Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Il ragazzino non ha mai conosciuto i genitori,
ma ha avuto la fortuna di essere cresciuto dai nonni.
Erano i suoi migliori amici
e lavoravano al faro di River's End.
Ma quello non era un faro qualunque.
Tutte le sere, il nonno accendeva la luce
per allontanare l'oscurità di un altro mondo.
Il Cacciatore.
Secondo la leggenda, se la luce del faro si spegnesse
il Cacciatore entrerebbe nel fiume
in cerca di spiriti cervi, fregiati di corna magiche.
Le loro corna facevano scorrere l'acqua
e crescere la vita.
E se il Cacciatore si impossessasse delle corna magiche,
i fiumi si prosciugherebbero.
Ma per il momento
il faro risplende,
l'acqua scorre
e noi celebriamo il nostro fiume
ballando.
SCUOLA DI BALLO
LA LEGGE DI MURPHY
Stai bene?
Buona fortuna.
La mega sciabolata per la vittoria!
Liam!
- Bel colpo. - Grazie, Keegan.
Ferma!
Via, ragazzi.
Giovani! Avete colpito il gatto!
SUCCESSI CELTICI
Non sono brava come DJ. Dopo la festa, sarai una leggenda.
Grazie, Margo.
Mi dai il cinque?
L'ho mancato per poco. Sì, ok.
Non fare casini.
Sto scherzando!
Ma un po' anche nel senso che non sto scherzando.
Ok, buona giornata!
Bene, bene, guardate chi c'è.
Ho fatto prima possibile.
Traffico intenso, donna.
Traffico?
Sfacciato.
Proprio come tuo nonno.
La vecchia carretta non l'ammetterebbe mai,
ma gli servirebbe un po' più di aiuto!
- Non è più giovane come una volta! - Ehi!
Ho sentito.
Quando vuole, ci sente.
Quale parte hai sentito?
"Vecchia carretta" o "aiuto"?
Ti faccio vedere io chi è la vecchia carretta!
Per tua informazione, sono invecchiato come un bel portafogli di pelle.
Se solo riuscissi a trovarlo, sarei anche più ricco.
È matto come un cavallo.
Ma è sexy.
Che schifo.
Ci vediamo a casa per la cena.
Vi voglio bene, belli.
Ehi, nonno.
Ehi, Mr. Fenomeno DJ.
Quali altri dischi hai preso per la festa di San Patrizio?
Pronto per un'anteprima?
Le mie pantofole da ballo sono impazienti.
Si comincia.
Oh, sì!
Sì. Un salto nel passato.
La mia schiena.
Domattina mi dorrà.
Allora.
Forte.
Possiamo usarlo per il Cacciatore nel nostro teatro di carta.
No, è troppo grosso.
È tutto muscoli.
Deve poter portare quelle corna.
Il Cacciatore non deve mai arrivare a quei cervi.
La loro danza fa scorrere i fiumi.
Pensaci.
Senza i fiumi,
non c'è più vita.
E neanche balli.
È questo che devi fermare.
Per fortuna, è solo una leggenda.
È molto reale.
Lui è oscurità,
e la nostra luce magica è l'unica cosa che può fermarlo.
La nostra luce lo ferma?
Pensavo evitasse solo che le navi si schiantassero sugli scogli.
Quello è un vantaggio in più.
Allora, che ne dici di illuminare il faro?
Facciamolo.
A chi arriva primo!
Giusto. A chi arriva primo. Andiamo.
Ecco qua.
Tutto bene?
Solo stanco per tutto quel ballare.
E rullo di tamburi, grazie.
La tradizione di allontanare l'oscurità per un'altra notte.
Piano, nonno.
Sto bene. Smettila ora.
Mi prendo solo una pausa veloce.
Sai, stavo pensando,
perché non automatizziamo questo posto?
Ti farebbe risparmiare molto tempo.
Che divertimento c'è?
Tu non automatizzi la tua musica, vero?
Preferisci lo spirito del vinile vintage.
Stessa cosa qui.
Siamo più simili di quanto credi.
Lo dici sempre, nonno.
Ora rilassati.
Posso pulire da solo.
Ehi, nonno, stai bene?
Nonno?
Nonno.
Non ho potuto dirgli addio.
Non piangete per lui.
Celebriamo la vita.
Celebratelo con la danza.
Gli sarebbe piaciuto.
Era il nostro ballo preferito.
Tuo nonno è un esempio tosto da seguire.
I piedi più veloci che abbia mai visto.
Era un ballerino leggendario.
Sul campo di hurling non aveva uguali.
Ha protetto i nostri mari e il paese.
Lo farai anche tu.
Contiamo tutti su di te per portare avanti le sue tradizioni.
Allora, che ne dici di illuminare il faro?
No. Il Cacciatore è solo un'altra delle tue storie.
Stupido faro!
Stupide tradizioni!
Stupido tutto!
Ehi, tu, torna qui!
Raccoglilo!
Forza, ragazzi.
Ehi, Keegan.
Ciao, Liam.
Grande partita di hurling questo weekend. Ci sei?
Magari un'altra volta.
Grazie lo stesso.
Ok. Nessun problema, Keegan.
Tieni duro, amico.
FESTA DI SAN PATRIZIO STASERA!
Ehi, Keeg.
Ciao, Moya.
Ci vediamo alla cascata a mezzogiorno.
A mezzogiorno?
Le cose belle accadono sempre a mezzogiorno.
Ne varrà la pena, promesso.
Oh, banane!
- Io… - Cosa ?
- Fammi togliere le cuffie. - Non voglio fare il DJ.
Non c'è bisogno di urlare.
Non voglio fare il DJ stasera!
Oh, no!
Non vuoi accontentare la gente? Ti vogliono tutti come DJ.
"Keegan!"
Ora è tutto diverso.
Sì. Vieni qui.
Ti capisco.
Davvero?
Sì, certo.
Senti, cercherò di trovare un sostituto.
Tu vai a farti… una passeggiata.
Vai a prendere un po' d'aria fresca.
Una passeggiata?
Fin dove?
Non lo so.
Dovunque ti porti il fiume.
Era la mia imitazione di Gandalf.
Cosa c'è da ridere?
Pensavo che un giorno stavo avendo una giornataccia
e tuo nonno mi portò a prendere dei dolciumi e…
E fece questo.
Troppo buffo!
Accidenti, questo mi si è infilato…
- Vuoi mangiarlo? - Blah!
No. Neanche io.
Sapevi che i dolciumi risolvono tutti i problemi?
È vero ed è scientificamente provato.
O sei un dentista
e quindi contrario a usarli come tecnica di risoluzione-problemi.
Che ne dici di fare un salto alla Casa dei Dolciumi di Sammie?
Sì!
TORNO SUBITO
CASA DEI DOLCIUMI
Eh!
Eh? Ehi!
Ehi, ridammele.
Dove sono i freni?
Ehi, Keegan.
Che fai?
Sto avendo una brutta giornata.
Beh, cerca di resistere.
Divertente.
Aiutami.
Grazie.
E quella cos'è?
È la mia nuova amica.
Perché è viola?
È tinta per capelli. Adoro il viola.
Allora,
che ci fai qui?
È mezzogiorno. Siamo in perfetto orario.
Ma io non…
Preparati a restare di sasso.
Sembra doloroso.
- L'ora dell'indovinello! - Cosa?
Cos'è che corre sempre, ma non cammina mai,
mormora spesso, ma non parla mai…
Non posso stare in equilibrio e insieme risolvere indovinelli.
…ha un letto ma non dorme mai,
ha una bocca, ma non mangia mai?
Oddio, Keegan.
Oh, no!
Odio le pecore!
Aiuto!
Buona fortuna!
Buona fortuna?!
Andrà tutto bene. È divertente.
Epico!
Andiamo!
È stato fantastico!
Lo squish, squosh, squash delle rapide!
Ahi!
Adoro quella parte.
Che divertimento!
Come torniamo indietro?
Indietro? Siamo appena arrivati.
Arrivati dove?
Che succede?
Ma dai.
Non fare il Fifone Maximus.
Non sono un Fifone Maximus.
Aspetta. Cos'è un Fifone Maximus?
E ora?
Non c'è segnale qui.
Tanto non sarebbe d'aiuto.
Le cuffie sono state mangiate,
lo schermo è rotto
e ora è zuppo d'acqua.
Forse possiamo asciugarlo.
Ne dubito, ma non c'è niente da perdere.
Come fai a camminare sull'acqua?
Non ho camminato.
Ho ballato.
Molto più difficile.
Ok… è l'ora della confessione.
Cosa?
Sono venuta qui quando è morta mia nonna.
Davvero?
Dove siamo?
In un posto magico.
Sì, come no.
L'ho vista.
Era qui.
Impossibile.
No, te l'ho detto, è magico.
Cos'è successo quando l'hai vista?
Abbiamo ballato.
Ballato?
Flamenco. Era la nostra cosa.
Non ti ho mai vista ballare il flamenco.
Lo ballavamo sempre quando vivevamo in Spagna.
Ma non lo faccio da un po'.
Sto cercando di integrarmi con i balli irlandesi.
Cercando di integrarti? Tu?
Sei bravo. Perché non ti ho mai visto fare balli irlandesi?
Non lo so.
Perché io non ho mai visto te ballare il flamenco?
Perché non sei a fare il DJ alla festa?
Non volevo festeggiare.
Volevo festeggiare con te, nonno.
Sembra che tu piaccia a Bette.
E quello è suo marito, Rib.
Salve.
Si scusano per averti rubato i dolci, ma era per sfamare i loro 50 figli e…
- Cosa? - Beh, 49 perché ne hanno perso uno, Adam.
Si chiedono se l'abbiamo visto.
Io no.
Mi spiace, ragazzi.
Preferisci noci o bacche per colazione?
Sono in piedi da ore.
Allora,
parli ranese?
No, ma Penny e Benny sì.
Ciao, ometto.
Voilà!
Ciao, io sono Penny.
Io sono Benny. Stringimi la mano. Per cordialità.
Devi essere Keegan. Ho sentito parlare di te.
Ma che ti prende?
Sto cercando di urlare,
ma non esce niente!
Come in un incubo.
Forse pensa che lo mangerai.
Mangiarmi?
Ehi, rilassati.
Sei pelle e ossa. E abbiamo già fatto colazione.
Qualcuno di noi due volte.
Ehi!
Lo fate sempre… Ridatemele.
Sono incastrato?
Sono incastrato.
Che diavolo stai facendo?
L'ho visto fare a una ragazza in un film.
Ho voluto fare un tentativo.
Svegliati!
Sei sveglio.
Stanno arrivando!
Chi?
- Gli altri Megaloceri Giganti. - Cosa?
- Hai sentito parlare di noi, vero? - Solo a Storia.
Megaloceri Giganti.
Oh mio…
Wow!
Cavolo!
Sì!
Bravi!
Bentornata, Moya.
Grazie, Patrick.
E tu sei?
È il mio migliore amico, Keegan.
Suo nonno è morto e gli serve il vostro aiuto.
Sono Patrick dei Megaloceri Giganti.
Sì.
Non era previsto che accadesse.
Togliti di dosso, Penny.
Penny, cos'è successo?
Cos'è successo?
È una palla da demolizione pelosa.
Già.
La danza irlandese è difficilissima.
Sta cercando di integrarsi.
Come te.
Come se io cercassi di integrarmi.
Allora insegnale il flamenco di tua nonna.
No.
Sento odore di coniglio?
O è solo una grossa Fifona Maximus?
È difficile da dire. Hanno un odore simile.
Sai una cosa, Penny? Forse sei più fuoco, meno acqua.
Come dici?
Forse sei meno Riverdance…
e più flamenco.
Flamenco? Penny?
Ma dai!
- Ti insegno io. - Davvero?
Oddio. Ti adoro!
Migliori amiche!
Sì, ragazza! Ci metterò passione, tanto fuoco.
Ottima idea, Moya.
In realtà è stata una mia idea.
Mi sorprende che permetta che si balli il flamenco.
È fissato con la Riverdance.
L'ha inventata lui.
Ci fa ballare ogni mattina
per far scorrere i fiumi e far crescere la vita.
È estenuante.
Io e Penny ci nascondiamo.
Mi spiace per tuo nonno, Keegan.
Non importa.
No, invece.
Parlami di lui.
Ce l'hai un anno?
Facciamo i momenti salienti.
Beh, era un ballerino straordinario,
un lanciatore stellare
e un bravissimo guardiano del faro.
Ehi.
Sono scarpe enormi da riempire.
Erano pantofole a forma di rana.
E tu non hai la più ranosa idea di come riempirle?
Bù!
- Terribile! - Battuta tremenda.
Scusa, pessima battuta.
A volte ci sentiamo tutti un po' persi.
La buona notizia è che sei venuto nel posto giusto.
Seguimi. Credo di poterti aiutare.
- Dove andiamo? - A scatenarci!
Vuoi venire?
Seguiamo il fiume, Keegan.
I fiumi collegano tutto e tutti.
E l'energia che creiamo mentre li celebriamo,
ci fa tornare a loro.
Le loro acque non solo creano vita.
Sono esse stesse vita.
Ha delle corna pazzesche!
Vuoi dire che le mie non lo sono?
No!
Non ho detto niente delle tue.
Sono formato viaggio, amico. E non parliamone più.
Ok.
Se gli insegnanti si sbagliavano e voi non vi siete estinti,
allora quanti anni avete?
Patrick è il più vecchio,
quindi ha circa…
400.000 anni.
Wow! Tu quanti anni hai?
Sinceramente, non lo so. Ho perso il conto a circa 200.000.
Mai provato a contare fino a tanto?
Contavo e contavo e poi ho detto: "Al diavolo!"
Non mi serve.
- Sei un grande, Benny. - Davvero?
Davvero.
Mostro gli zoccoli, mostro il muso.
Allora, Moya, come ti sembro adesso?
Beh, mi sembri molto sciolta
e hai uno stile unico,
quindi procedi nella giusta direzione.
Sì!
La giusta direzione! Meglio di quella sbagliata!
Cerca di non pensare.
Tranquilla. Non penso.
Bene, perché il flamenco viene dal cuore.
Accidenti! Profondo.
Piroetta.
Dice altro, questo tipo?
- Sarà flatulento. - Cosa?
L'ho visto ruminare l'erba della palude come se non ci fosse un domani.
Mai stato vicino a un sedere così grosso quando molla?
È come una bomba in un uragano.
Capite che sono solo a un metro e mezzo da voi
e sento tutto quello che dite?
Ha scoreggiato un piccolo masso di palude.
Che schifo!
Accidenti. Davvero schifoso.
Non sono stato io.
Scusate.
Mi sbagliavo.
È una palla da hurling sparata fuori campo.
Pensavo fossi un piccolo masso di palude.
Impossibile.
Giocate a hurling?
Dobbiamo pur sempre tenerci in forma per ballare, no?
Mancano tre minuti e la partita è in parità!
Vai!
Bel blocco!
Andiamo! Su! Coraggio!
Vado io!
- Sembra doloroso. - Dev'essere doloroso.
Ci vorrà un po' prima che li separino.
- Chi vuole rimpiazzarli? - Io no!
- Io no!
Noi stiamo lavorando sul flamenco, quindi no.
- Keegan e Benny, siete voi i fortunati. - Non voglio.
È l'esatto opposto di "fortunato!"
Benny, tu in porta.
Keegan, tu sei all'ala.
Patrick, non voglio giocare.
Tuo nonno era un grande giocatore, vero?
- Mi ha insegnato tutto. - Allora rendilo fiero.
Entra in campo e fai quello che ti ha insegnato.
Uccelli!
Una mazza e un casco. Dateci dentro.
Non io!
Lui!
Stupendo.
Ragazzi, coloratevi.
Benny, spalmatelo sulle corna.
Non berlo.
Lo so, ma andiamo!
Sono lamponi e sono così buoni.
Perdiamo i due giocatori migliori e ci danno questi.
Addio playoff.
La vittoria è nostra!
Spirito di squadra. Evviva.
Colpiscila!
Ottimo passaggio!
Ehi, amico!
Andiamo!
Avanti. Sì!
Troppo facile.
- Andiamo! - Su!
Bel blocco!
Oh, mio Dio!
Farà male!
Sì.
Ottimo lavoro, Benny!
E vai!
Ecco cosa possono fare delle piccole corna!
Attento, bello.
Forza, Keegan, ragazzo. Alzati e gioca.
Gioca come se tuo nonno ti stesse guardando.
Non se ne parla!
Andiamo!
Questo è per te, nonno.
Ce l'hai fatta, ragazzo!
- Sì! - Fantastico!
Keegan!
- Wow! - Vincono i rossi!
Non fare il bruto, Bruto.
Vai a prendere la palla.
Tranquillo.
Vado io.
Attenzione, signore e signori cervi.
Preparatevi a rimanere sbalorditi.
Fate scattare l'allarme perché Penny è in fiamme!
Tacco, punta, riposo e…
mostra a sinistra, mostra a destra, mostra il muso
e vai così…
Mostra! Il muso!
No, sto bene.
Non avrei dovuto farlo da in cima a una collina.
Avete trovato Adam?
Non può essere lontano.
Non ha le gambe.
Lo troverete. Tiratevi su.
Bacetti di girino!
Solleticano!
Wow!
Che posto è questo?
Un ponte
tra la luce e il buio.
Tu sei il Cacciatore.
Assumo molte forme, ma…
colpevole delle accuse.
Griderò, e gli altri verranno ad aiutarmi.
Sei tu che hai lasciato la luce spenta.
A casa mia, si chiama invito.
No! Io…
In segno di gratitudine, ti faccio una proposta.
Vieni nel mio mondo
e potrai riavere tutto com'era prima.
Mio nonno diceva di non fidarmi di te.
Come preferisci.
Oh, e Keegan.
Io non andrei a dire che mi hai visto,
perché capirebbero cosa hai fatto.
Farmi entrare.
Si farebbero un'idea sbagliata.
Ci vediamo.
Keegan!
- Keegan! - Keegan!
Ehi, ometto.
Dov'eri finito? Ti abbiamo cercato ovunque.
Ti sei perso il ballo di Penny.
Un classico disastroso pezzo di teatro.
Che ridere!
Benny! L'educazione!
Benny, sii carino.
C'è quasi riuscita.
Un giorno ci farà l'onore.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Il fatto è che…
ho solo un po' paura del buio.
Sì, perché questo è il posto in cui si affrontano le paure più oscure.
- Io non ho paura di niente. - Tu hai paura di tutto, Benny.
E invece no.
- E invece sì. - E invece no.
Ah, no? Dei bruchi.
Dove?
Ce li ho addosso?
Ce li ho in bocca?
Keegan, questo è un faro di tempi passati.
Se hai affrontato la tua paura qui,
puoi scacciare l'oscurità.
Sei un guardiano della luce,
tramandata da un antenato all'altro,
fino a te.
Su, ragazzi. Andiamo.
Dove andiamo?
Fino al mare.
- No! - No!
È un problema?
- Sì! - Sì!
Perché?
- Perché c'è tanto da camminare! - Perché c'è tanto da camminare!
Tranquilli, conosco una scorciatoia.
La grande porta.
È la porta da cui passano gli spiriti del passato, del presente e del futuro.
Finn MacCool,
Cú Chulainn e i Figli di Lir
sono tutti passati da qui.
Credi che mio nonno sia passato da qui?
Dovrai chiederlo al guardiano.
È passato un anziano da qui?
Con il nasone e le pantofole da rana?
E le orecchie grandi, come le tue?
È passato ballando da qui, ragazzo.
Ha detto che mantenevi vive le sue tradizioni.
- Beh… - Eh?
Keegan, vieni qui.
Qui è dove ho visto mia nonna, Keegan.
Io non vedo niente.
Chiudi gli occhi.
Come faccio a vedere se chiudo gli…
FIONN MAC CUMHAILL I FIGLI DI LIR, CÚ CHULAINN
Nonno!
Sai perché ballo?
Il fiume ha un certo ritmo quando si tuffa in mare.
Significa che la vita va avanti.
Dovresti sempre celebrare la vita.
Voglio tornare indietro!
No!
Keegan, dove sei?
Quaggiù, nonno!
Il Cacciatore.
Il Cacciatore sta arrivando. Devi accendere il faro!
No!
Che cosa ho fatto?!
Keegan!
Moya!
Ti ho preso!
Non so più come si galoppa!
Non mi sono più esercitato!
Veloci, come si fa a galoppare?
Continuate a galoppare.
Un crampo!
Aiuto!
Benny!
Guardate che corna formato viaggio!
Già, vero?
Non è così male.
Eh?
No!
Cattivo Cacciatore!
Tranquillo.
Sei solo un'esca.
È lui che voglio.
Le tue corna sono il premio finale.
Scappa, Benny!
È una trappola. Sembra stupido, ma è astuto!
Vattene via di qui, Keegan.
Patrick!
Keegan, attento!
Lasciami andare!
Il bambino in cambio delle corna.
Dammi le tue corna
e ce ne andiamo tutti a casa.
Perché?
Con il potere di fermare i fiumi,
potrò diffondere l'oscurità ovunque.
Patrick, non farlo.
No, Patrick!
Toglimi le mani di dosso!
Zitto, ragazzino!
Sapevi che sarebbe successo.
Il fiume.
Il fiume è sparito!
Eh?
Fermati!
Non puoi fermarmi!
Dovresti ringraziarmi!
Nessun fiume, nessun bisogno di proteggerlo con la luce,
nessun bisogno di celebrarlo con una danza.
Sei libero!
Keegan, il Cacciatore non deve lasciare il nostro mondo
con le corna di Patrick.
Devi rimettere le corna nell'acqua.
L'acqua rinnoverà il suo spirito.
Puoi aiutarmi a girare la sua zattera?
Forza! Un'altra volta!
No!
Ragazzino.
Bravo ragazzino.
Occhio ai piedi.
È stato fantastico!
Hai affrontato l'oscurità e hai vinto.
Sei un vero guardiano della luce.
Grazie al cielo è tornato.
Hai visto Rib e Bette?
Sì, girini, lanciatevi!
Cuccioli di rana, ora!
Conranulazioni!
Ehi, Moya, guarda chi ha capito come si fa.
Mi piaceva quando pensavi che sapevo camminare sull'acqua.
Lo penso ancora.
Aspetta. Come fanno i fiumi a scorrere senza le corna di Patrick?
Ne resterai piacevolmente sorpreso.
Oddio! Ha appena raggiunto lo sviluppo?
Addio, corna formato viaggio.
Benvenute, corna formato gigante!
Non poteva accadere a un cervo migliore, Benny.
Benny? Perché proprio lui deve essere il re?
A volte quelli che ritieni meno capaci
si dimostrano i più validi.
Non l'ho chiesto io.
Ma devo ammettere che queste corna sono una figata.
Mi stanno benone.
Scusate se me ne vado,
ma devo tornare a casa e accendere il faro.
È una buona idea.
Il Cacciatore non smetterà mai di cacciare
e ora tu devi proteggere questo.
Cosa? Verrà a cercare me?
Grazie per avermi aiutato a trovare il mio fuoco.
Hai fatto tutto tu, Penny.
Ti prego, accendi quella luce. Non so ancora come si galoppi!
E io imparo molto lentamente!
Credo che sto per vomitare.
Tranquillo, Benny. Ci penso io.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Buona fortuna!
- Ciao! - Ci vediamo, bello.
Speravo potessi dire addio a tuo nonno.
Non importa.
Grazie per averci provato.
Il fiume.
È il fiume!
Cosa?
Il tuo indovinello.
Cos'è che corre sempre, ma non cammina mai,
mormora spesso, ma non parla mai,
ha un letto, ma non dorme mai,
ha una bocca, ma non mangia mai?"
Il fiume!
Spero che ritorni.
Anch'io.
Ho sognato le costolette d'agnello per cena.
Cosa?
Oh, pecora!
- Corri! - Eh?
Allora, ci vediamo alla festa di San Patrizio?
Mi dispiace dirtelo, ma era ieri.
No, ti sbagli.
Siamo stati via solo un paio di ore.
Come è possibile?
Ti ho detto che era magico.
Felice San Patrizio.
Felice San Prizio.
Allora, hai ancora tempo per ballare il flamenco stasera?
Mi sono promessa di ballare la Riverdance.
Stai cercando di integrarti.
Fifona Maximus.
Il mio DJ preferito ha rinunciato.
Fifone Maximus.
Fortuna ti ho beccato.
Ciao. Scusa. Mi hai beccata a sviolinare.
Perché mi guardi così? Guarda, è un violino.
Serve ancora un DJ stasera?
Scusa, ma Larson si è offerto volontario.
Larson fa schifo!
Non faccio schifo.
E non mi sono offerto volontario.
Stavo facendo l'occhiolino, Larson,
per farlo ingelosire e dargli una preziosa lezione di vita
che possa ricordarsi attraverso i fiumi del tempo.
Quindi sono ancora il DJ?
Solo se compri questo violino.
Sto scherzando!
Sì, sei ancora il DJ.
Stupendo. Grazie, Margo.
Ma, Larson, tu dovrai comprare questo violino.
- Odio il violino! - A nessuno piace il violino.
Per questo non riesco a venderlo, ma come i broccoli e il jazz alternativo
poi ci fai l'abitudine.
Ehi, ragazzi.
- Ciao, Keegan. - Ciao!
Se cercate un altro lanciatore, sono dei vostri.
Ma certo.
- Sì! - Sì!
Un fiume verde come buon auspicio.
Godetevi la birra, pesciolini!
Ehi!
C'è sempre stato quel cervo?
Non è un cervo.
Quello è il Megalocero Gigante.
- Sono leggende. - Hanno inventato loro la Riverdance?
È un segreto.
Ciao, tesoro.
Cosa hai combinato oggi?
Nulla.
CI ILLUMINA LA VIA
Sembrano delle corna.
Amava il cervo.
Diceva sempre che era il suo animale guida.
Che ne pensi?
Cra!
Le pantofole da ballo sono stilose.
Sai, non sono ancora sicura di voler andare alla festa stasera.
La prima senza il mio compagno di ballo.
So come ti senti.
Mettilo!
È enorme.
Ma che dici, enorme?
Ti sta alla perfezione.
Sei uguale sputato a lui, Keegan.
Hai persino le sue grandi orecchie.
Te lo lascio. Ti voglio bene, piccolo mio.
La tradizione di allontanare l'oscurità per un'altra notte.
Nonno.
Sono fiero di te, figliolo.
Non posso restare.
Lo so.
Starai bene?
Starò più che bene.
Ballerò!
Addio, nonno!
Balliamo!
Sono fiera di te, Moya. Bravissima!
Più veloci!
Fermatevi! Giovanotti!
Ma i pesci adorano la birra verde.
- Su, ragazzi! - Andiamo, è San Patrizio.
Keegan!
Felice San Patrizio!
Ehi, e tu quando ballerai?
Chi ti dice che non lo stia già facendo?
Ok, ci saranno dei cambiamenti qui.
L'hurling è vietato, almeno per me,
e lo sono anche i balli mattutini.
E sapete una cosa?
Potrò mangiare tutti i lamponi che voglio.
Vi va bene? Non importa, perché ora comando io.
Re Benny!
- Cosa? - Oh!
Qualcuno può aiutarmi? Queste corna sono pesantissime.
Che imbecille.
- Che delusione. - Andiamocene da qui.
Mi dispiace. Farò di meglio.
È il primo giorno e mi ha dato un po' alla testa.
Letteralmente.
Un classico disastroso pezzo di teatro di Benny.
Beh, ciao.
Megaloceri Giganti?
Amici?
Dove sono i miei amici, eh?
Mi aiutate?
Volete aiutare il vecchio Benny? Qualcuno che lo aiuti?
Qualcuno che aiuti il vostro Benny?
Qualcuno che aiuti l'amico Benny?
Mannaggia.
E se mi scappa la cacca? Che faccio?
Ciao, ragazzi.
Il prossimo pezzo è per i Megaloceri e i mega nonni di tutto il mondo!
Sottotitoli: Francesco Santochi