Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O garoto não chegou a conhecer os pais,
mas teve a sorte de ser criado pelos avós.
Eles eram melhores amigos
e trabalhavam no farol de River's End.
Mas aquele não era um farol qualquer.
Toda noite, o vovô acendia a luz
que espantava a escuridão de outro mundo.
O Caçador.
Diz a lenda que, se a luz do farol se apagasse,
o Caçador entraria no rio
procurando o espírito do alce adornado com chifres mágicos.
Os chifres faziam a água fluir
e propiciavam a vida.
Se o Caçador pegasse os chifres mágicos,
os rios secariam.
Mas, por enquanto,
o farol ilumina,
a água corre,
e todos nós celebramos nosso rio
com a dança.
ESCOLA DE DANÇA
LEI DE MURPHY
Você está bem?
Boa sorte.
Agora a jogada especial mundialmente famosa!
Liam!
- Boa! - Valeu, Keegan!
Parem!
Corram, pessoal!
Rapazes! Vocês acertaram o gato!
SUCESSOS CELTAS
Não sou uma boa DJ. Você vai virar uma lenda com essa festa.
Valeu, Margo.
Agora toque aqui!
Me deixou no vácuo. Tudo bem.
Não faça bobagem!
Brincadeira!
Mas estou brincando de falar sério, entendeu?
Beleza, tenha um bom dia!
Ora, ora! Olhe quem chegou.
Vim o mais rápido que pude.
Muito trânsito, senhora.
Trânsito?
Atrevido.
Igualzinho ao seu avô.
Aquele velhote não admite,
mas precisa de um pouco de ajuda.
- Ele já não está tão jovem. - Ei!
Eu escutei isso.
Ele só escuta o que quer.
Que parte você escutou?
"Velhote" ou "ajuda"?
Vou te mostrar quem é o velhote!
Para sua informação, envelheci bem como uma carteira de couro.
Se eu encontrasse a carteira, estaria um pouco mais rico.
Ele já está piradinho.
Mas é um gostosão.
Eca!
Vejo vocês dois no chalé para o jantar.
Amo vocês, meus rapazes!
Oi, vovô.
Oi, Sr. DJ de Sucesso!
Conseguiu mais discos para a festa do Dia de São Patrício?
Quer uma palinha?
Meus chinelos de dança estão prontos.
Lá vamos nós.
Isso aí!
Nossa, quantas memórias!
Minhas costas.
Amanhã vou acordar pior.
Agora…
Legal.
Podemos usar pro Caçador no nosso teatro de papel.
Ficou muito gordo.
É tudo músculo.
Ele precisa carregar os chifres.
O Caçador não pode chegar perto dos alces, Keegan.
A dança deles mantém os rios fluindo.
Pense nisso.
Sem os rios,
não há mais vida.
Não há mais dança.
É este cara que você deve deter.
Felizmente, é só uma lenda.
Ele é muito real.
Ele é a escuridão,
e nosso farol mágico é a única coisa que o impede.
Nosso farol o impede?
Achei que nós só afastássemos os navios das pedras.
Isso é só um bônus.
Agora, o que me diz de acendermos este farol, rapaz?
Vamos lá.
Corrida pelas escadas!
Certo. Vamos subir as escadas.
Vamos lá.
Você está bem?
Só estou meio cansado depois de dançar.
Que rufem os tambores!
A tradição de afastar a escuridão por mais uma noite.
Devagar, vovô.
Estou bem. Pare com isso.
Só preciso fazer uma pausa.
Sabe, eu estava pensando,
por que não automatizamos este lugar?
Nos pouparia muito tempo.
Qual é a graça disso?
Você não automatiza sua música, certo?
Você prefere a essência do vinil antigo.
Aqui é igual.
Somos mais parecidos do que imagina.
Você sempre diz isso, vovô.
Agora relaxe.
Posso limpar tudo sozinho.
Ei, vovô! Você está bem?
Vovô?
Vovô.
Onde o rio deságua
Alcançando o mar
Figuras prateadas surgem
Vindo me procurar
Sábias e corajosas
Seguindo a dor do coração
Eu sou as profundezas
Eu nem pude me despedir.
Não fiquem de luto pelo homem.
Celebrem a vida.
Celebrem quem ele foi, através da dança.
Ele ia amar ver isto aqui.
Era nossa dança favorita.
Era difícil acompanhar seu avô.
Tinha os pés mais rápidos que já vi.
Ele era um dançarino lendário.
Ele era incomparável jogando hurling.
Ele mantinha o mar e a cidade a salvo. Agora será você.
Contamos com você para dar continuidade às tradições dele.
Agora, o que me diz de acendermos este farol, rapaz?
Não! O Caçador é apenas mais uma das suas histórias.
Farol idiota!
Tradições idiotas!
É tudo uma idiotice!
Volte aqui!
Pegue!
Vamos, rapazes!
Oi, Keegan.
Oi, Liam.
Vai jogar hurling conosco neste fim de semana?
Fica pra próxima.
Mas obrigado.
Certo. Sem problemas, Keegan.
Aguente firme, amigo.
FESTA DO DIA DE SÃO PATRÍCIO HOJE À NOITE!
Ei, Keeg!
Oi, Moya.
Encontro você na cachoeira ao meio-dia.
Meio-dia?
Coisas importantes acontecem ao meio-dia.
Vai valer a pena, eu prometo.
Minha nossa!
- Eu… - O quê?
- Vou tirar o fone de ouvido. - Não quero ser o DJ!
Não precisa gritar.
Não quero ser o DJ hoje à noite.
Ah, não!
Vai decepcionar seu público? Todos querem você como DJ.
Vão ficar gritando: "Keegan!"
As coisas mudaram.
Sim. Venha aqui.
Tudo bem, eu entendo.
Entende?
Claro que sim.
Vou tentar achar outra pessoa para te substituir.
Pode ir… Faça uma caminhada.
Saia e respire o ar fresco do campo.
Caminhada?
Para onde?
Sei lá.
Aonde o rio te levar.
Tentei imitar o Gandalf.
Do que está rindo?
Lembrei que uma vez eu estava tendo um dia péssimo,
e seu avô me levou pra comprar doces. Então…
Ele fez isto.
É muito engraçado!
Acho que este aqui ficou preso no meu nariz…
- Não quer comer este? - Eca!
Eu também não quero.
Sabia que doces resolvem todos os problemas?
É verdade, comprovado cientificamente.
Menos pros dentistas. Eles são contra essa técnica de solucionar problemas.
O que acha de irmos à loja Sugar Shack do Sammie?
Legal!
VOLTO LOGO
Ei!
Ei, devolva isso!
Onde fica o freio?
Oi, Keegan. O que está fazendo?
Vivendo um péssimo dia.
Só continue aguentando firme.
Engraçadinha.
Me ajude aqui.
Obrigado.
O que é isso?
É minha nova amiga.
Por que ela está roxa?
É tinta de cabelo. Eu adoro roxo.
E então,
o que está fazendo aqui?
É meio-dia.
Na hora certa.
Mas eu não…
Prepare-se, sua mente vai explodir.
Parece doloroso.
- Hora da charada. - O quê?
O que sempre corre, mas nunca anda?
Costuma murmurar, mas não conversa?
Não dá pra me equilibrar e resolver charada ao mesmo tempo.
Tem um leito, mas nunca dorme?
Desemboca, mas não tem boca?
Meu Deus, Keegan!
Essa não!
Odeio ovelhas!
Socorro!
Boa sorte!
Boa sorte?
Você vai ficar bem. É uma descida divertida.
Que épico!
Vamos!
Isso foi incrível!
Os movimentos e os sons da corredeira!
Adoro essa parte.
Que divertido!
Como vamos voltar?
Voltar? Acabamos de chegar.
Aonde chegamos?
O que está acontecendo?
Vamos.
Não seja um Fracotes Maximus.
Não sou um Fracotes Maximus.
Espere. O que é um Fracotes Maximus?
E agora?
Não tem sinal aqui.
Não adiantaria mesmo.
Meu fone de ouvido foi comido,
a tela trincou
e o celular encharcou.
Talvez possamos secar.
Duvido, mas não custa tentar.
Como você andou sobre a água?
Eu não andei.
Eu dancei.
É bem mais difícil.
Preciso confessar uma coisa.
O quê?
Vim aqui quando minha avó morreu.
Sério?
Onde estamos?
Em um lugar mágico.
Sei.
Eu a vi.
Ela estava aqui.
Impossível.
Não, é como eu disse. Este lugar é mágico.
O que aconteceu quando a viu?
Nós dançamos.
Dançaram?
Flamenco. Costumávamos dançar juntas.
Nunca vi você dançando flamenco.
Dançávamos o tempo todo quando morávamos na Espanha.
Mas não faço isso há um tempo.
Tenho tentado me enturmar através da dança irlandesa.
Tentando se enturmar? Você?
Você manda bem. Por que nunca o vi dançando dança irlandesa?
Não sei.
Por que nunca vi você dançando flamenco?
Por que você não vai ser o DJ da festa?
Eu não queria festejar.
Queria festejar com você, vovô.
Acho que a Bette gostou de você.
E esse é o marido dela, o Reb.
Olá.
Pediram desculpas por roubarem seus doces, mas era para alimentar os 50 filhos deles.
- O quê? - Na verdade, 49. Perderam o Adam.
Queriam saber se você o viu.
Não o vi.
Foi mal, gente.
Quer castanhas ou frutinhas pro café da manhã?
Estou acordada há horas.
Então, você fala a língua dos sapos?
Não, mas a Penny e o Benny falam.
Oi, rapazinho.
Tcharam!
Olá, sou a Penny.
Me chamo Benny. Aperte minha mão. Seja educado.
Deve ser o Keegan. Ouvi muito sobre você.
O que há de errado com você?
Estou tentando gritar,
mas não sai nada!
Como em um pesadelo.
Ele deve achar que você vai comê-lo.
Me comer?
Garoto, relaxe.
Você é só pele e osso, e já tomamos café da manhã.
Você tomou duas vezes.
Ei!
Vocês sempre… Devolvam isso!
Acho que enrosquei.
Estou preso.
O que está fazendo?
Vi uma garota fazer isso em um filme. Resolvi tentar.
Acorde!
Já está acordado.
Eles estão vindo!
Quem?
- Os outros alces-gigantes. - O quê?
- Já ouviu falar de nós, certo? - Só na aula de história.
Alce-gigante!
Minha nossa…
Eita!
Isso aí!
Muito bem!
Bem-vinda de volta, Moya.
Obrigada, Patrick.
E quem é você?
É o Keegan, meu melhor amigo.
Ele precisa da sua ajuda, o avô dele morreu.
Sou o Patrick dos alces-gigantes.
Isso aí!
Isso não era para acontecer.
Saia de cima de mim, Penny!
Penny, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Ela é um desastre ambulante.
Dança irlandesa é difícil demais.
Ela está tentando se enturmar. Como você.
Eu não estou tentando me enturmar.
Então ensine a ela o flamenco da sua avó.
Não.
Isso é cheiro do quê? Medo?
Ou é de um Fracotes Maximus?
Não dá pra diferenciar, são muito parecidos.
Quer saber, Penny? Talvez você seja mais do fogo do que da água.
Como é?
Talvez você seja menos Riverdance…
e mais flamenco.
Flamenco? A Penny?
Sem chance!
- Eu te ensino, Penny. - Sério?
Meu Deus! Amo você!
Melhores amigas!
Boa, garota! Vou botar pra esquentar! Vou ferver!
Excelente ideia, Moya.
Na verdade, foi ideia minha.
Estou surpreso por ele permitir o flamenco.
Ele quer Riverdance o tempo todo.
Ele a inventou.
Nos faz dançar todas as manhãs
para manter os rios fluindo e a vida crescendo.
É cansativo.
A Penny e eu nos escondemos.
Sinto muito pelo seu avô, Keegan.
Está tudo bem.
Não está.
Me conte sobre ele.
Vai levar um ano.
Selecione as melhores coisas.
Ele era um excelente dançarino, um astro do hurling
e um excelente guardião do farol.
Nossa!
Não será fácil seguir os passos dele.
E de chinelos de sapinhos!
E você não faz ideia de como saltitar por esse caminho?
Péssimo!
- Terrível! - Piada de tiozão!
Desculpe a piada ruim.
Todos se sentem perdidos às vezes, Keegan.
A boa notícia é que você veio ao lugar certo.
Venha comigo. Acho que posso ajudar.
- Aonde vamos? - Vamos pirar!
Quer vir?
Nós seguimos o rio, Keegan.
Os rios conectam tudo e todos.
E a energia que criamos quando os celebramos
retorna a eles.
As águas deles não apenas criam vida.
Elas são vivas.
Os chifres dele são irados!
Está insinuando que os meus não são?
Não! Eu não disse nada sobre os seus.
Eles são compactos, cara. Fim de papo.
Beleza.
Se os professores estavam errados e vocês não foram extintos,
então quantos anos vocês têm?
O Patrick é o mais velho,
então acho que deve ter…
uns 400.000 anos.
Nossa! E você?
Sinceramente, nem sei, cara. Perdi a conta nos 200.000.
Já tentou contar um número tão alto?
Eu contava e contava. Um dia, disse: "Dane-se!"
Não preciso.
- Você está ótimo, Benny. - Sério?
Sério mesmo.
Eu vou arrasar! Na dança, no visual…
Moya, acha que estou bonitona agora?
Olhe, você parece bem flexível
e tem um estilo único,
então sei que está no caminho certo.
Isso!
No caminho certo! Melhor do que no caminho errado!
Tente não pensar em nada.
Não estou pensando.
Ótimo, porque o flamenco vem do coração.
Nossa! Profundo.
Girando, girando!
Aquele cara disse mais alguma coisa?
- Ele deve estar com gases. - O quê?
Eu o vi comendo grama lá atrás como se não houvesse amanhã.
Imaginem estar ao lado daquele bumbum enorme?
Um pum é tipo uma bomba num furacão.
Estou a um metro e meio de vocês
e consigo escutar tudo que estão dizendo.
Ele soltou uma pedra do pântano!
Eca!
Nossa, que nojento!
Não fui eu.
Me enganei.
Esqueçam.
É só uma bola de hurling.
Achei que fosse uma pedra do pântano.
Não acredito!
Vocês jogam hurling?
Temos que ficar em forma para dançar, não é mesmo?
Só faltam três minutos, e o jogo está empatado!
Vai!
Bom bloqueio!
Vamos! Para cima!
Deixem comigo!
- Parece doloroso. - Isso deve doer.
Vai demorar para se soltarem.
- Quem quer entrar? - Eu não!
- Eu não!
A Moya ainda está me ensinando flamenco.
- Keegan e Benny, vocês são os sortudos. - Não quero.
Eu diria que é o oposto de ser sortudo.
Benny, você vai no gol. Keegan, você fica como atacante.
Patrick, não quero jogar.
Seu avô era um astro do hurling, certo?
- Aprendi tudo com ele. - Deixe seu avô orgulhoso.
Entre naquele campo e faça o que ele lhe ensinou.
Pássaros!
Taco e capacete. Bem resistentes.
Não façam para mim!
Façam para ele!
Que demais!
Hora de se pintarem.
Benny, é para passar nos chifres.
Não para beber.
Eu sei! Mas, poxa!
É de framboesa! Uma delícia!
Perdemos os dois melhores jogadores e ficamos com eles.
Lá se vão as classificatórias.
A vitória é nossa!
Esporte de equipes. Oba!
Bata!
Ótimo passe!
Isso, rapaz!
Vamos!
Vamos lá! Isso!
Fácil demais.
- Vamos! - Para cima!
Boa defesa!
Meu Deus!
Isso vai doer!
Isso!
Mandou bem, Benny!
Tomem essa!
Graças aos chifres pequenos!
Cuidado, garoto!
Vamos, Keegan! Levante-se e jogue.
Jogue como se seu avô estivesse assistindo.
Não acredito!
Poxa!
Esta é para você, vovô.
Você conseguiu, garoto!
- Legal! - Demais!
Keegan!
- Boa! - O time vermelho ganhou!
Não seja grosso, Brutus.
Vá pegar a bola.
Não se preocupe.
Eu pego.
Atenção, senhoras e senhores.
Preparem-se para se deslumbrar.
Tomem cuidado, que eu estou fervendo!
Calcanhar, ponta, pose, pra esquerda, pra direita,
mexe o pescoço a noite toda!
A gente vai e faz…
Mexendo o pescoço!
Não, estou bem.
Eu não devia ter dançado no topo de um morro.
Conseguiram achar o Adam?
Ele não deve estar longe.
Ele não tem pernas.
Vocês vão encontrá-lo. Ânimo!
Beijinhos de girinos!
Fazem cócegas!
Nossa!
Que lugar é este?
Uma ponte
entre a luz e a escuridão.
Você é o Caçador.
Eu assumo muitas formas, mas…
Sim, sou o próprio.
Vou gritar, e os outros vão vir me salvar.
Foi você quem deixou o farol apagado.
De onde venho, isso é um convite.
Não! Eu…
Como gratidão, tenho uma proposta para você.
Venha para o meu mundo
e você poderá ter tudo de volta do jeito que era.
Meu avô disse pra não confiar em você.
Como quiser.
Ah! E, Keegan…
é melhor não contar a ninguém que me viu, ou vão descobrir o que você fez.
Você me convidou.
Não quer que te entendam mal, não é mesmo?
Até mais.
Keegan!
- Keegan! - Keegan!
Ei, rapazinho!
Aonde foi? Todo mundo estava te procurando.
Perdeu a coreografia da Penny.
O clássico desastre de sempre.
Muito engraçado!
Benny! Mal-educado!
Benny, seja legal.
Ela quase conseguiu. Um dia, ela nos honrará com essa dança.
Parece que viu um fantasma.
O problema é que…
Só fiquei com um pouco de medo do escuro.
Sim, é porque, neste lugar, todos enfrentam seus medos mais sombrios.
- Não tenho medo de nada. - Você tem medo de tudo, Benny.
Não tenho.
- Tem, sim. - Não tenho.
É mesmo? Lagartas!
Onde?
Estão em mim?
Estão na minha boca?
Keegan, este é um antigo farol.
Se enfrentou seu medo aqui,
pode banir a escuridão.
Você é um guardião da luz,
responsabilidade passada de geração em geração
até chegar em você.
Vamos, pessoal.
Aonde vamos?
Até o mar.
- Não! - Não!
Isso é ruim?
- Sim! - Sim!
Por quê?
- Tem que andar demais! - Tem que andar demais!
Não se preocupem, conheço um atalho.
O grande portão.
É o portão por onde passam os espíritos do passado, do presente e do futuro.
Finn MacCool,
Cúchulainn e os Filhos de Lir,
todos eles também passaram por aqui.
Será que meu avô passou por aqui?
Pergunte ao Guardião do Portão.
Um velho passou por aqui?
Narigudo, de chinelos de sapinhos?
E orelhas grandes, como as suas?
Ele passou por aqui dançando, garoto.
Disse que você manteria vivas as tradições dele.
- Então… - O quê?
Keegan, venha!
Foi aqui que vi minha avó, Keegan.
Não estou vendo nada.
Feche os olhos.
Como vou ver alguma coisa se fechar…
FIONN MAC CUMHAILL, FILHOS DE LIR, CÚCHULAINN
Vovô!
Sabe por que eu danço?
O rio segue um ritmo até chegar no mar.
Isso significa que a vida continua.
Você deve sempre celebrar a vida.
Eu quero voltar!
Não!
Keegan, onde você está?
Aqui embaixo, vovô!
O Caçador.
O Caçador está vindo. Você precisa acender o farol!
Não!
O que foi que eu fiz?
Keegan!
Moya!
Peguei você!
Esqueci como galopar!
Faz tempo que não faço exercícios!
Me ajudem rapidinho! Como é que galopa?
Continuem galopando.
Cãibra!
Socorro!
Benny!
Olhe que chifres compactos!
Legais, não são?
Não é tão ruim.
Não!
Caçador mau!
Não se preocupe.
Você é só uma isca.
É ele que eu quero.
Seus chifres são o prêmio mais importante.
Corra, Benny!
É uma armadilha. Ele parece idiota, mas é esperto!
Saia daqui, Keegan.
Patrick!
Keegan, cuidado!
Me solte!
Troco o garoto pelos chifres.
Me dê seus chifres,
e todo mundo pode ir pra casa.
Por quê?
Com o poder de parar os rios,
poderei espalhar a escuridão por toda parte.
Patrick, não faça isso.
Não, Patrick!
Tire as mãos de mim!
Quieto, garoto!
Você sabia que isso ia acontecer.
O rio.
O rio secou!
Pare!
Você não pode me deter!
Deveria me agradecer!
Sem o rio, você não tem o que proteger com o farol
e não precisa celebrar nada com uma dança.
Você está livre!
Keegan, o Caçador não pode deixar nosso mundo
com os chifres do Patrick.
Devolva os chifres à água.
Ela vai renovar o espírito dele.
Pode me ajudar a virar a jangada dele?
Vamos! Mais uma vez!
Não!
Como as flores pequenas crescem
Se os fortes ventos sopram
E a neve gelada está em volta?
Para onde os frágeis pássaros voam
Se os ninhos que ficam lá no alto
São destruídos
E caem no chão?
Abrindo as asas
Que me levam para longe daqui
Os ventos me levarão
Para além dos limites de casa
E mesmo quando eu estiver a quilômetros
De distância de você
Estarei ao seu lado quando pensar em você
Um Stóirín
Buachaill.
Boa, garoto!
Cuidado onde pisa.
Como uma árvore permanece em pé?
Isso foi demais!
Você enfrentou a escuridão e venceu.
Você é um verdadeiro guardião da luz.
E como o coração sobrevive
E é capaz de permanecer vivo
Depois de tanto tempo sem amar?
Abrindo as asas
Que me levam para longe daqui
Os ventos me levarão
Para além dos limites de casa
E mesmo quando eu estiver a quilômetros
De distância de você
Ainda bem que ele voltou!
Viram o Reb e a Bette?
Um Stóirín
Estou com você Quando o vejo em meus sonhos
Um Stóirín
Uma música o trará para perto de mim
Um Stóirín
Um Grá
Isso, girinos! Comemorem!
Agora são sapinhos!
Saparabéns!
Ei, Moya! Olhe quem descobriu seu segredo.
Eu gostava quando você achava que eu andava sobre a água.
Ainda acho.
Espere. Como o rio ainda está fluindo sem os chifres do Patrick?
Acho que você vai ter uma ótima surpresa.
Minha nossa! Ele passou pela puberdade?
Tchau, chifres compactos.
Olá, chifres de rei!
Ninguém melhor do que você, Benny.
O Benny? Por que ele vai ser o rei?
Às vezes, aqueles que acreditamos ser os menos capazes
acabam provando ser os melhores.
Eu não pedi isso.
Mas, preciso admitir, estes chifres são bem irados.
Visual bacana.
Me desculpem, preciso ir pra casa para acender o farol.
É uma boa ideia.
O Caçador nunca vai desistir,
e agora você tem que proteger este cara.
O quê? Agora ele vai vir atrás de mim?
Muito obrigada por me ajudar a encontrar minha chama.
O mérito é todo seu, Penny.
Por favor, acenda o farol. Ainda não sei como galopar!
E não consigo aprender nada rápido!
Acho que vou vomitar.
Você vai ficar bem, Benny. Deixe comigo.
- Tchau! - Tchau!
- Boa sorte, Keegan!
- Tchau! - Até mais, rapaz!
Achei que você ia poder se despedir do seu avô.
Tudo bem.
Valeu a tentativa.
O rio.
É o rio!
O quê?
Sua charada.
"O que sempre corre, mas nunca anda?
Costuma murmurar, mas não conversa?
Tem um leito, mas nunca dorme?
Desemboca, mas não tem boca?"
É o rio!
Espero que ela volte.
Eu também.
Estou com vontade de comer costeletas de cordeiro.
O que foi?
Ovelhas!
Corra!
Nos vemos na festa do Dia de São Patrício?
Não queria te desanimar, mas a festa foi ontem.
Não foi.
Só saímos há algumas horas.
Como isso é possível?
Eu disse que o lugar era mágico.
Feliz Dia de São Patrício.
Feliz Dia de São "Patício".
Ainda dá tempo de dançar flamenco hoje?
Me comprometi com a Riverdance.
Sei, tentando se enturmar.
Fracotes Maximus.
Meu DJ favorito desistiu.
Fracotes Maximus
Que bom que está aqui!
Oi. Foi mal, estou brincando com o violino.
Por que está me olhando assim? Olhe, é um violino.
Ainda precisa de um DJ hoje?
Foi mal, cara, mas o Larson se ofereceu.
O Larson é péssimo!
Não sou péssimo.
E não me ofereci.
Eu estava piscando, Larson,
pra deixar o Keegan com inveja e ensinar-lhe uma lição
da qual ele se lembraria pelo resto da vida.
Então ainda sou o DJ?
Só se comprar este violino.
Estou brincando!
Sim, você ainda é o DJ.
Demais! Obrigado, Margo.
Mas, Larson, você vai ter que comprar este violino.
- Odeio violino! - Ninguém gosta de violino.
Por isso que não consigo vendê-lo. Mas é como brócolis e jazz alternativo,
você aprende a aguentar.
Oi, rapazes!
- Oi, Keegan. - Oi.
Se ainda precisarem de alguém pro hurling, eu topo.
Claro!
- Isso! - Isso!
Um rio verde para dar sorte.
Aproveitem a cerveja, peixinhos!
Oi.
Aquele alce sempre esteve ali?
Não é um alce.
Aquele ali é um alce-gigante.
- Eles são lendários. - Acha que inventaram a Riverdance?
Isso é segredo.
Oi, querido.
O que andou fazendo hoje?
Nada.
AQUELE QUE ILUMINA
Parecem chifres.
Ele amava os alces.
Dizia que era o espírito animal dele.
Que tal?
Sapinhos!
Chinelos de dança estão na moda.
Ainda não sei se quero ir à festa hoje.
Será a primeira sem meu parceiro de dança.
Sei o que está sentindo.
Coloque.
É grande demais.
Como assim, "grande demais"?
Serve certinho.
Você é a cara dele, Keegan.
Tem até as orelhas grandes.
Vou deixar você se preparar. Amo você, rapazinho.
A tradição de afastar a escuridão por mais uma noite.
Vovô.
Estou orgulhoso de você.
Não posso ficar.
Eu sei.
Você vai ficar bem?
Vou ficar mais do que bem.
Estarei dançando!
Adeus, vovô.
Vamos dançar!
Que orgulho, Moya! Está mandando bem!
Rápido!
Parem, rapazes!
Mas os peixes amam cerveja verde!
- Corram! - Poxa, é Dia de São Patrício!
Keegan!
Feliz Dia de São Patrício!
Ei, quando você vai dançar?
Quem disse que não estou dançando?
Agora as coisas vão mudar aqui! Hurling está proibido, ao menos pra mim.
Dançar logo cedo também.
E sabem de uma coisa?
Posso comer quantas framboesas eu quiser.
Tudo bem pra vocês? Não importa, porque eu que mando.
Rei Benny!
- O quê? - Nossa!
Alguém me ajuda? Estes chifres novos são muito pesados.
Que babaca…
- Que decepção… - Vamos sair daqui.
Foi mal! Vou melhorar.
É meu primeiro dia e acho que me subiu à cabeça.
Literalmente.
O clássico desastre de sempre.
Tchau.
Alces-gigantes?
Amiguinhos?
Cadê meus amigos?
Querem me ajudar?
Que tal ajudar seu amigo Benny? Alguém?
Quem topa ajudar o Benny?
Socorrer o Benny?
Droga…
E se eu precisar ir ao banheiro?
E aí, galera!
Essa aqui vai para os alces-gigantes e para os avós incríveis do mundo todo!
Legendas: Jenifer Berto