Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Seine Eltern kannte der Junge nicht,
aber er hatte das Glück, von den Großeltern großgezogen zu werden.
Sie waren die besten Freunde
und arbeiteten im Leuchtturm von River's End.
Es war kein gewöhnlicher Leuchtturm.
Jeden Abend schaltete Großvater das Licht ein,
um die Dunkelheit einer anderen Welt abzuwehren.
Der Huntsman.
Die Legende besagt, wenn das Licht erlöschen würde,
käme der Huntsman auf den Fluss,
um die mächtigen Hirsche mit ihrem magischem Geweih zu suchen.
Ihr Geweih lässt das Wasser fließen
und Leben wachsen.
Wenn der Huntsman das magische Geweih bekäme,
würden die Flüsse versiegen.
Aber vorerst leuchtet der Leuchtturm,
das Wasser fließt,
und wir aller feiern unseren Fluss
mit Tanz.
TANZSCHULE
MURPHYS GESETZ
Geht es dir gut?
Viel Glück.
Der unschlagbare Hakenschlag!
Liam!
-Super. -Danke, Keegan.
Halt!
Schnell weg.
Jungs, ihr habt die Katze getroffen!
KELTISCHE HITS
Auflegen liegt mir nicht. Nach dem Fest bist du eine Legende.
Danke, Margo.
Kein High-Five?
Knapp verpasst. Na gut.
Verbock's nicht.
Scherz!
Aber es war auch ein bisschen ernst gemeint.
Ok, schönen Tag noch!
Sieh mal, wer da ist.
Ich kam, so schnell es ging.
Ich stand im Stau.
Stau?
Frech.
Genau wie dein Großvater.
Der alte Knacker gibt es nicht zu,
aber er könnte etwas mehr Hilfe gebrauchen!
Er ist nicht mehr der Jüngste.
Hey! Das habe ich gehört.
Er hört, wenn er will.
Was hast du gehört? Alter Knacker oder Hilfe?
Ich zeige dir einen alten Knacker!
Ich bin gealtert wie eine Geldbörse aus feinem Leder.
Wenn ich meine fände, wäre ich auch reicher.
Er ist ein wenig plemplem.
Aber heiß.
Eklig.
Wir sehen uns zum Abendessen.
Hab euch lieb, Jungs.
Großvater!
Hallo, Meister-DJ.
Hast du neue Platten für den St. Patrick's Day?
Willst du mal reinhören?
Meine Tanzpantoffeln warten schon.
Los geht's.
Oh ja!
Ja. Wie in alten Zeiten.
Mein Rücken.
Das spüre ich morgen früh.
Also…
Cool.
Das nehme ich für den Huntsman im Puppentheater.
Der ist recht dick.
Das sind Muskeln.
Er muss ja das Geweih tragen.
Der Huntsman darf die Hirsche nie kriegen, Keegan.
Ihr Tanz lässt die Flüsse fließen.
Überleg mal.
Ohne die Flüsse gäbe es kein Leben mehr.
Und keinen Tanz.
Ihn musst du aufhalten.
Zum Glück ist er nur eine Legende.
Er ist echt.
Er ist die Dunkelheit,
und nur unser magisches Licht kann ihn aufhalten.
Unser Licht hält ihn auf?
Ich dachte, wir verhindern Schiffsunglücke.
Das ist nur ein zusätzlicher Bonus.
Na schön, wollen wir Licht machen, junger Mann?
Auf geht's.
Wer zuerst oben ist!
Gut. Die Treppen hoch. Auf geht's.
Na also.
Geht es dir gut?
Ich bin nur etwas kaputt vom Tanzen.
Trommelwirbel, bitte.
Die Tradition, die Dunkelheit eine weitere Nacht abzuwehren.
Langsam, Großvater.
Mir geht's gut. Hör auf.
Ich brauche nur eine kurze Pause.
Ich habe nachgedacht.
Warum automatisieren wir das nicht?
Das würde viel Zeit sparen.
Wo bliebe die Herausforderung?
Deine Musik automatisierst du auch nicht.
Du bevorzugst den Geist des alten Vinyls.
So wie ich. Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Das sagst du immer, Großvater.
Jetzt ruh dich aus.
Ich kann allein aufräumen.
Großvater, ist alles in Ordnung?
Großvater?
Großvater!
Wo die Flüsse schäumen
Und ins Meer branden
Erscheinen silberne Gestalten
Die mich suchen
Weise und mutig
Dem Ruf des Herzens folgend
Ich bin das tiefe Gewässer
Das dunkle…
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Voll Wärme…
Trauert nicht um den Mann.
Feiert das Leben.
Feiert ihn mit Tanz.
Er hätte das geliebt.
Es war unser Lieblingstanz.
Dein Großvater ist schwer zu überbieten.
Die schnellsten Füße, die ich je sah.
Er war ein legendärer Tänzer.
Beim Hurling war er unschlagbar.
Er beschützte Meer und Stadt.
Das wirst du auch.
Wir verlassen uns darauf, dass du seine Tradition weiterführst.
Wollen wir Licht machen, junger Mann?
Nein. Der Huntsman ist nur eine deiner Geschichten.
Blöder Leuchtturm!
Blöde Traditionen!
Alles ist blöd!
Komm zurück!
Beeilung!
Kommt, Jungs.
Hey, Keegan.
Hey, Liam.
Wichtiges Spiel am Wochenende. Bist du dabei?
Vielleicht ein andermal.
Trotzdem danke.
Ok. Kein Problem, Keegan.
Sei tapfer, Kumpel.
ST.-PATRICK'S-DAY-FEST HEUTE ABEND!
Hey, Keeg.
Hallo, Moya.
Komm um Punkt 12 zum Wasserfall.
Um Punkt 12?
Alles Wichtige geschieht um Punkt 12.
Es wird sich lohnen, versprochen.
Oh, du meine Banane!
-Ich… -Was?
-Warte, die Kopfhörer. -Ich will nicht der DJ sein!
Schrei doch nicht so.
Ich will nicht der DJ sein.
Oh nein.
Gib den Leuten, was sie wollen. Alle wollen, dass du auflegst.
Sie werden rufen: "Keegan!"
Alles ist jetzt anders.
Ja. Komm her.
Schon gut, ich verstehe.
Ja?
Ja, natürlich.
Ich versuche, einen Ersatz zu finden.
Du solltest spazieren gehen, frische Landluft einatmen.
Spazieren?
Wohin?
Keine Ahnung.
Wohin der Fluss dich führt.
Das war meine Gandalf-Parodie.
Was ist so witzig?
Ich war einmal richtig schlecht drauf.
Da kaufte dein Großvater Süßigkeiten und…
Er machte das.
Das ist zu lustig.
Das Stück hier klebt in meiner…
-Willst du das noch? -Igitt!
Ich auch nicht.
Wusstest du, dass Süßes alle Probleme löst?
Es ist wissenschaftlich erwiesen.
Nur Zahnärzte sind gegen diese Art von Problemlösung.
Hast du vielleicht Lust auf Sammies Zuckerhütte?
Ja!
GLEICH ZURÜCK
ZUCKERHÜTTE
Hey, gib mir die zurück.
Wo sind an dem Ding die Bremsen?
Hey, Keegan.
Was machst du da?
Ich habe einen miesen Tag.
Lass dich nicht hängen.
Sehr witzig.
Hilf mir hoch.
Danke.
Was ist das?
Meine neue Freundin.
Warum ist sie lila?
Das Haar ist gefärbt. Ich liebe Lila.
Also, was machst du hier draußen?
Es ist Mittag. Wir sind im Zeitplan.
Aber ich wollte nicht…
-Das wird dich umhauen. -Klingt schmerzhaft.
-Rätselzeit. -Was?
Er ist stets in Bewegung, aber nie zu Fuß,
er kann blubbern, aber nicht sprechen…
Ich kann nicht gleichzeitig balancieren und Rätsel lösen.
Er hat ein Bett, schläft aber nie,
hat Arme, aber keine Hände.
Oh mein Gott, Keegan.
Oh nein.
Ich hasse Schafe!
Hilfe!
Viel Glück.
Viel Glück?
Alles wird gut. Es macht Spaß.
Qué épico!
¡Ya vamos!
Das war unglaublich!
Das Rauschen und Brausen der Stromschnellen!
Autsch!
Ich liebe es hier.
Qué Divertido!
Wie kommen wir zurück?
Wir sind gerade erst angekommen.
Wo denn?
Was ist los?
Komm schon.
Sei kein Weicheius Maximus.
Ich bin kein Weicheius Maximus.
Warte. Was ist ein Weicheius Maximus?
Und was jetzt?
Hier ist kein Empfang.
Würde auch nicht helfen.
Die Kopfhörer wurden gefressen, das Glas ist gesprungen,
und jetzt ist es voll Wasser.
Vielleicht können wir es trocknen.
Wohl kaum, aber ich hab nichts zu verlieren.
-Wie bist du auf dem Wasser gelaufen? -Bin ich nicht.
Ich habe getanzt.
Das ist viel schwerer.
Also… Ich muss dir etwas beichten.
Was denn?
Ich kam her, als Großmutter starb.
Wirklich?
Wo sind wir hier?
An einen magischen Ort.
Ja, genau.
Ich habe sie gesehen.
Sie war hier.
Unmöglich!
Nein, wie gesagt, magisch.
Was ist dann passiert?
Wir haben getanzt.
Getanzt?
Flamenco. So wie früher.
Ich sah dich noch nie Flamenco tanzen.
In Spanien habe ich nur Flamenco getanzt.
In letzter Zeit nicht mehr.
Um mich anzupassen, lernte ich den irischen Tanz.
Du willst dich anpassen?
Du bist gut. Wieso sah ich dich nie irisch tanzen?
Keine Ahnung.
Wieso sah ich dich noch nie Flamenco tanzen?
Wieso legst du heute Abend nicht auf?
Mir ist nicht nach feiern zumute.
Ich wollte mit dir feiern, Großvater.
Bette mag dich offenbar.
Das ist ihr Ehemann, Rib.
Hallo.
Der Süßigkeiten-Klau tut ihnen leid,
aber sie haben damit ihre 50 Kinder gefüttert, also…
-Was? -Nun, 49. Sie haben Adam verloren.
Hast du ihn gesehen?
Leider nicht.
Tut mir leid.
Magst du Nüsse oder Beeren zum Frühstück?
Ich bin seit Stunden wach.
Du sprichst also Froschsprache?
Nein, aber Penny und Benny schon.
Hey, Kleiner.
Ta-da!
Hallo, ich bin Penny.
Ich bin Benny. Gib mir die Hand. Das ist höflich.
Du musst Keegan sein. Viel von dir gehört.
Was hast du?
Ich versuche zu schreien,
aber es kommt nichts raus!
Wie in einem Albtraum.
Er denkt, du wirst ihn fressen.
Mich fressen?
Entspann dich, Junge.
An dir ist nichts dran, und wir haben gefrühstückt.
Einige von uns zwei Mal.
Immer dasselbe… Her damit!
Ich stecke fest.
Was in aller Welt machst du da?
Ich sah das mal in einem Film.
Es war einen Versuch wert.
Aufwachen!
Du bist wach.
Sie kommen!
Wer?
-Die anderen Megaloceros Giganteus. -Was?
-Du hast von uns gehört, oder? -Nur in Geschichte.
Megaloceros Giganteus.
Oh mein…
Wow!
Ja!
Bravo!
Willkommen zurück, Moya.
Danke, Patrick.
Und du bist?
Mein bester Freund, Keegan.
Sein Großvater starb. Er braucht Hilfe.
Ich bin Patrick von den Megaloceros Giganteus.
Oh ja.
Das war nicht so geplant.
Runter, Penny.
Penny, was ist passiert?
Was passiert ist?
Sie ist eine Abrissbirne mit Fell.
Irischer Tanz ist nicht einfach.
Sie will sich anpassen.
Wie du.
Als ob ich mich anpassen wollte.
Dann bring ihr Flamenco bei.
Nein.
Rieche ich da Angsthase?
Oder nur einen großen, fetten Weicheius Maximus?
Schwer zu sagen. Sie riechen so ähnlich.
Weißt du was, Penny? Vielleicht bist du mehr Feuer als Wasser.
Was?
Vielleicht bist du weniger Riverdance…
…und mehr Flamenco.
Flamenco? Penny?
Niemals!
-Ich bringe es dir bei. -Ja?
Oh mein Gott. Ich liebe dich.
Beste Freundinnen!
Ja, Mädchen! Mein Tanz wird heiß wie Feuer.
Ausgezeichnete Idee, Moya.
Eigentlich war es meine Idee.
Ich bin überrascht, dass er Flamenco erlaubt.
Sonst gibt es nur Riverdance. Er hat ihn erfunden.
Wir tanzen ihn jeden Morgen,
damit die Flüsse fließen und das Leben wächst.
So anstrengend. Penny und ich verstecken uns meist.
Das mit deinem Großvater tut mir leid, Keegan.
Ist schon gut.
Nein, das ist es nicht.
Erzähl mir von ihm.
Hast du ein Jahr Zeit?
Vielleicht nur die Höhepunkte.
Nun, er war ein toller Tänzer,
ein Hurling-Star
und ein toller Leuchtturmwärter.
Du trittst in große Fußstapfen.
Er trug Froschpantoffeln.
Und jetzt hast du keinen blassen Quak, wie es weitergeht?
Buh!
-Furchtbar! -Flachwitz-Alarm.
Entschuldige, schlechter Witz.
Wir alle fühlen uns manchmal verloren, Keegan.
Die gute Nachricht ist, dass du hier richtig bist.
Komm mit. Ich kann dir helfen.
-Was machen wir? -Durchdrehen.
Machst du mit?
Wir folgen dem Fluss, Keegan.
Flüsse verbinden alles und jeden.
Die Energie, die wir erzeugen, wenn wir sie feiern,
geben wir ihnen zurück.
Ihr Wasser schafft nicht nur Leben.
Sie sind Leben.
Sein Geweih ist irre!
Willst du sagen, meins nicht?
Nein. Von deinem hab ich nicht gesprochen.
Es hat Reisegröße, Kumpel. Belassen wir es dabei.
Ok.
Wenn die Lehrer sich irren und ihr nicht ausgestorben seid,
wie alt seid ihr dann?
Patrick ist der Älteste,
also etwa 400.000 Jahre alt.
Wow. Wie alt bist du?
Keine Ahnung. Seit 200.000 zähle ich nicht mehr.
Hast du mal so weit gezählt?
Ich habe ewig gezählt, bis ich dachte:
"Egal! Keine Lust mehr."
Du bist in Ordnung.
Im Ernst?
Im Ernst.
Ich zeige meine Hufen, zeige mein Gesicht.
Moya, wie gut sehe ich gerade aus?
Na ja, du siehst sehr gelenkig aus.
und hast einen einmaligen Stil.
Es geht langsam voran.
Ja!
Voran! Besser als zurück!
-Nicht zu viel nachdenken. -Das mache ich nie.
Gut, denn Flamenco kommt von Herzen.
Wow! Tiefsinnig.
Immer im Kreis.
Sagt der Kerl auch mal was?
-Er hat bestimmt Blähungen. -Was?
Er hat vorhin Sumpfgras gefressen, als wäre es das letzte auf der Welt.
Wenn so ein Hintern einen fahren lässt, ist das wie eine Bombe in einem Hurrikan.
Ich laufe nur anderthalb Meter vor euch
und höre jedes Wort.
Er hat eine Schlammkugel ausgefurzt.
Igitt.
Wow. Das ist eklig.
Das war ich nicht.
Mein Fehler.
Vergesst es.
Es ist nur ein Hurling-Ball.
Ich hielt dich für eine Schlammkugel.
Das gibt es nicht.
Ihr spielt Hurling?
Wenn wir tanzen wollen, müssen wir in Form bleiben.
Noch drei Minuten. Es steht unentschieden!
Los!
Guter Block!
Auf geht's! Hoch. Los.
Ich hab ihn!
-Sieht schmerzhaft aus. -Das muss wehtun.
Das wird eine Weile dauern.
-Wer springt ein? -Ich nicht!
-Ich nicht!
Moya bringt mir Flamenco bei. Bis dann.
-Keegan und Benny sind die Glücklichen. -Lieber nicht.
Das ist das genaue Gegenteil von Glück!
Benny, du bist Torwart.
Keegan, du gehst nach vorn.
Patrick, ich will nicht spielen.
Dein Großvater war ein Hurling-Star, oder?
-Er hat mir alles beigebracht. -Dann mach ihn stolz.
Geh aufs Feld und zeig uns, was er dir beigebracht hat.
Vögel!
Schläger, Helm. Bruchsicher.
Nicht ich.
Er!
Super.
Leute, einfärben.
Benny, aufs Geweih schmieren, nicht trinken.
Ich weiß, aber komm schon!
Das sind Himbeeren, und sie sind köstlich.
Wir verlieren unsere besten Spieler und kriegen die.
Das war's mit den Playoffs.
Der Sieg gehört uns!
Mannschaftssport. Super.
Schlag!
Toller Pass!
Ja, Kumpel!
Los!
Komm schon. Ja!
Zu einfach.
-Los! -Hoch!
Guter Block!
Oh mein Gott!
Das wird wehtun!
Ja!
Super gemacht, Benny!
Hurra!
Mini-Geweihe haben es drauf!
Vorsicht, Kleiner.
Komm, Keegan, steh auf und spiel.
Spiel, als würde dein Großvater zuschauen.
Niemals!
Ach Mann!
Das ist für dich, Großvater.
-Ja! -Super!
Keegan!
-Unglaublich. -Team Rot gewinnt!
Hör auf zu schmollen, Brutus.
Hol den Ball.
Schon gut. Ich hole ihn.
Aufgepasst, meine Damen und Böcke.
Das wird euch aus den Socken hauen.
Ruft die Feuerwehr, denn Penny ist heiß!
Ferse, Zehe, stopp.
Einmal links, einmal rechts, zeig dein Gesicht.
Los geht's, und…
Zeig dein Gesicht!
Nein, mir geht's gut.
Ich hätte wohl nicht auf einem Hügel anfangen sollen.
Habt ihr Adam gefunden?
Na ja, er kann nicht weit sein.
Er hat keine Beine.
Ihr findet ihn. Kopf hoch.
Kleine Kaulquappen-Küsse!
Das kitzelt!
Wow.
Wo bin ich hier?
Auf einer Brücke zwischen Licht und Dunkelheit.
Du bist der Huntsman.
Ich nehme viele Formen an, aber…
…du hast recht.
Wenn ich schreie, kommen die anderen.
Du hast das Licht angelassen.
Wo ich herkomme, ist das eine Einladung.
Nein! Ich…
Als Zeichen der Dankbarkeit schlage ich dir ein Geschäft vor.
Komm in meine Welt,
und alles wird wieder, wie es vorher war.
Großvater warnte mich vor dir.
Wie du willst.
Oh, und Keegan…
Sag keinem, dass du mich gesehen hast.
Sonst wissen sie, was du getan hast.
Du hast mich reingelassen.
Soll ja niemand einen falschen Eindruck kriegen.
Wir sehen uns.
Keegan!
-Keegan! -Keegan!
Hey, Kleiner.
Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
Du hast Pennys Tanz verpasst.
Klassische Penny-Katastrophe.
So witzig!
Benny! Manieren!
Benny, sei nett.
Sie hat es fast geschafft. Eines Tages beehrt sie uns damit.
Hast du einen Geist gesehen?
Es ist nur so…
Ich habe nur etwas Angst vor der Dunkelheit.
Ja, an diesem Ort muss man sich seinen größten Ängsten stellen.
-Ich habe vor nichts Angst. -Du hast vor allem Angst, Benny.
Stimmt nicht.
-Doch. -Nein.
Ach ja? Raupen!
Wo?
Sind sie auf mir?
Sind sie in meinem Mund?
Keegan, das ist ein Leuchtturm aus vergangenen Zeiten.
Wenn du dich deiner Angst stellst, kannst du die Dunkelheit vertreiben.
Du bist ein Hüter des Lichts.
Die Aufgabe wird seit Generationen weitergegeben.
Jetzt bist du dran.
Kommt, Leute, gehen wir.
Wohin?
Bis ans Meer.
-Nein! -Nein!
Ist das schlimm?
-Ja! -Ja!
Warum?
-Weil es so weit weg ist! -Weil es so weit weg ist!
Keine Angst, ich kenne eine Abkürzung.
Das große Tor.
Durch dieses Tor gehen Geister der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Finn MacCool,
Cú Chulainn und die Kinder von Lir.
Sie alle kamen hier durch.
Meinst du, mein Großvater auch?
Da musst du den Pförtner fragen.
Kam hier ein alter Mann durch?
Mit großer Nase und Froschpantoffeln?
Und großen Ohren, so wie deine?
Er ist hier durchgetanzt, Junge.
Er sagte, dass du seine Traditionen bewahrst.
Na ja…
Keegan, komm her.
Hier sah ich meine Großmutter, Keegan.
Ich sehe nichts.
Schließ deine Augen.
Wie soll ich etwas sehen, wenn ich…
DIE KINDER VON LIR
Großvater!
Weißt du, warum ich tanze?
Wenn der Fluss aufs Meer trifft, entsteht ein Rhythmus.
Das heißt, das Leben geht weiter.
Du solltest immer das Leben feiern.
Ich will zurück!
Nein!
Keegan, wo bist du?
Hier unten, Großvater!
Der Huntsman.
Er kommt. Du musst das Licht anmachen!
Nein!
Hör meinen Ruf
Ich suche sehnsüchtig nach dir
Was habe ich getan?
Keegan!
Moya!
Hab dich!
Ich habe vergessen, wie man galoppiert! Ich habe ewig nicht trainiert!
Schnell, wie galoppiert man?
Galoppiert weiter.
Krampf!
Hilfe!
Benny!
Das nenne ich mal ein Geweih in Reisegröße.
Nicht wahr?
Das ist auszuhalten.
Nein!
Böser Huntsman!
Keine Angst, du bist nur der Köder.
Ich will ihn.
Dein Geweih ist der Hauptgewinn.
Lauf, Benny!
Falle! Er ist schlauer, als er aussieht.
Verschwinde, Keegan.
Patrick!
Keegan, pass auf!
Lass mich los!
Der Junge fürs Geweih.
Gib mir dein Geweih,
und wir können alle nach Hause gehen.
Warum?
Mit der Macht, Flüsse zu stoppen,
kann ich überall Dunkelheit verbreiten.
Patrick, tu es nicht.
Nein, Patrick!
Lass mich los!
Sei still, Junge.
Du wusstest, dass das passiert.
Der Fluss.
Der Fluss ist weg!
Halt!
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ihr solltet mir danken!
Kein Fluss, keine Notwendigkeit, ihn mit Licht zu beschützen,
kein Grund, ihn mit einem Tanz zu feiern.
Ihr seid frei!
Keegan, er darf unsere Welt nicht mit Patricks Geweih verlassen.
Du musst das Geweih ins Wasser zurückbringen.
Es wird seinen Geist erneuern.
Hilfst du mir, sein Floß zu wenden?
Kommt schon. Noch ein Mal.
Nein!
Wie können die kleinen Blumen wachsen
Wenn der Sturm über das Land zieht
Und der Boden mit Schnee bedeckt ist?
Wo fliegen die zarten Vögel hin
Wenn ihre Nester in den hohen Bäumen
Zu Boden gestürzt sind?
Heb meine Flügel
Die mich von hier davontragen
Und treib die Segel an
Die mich nach Hause bringen
Auch wenn ich meilenweit
Von dir entfernt bin
Bin ich bei dir und denke an dich
A Stóirín
Buachaill.
Gut gemacht.
A Grá
Vorsicht.
Wie kann ein Baum aufrecht stehen…
Das war super!
Du hast dich der Dunkelheit gestellt und gewonnen.
Du bist ein wahrer Hüter des Lichts.
Und wie soll das Herz das durchstehen?
Kann es überleben
Wenn ihm die Liebe Zu lange verwehrt bleibt?
Heb die Flügel
Die mich von hier davontragen
Und treib die Segel an
Die mich nach Hause bringen
Und wenn ich meilenweit
Von dir entfernt bin
Zum Glück ist er zurück.
Habt ihr Rib und Bette gesehen?
A Stóirín
Im Traum bin ich bei dir
A Stóirín
Und ein Lied wird mich zu dir bringen
A Stóirín
A Grá
Ja, Kaulquappen, hebt ab!
Oh, sie sind jetzt Babyfrösche!
Herzlichen Froschwunsch!
Moya, ich habe deinen Trick durchschaut.
Witzig, dass du dachtest, ich gehe auf Wasser.
Das denke ich immer noch.
Warte. Wie können die Flüsse ohne Patricks Geweih fließen?
Ich glaube, du wirst angenehm überrascht sein.
Oh mein Gott! War er gerade in der Pubertät?
Auf Wiedersehen, Geweih in Reisegröße.
Hallo, königliches XXL-Geweih!
Es hätte keinen Besseren treffen können, Benny.
Benny? Warum soll er König sein?
Manchmal sind die, die am ungeeignetsten scheinen,
am besten geeignet.
Ich habe nicht um die Aufgabe gebeten.
Aber ich muss zugeben, das Geweih ist ziemlich cool.
Sieht gut aus.
Es tut mir leid, aber ich muss nach Hause und das Licht anmachen.
Das ist eine gute Idee.
Der Huntsman hört nie auf zu jagen.
Und jetzt musst du den hier beschützen.
Was? Er hat es jetzt auf mich abgesehen?
Danke, dass du das Feuer in mir gefunden hast.
Das warst du selbst, Penny.
Bitte mach das Licht an. Ich kann immer noch nicht galoppieren.
Und ich lerne nur langsam!
Mir wird schlecht.
Keine Angst, Benny. Ich schaffe das.
-Tschüs. -Tschüs!
-Viel Glück!
-Tschüs. -Bis bald.
Ich hatte gehofft, du siehst deinen Großvater.
Schon gut.
Danke für den Versuch.
Der Fluss.
Es ist der Fluss!
Was?
Dein Rätsel.
"Stets in Bewegung, aber nie zu Fuß.
Er kann blubbern, aber nicht sprechen,
hat ein Bett, schläft aber nie,
hat Arme, aber keine Hände."
Der Fluss!
Ich hoffe, sie kommt zurück.
Ich auch.
Ich träumte von Lammkoteletts zum Abendessen.
Was?
Oh, Schafe!
-Lauf! -Was?
Sehen wir uns auf dem St.-Patrick's-Day-Fest?
Ich sag's nur ungern, aber das war gestern.
Nein, war es nicht.
Wir waren nur ein paar Stunden weg.
Wie ist das möglich?
Ich sagte doch, der Ort ist magisch.
Fröhlichen St. Patrick's Day.
Du könntest nachher immer noch Flamenco tanzen.
Ich bleibe bei Riverdance.
Du willst dich anpassen.
Weicheius Maximus.
Mein liebster DJ legt nicht auf.
Weicheius Maximus
Gut, dass du da bist.
Hallo. Entschuldige, das habe ich wohl vergeigt.
Warum schaust du mich so an? Es ist eine Geige.
Suchst du noch einen DJ?
Tut mir leid, aber Larson sprang freiwillig ein.
Larson ist furchtbar!
Ich bin nicht furchtbar. Und es war nicht freiwillig.
Ich habe gezwinkert, um Keegan eifersüchtig zu machen
und ihm eine Lektion zu erteilen, für die er mir ewig dankbar sein würde.
Also bin ich der DJ?
Nur, wenn du diese Geige kaufst.
War nur Spaß!
Ja, du bist der DJ.
Super. Danke, Margo.
Aber, Larson, du musst die Geige kaufen.
-Ich hasse die Geige! -Alle hassen sie. Daher kauft sie niemand.
Aber man gewöhnt sich dran wie an Brokkoli und Alternative Jazz.
Hey, Leute.
-Hey, Keegan. -Hey.
Wenn ihr noch einen Mitspieler sucht, bin ich dabei.
Natürlich.
-Ja! -Ja!
Ein grüner Fluss bringt Glück.
Genießt das Gebräu, Fische!
War der Hirsch schon immer da?
Das ist kein Hirsch.
Das ist ein Megaloceros Giganteus.
-Sie sind Legenden. -Erfanden sie Riverdance?
Das ist ein Geheimnis.
Hallo, Liebling.
Was hast du heute gemacht?
Gar nichts.
PATRICK O'KAYE HÜTER DES LICHTS
Sieht wie ein Geweih aus.
Er liebte Hirsche.
Er sagte, sie wären seine Seelentiere.
Gefalle ich dir?
Quak!
Tanzpantoffeln sind total angesagt.
Ich weiß immer noch nicht, ob ich heute Abend zum Fest gehen will.
Das erste Mal ohne meinen Tanzpartner.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Setz sie auf.
Sie ist zu groß.
Was meinst du mit "zu groß"?
Sie passt perfekt.
Du bist sein Ebenbild, Keegan.
Einschließlich der großen Ohren.
Ich gehe dann mal. Hab dich lieb, mein Junge.
Die Tradition, die Dunkelheit eine weitere Nacht abzuwehren.
Großvater!
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
Ich kann nicht bleiben.
Ich weiß.
Wirst du zurechtkommen?
Und wie ich das werde.
Ich werde tanzen!
Mach's gut, Großvater.
Lasst uns tanzen!
Ich bin stolz auf dich, Moya. Gut gemacht!
Schneller!
Bleibt stehen, Jungs!
Die Fische lieben grünes Gebräu.
-Schnell weg! -Bitte, es ist St. Patrick's Day.
Keegan!
Fröhlichen St. Patrick's Day!
Hey, wann wirst du tanzen?
Ich bin doch schon dabei.
Ich sehe das Licht in deinen Augen
Wir werden die Dunkelheit Der Nacht überwinden
Lasst uns zusammenhalten Gemeinsam haben wir eine Chance
Ich sehe den Leuchtturm
Ich sehe das Licht
Du wirst bald erkennen Dass das helle Licht
In dir brennt Kannst du es spüren?
Also nimm meine Hand Lass uns den Himmel erleuchten
Denn ich sehe den Leuchtturm
Ich sehe das Licht
Lass uns in den Nachthimmel tanzen
Lass und tanzen und gemeinsam fliegen
Lass uns in den Nachthimmel tanzen
Lass und tanzen und gemeinsam fliegen
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Im Dunkeln leuchte ich heller
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Hör den Gesang der Menschen Und das Rauschen des Flusses
Folge deinem Herz und Traum Die Reise hat erst begonnen
Die Dunkelheit ruft Und Stürme verstecken die Sonne
Doch ich sehe den Leuchtturm
Ich sehe das Licht
Lass uns in den Nachthimmel tanzen
Lass uns tanzen und gemeinsam fliegen
Lass uns in den Nachthimmel tanzen
Lass uns tanzen und gemeinsam fliegen
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Im Dunkeln leuchte ich heller
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen Lass mich leuchten
Mut treibt dich an
Stärke bringt dich ans Ziel
Spürst du es?
Du wirst deinen Weg finden
Verliere nie den Glauben
Glaub an dich
Mut treibt dich an
Stärke bringt dich ans Ziel
Spürst du es?
Du wirst deinen Weg finden
Verliere nie den Glauben
Glaub an dich
Lass uns tanzen
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Im Dunkeln leuchte ich heller
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
In Dunkeln leuchte ich heller
Lass mich leuchten
Wie ein Stern werde ich aufsteigen
Lass mich leuchten
Ok, hier wird sich einiges ändern.
Kein Hurling mehr, zumindest für mich,
und keine morgendlichen Tänze mehr.
Und wisst ihr, was?
Ich esse so viele Himbeeren, wie ich will.
Einverstanden? Egal, ich habe jetzt das Sagen.
König Benny!
Was?
Hilft mir jemand? Das neue Geweih ist echt schwer.
So ein Trottel.
-Was für eine Enttäuschung. -Gehen wir.
Tut mir leid. Ich bessere mich.
Mein erster Tag ist mir wohl zu Kopf gestiegen.
Wortwörtlich.
Klassische Benny-Katastrophe.
Tja, bis dann.
Megaloceros Giganteus?
Freundeus?
Wo sind meine Freundeus?
Etwas Hilfe?
Wer hilft eurem Kumpel Benny?
Benny? Wer hilft Benny?
Hilft jemand Benny hoch?
Mist.
Was ist, wenn ich aufs Klo muss?
Hallo zusammen.
Das nächste Lied ist für Megaloceros und Mega-Großeltern überall!
Hör meinen Ruf
Ich suche sehnsüchtig nach dir
Schmecke meinen Atem im Wind
Schau in den Himmel
In ihm spiegeln sich meine Farben
Ein Wispern und Flüstern ertönt
Ich lebe, um dich zu nähren
Dich zu ehren
Ich pumpe das Blut durch deine Adern
Spüre den Zauber und die Macht
Wenn du dich Uisce Beatha hingibst
Alle Finger tasten und suchen
Bis sie dein Geheimnis entdecken
Während wir tanzen und uns endlos drehen
Bleibe ich nahe an deinem Mund
Ich lebe, um dich zu nähren
Dich zu ehren
Ich pumpe das Blut durch deine Adern
Spüre den Zauber und die Macht
Wenn du dich Uisce Beatha hingibst
Untertitel von: Stefan Kurztusch