tapi tak pernah makan?"
Sungai!
Saya harap dia kembali.
Saya juga.
Saya dah lama teringin nak makan bebiri.
- Apa? - Biri-biri!
- Lari! - Apa?
Jumpa awak di parti Hari St. Patrick?
Sebenarnya parti itu semalam.
Tidak.
Kita baru menghilang beberapa jam.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya dah kata ia ajaib.
Selamat Hari St. Patrick.
Jadi, masih ada masa untuk awak menari flamenco malam ini?
Saya setia dengan Riverdance.
Cuba menyesuaikan diri.
Wussamus Maximus.
DJ kegemaran saya tarik diri.
Wussamus Maximus
Mujurlah awak ada.
Hai. Maaf. Awak baru lihat saya main biola.
Kenapa awak pandang saya begitu? Tengok, ini biola.
Awak masih perlukan DJ malam ini?
Maaf, kawan, tapi Larson dah tawarkan diri.
Larson teruk!
Saya tak teruk.
Saya tak tawarkan diri pun.
Saya pura-pura, Larson,
untuk buat Keegan cemburu dan ajar dia pengajaran hidup berharga
yang dia takkan lupakan sampai bila-bila.
Saya masih lagi DJ?
Hanya jika awak beli biola ini.
Saya bergurau!
Ya, awak masih lagi DJ.
Hebat. Terima kasih, Margo.
Tapi, Larson, awak perlu beli biola ini.
- Saya benci biola! - Tiada orang suka biola.
Sebab itulah ia tak laku.
Tapi macam brokoli dan jaz alternatif, lama-lama awak akan suka.
Hei, kamu semua.
- Hei, Keegan. - Hei.
Jika kamu masih cari pemain hurling, panggillah saya.
Sudah tentu.
- Ya! - Ya!
Sungai hijau untuk tuah.
Berseronoklah, ikan!
Hei.
Adakah rusa itu ada dari dulu lagi?
Itu bukan rusa.
Itulah Megaloceros Giganteus.
- Mereka legenda. - Awak rasa mereka cipta Riverdance?
Itu rahsia.
Hai, sayang. Awak buat apa hari ini?
Tak ada apa-apa.
PATRICK O'KAYE PENYULUH JALAN
Itu macam tanduk.
Dia suka rusa.
Dia selalu kata rusa haiwan pelindungnya.
Cantik tak?
Kuak!
Selipar menari memang bergaya.
Sebenarnya, nenek masih tak pasti mahu ke parti malam ini.
Kali pertama tanpa pasangan menari nenek.
Saya faham perasaan nenek.
Pakailah.
Ia terlalu besar.
Kenapa awak kata ia terlalu besar?
Ia sesuai dengan awak.
Awak memang mirip datuk awak.
Telinga awak pun sama besar macam telinga dia.
Nenek pergi dulu. Sayang awak.
Tradisi menghalang kegelapan diteruskan untuk satu malam lagi.
Atuk.
Atuk bangga akan awak, sayang.
- Atuk tak boleh tinggal di sini. - Saya tahu.
Atuk takkan apa-apa?
Atuk akan baik-baik saja.
Atuk akan menari!
Selamat tinggal, atuk.
Mari menari!
Awak amat membanggakan, Moya. Bagus!
Pukul!
Berhenti, kamu semua!
Tapi ikan suka minuman hijau.
- Lari! - Ayuh, ini Hari St. Patrick.
Keegan!
Selamat Hari St. Patrick!
Hei, bila awak nak menari?
Kenapa awak rasa saya tak nak menari?
Aku lihat cahaya Hilang daripada matamu
Kita akan bangkit Dalam kegelapan malam
Marilah bersatu Marilah melawan
Aku lihat rumah api
Aku lihat cahaya
Kau akan sedar Api menyala begitu terang
Membakar semangatmu Boleh kau rasai rentaknya?
Sambutlah tanganku Mari terangi langit malam
Sebab aku lihat rumah api
Aku lihat cahaya
Mari menari
Layari langit malam
Mari menari
Bersama kita terbang
Mari menari
Layari langit malam
Mari menari
Bersama kita terbang
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Kegelapan buat aku lebih bersinar
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Dengarkan nyanyian riang Lihatlah sungai mengalir
Ikutlah naluri dan impian Perjalanan baru bermula
Kegelapan akan memanggilmu Ribut menyelubungi suria
Tapi aku lihat rumah api
Aku lihat cahaya
Mari menari
Layari langit malam
Mari menari
Bersama kita terbang
Mari menari
Layari langit malam
Mari menari
Bersama kita terbang
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Kegelapan buat aku lebih bersinar
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Keberanian memacumu
Kekuatan membantumu
Dapatkah kau rasakannya?
Kau akan jumpa jalanmu
Kekalkan keyakinanmu
Percayalah
Keberanian memacumu
Kekuatan membantumu
Dapatkah kau rasakannya?
Kau akan jumpa jalanmu
Kekalkan keyakinanmu
Yakinlah
Mari menari
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Kegelapan buat aku lebih bersinar
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Kegelapan buat aku lebih bersinar
Nyalakan cahayaku
Bak bintang yang terus menjulang
Nyalakan cahayaku
Baiklah, ada perubahan di sini.
Hurling diharamkan, setidaknya untuk saya. Begitu juga tarian awal pagi.
Kamu nak tahu sesuatu?
Saya boleh makan raspberi sebanyak yang saya nak.
Setuju? Itu tak penting kerana saya berkuasa sekarang.
- Raja Benny! - Apa?
Boleh tolong saya? Tanduk baharu ini sangat berat.
Dia memang teruk.
- Mengecewakan. - Mari keluar dari sini.
Maaf. Saya akan baiki diri.
Ini hari pertama, saya jadi besar kepala.
Betul.
Teater bencana klasik Benny.
Selamat tinggal.
Megaloceros Giganteus?
Kawan-kawan?
Di mana kawan-kawan saya?
Nak bantu?
Nak bantu kawan lama? Ada sesiapa nak bantu Benny?
Nak bantu kawan lama kamu, Benny?
Ada sesiapa nak bantu Benny?
Aduh.
Bagaimana jika saya nak buang air?
Hei, anda semua.
Lagu seterusnya untuk Megaloceros dan datuk nenek hebat di mana-mana!
Dengarlah jeritanku
Aku mencarimu dengan penuh rindu
Rasai nafasku yang ditiup angin
Lihatlah angkasa
Yang memantulkan warnaku
Isyarat dan bisikan bermula
Aku hidup untuk menyuburkanmu
Menjagamu
Aku alirkan darah di dalam uratmu
Rasakan keajaiban Berserah kepada kuasa
Air marga jiwa
Setiap jari menyentuh, mencari
Hingga rahsiamu keluar
Sambil menari, kitaran tanpa henti
Aku mendekati mulutmu
Aku hidup untuk menyuburkanmu
Menjagamu
Aku alirkan darah di dalam uratmu
Rasakan keajaiban Berserah kepada kuasa
Air marga jiwa
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar