Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫הילד מעולם לא הכיר את הוריו,‬
‫אך למרבה המזל, סבא וסבתא שלו גידלו אותו.‬
‫הם היו החברים הכי טובים‬
‫ועבדו במגדלור של ריברס אנד.‬
‫אך זה לא היה מגדלור רגיל.‬
‫בכל לילה, סבא הדליק את האור‬
‫כדי להבריח כוח אפל מעולם אחר:‬
‫הצייד.‬
‫האגדה מספרת שאם יבוא יום‬ ‫ואור המגדלור יכבה,‬
‫הצייד ייכנס אל הנהר‬
‫בחיפוש אחר איילי טוטם‬ ‫בעלי קרניים קסומות.‬
‫הקרניים שלהם גרמו למים לזרום‬
‫ואפשרו לחיים לשגשג.‬
‫ואם הצייד יגזול את קרני הקסם,‬
‫הנהרות יתייבשו.‬
‫אך לעת עתה,‬
‫המגדלור מאיר, המים זורמים,‬
‫וכולנו חוגגים את קיומו של הנהר שלנו‬
‫באמצעות ריקוד.‬
‫- בית ספר לריקוד -‬
‫- משרד עו"ד דני דין -‬
‫אתה בסדר?‬
‫בהצלחה!‬
‫חבטה מסביב לעולם שתביא את הניצחון!‬
‫ליאם!‬
‫חבטה טובה.‬ ‫-תודה, קיגן.‬
‫עצרו!‬
‫רוצו, חברים!‬
‫בחורים! פגעתם בחתול!‬
‫- להיטים קלטיים -‬
‫אני לא כל כך טובה בתקלוט.‬ ‫אתה תהפוך לאגדה אחרי המסיבה הזו.‬
‫תודה, מרגו.‬
‫מה עם כיף?‬
‫פספסת קצת. כן, בסדר.‬
‫אל תפשל!‬
‫- שמרוק-נ-רול -‬
‫סתם בצחוק!‬
‫אבל קצת בדרך רצינית, אתה מבין?‬
‫טוב, שיהיה לך יום נעים!‬
‫תראו מי בא!‬
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫היו פקקים מטורפים, אישה.‬
‫פקקים?‬
‫חצוף.‬
‫בדיוק כמו סבא שלך.‬
‫הזקן הנרגן הזה לא יודה בכך לעולם,‬
‫אבל לא תזיק לו עוד קצת עזרה!‬
‫הוא כבר לא כל כך צעיר.‬ ‫-היי!‬
‫שמעתי את זה.‬
‫כשהוא רוצה, הוא שומע.‬
‫איזה חלק שמעת?‬ ‫את החלק על הזקן הנרגן, או על העזרה?‬
‫אני אראה לך מי זקן נרגן!‬
‫לידיעתך, השתבחתי עם הגיל‬ ‫כמו ארנק עור איכותי.‬
‫עכשיו, אם רק אצליח למצוא אותו,‬ ‫אהיה גם אדם עשיר יותר.‬
‫הוא משוגע על כל הראש.‬
‫אבל הוא לוהט.‬
‫איכס.‬
‫אפגוש את שניכם לארוחת ערב בקוטג'.‬
‫אני אוהבת אתכם, בחורים שלי.‬
‫היי, סבא!‬ ‫-היי, אדון תקליטן מצליח.‬
‫אילו עוד תקליטים קיבלת‬ ‫למסיבת יום פטריק הקדוש?‬
‫אתה מוכן להצצה חטופה?‬
‫כפכפי הריקוד שלי ממתינים בקוצר רוח.‬
‫מתחילים.‬
‫כן!‬
‫כן. זה מעלה זיכרונות.‬
‫הגב שלי.‬
‫זה יכאב מחר בבוקר.‬
‫עכשיו.‬
‫מגניב.‬
‫אפשר להשתמש בזה לצייד בתיאטרון הנייר שלנו.‬
‫זה די שמן.‬
‫הכול שרירים.‬
‫הוא צריך לסחוב את הקרניים האלה.‬
‫אסור שהצייד יתפוס את האיילים האלה, קיגן.‬
‫הריקוד שלהם מאפשר לנהרות להמשיך לזרום.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בלי הנהרות, לא יהיו חיים.‬
‫ולא יהיו ריקודים.‬
‫אותו עליך לעצור.‬
‫למרבה המזל, זו רק אגדה.‬
‫הוא אמיתי מאוד.‬
‫הוא האופל,‬
‫והאור הקסום שלנו‬ ‫הוא הדבר היחיד שיכול לעצור אותו.‬
‫האור שלנו עוצר אותו?‬
‫חשבתי שאנחנו מונעים מספינות‬ ‫להתרסק על הסלעים.‬
‫זה רק בונוס.‬
‫עכשיו, מה דעתך שנדליק את האור, חבוב?‬
‫קדימה!‬
‫נעשה תחרות למעלה!‬
‫כן. הינה אנחנו עולים במדרגות. קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני רק עייף מכל הריקודים, זה הכול.‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫המסורת של גירוש החושך ללילה נוסף.‬
‫לאט לאט, סבא.‬
‫אני בסדר. מספיק.‬
‫רק אעשה הפסקה קצרצרה.‬
‫אתה יודע, חשבתי לעצמי,‬
‫למה שלא נעשה למגדלור אוטומציה?‬
‫זה יחסוך המון זמן.‬
‫איפה האתגר בזה?‬
‫אתה לא עושה אוטומציה למוזיקה שלך, נכון?‬
‫אתה מעדיף את הרוח שבתקליטי וינטג'.‬
‫אותו הדבר כאן.‬
‫אנחנו יותר דומים ממה שאתה חושב.‬
‫אתה תמיד אומר את זה, סבא.‬
‫עכשיו תנוח.‬
‫אני יכול לנקות פה לבד.‬
‫היי, סבא, אתה בסדר?‬
‫סבא?‬
‫סבא.‬
‫לא הספקתי להיפרד.‬
‫אל תתאבלו על האדם.‬
‫תחגגו את החיים.‬
‫תחגגו אותם באמצעות ריקוד.‬
‫הוא היה נהנה מזה מאוד.‬
‫זה היה הריקוד האהוב עלינו.‬
‫סבא שלך היה רקדן מדהים.‬
‫הרגליים הכי זריזות שראיתי בחיים.‬
‫הוא היה רקדן אגדי.‬
‫לא היה שני לו במגרש ההרלינג.‬
‫הוא שמר על ביטחון הימים והעיר שלנו.‬
‫גם אתה תעשה את זה.‬
‫כולנו סומכים עליך שתהיה ממשיך דרכו.‬
‫מה דעתך שנדליק את האור, חבוב?‬
‫לא. הצייד הוא סתם אחד מהסיפורים שלך.‬
‫מגדלור מטופש!‬
‫מסורות מטופשות!‬
‫הכול מטופש!‬
‫היי, תחזור הנה!‬
‫תרים את זה!‬
‫קדימה, חברים!‬
‫היי, קיגן.‬
‫היי, ליאם.‬
‫יש משחק הרלינג חשוב בסוף השבוע. אתה בפנים?‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫תודה בכל מקרה.‬
‫טוב. לא נורא, קיגן.‬
‫תחזיק מעמד, חבר.‬
‫- מסיבת יום פטריק הקדוש‬ ‫הערב! -‬
‫היי, קיג.‬
‫היי, מויה.‬
‫תפגוש אותי בצוהרי היום ליד המפל.‬
‫בצוהרי היום?‬
‫דברים גדולים תמיד קורים בצוהרי היום.‬
‫זה יהיה שווה את זה, אני מבטיחה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני…‬ ‫-מה?‬
‫רגע, תן לי להוריד את האוזניות.‬ ‫-אני לא רוצה לתקלט!‬
‫לא צריך לצעוק.‬
‫אני לא רוצה לתקלט הערב.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא תיתן לאנשים את מה שהם רוצים?‬ ‫כולם רוצים שתתקלט.‬
‫הם יצעקו: קיגן! קיגן!‬
‫הכול שונה עכשיו.‬
‫כן. בוא הנה.‬
‫זה בסדר. אני מבינה.‬
‫באמת?‬
‫בטח שכן.‬
‫תשמע, אנסה למצוא מישהו שימלא את מקומך.‬
‫אולי כדאי שפשוט… תצא להליכה.‬
‫צא החוצה ותשאף קצת אוויר צח וכפרי.‬
‫הליכה?‬
‫לאן?‬
‫לא יודעת.‬
‫למקום שאליו הנהר יוביל אותך.‬
‫זה היה חיקוי של גנדלף.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫פשוט נזכרתי בפעם אחת‬ ‫שהיה לי יום ממש מחורבן,‬
‫וסבא שלך לקח אותי לקנות ממתקים, והוא…‬
‫והוא עשה את זה.‬
‫זה קורע.‬
‫האמת שזה די תקוע לי ב…‬
‫בטח לא תרצה לאכול את זה.‬ ‫-איכס!‬
‫לא. גם אני לא.‬
‫היי, ידעת שממתקים פותרים את כל הבעיות?‬
‫זו האמת, זה מוכח מדעית.‬
‫אלא אם כן אתה רופא שיניים.‬ ‫הם מאוד מתנגדים לזה כדרך לפתרון-בעיות.‬
‫מה דעתך שנקפוץ לבית הסוכר של סמי?‬
‫כן!‬
‫- מייד אשוב -‬
‫- בית הסוכר -‬
‫מה?‬
‫מה? היי!‬
‫היי, תחזיר לי אותן!‬
‫איפה המעצורים של הדבר הזה?‬
‫היי, קיגן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עובר יום רע.‬
‫טוב, תחזיק מעמד.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫עזרי לי לעלות.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זו החברה החדשה שלי.‬
‫למה היא סגולה?‬
‫זה צבע לשיער. אני אוהבת סגול.‬
‫אז…‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫עכשיו צוהריים.‬
‫אנחנו עומדים בזמנים.‬
‫אבל לא…‬
‫תתכונן, כי המוח שלך עומד להתפוצץ.‬ ‫-נשמע כואב.‬
‫הגיע הזמן לחידה.‬ ‫-מה?‬
‫מה לא עוצר אך לעולם לא צועד,‬
‫משמיע קול, אך לעולם לא מדבר…‬
‫אני לא יכול לשמור על שיווי משקל‬ ‫ולפתור חידות בו-זמנית.‬
‫אין לו טלוויזיה אבל יש לו ערוצים,‬
‫אין לו רגליים, אבל יש לו אגן?‬
‫באמת, קיגן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני שונא כבשים!‬
‫הצילו!‬
‫בהצלחה!‬
‫בהצלחה?!‬
‫לא יקרה לך כלום. זה מסלול כיפי.‬
‫מטורף!‬
‫הינה אנחנו באים!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫השצף-קצף של הזרמים המהירים!‬
‫איי!‬
‫אני מתה על החלק הזה.‬
‫איזה כיף!‬
‫איך נחזור?‬
‫נחזור? הרגע הגענו!‬
‫הרגע הגענו לאן?‬
‫מה קורה פה?‬
‫בחייך.‬
‫אל תהיה שפנוס פחדנוס.‬
‫אני לא שפנוס פחדנוס.‬
‫רגע. מה זה שפנוס פחדנוס?‬
‫מה עכשיו?‬
‫אין כאן קליטה.‬
‫זה ממילא לא היה עוזר.‬
‫האוזניות שלי נאכלו,‬
‫המסך נסדק,‬
‫ועכשיו הוא ספוג במים.‬
‫אולי נוכל לייבש אותו.‬
‫אני בספק, אבל אין מה להפסיד.‬
‫איך הלכת על המים?‬
‫לא הלכתי.‬
‫רקדתי.‬
‫זה הרבה יותר קשה.‬
‫אז… זה הזמן לווידוי.‬
‫מה?‬
‫באתי לכאן כשסבתא שלי נפטרה.‬
‫באמת?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫במקום קסום.‬
‫כן, ממש.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫היא הייתה כאן.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא, אמרתי לך, זה קסם.‬
‫מה קרה כשראית אותה?‬
‫רקדנו.‬
‫רקדתן?‬
‫פלמנקו. זה היה הקטע שלנו.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך רוקדת פלמנקו.‬
‫היינו רוקדים פלמנקו כל הזמן כשגרנו בספרד.‬
‫אבל מזמן לא עשיתי את זה.‬
‫אני מניחה שאני מנסה‬ ‫להשתלב בריקודים האיריים.‬
‫מנסה להשתלב? את?‬
‫אתה די טוב. איך זה שלא ראיתי אותך‬ ‫רוקד ריקודים איריים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך זה שלא ראיתי אותך רוקדת פלמנקו?‬
‫איך זה שאתה לא מתקלט במסיבה הערב?‬
‫לא רציתי לחגוג.‬
‫רציתי לחגוג איתך, סבא.‬
‫נראה שבט מחבבת אותך.‬
‫וזה בעלה, ריב.‬
‫שלום.‬
‫הם מתנצלים על גניבת הממתקים שלך,‬ ‫אבל זה היה כדי להאכיל את 50 ילדיהם, אז…‬
‫מה?‬ ‫-טוב, 49, כי הם איבדו אחד, את אדם.‬
‫הם רוצים לדעת אם ראית אותו.‬
‫לא ראיתי.‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫אתה רוצה אגוזים או גרגרי יער לארוחת הבוקר?‬
‫אני ערה כבר שעות.‬
‫אז…‬
‫את מדברת צפרדעית?‬
‫לא, אבל פני ובני מדברים.‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫טה-דה!‬
‫שלום, אני פני.‬
‫לי קוראים בני.‬ ‫תלחץ לי את היד. זה נימוס בסיסי.‬
‫אתה בטח קיגן. שמעתי עליך הרבה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני מנסה לצרוח,‬
‫אבל לא יוצא לי קול!‬
‫כמו בסיוט.‬
‫הוא בטח חושב שתאכל אותו.‬
‫תאכל אותי?‬
‫תירגע, ילד.‬
‫כולך עור ועצמות.‬ ‫חוץ מזה, כבר אכלנו ארוחת בוקר.‬
‫חלקנו אכלנו פעמיים.‬
‫היי!‬
‫אתם תמיד… תחזירו אותם!‬
‫נראה לי שאני תקוע.‬
‫אני תקוע.‬
‫מה אתה עושה, לכל הרוחות?‬
‫ראיתי ילדה עושה את זה פעם בסרט.‬
‫חשבתי ששווה לנסות.‬
‫תתעורר!‬
‫אתה ער.‬
‫הם באים!‬
‫מי?‬
‫שאר המגהלוסרוס ג'יגאנטיוס.‬ ‫-מה?‬
‫רגע, שמעת עלינו, לא?‬ ‫-רק בשיעורי היסטוריה.‬
‫מגהלוסרוס ג'יגאנטיוס.‬
‫אלוה…‬
‫ואו!‬
‫כן!‬
‫בראוו!‬
‫ברוך שובך, מויה.‬ ‫-תודה, פטריק.‬
‫ומי אתה?‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי, קיגן.‬
‫סבא שלו מת, והוא זקוק לעזרתך.‬
‫אני פטריק, ממשפחת המגהלוסרוס ג'יגאנטיוס.‬
‫ועוד איך.‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫רדי ממני, פני!‬
‫פני, מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫היא כדור הריסה עם פרווה.‬
‫נכון!‬
‫ריקודים איריים קשים יותר ממה שהם נראים.‬
‫היא מנסה להשתלב. כמוך.‬
‫אני לא מנסה להשתלב!‬
‫אז תלמדי אותה את הפלמנקו של סבתא שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אני מריח עוף?‬
‫או שזו סתם שפנוס פחדנוס ענקי?‬
‫קשה לומר. הריח ממש דומה.‬
‫את יודעת מה, פני?‬ ‫אולי את יותר "אש" ופחות "מים".‬
‫סליחה?‬
‫אולי את פחות ריברדאנס…‬
‫ויותר פלמנקו.‬
‫פלמנקו? פני?‬
‫אין מצב!‬
‫אני אלמד אותך, פני.‬ ‫-באמת? ואו. אני אוהבת אותך!‬
‫חברות הכי טובות!‬ ‫כן, אחותי! אני אהיה לוהטת, כמו אש בוערת!‬
‫רעיון מעולה, מויה.‬
‫האמת היא שזה היה הרעיון שלי.‬
‫אני די מופתע שהוא מאשר את הפלמנקו.‬
‫הוא בעניין של ריברדאנס כל הזמן.‬
‫המציא את זה.‬
‫דורש מאיתנו לרקוד בכל בוקר‬
‫כדי שהנהרות ימשיכו לזרום ‬ ‫והחיים ימשיכו לשגשג.‬
‫זה מתיש.‬
‫פני ואני בדרך כלל מתחבאים.‬
‫אני מצטער על סבא שלך, קיגן.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫ספר לי עליו.‬
‫יש לך שנה?‬
‫אולי רק את הפרטים החשובים.‬
‫טוב, הוא היה רקדן מדהים.‬
‫אלוף בהרלינג,‬
‫ושומר מגדלור מעולה.‬
‫ואו.‬
‫נכנסת לנעליים גדולות.‬
‫אלה היו כפכפים בצורת צפרדע.‬
‫ואין לך מושג ירוק איך למלא אותן?‬
‫בוז!‬
‫נוראי!‬ ‫-זהירות, בדיחת-אבא.‬
‫מצטער. בדיחה גרועה.‬
‫כולנו מרגישים קצת אבודים לפעמים, קיגן.‬
‫החדשות הטובות הן שהגעת למקום הנכון.‬
‫בוא איתי. אני חושב שאוכל לעזור לך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-לאבד את השפיות!‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אנחנו הולכים בעקבות הנהר, קיגן.‬
‫הנהרות מחברים בין כל דבר וכל אחד.‬
‫ואת האנרגיה שאנחנו יוצרים‬ ‫בזמן שאנחנו חוגגים את קיומם,‬
‫אנו משיבים להם.‬
‫המים שלהם לא רק יוצרים חיים,‬
‫הם החיים עצמם.‬
‫הקרניים שלו מטורפות!‬
‫אתה רומז ששלי לא?‬
‫לא! לא אמרתי כלום על שלך.‬
‫הם קומפקטיים, חבר. זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אם המורים טעו, ולא נכחדתם,‬
‫אז… בני כמה אתם?‬
‫פטריק הכי מבוגר,‬
‫וזה אומר שהוא בערך בן… 400,000 שנים.‬
‫ואו. ובן כמה אתה?‬
‫האמת, אני אפילו לא יודע, אחי.‬ ‫הפסקתי לספור אחרי 200,000.‬
‫ניסית פעם לספור כל כך הרבה?‬
‫ספרתי וספרתי, ואז אמרתי:‬ ‫"נמאס לי! לא צריך את זה."‬
‫אתה בסדר, בני.‬ ‫-ברצינות?‬
‫ברצינות.‬
‫אני נותנת בראש, נותנת בפרסה.‬
‫אז מויה, כמה מעולה אני נראית עכשיו?‬
‫טוב, את נראית מאוד גמישה‬
‫ויש לך סגנון ייחודי,‬
‫אז את בהחלט בכיוון הנכון.‬
‫יש! בכיוון הנכון! ‬ ‫זה עדיף על הכיוון הלא-נכון!‬
‫עכשיו, נסי לא לחשוב.‬ ‫-אל תדאגי. אני לא חושבת.‬
‫יופי, כי פלמנקו בא מהלב.‬
‫ואו! זה עמוק.‬
‫סיב-סיבוב!‬
‫הוא אמר עוד משהו, הבחור הזה?‬
‫בטח יש לו גזים.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי אותו מנשנש עשב ביצות קודם‬ ‫כאילו אין מחר.‬
‫היית פעם ליד תחת כזה גדול בזמן שהוא משחרר?‬
‫זה כמו פצצה בתוך הוריקן.‬
‫אתם יודעים, אני במרחק שני מטר מכם,‬
‫ואני שומע כל מה שאתם אומרים.‬
‫הוא הפליץ סלע ביצות זעיר.‬
‫איכס!‬
‫ואו. זה דוחה.‬
‫זה לא היה אני.‬
‫טעות שלי. קבלו ביטול.‬
‫זה רק כדור הרלינג טועה.‬
‫חשבתי שאתה סלע ביצות זעיר.‬
‫אין מצב.‬
‫אתם משחקים הרלינג?‬
‫אנחנו חייבים‬ ‫להישאר בכושר לריקודים איכשהו, לא?‬
‫נשארו רק שלוש דקות למשחק, ויש תיקו!‬
‫קדימה!‬
‫יופי של חסימה!‬
‫קדימה! לרוץ! קדימה!‬
‫תפסתי!‬
‫זה נראה ממש כואב.‬ ‫-זה בטוח כאב.‬
‫ייקח להם קצת זמן להשתחרר.‬
‫מי רוצה להחליף אותם?‬ ‫-לא אני!‬
‫לא אני!‬ ‫-לא אני!‬
‫מויה עדיין מלמדת אותי פלמנקו, אז נוותר.‬
‫קיגן ובני, זה יום המזל שלכם.‬ ‫-לא, אני ממש לא רוצה.‬
‫זה בדיוק ההפך ממזל!‬
‫בני, אתה השוער.‬
‫קיגן, אתה שחקן פינה.‬
‫פטריק, אני לא רוצה לשחק.‬
‫סבא שלך היה אלוף בהרלינג, נכון?‬
‫הוא לימד אותי הכול.‬ ‫-טוב, אז תגרום לו להתגאות.‬
‫תעלה על המגרש ותעשה את מה שהוא לימד אותך.‬
‫ציפורים!‬
‫מקל הרלינג, קסדה. קדימה, לעבודה.‬
‫לא ממני!‬
‫ממנו!‬
‫מגניב.‬
‫חברים, שימו צבע.‬
‫בני, תמרח את הצבע על הקרניים.‬ ‫אל תשתה אותו.‬
‫אני יודע, אבל בחייך!‬
‫זה פטל. וזה כל כך טעים.‬
‫יופי. איבדנו את שני השחקנים הכי טובים‬ ‫ונתקענו עם שני אלה.‬
‫אפשר לשכוח מהגמר.‬
‫הניצחון שלנו!‬
‫ספורט קבוצתי. יש.‬
‫תן מכה!‬
‫יופי של מסירה!‬
‫כן, חבר!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה. כן!‬
‫קל מדי.‬
‫קדימה!‬ ‫-רוץ!‬
‫יופי של חסימה!‬
‫אלוהים!‬
‫זה יכאב!‬
‫יש!‬
‫עבודה מעולה, בני!‬
‫ועוד איך!‬
‫זה מה שקרניים קטנטנות מסוגלות לעשות!‬
‫זהירות, ילד.‬
‫קדימה, קיגן, נערי. קום ושחק.‬
‫שחק כאילו שסבא שלך צופה.‬
‫אין מצב!‬
‫נו, באמת!‬
‫זה בשבילך, סבא.‬
‫עשית את זה, ילד!‬
‫כן!‬ ‫-מעולה!‬
‫קיגן!‬
‫מדהים!‬ ‫-ניצחון לאדומים!‬
‫אל תהיה גס רוח, ברוטוס.‬
‫לך להחזיר את הכדור.‬
‫אל תדאג. אני אביא אותו.‬
‫שימו לב, גבירותיי ואייליי.‬
‫תתכוננו להתפעל.‬
‫תפעילו את האזעקה, כי פני עולה באש!‬
‫עקב, אצבעות, עצירה, ו…‬
‫סיבוב שמאלה, סיבוב ימינה,‬ ‫עושה פוזות כל היום.‬
‫הינה זה בא, ו…‬
‫עושה! פוזות!‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫במבט לאחור,‬ ‫לא הייתי צריכה להתחיל על ראש גבעה.‬
‫אז מה, הצלחתם למצוא את אדם?‬
‫טוב, הוא בטח לא התרחק.‬
‫אין לו רגליים.‬
‫אתם תמצאו אותו. תתעודדו.‬
‫נשיקות ראשנים קטנטנות!‬
‫זה מדגדג!‬
‫ואו.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫גשר‬
‫בין האור לאפלה.‬
‫אתה הצייד.‬
‫אני לובש צורות רבות, אבל…‬
‫מודה באשמה.‬
‫אני אצרח וכולם יבואו להציל אותי.‬
‫אתה זה שלא הדליק את האור.‬
‫במקום שממנו אני בא, זו הזמנה.‬
‫לא! אני…‬
‫כאות תודה, יש לי הצעה בשבילך.‬
‫בוא לעולם שלי‬
‫והכול יחזור להיות כפי שהיה.‬
‫סבא שלי אמר לי לא לבטוח בך לעולם.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫אה, וקיגן,‬
‫לא הייתי מספר לאף אחד שראית אותי,‬
‫כי אז הם יגלו מה עשית.‬
‫הזמנת אותי להיכנס.‬
‫אתה לא רוצה שיקבלו רושם מוטעה, נכון?‬
‫נתראה.‬
‫קיגן!‬
‫-קיגן!‬
‫היי, בחורצ'יק.‬
‫לאן נעלמת? חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫פספסת את הריקוד של פני.‬
‫הופעת בכור-רע קלאסית של פני.‬
‫זה ממש קורע!‬
‫בני! תהיה מנומס!‬
‫פני, תהיי נחמדה.‬
‫היא כמעט הצליחה.‬
‫היא תייצג אותנו בכבוד יום אחד.‬
‫אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים.‬
‫העניין הוא ש…‬
‫אני קצת פוחד מהחושך, זה הכול.‬
‫כן, זה מפני שזה מקום שבו‬ ‫כל אחד מתמודד עם הפחדים הכי גדולים שלו.‬
‫אני לא פוחד מכלום.‬ ‫-אתה פוחד מהכול, בני.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אה, כן? זחל!‬
‫איפה?!‬
‫הם עליי?‬
‫הם בפה שלי?‬
‫קיגן, זה מגדלור מימים עברו.‬
‫אם תתמודד עם פחדיך כאן,‬
‫תוכל לגרש את החושך.‬
‫אתה שומר האור,‬
‫תפקיד שעבר מדור לדור,‬
‫עד שהגיע אליך.‬
‫קדימה, חברים, בואו נזוז.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫עד הים.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫זה משהו רע?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫למה?‬
‫כי זו הליכה ממש ארוכה!‬ ‫-כי זו הליכה ממש ארוכה!‬
‫אל תדאגו, אני מכיר קיצור.‬
‫השער הגדול.‬
‫זה השער שדרכו עוברות רוחות‬ ‫מהעבר, ההווה והעתיד.‬
‫גם פין מק'קול,‬
‫קו קולין וילדי ליר‬
‫עברו מכאן.‬
‫אתה חושב שסבא שלי עבר מכאן?‬
‫תצטרך לשאול את שומר הסף.‬
‫עבר כאן אדם זקן?‬
‫אתה יודע, אף גדול, כפכפי צפרדע?‬
‫ואוזניים גדולות, כמו שלך?‬
‫הוא עבר דרך השער בריקוד, ילד.‬
‫הוא אמר שאתה ממשיך את דרכו.‬
‫טוב…‬ ‫-מה?‬
‫קיגן, בוא.‬
‫כאן ראיתי את סבתא שלי, קיגן.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫איך אראה משהו אם אעצום את…‬
‫- פין מק'קול‬ ‫ילדי ליר, קו קולין -‬
‫סבא!‬
‫אתה יודע למה אני רוקד?‬
‫לנהר יש קצב כשהוא נשפך אל הים.‬
‫פירוש הדבר שהחיים עדיין נמשכים.‬
‫תמיד צריך לחגוג את החיים.‬
‫אני רוצה לחזור!‬
‫לא!‬
‫קיגן, חמוד, איפה אתה?‬
‫כאן למטה, סבא!‬
‫הצייד.‬
‫הצייד מגיע. אתה צריך להדליק את המגדלור!‬
‫לא!‬
‫מה עשיתי?‬
‫קיגן!‬
‫מויה!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫שכחתי איך לדהור!‬
‫מזמן לא עשיתי פעילות גופנית!‬
‫תזכירו לי רגע, איך דוהרים?‬
‫תמשיכו לדהור.‬
‫התכווצות שרירים!‬
‫הצילו!‬
‫בני!‬
‫תראו את הקרניים הקומפקטיות שלו!‬
‫נכון שהן קומפקטיות?‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫צייד רע!‬
‫אל תדאג. אתה רק הפיתיון.‬
‫אני רוצה אותו.‬
‫הקרניים שלך הן הפרס האולטימטיבי.‬
‫רוץ, בני!‬
‫זו מלכודת.‬ ‫הוא נראה טיפש, אבל הוא חכם!‬
‫ברח מכאן, קיגן.‬
‫פטריק!‬
‫קיגן, זהירות!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתן לך את הילד תמורת הקרניים.‬
‫תן לי את הקרניים שלך,‬
‫וכולנו נוכל ללכת הביתה.‬
‫למה?‬
‫כשיהיה בידי הכוח לעצור את זרימת הנהר,‬
‫אוכל להפיץ את החושך לכל מקום.‬
‫פטריק, אל תעשה את זה.‬
‫לא, פטריק!‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫שקט, ילד!‬
‫ידעת שזה יקרה.‬
‫הנהר.‬
‫הנהר נעלם!‬
‫מה?‬
‫עצור!‬
‫לא תוכל לעצור אותי.‬
‫אתה צריך להודות לי!‬
‫אם אין נהר, אין צורך להגן עליו עם אור,‬
‫אין צורך לחגוג את קיומו באמצעות ריקוד.‬
‫אתה חופשי!‬
‫קיגן, אסור להניח לצייד‬ ‫לצאת מעולמנו עם הקרניים של פטריק.‬
‫עליך להחזיר את הקרניים למים.‬ ‫המים יחדשו את רוחו!‬
‫תעזור לי לסובב את הרפסודה שלו?‬
‫קדימה, עוד פעם אחת!‬
‫לא!‬
‫ילד,‬
‫כל הכבוד.‬
‫זהירות עם הרגל.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫התמודדת עם האפלה וניצחת.‬
‫אתה שומר אור אמיתי.‬
‫תודה לאל שהוא חזר.‬
‫ראיתם את ריב ובט?‬
‫כן, ראשנים, טוסו!‬
‫עכשיו הם צפרדעים קטנות!‬
‫קרקור נעים!‬
‫היי, מויה, תראי מי עלה על הטריק שלך.‬
‫היה נחמד כשחשבת שאני יכולה ללכת על המים.‬ ‫-אני עדיין חושב ככה.‬
‫רגע. איך יכול להיות שהנהר עדיין זורם‬ ‫בלי הקרניים של פטריק?‬
‫אני חושב שצפויה לכם הפתעה נעימה.‬
‫לא נכון! הוא התבגר מינית הרגע?‬
‫להתראות, קרניים קומפקטיות!‬
‫שלום, קרניים עצומות!‬
‫זה לא היה יכול לקרות לאייל טוב ממך, בני.‬
‫בני? למה הוא זוכה בתפקיד המלך?‬
‫לפעמים אלה שנראים הכי פחות מוכשרים‬
‫מתגלים ככשירים מכולם.‬
‫לא ביקשתי את התפקיד הזה.‬
‫אבל אני חייב להודות‬ ‫שהקרניים האלה ממש מגניבות.‬
‫נראה טוב.‬
‫חבל לי ללכת, אבל אני חייב לחזור הביתה‬ ‫ולהדליק את האור במגדלור.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫הצייד לעולם לא יפסיק לצוד,‬
‫ועכשיו אתה צריך להגן על הבחור הזה.‬
‫מה? עכשיו הוא ינסה לתפוס אותי?‬
‫המון תודה שעזרת לי למצוא את האש שבתוכי.‬
‫זה לגמרי בזכותך, פני.‬
‫בבקשה תדליק את האור הזה.‬ ‫עדיין אין לי מושג איך דוהרים!‬
‫ואני לומד ממש לאט!‬
‫נראה לי שאני עומד להקיא.‬
‫אתה בסדר, בני. אני מטפל בזה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי!‬
‫ביי!‬ ‫-בהצלחה, קיגן!‬
‫ביי!‬ ‫-נתראה!‬
‫קיוויתי שתוכל להיפרד מסבא שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה שניסית.‬
‫הנהר.‬
‫זה הנהר!‬
‫מה?‬
‫החידה שלך!‬
‫"מה לא עוצר אך לעולם לא צועד,‬
‫משמיע קול, אבל לעולם לא מדבר,‬
‫אין לו טלוויזיה אבל יש לו ערוצים,‬
‫אין לו רגליים אבל יש לו אגן?"‬
‫הנהר!‬
‫אני מקווה שהיא תחזור.‬
‫גם אני.‬
‫ממש מתחשק לי לאכול צלעות טלה הערב.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא!‬
‫רוצי!‬ ‫-מה?‬
‫אז מה, ניפגש במסיבת יום פטריק הקדוש?‬
‫לא נעים לי לבשר לך, אבל זה היה אתמול.‬
‫לא נכון.‬
‫נעדרנו רק כמה שעות.‬
‫- המסיבה הערב -‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫אמרתי לך שזה קסם.‬
‫חג שמח!‬
‫חג שמח.‬
‫אז מה, נשאר לך זמן לרקוד פלמנקו הערב?‬
‫אני מחויבת לריברדאנס.‬
‫אה, מנסה להשתלב.‬
‫שפנוס פחדנוס.‬
‫התקליטן האהוב עליי התפטר.‬
‫"שפנוס פחדנוס"‬
‫מזל שהצלחתי לתפוס אותך.‬ ‫-היי, סליחה. אני פורטת על אותו מיתר.‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬ ‫תראה, כינור עם מיתרים.‬
‫את עדיין צריכה תקליטן הערב?‬
‫מצטערת, אבל לרסון התנדב.‬
‫לרסון מעפן!‬
‫אני לא מעפן.‬
‫ולא התנדבתי.‬
‫קרצתי, לרסון,‬
‫כדי לגרום לקיגן לקנא‬ ‫וללמד אותו שיעור חשוב לחיים,‬
‫כזה שהוא לא ישכח לעולמי עולמים.‬
‫אז אני עדיין התקליטן?‬ ‫-בתנאי שתקנה את הכינור הזה.‬
‫אני צוחקת! כן, אתה עדיין התקליטן.‬
‫- ריברדאנס -‬
‫מגניב! תודה, מרגו.‬
‫אבל לרסון, אתה תצטרך לקנות את הכינור הזה.‬
‫אני שונא כינורות!‬ ‫-אף אחד לא אוהב כינורות.‬
‫לכן הוא לא נמכר.‬
‫אבל בדומה לברוקולי ולג'אז אלטרנטיבי,‬ ‫לומדים לסבול את זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, קיגן.‬ ‫-היי.‬
‫אם אתם עדיין מחפשים שחקן הרלינג נוסף,‬ ‫אני בפנים.‬
‫כמובן!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫נהר ירוק למזל טוב.‬
‫תיהנו מהמיץ, דגים!‬
‫היי.‬
‫האייל הזה תמיד היה שם?‬
‫זה לא אייל.‬
‫זה מגהלוסרוס ג'יגאנטיוס.‬
‫הם אגדות.‬ ‫-אתה חושב שהם המציאו את ריברדאנס?‬
‫זה סוד.‬
‫היי, מתוק.‬
‫מה עוללת היום?‬
‫כלום.‬
‫- פטריק או'קיי‬ ‫מאיר הדרך -‬
‫הם נראים כמו קרניים.‬
‫הוא אהב איילים.‬
‫תמיד אמר שזו חיית הטוטם שלו.‬
‫- ריברדאנס -‬
‫מה דעתך?‬
‫קווה-קווה!‬
‫כפכפי ריקוד הם שיא האופנה.‬
‫אתה יודע, אני עדיין לא בטוחה‬ ‫שאני רוצה ללכת למסיבה הערב.‬
‫זו תהיה המסיבה הראשונה בלי בן זוגי לריקוד.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫תחבוש אותו.‬
‫הוא גדול מדי.‬
‫מה פתאום גדול מדי?‬
‫הוא מתאים לך בדיוק.‬
‫אתם דומים כמו שתי טיפות מים, קיגן.‬
‫כולל האוזניים הגדולות.‬
‫אתן לך להמשיך.‬ ‫אני אוהבת אותך, ילדון.‬
‫המסורת של גירוש החושך ללילה נוסף.‬
‫סבא.‬
‫אני גאה בך, ילד שלי.‬
‫לא אוכל להישאר.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫אהיה יותר טוב מבסדר.‬
‫אני ארקוד!‬
‫להתראות, סבא.‬
‫בואו נרקוד!‬
‫- פלמנקו! -‬
‫אני גאה בך מאוד, מויה. כל הכבוד!‬
‫גלגלו אותה!‬
‫עצרו! בחורים!‬
‫אבל הדגים ממש אוהבים את המיץ הירוק.‬
‫ברחו, חברים!‬ ‫-בחייך, זה יום פטריק הקדוש.‬
‫קיגן!‬
‫חג שמח!‬
‫היי, מתי תצטרף לריקודים?‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני לא רוקד?‬
‫טוב, הולכים להיות פה שינויים.‬
‫אסור לשחק הרלינג, לפחות לי,‬
‫ואסור לרקוד בשעות הבוקר המוקדמות.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫מותר לי לאכול פטל כמה שבא לי.‬
‫כולכם סבבה עם זה?‬ ‫זה לא משנה, כי אני הבוס עכשיו.‬
‫המלך בני!‬
‫מה?‬ ‫-אוי!‬
‫מישהו יכול לעזור לי לקום?‬ ‫הקרניים החדשות ממש כבדות.‬
‫איזה דביל.‬
‫איזו אכזבה.‬ ‫-בואו נעוף מפה.‬
‫סליחה. אני אשתפר.‬
‫זה היום הראשון שלי בתפקיד‬ ‫והכוח עלה לי לראש. פשוטו כמשמעו.‬
‫הופעת בכו-רע קלאסית של בני.‬
‫טוב, ביי.‬
‫מגהלוסרוס ג'יגאנטיוסים?‬
‫חברימוסים?‬
‫תמיד אפשר לסמוך על חברימוסים, לא?‬
‫רוצים לעזור?‬
‫בא לכם לעזור לחבר שלכם, בני?‬ ‫מי רוצה לעזור לבני?‬
‫בני, בא לכם לעזור לבני, חברכם הוותיק?‬ ‫בני בונה עליכם, תעזרו לבני?‬
‫קקי.‬
‫ואם יהיה לי קקי? מה אעשה?‬
‫היי, חברים.‬
‫השיר הבא מוקדש למגהלוסרוסים‬ ‫ולסבים אדירים באשר הם!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬