Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫لم ير الولد أبويه قط،‬
‫لكن لحسن حظه، ربّاه جدّاه.‬
‫كانوا أعز أصدقاء‬
‫وعملوا في منارة "رأس النهر".‬
‫لكنها لم تكن منارة عادية.‬
‫كل ليلة، كان الجد يشغّل النور‬
‫ليدرأ عنّا ظلامًا من عالم آخر.‬
‫الصياد.‬
‫تقول الأسطورة إن نور المنارة إن انطفأ،‬
‫فسيدخل الصياد النهر‬
‫بحثًا عن أيل الروح مزيّنة بقرون سحرية.‬
‫قرونها هي التي جعلت المياه تتدفق‬
‫والحياة تزدهر.‬
‫وإذا أخذ الصياد القرون السحرية،‬
‫فستجف الأنهار.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫المنارة تعمل‬
‫والمياه تتدفق‬
‫ونحتفل جميعًا بنهرنا‬
‫بالرقص.‬
‫"مدرسة الرقص"‬
‫"مكتب قانون (مورفي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫الضربة التي ستجعل الكرة‬ ‫تلفّ الأرض وتجلب الفوز!‬
‫"ليام"!‬
‫- ضربة جيدة.‬ ‫- شكرًا يا "كيغان".‬
‫توقفوا!‬
‫اهربا يا رفيقيّ.‬
‫يا أولاد! لقد أصبتم القطة!‬
‫"موسيقى كلتية"‬
‫لست بارعة في تنسيق الأغاني.‬ ‫ستصبح أسطورة بعد هذا الحفل.‬
‫شكرًا يا "مارغو".‬
‫هل لي بمصافحة؟‬
‫لم تُصب يدي. حسنًا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫"(شمروخ آند رول)"‬
‫أنا أمزح!‬
‫لكنني أعني ذلك نوعًا ما، أتفهمني؟‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫ازدحام مروري يا امرأة.‬
‫ازدحام؟‬
‫وقح.‬
‫تمامًا مثل جدك.‬
‫ذاك الشيخ لا يقرّ بذلك،‬
‫لكنه بحاجة إلى بعض المساعدة!‬
‫- لم يعُد يافعًا كالسابق.‬ ‫- أنت!‬
‫سمعتُ ذلك.‬
‫يسمع حين يريد أن يسمع.‬
‫أيّ جزء سمعت؟‬
‫الشيخ أم المساعدة؟‬
‫سأريك الشيخوخة!‬
‫لعلمك، لقد كبرت كمحفظة جلدية راقية.‬
‫لو استطعت أن أجدها، لأصبحت أغنى أيضًا.‬
‫إنه مجنون جدًا.‬
‫لكنه مثير.‬
‫يا للقرف!‬
‫أراكما في الكوخ للعشاء.‬
‫أحبكما يا ولديّ.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫مرحبًا يا منسق الأغاني البارع.‬
‫ما الأسطوانات الجديدة‬ ‫التي أحضرتها لحفل عيد القديس "باتريك"؟‬
‫أأنت مستعدّ للمعاينة؟‬
‫نعل رقصي لا يسعه الانتظار.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫أجل. هذا ينعش ذكرياتي.‬
‫ظهري.‬
‫سأشعر بألم ذلك في الصباح.‬
‫الآن…‬
‫رائع.‬
‫يمكننا استخدام هذه لتصوير الصياد‬ ‫في مسرحنا الورقي.‬
‫هكذا سيكون سمينًا جدًا.‬
‫ليست سمنة، بل عضلات.‬
‫يحتاج إلى حمل تلك القرون.‬
‫يجب ألّا يصل الصياد‬ ‫إلى تلك الغزلان يا "كيغان".‬
‫رقصها يحافظ على تدفق الأنهار.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫من دون الأنهار،‬
‫فلا مزيد من الحياة…‬
‫ولا مزيد من الرقص.‬
‫هذا من يجب أن تردعه.‬
‫لحسن الحظ أنها مجرد أسطورة.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫إنه الظلام‬
‫ونورنا السحري‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يمكنه ردعه.‬
‫نورنا يردعه؟‬
‫حسبتنا نمنع السفن من الاصطدام بالصخور.‬
‫هذه مجرد ميزة إضافية.‬
‫والآن، ما رأيك‬ ‫أن ننير هذه المنارة أيها الشابّ؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سأسابقك صعودًا!‬
‫حسنًا. فلنصعد. هيا بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعب فقط من كل ذلك الرقص.‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫تقليد درء الظلام عن ليلة أخرى.‬
‫على رسلك يا جدي.‬
‫أنا بخير. كفّ عن القلق.‬
‫سآخذ استراحة سريعة فحسب.‬
‫أتعرف؟ كنت أتساءل،‬
‫لماذا لا نجعل هذا المكان آليًا؟‬
‫سيوفر ذلك الكثير من الوقت.‬
‫ما المتعة في ذلك؟‬
‫أنت لا تجعل موسيقاك آلية، صحيح؟‬
‫تفضّل روح الأسطوانة القديمة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن متشابهان أكثر مما تدرك.‬
‫أنت تقول ذلك طوال الوقت يا جدي.‬
‫والآن، استرح.‬
‫يمكنني أن أنظف بمفردي.‬
‫يا جدي، هل أنت بخير؟‬
‫جدي؟‬
‫جدي.‬
‫"حيث يُحدث النهر زبدًا‬
‫ويلاطم البحر‬
‫تظهر أجسام فضية‬
‫لتجدني‬
‫حكيم وشجاع‬
‫أتبع صرخة القلب‬
‫أنا تلك البركة العميقة‬
‫أنا تلك الظُلمة…"‬
‫لم يتسنّ لي توديعه.‬
‫"…دافئة…"‬
‫لا تحزنوا على الرجل،‬
‫بل احتفوا بالحياة.‬
‫احتفوا به بالرقص.‬
‫كان ليحبها.‬
‫كانت هذه رقصتنا المفضلة.‬
‫تصعب مجاراة جدك.‬
‫كان ذا أسرع قدمين رأيتهما في حياتي.‬
‫كان راقصًا أسطوريًا.‬
‫لم يكن له مثيل في ملاعب القذف.‬
‫حافظ على سلامة بحارنا وبلدتنا‬ ‫وأنت أيضًا ستحافظ عليها.‬
‫جميعنا نعتمد عليك في المحافظة على تقاليده.‬
‫ما رأيك أن ننير هذه المنارة أيها الشابّ؟‬
‫لا. الصياد مجرد قصة من قصصك.‬
‫منارة تافهة!‬
‫تقاليد تافهة!‬
‫كل شيء تافه!‬
‫عُد إلى هنا يا هذا!‬
‫نل منه!‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا يا "كيغان".‬
‫مرحبًا يا "ليام".‬
‫ثمة مباراة قذف مهمة في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫هل ستشارك؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫شكرًا على أيّ حال.‬
‫حسنًا. لا مشكلة يا "كيغان".‬
‫تماسك يا صاح.‬
‫"حفل عيد القديس (باتريك) - الليلة!"‬
‫مرحبًا يا "كيغ".‬
‫مرحبًا يا "مويا".‬
‫سأقابلك عند الشلال في تمام الظهيرة.‬
‫تمام الظهيرة؟‬
‫الأشياء المهمة تحدث دائمًا في تمام الظهيرة.‬
‫أعدك بأنك ستجد الأمر يستحق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا. دعني أخلع سمّاعتي.‬ ‫- لا أريد أن أكون منسق الأغاني…‬
‫لا داعي للصياح.‬
‫لا أريد أن أكون منسق الأغاني الليلة.‬
‫بئسًا.‬
‫ألن تقدّم للناس ما يريدون؟‬ ‫جميعهم يريدونك أن تكون منسق الأغاني.‬
‫يقولون، "(كيغان)!"‬
‫كل شيء مختلف الآن.‬
‫أجل. اقترب.‬
‫لا بأس، أنا متفهمة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بالطبع متفهمة.‬
‫اسمع، سأحاول أن أجد شخصًا آخر يحل مكانك.‬
‫يجدر بك أن تذهب وتتمشى!‬
‫اخرج واستنشق بعض هواء الريف النقي.‬
‫أتمشى؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫حيثما يقودك النهر.‬
‫كنتُ أقلّد نبرة صوت "غاندالف".‬
‫ما المضحك؟‬
‫كنتُ أتذكّر يومًا عصيبًا جدًا مررتُ به‬
‫وصحبني جدك للحصول على بعض الحلويات، ثم…‬
‫ثم فعل هذا.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫في الواقع، هذه عالقة في…‬
‫- لا تريد تناول هذه، صحيح؟‬ ‫- يا للقرف!‬
‫صحيح، ولا أنا.‬
‫مهلًا! هل تعلم أن الحلويات تحل كل المشكلات؟‬
‫هذا صحيح. الأمر مثبت علميًا.‬
‫إلا إذا كنت طبيب أسنان،‬
‫فهُم يعارضون وبشدة‬ ‫اعتبارها طريقة حل مشكلات.‬
‫ما رأيك في أن نمرّ على "كُشك حلوى (سامي)"؟‬
‫مرحى!‬
‫"سنعود قريبًا"‬
‫"كُشك حلوى"‬
‫مهلًا!‬
‫أعدها إليّ.‬
‫أين مكابح هذا الشيء؟‬
‫مرحبًا يا "كيغان".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمرّ بيوم سيئ.‬
‫تشبّث بالأمل.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫ساعديني.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها صديقتي الجديدة.‬
‫لم لونها بنفسجي؟‬
‫إنها صبغة شعر. أحب اللون البنفسجي.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه وقت الظهيرة.‬
‫نحن في الموعد المحدد.‬
‫لكنني لم…‬
‫استعدّ لطيران عقلك.‬
‫سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫- حان وقت الأحجية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يجري دائمًا ولا يسير أبدًا‬
‫ويهمهم كثيرًا ولا يتكلم أبدًا…‬
‫لا يمكنني المحافظة على توازني‬ ‫وحلّ الأحاجي في الوقت نفسه.‬
‫…ولديه مجرى ولا يركض أبدًا‬
‫ولديه فم ولا يأكل أبدًا؟‬
‫ربّاه يا "كيغان".‬
‫بئسًا.‬
‫أكره الخراف!‬
‫النجدة!‬
‫حظًا طيبًا!‬
‫"حظًا طيبًا"؟‬
‫لا تقلق. إنها رحلة ممتعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫نحن في الطريق!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫صوت أجيج الشلالات!‬
‫أحب ذاك الجزء.‬
‫يا للمرح!‬
‫كيف سنعود؟‬
‫نعود؟ لقد وصلنا للتو.‬
‫وصلنا إلى أين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بربك.‬
‫لا تكن زعيم الجبناء.‬
‫لستُ زعيم الجبناء.‬
‫مهلًا. ما معنى "زعيم الجبناء"؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا يوجد إرسال هنا.‬
‫ما كان ليفيد أصلًا.‬
‫السماعة أُكلت‬
‫والشاشة كُسرت‬
‫والآن أصبح مليئًا بالمياه.‬
‫ربما يمكننا تجفيفه.‬
‫أشكّ في ذلك، لكن ليس لديّ ما أخسره.‬
‫كيف مشيت على الماء؟‬
‫لم أمش،‬
‫بل رقصت.‬
‫هذا أصعب بكثير.‬
‫حسنًا، حان وقت الاعتراف.‬
‫ماذا؟‬
‫جئتُ إلى هنا عندما ماتت جدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان سحري.‬
‫طبعًا، أصدّقك.‬
‫رأيتها.‬
‫كانت هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا. أخبرتك بأنه مكان سحري.‬
‫ماذا حدث عندما رأيتها؟‬
‫رقصنا.‬
‫رقصتما؟‬
‫رقصة الـ"فلامنكو". كانت رابطًا بيننا.‬
‫لم أرك ترقصين الـ"فلامنكو" من قبل.‬
‫كنا نرقصها طوال الوقت‬ ‫عندما كنا نعيش في "إسبانيا"،‬
‫لكنني لم أرقصها منذ فترة.‬
‫أظن أنني كنت أحاول‬ ‫التأقلم مع الرقص الأيرلندي.‬
‫تحاولين التأقلم؟ أنت؟‬
‫أنت بارع جدًا. كيف يُعقل‬ ‫أنني لم أرك ترقص رقصًا أيرلنديًا من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف يُعقل‬ ‫أنني لم أرك ترقصين الـ"فلامنكو" من قبل؟‬
‫كيف يُعقل أنك لست منسق أغاني حفل الليلة؟‬
‫لم أرد أن أحتفل.‬
‫أردت أن أحتفل معك يا جدي.‬
‫يبدو أن "بيت" معجبة بك.‬
‫وهذا زوجها "ريب".‬
‫مرحبًا.‬
‫يعتذران عن سرقة حلواك،‬ ‫لكنها كانت لإطعام صغارهما الـ50، لذا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، 49 لأنهما فقدا "آدم".‬
‫يتساءلان إن كنت قد رأيته.‬
‫لم أره.‬
‫آسفة يا رفيقيّ.‬
‫أتريد المكسرات أم التوت على الفطور؟‬
‫أنا مستيقظة منذ ساعات.‬
‫إذًا،‬
‫هل تستطيعين التحدث إلى الضفادع؟‬
‫لا، لكن "بيري" و"بيني" يستطيعان.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫مرحبًا، أنا "بيري".‬
‫اسمي "بيني". صافحني. هذه مودّة.‬
‫لا بد أنك "كيغان". سمعتُ الكثير عنك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أحاول أن أصرخ،‬
‫لكن لا صوت يخرج!‬
‫كأنني في كابوس.‬
‫الأرجح أنه يحسبك ستأكله.‬
‫يأكلني؟‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫أنت مليء بالجلد والعظام.‬ ‫كما أننا تناولنا الفطور بالفعل.‬
‫أحدنا تناوله مرتين.‬
‫أنتما!‬
‫دائمًا ما تفعلان… أعيدا هاتين إليّ.‬
‫أظنني عالق.‬
‫أنا عالق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رأيت فتاة تفعل ذلك في فيلم مرة.‬
‫ارتأيت أن أجرب.‬
‫استيقظ!‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫من؟‬
‫- الغزلان العملاقة الأخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا، أنت سمعت عنا، صحيح؟‬ ‫- فقط في مادة التاريخ.‬
‫الغزلان العملاقة؟‬
‫يا إلهي…‬
‫مرحى!‬
‫أحسنتم!‬
‫أهلًا بعودتك يا "مويا".‬
‫شكرًا يا "باتريك".‬
‫ومن أنت؟‬
‫إنه أعز أصدقائي، "كيغان".‬
‫مات جده وهو بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا "باتريك" من الغزلان العملاقة.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.‬
‫انهضي عني يا "بيري".‬
‫آسفة.‬
‫"بيري"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها كرة تحطيم ذات فراء.‬
‫الرقص الأيرلندي أصعب مما يبدو.‬
‫إنها تحاول أن تتأقلم.‬
‫مثلك.‬
‫وكأنني أحاول التأقلم.‬
‫علّميها رقصة "فلامنكو" خاصة جدتك إذًا.‬
‫لا.‬
‫هل أشمّ رائحة جبن؟‬
‫أم مجرد زعيمة جبناء كبيرة؟‬
‫يصعب التفريق بينهما،‬ ‫فرائحتهما متشابهة جدًا.‬
‫أتعلمين يا "بيري"؟‬ ‫ربما أنت أشبه بالنار من الماء.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لست أقرب إلى رقصة النهر…‬
‫بل أقرب إلى رقصة "فلامنكو".‬
‫"فلامنكو"؟ "بيري"؟‬
‫مستحيل!‬
‫- سأعلّمك يا "بيري".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا إلهي. كم أحبك!‬
‫أعز صديقتين!‬
‫مرحى يا فتاة! سأزيد من لهيب النار.‬
‫فكرة ممتازة يا "مويا".‬
‫كانت فكرتي في الواقع.‬
‫أنا فوجئت أصلًا بسماحه بالـ"فلامنكو".‬
‫إنه يريد رقصة النهر طوال الوقت.‬
‫هو ابتكرها.‬
‫يجعلنا نرقصها كل صباح‬
‫للحفاظ على تدفق الأنهار وازدهار الحياة.‬
‫الأمر مرهق.‬
‫أنا و"بيري" نختبئ عادةً.‬
‫تؤسفني وفاة جدك يا "كيغان".‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫حدّثني عنه.‬
‫أأنت متفرغ سنة؟‬
‫فلتذكر الأساسيات فقط إذًا.‬
‫في الواقع، كان راقصًا رائعًا‬
‫ونجم لعبة قذف مذهلًا‬
‫وحارس منارة رائعًا.‬
‫ما أصعب تتبّع خطاه!‬
‫كانت خطى نعل ضفادع.‬
‫وليست لديك أدنى ضفدعة عن كيفية تتبّعها؟‬
‫- فظيعة!‬ ‫- انتبهوا! مزحة غير مضحكة.‬
‫آسف، مزحة سيئة.‬
‫كلّنا نشعر بالضياع أحيانًا يا "كيغان".‬
‫الخبر السار هو أنك أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫اتبعني. أظن أن بوسعي مساعدتك.‬
‫- إلى أين تقودني؟‬ ‫- إلى الجنون!‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫سنتبع النهر يا "كيغان".‬
‫الأنهار تربط كل الأشياء وكل الناس.‬
‫والطاقة التي نولّدها في أثناء الاحتفال بها،‬
‫نعيدها إليها.‬
‫مياهها لا تخلق الحياة فحسب،‬
‫بل هي الحياة نفسها.‬
‫قرناه رائعان!‬
‫هل تقصد أن قرنيّ ليسا رائعين؟‬
‫لا!‬
‫لم أقل أيّ شيء عن قرنيك.‬
‫حجمها مناسب للسفر يا صديقي.‬ ‫فلنكتف بقول هذا عنهما.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان المعلمون مخطئين ولم تنقرضوا،‬
‫فكم سنكم يا رفاق؟‬
‫"باتريك" هو الأكبر سنًا،‬
‫وهذا يجعل سنه نحو…‬
‫400 ألف سنة.‬
‫كم سنك؟‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف حتى يا رجل.‬ ‫توقفت عن العد بعد الـ200 ألف.‬
‫هل حاولت العد حتى ذاك العدد من قبل؟‬
‫كنت أعُدّ وأعُدّ ثم قلت، "طفح الكيل!"‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫- أنت رائع يا "بيني".‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫أتباهى بحافري الجميل وحافري الجميل‬ ‫ووجهي الجميل.‬
‫إذًا يا "مويا"، ما مدى روعة مظهري الآن؟‬
‫في الواقع، تبدين رشيقة جدًا‬
‫ولديك أسلوب فريد،‬
‫فلا شك في أنك تسيرين في الاتجاه الصحيح.‬
‫رائع!‬
‫الاتجاه الصحيح! أفضل من الاتجاه الخطأ!‬
‫الآن، حاولي ألّا تفكري.‬
‫لا تقلقي، أنا لا أفكّر.‬
‫جيد، لأن رقص الـ"فلامنكو" ينبع من القلب.‬
‫ما أبلغ هذا الكلام!‬
‫أدور وأدور!‬
‫هل يقول هذا الأيل أيّ شيء آخر؟‬
‫- الأرجح أنه مليء بالغازات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيته يأكل عشب مستنقع هناك‬ ‫وكأنه سينقرض قريبًا.‬
‫هل سبق أن كنتما بجوار مؤخرة‬ ‫بهذا الحجم بينما ضرطت؟‬
‫إنها كقنبلة في إعصار.‬
‫لعلمكم، بيني وبينكم متران فقط‬
‫ويمكنني سماع كل ما تقولونه.‬
‫لقد ضرط صخرة مستنقع صغيرة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫آسف.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫إنها مجرد كرة قذف عبرت الحدود.‬
‫حسبتك صخرة مستنقع صغيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تلعبون القذف؟‬
‫يجب أن نحافظ‬ ‫على لياقتنا بطريقة ما للرقص، صحيح؟‬
‫لم تتبقّ إلا ثلاث دقائق والفريقان متعادلان!‬
‫انطلق!‬
‫عرقلة جيدة!‬
‫هيا!‬
‫سأمسكها!‬
‫- يبدو هذا مؤلمًا جدًا.‬ ‫- لا بد أنه مؤلم.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا حتى يفكّوهما.‬
‫- من يريد أخذ مكانيهما؟‬ ‫- لا أريد!‬
‫- لا أريد!‬
‫لا تزال "مويا" تعلّمني الـ"فلامنكو"،‬ ‫فلن نستطيع.‬
‫- "كيغان" و"بيني"، أنتما المحظوظان.‬ ‫- لا، حقًا لا أريد ذلك.‬
‫هذا نقيض الحظ تمامًا!‬
‫"بيني"، أنت حارس المرمى.‬
‫"كيغان"، أنت المهاجم.‬
‫يا "باتريك"، لا أريد أن ألعب.‬
‫جدك كان لاعب قذف رائعًا، صحيح؟‬
‫- لقد علّمني كل شيء.‬ ‫- فلتجعله فخورًا إذًا.‬
‫فلتنزل إلى ذاك الملعب وتنفّذ ما علّمك.‬
‫أيتها الطيور!‬
‫مضرب قذف وخوذة. هيا بسرعة.‬
‫ليس منّي!‬
‫بل منه!‬
‫رائع.‬
‫يا رفيقيّ، الألوان.‬
‫"بيني"، ضعه على قرنيك.‬
‫لا تشربه.‬
‫أعرف، لكن بربك،‬
‫إنه توت العلّيق وهو لذيذ جدًا.‬
‫رائع. نخسر أفضل لاعبين لدينا‬ ‫ونُضطر إلى اللعب مع هذين.‬
‫ضاعت آمالنا في التصفيات.‬
‫النصر لنا!‬
‫الرياضات الجماعية. مرحى.‬
‫اضربها!‬
‫تمريرة رائعة!‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫هيا. مرحى!‬
‫يا للسهولة!‬
‫- هيا!‬ ‫- تقدّم!‬
‫تصدّ جيد!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيؤلمك ذلك!‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا "بيني"!‬
‫مرحى!‬
‫هذه فائدة القرنين الصغيرين!‬
‫انتبه يا فتى.‬
‫هيا يا ولدي "كيغان". انهض والعب.‬
‫العب وكأن جدك يشاهدك.‬
‫مستحيل!‬
‫هيا!‬
‫هذه من أجلك يا جدي.‬
‫فعلتها يا فتى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫"كيغان"!‬
‫- مذهل.‬ ‫- فاز الفريق الأحمر!‬
‫تحلّ بروح رياضية يا "بروتوس".‬
‫اذهب وأحضر تلك الكرة.‬
‫لا عليك.‬
‫سأحضرها أنا.‬
‫انتباه يا حضرات الغزالات والأيائل.‬
‫استعدّوا للانبهار.‬
‫دقّوا جرس الإنذار، لأن "بيري" مشتعلة!‬
‫كعب وإصبع قدم وتغيير الوقفة و…‬
‫التباهي إلى اليسار وإلى اليمين‬ ‫والتباهي بوجهي الجميل طوال الليل.‬
‫هيا بنا.‬
‫التباهي بالوجه!‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حين أفكّر فيما حدث،‬ ‫كان يجب ألّا أبدأ على قمة تل.‬
‫أحالفكم الحظ في إيجاد "آدم"؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد،‬
‫فليست لديه سيقان.‬
‫ستجدونه. ابتهجوا.‬
‫قبلات الشراغيف الصغيرة!‬
‫إنها تدغدغ!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫جسر‬
‫بين النور والظلام.‬
‫أنت الصياد.‬
‫لي أشكال عدة،‬
‫لكن تخمينك صحيح.‬
‫سأصرخ وسيأتي الآخرون لإنقاذي.‬
‫أنت من تركت المنارة مطفأة.‬
‫في موطني، هذه تُعتبر دعوة.‬
‫لا! أنا…‬
‫تعبيرًا عن امتناني، لديّ عرض لك.‬
‫تعال إلى عالمي‬
‫ويمكنك استعادة كل شيء كما كان.‬
‫أخبرني جدي بألّا أثق بك أبدًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫بالمناسبة يا "كيغان"،‬
‫لا أنصحك بأن تخبر أحدًا بأنك رأيتني‬
‫فعندها سيعرفون بما فعلت،‬
‫حيث دعوتني.‬
‫لا تريدهم أن يفسّروا فعلتك بصورة خطأ، صحيح؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"كيغان"!‬
‫- "كيغان"!‬ ‫- "كيغان"!‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك في كل مكان.‬
‫فاتتك رقصة "بيري".‬
‫عرض كعروض "بيري" الكارثية المعتادة.‬
‫ما أظرفها!‬
‫"بيني"! تأدّب!‬
‫"بيني"، كن لطيفًا.‬
‫كادت تفعلها.‬
‫ستشرّفنا بها يومًا ما.‬
‫تبدو كمن رأى شبحًا.‬
‫السبب في ذلك…‬
‫أنني أخاف قليلًا من الظلام فحسب.‬
‫أجل، ذلك لأن هذا مكان‬ ‫هو حيث يواجه المرء أسوأ مخاوفه.‬
‫- لا شيء يخيفني.‬ ‫- كل شيء يخيفك يا "بيني".‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ يرقات!‬
‫أين؟‬
‫هل هي عليّ؟‬
‫هل هي في فمي؟‬
‫"كيغان"، هذه كانت منارة في الماضي.‬
‫إن كنت واجهت مخاوفك هنا،‬
‫فيمكنك درء الظلام.‬
‫أنت أحد حراس النور‬
‫وهذا أمر تتوارثه الأجيال،‬
‫وصولًا إليك.‬
‫هيا يا رفاق. فلنذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى البحر.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنها مسافة طويلة!‬ ‫- لأنها مسافة طويلة!‬
‫لا تقلقوا، فأنا أعرف طريقًا مختصرًا.‬
‫البوابة العظيمة.‬
‫هذه هي البوابة التي تمر عبرها‬ ‫أرواح الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫"فين ماكول"‬
‫و"كوخولين" وأبناء "لير"‬
‫مرّوا جميعًا من هنا أيضًا.‬
‫هل تظن أن جدي مرّ من هنا؟‬
‫عليك أن تسأل حارس البوابة.‬
‫هل مرّ شيخ من هنا؟‬
‫ذو أنف كبير وبنعل ضفدع؟‬
‫وذو أذنين كبيرتين مثل أذنيك؟‬
‫لقد مرّ من هنا راقصًا يا فتى.‬
‫قال إنك تحافظ على تقاليده.‬
‫في الواقع…‬
‫"كيغان"، تعال.‬
‫هنا رأيتُ جدتي يا "كيغان".‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫كيف سأرى أيّ شيء إن أغلقتُ…‬
‫"(كوخولين) - (أبناء لير)‬ ‫(فيون ماك كومهايل)"‬
‫جدي!‬
‫هل تعرف سبب رقصي؟‬
‫ثمة إيقاع لتلاطم النهر مع البحر.‬
‫إنه يعني أن الحياة مستمرة.‬
‫يجب أن تحتفل بالحياة طوال الوقت.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫لا!‬
‫أين أنت يا بنيّ "كيغان"؟‬
‫هنا يا جدي!‬
‫الصياد.‬
‫الصياد قادم. عليك أن تنير المنارة!‬
‫لا!‬
‫"اسمع صراخي‬
‫وأنا أبحث عنك بشوق"‬
‫ما هذا الذي فعلتُه؟‬
‫"كيغان"!‬
‫"مويا"!‬
‫أمسكتُ بك.‬
‫نسيت كيفية الركض!‬
‫مرّ زمن منذ مارست الرياضة!‬
‫أخبروني على عجالة، كيف أركض؟‬
‫واصلوا الركض.‬
‫شد عضليّ!‬
‫النجدة!‬
‫"بيني"!‬
‫تأمّلوا قرنيه المناسبين للسفر!‬
‫أعرف، أليسا كذلك؟‬
‫هذه غير مخيفة.‬
‫لا!‬
‫صياد سيئ!‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت مجرد طُعم.‬
‫هو الذي أريده.‬
‫قرناك هما الجائزة الكبرى.‬
‫اهرب يا "بيني"!‬
‫إنه فخ. يبدو غبيًا، لكنه ذكي!‬
‫ارحل عن هنا يا "كيغان".‬
‫"باتريك"!‬
‫"كيغان"، انتبه!‬
‫اتركني!‬
‫الفتى مقابل القرنين.‬
‫أعطني قرنيك‬
‫ليعود كل منا إلى دياره.‬
‫لماذا؟‬
‫بقدرة إيقاف الأنهار،‬
‫يمكنني نشر الظلام في كل مكان.‬
‫"باتريك"، لا تفعلها.‬
‫لا يا "باتريك"!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫اصمت يا فتى!‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫النهر.‬
‫نضب النهر!‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنك إيقافي!‬
‫يجدر بك أن تشكرني!‬
‫إن لم يكن هنالك نهر،‬ ‫فلا حاجة إلى حمايته بنور،‬
‫ولا حاجة للاحتفال به برقصة.‬
‫أنت حر!‬
‫يا "كيغان"، يجب ألّا يغادر الصياد عالمنا‬
‫بقرني "باتريك".‬
‫يجب أن تعيد القرنين إلى الماء.‬
‫ستجدد المياه روحه.‬
‫أيمكنك مساعدتي في لفّ طوفه؟‬
‫هيا! مرة أخيرة!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"كيف تستطيع الورود الصغيرة أن تُزهر‬
‫إن هبّت الريح العاصفة‬
‫وأحاط الثلج البارد بها؟‬
‫إلى أين ستطير الطيور الواهنة‬
‫إن كانت بيوتها العالية‬
‫قد هُدمت‬
‫وسقطت أرضًا؟‬
‫ارفعي الجناحين‬
‫اللذين يحلّقان بي بعيدًا‬
‫وادفعي الشراع‬
‫الذي يبحر بي في رحلتي الصعبة إلى الديار‬
‫وحين تفصلني أميال وأميال‬
‫عنك‬
‫أكون بجوارك حين أفكر فيك‬
‫يا حبيبي…"‬
‫بنيّ.‬
‫أحسنت.‬
‫"…وروحي…"‬
‫انتبه لمكان قدمك.‬
‫"كيف تستطيع شجرة أن تقف شامخة…"‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫لقد واجهت الظلام وانتصرت.‬
‫أنت فعلًا من حراس النور.‬
‫"…وكيف يستطيع القلب أن يصمد‬
‫كيف يبقى حيًا‬
‫إن ظل حبه مرفوضًا طويلًا؟‬
‫ارفعي الجناحين‬
‫اللذين يحلّقان بي ويأخذانني من هنا‬
‫وادفعي الشراع‬
‫الذي يبحر بي في رحلتي الصعبة إلى الديار‬
‫وحين تفصلني أميال وأميال‬
‫عنك…"‬
‫حمدًا للرب على عودته.‬
‫هل رأيتم "ريب" و"بيت"؟‬
‫"…يا حبيبي‬
‫وأنا معك حين أحلم بك‬
‫يا حبيبي‬
‫وستقرّبك منّي أيّ أغنية أغنّيها‬
‫يا حبيبي‬
‫وروحي"‬
‫مرحى أيتها الشراغيف، انطلقي!‬
‫صارت ضفادع صغيرة الآن!‬
‫ضفادعيّ الحارة!‬
‫يا "مويا"، انظري من اكتشف حيلتك.‬
‫كان يعجبني أنك تحسبني‬ ‫أستطيع المشي على الماء.‬
‫ما زلت أحسب ذلك.‬
‫مهلًا. كيف لا تزال الأنهار جارية‬ ‫من دون قرني "باتريك"؟‬
‫أظنك ستُفاجأ مفاجأة سارة.‬
‫يا إلهي! هل وصل إلى سن البلوغ؟‬
‫وداعًا أيها القرنين المناسبين للسفر.‬
‫مرحبًا أيها القرنين المناسبين لملك!‬
‫أنت أنسب أيل لهما يا "بيني".‬
‫"بيني"؟ لماذا هو من أصبح الملك؟‬
‫أحيانًا يكون من تحسبونهم الأقل قدرةً‬
‫يثبتون أنهم الأقدر.‬
‫لم أطلب هذه المهمة،‬
‫لكن يجب أن أقرّ‬ ‫بأن هذين القرنين رائعان جدًا.‬
‫يبدوان جميلين.‬
‫آسف على الرحيل،‬
‫لكن يجب أن أعود إلى الديار وأنير المنارة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫لن يتوقف الصياد عن الصيد أبدًا‬
‫والآن عليك حماية هذا الأيل.‬
‫ماذا؟ هل سيستهدفني الآن؟‬
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتي في العثور على ناري.‬
‫أنت حققت ذلك وحدك يا "بيري".‬
‫أرجوك أنر ذاك النور.‬ ‫ما زلت لا أعرف كيف أركض!‬
‫وأنا أتعلّم ببطء شديد!‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫لا تقلق يا "بيني". أنت لها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- حظًا طيبًا يا "كيغان"!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬
‫كنت آمل أن تودّع جدك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫النهر.‬
‫إنه النهر!‬
‫ماذا؟‬
‫أحجيتك.‬
‫ما الذي يجري دائمًا ولا يسير أبدًا‬
‫ويهمهم كثيرًا ولا يتكلم أبدًا‬
‫ولديه مجرى ولا يركض أبدًا‬
‫ولديه فم ولا يأكل أبدًا؟"‬
‫النهر!‬
‫أتمنى أن تعود.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أحلم بتناول لحم الضأن على العشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وا خروفاه!‬
‫اهربي!‬
‫إذًا، أسأقابلك في حفل عيد القديس "باتريك"؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك، لكن ذلك كان بالأمس.‬
‫لا، لم يكن بالأمس.‬
‫لم نغب إلا بضع ساعات.‬
‫كيف هذا؟‬
‫قلت لك إنه مكان سحري.‬
‫عيد القديس "باتريك" سعيدًا.‬
‫إذًا، ما زالت لديك فرصة‬ ‫لترقصي الـ"فلامنكو" الليلة؟‬
‫لقد التزمتُ برقصة النهر.‬
‫تحاولين التأقلم.‬
‫زعيمة الجبناء.‬
‫انسحب منسق الأغاني المفضل لديّ.‬
‫"زعيم الجبناء"‬
‫يسعدني أنني لحقت بك.‬
‫مرحبًا. آسفة.‬ ‫لقد لحقت بي وأنا أعبث بالكمان.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟ انظر، إنه كمان.‬
‫أما زلت بحاجة إلى منسق أغان الليلة؟‬
‫آسفة يا صديقي، لكن "لارسون" تطوّع.‬
‫"لارسون" فظيع!‬
‫لستُ فظيعًا،‬
‫كما أنني لم أتطوّع.‬
‫لقد غمزتُ لك يا "لارسون"،‬
‫لإثارة غيرة "كيغان"‬ ‫وتعليمه درسًا قيمًا في الحياة،‬
‫درس لن ينساه أبدًا طوال الزمن.‬
‫أما زلتُ منسق الأغاني إذًا؟‬
‫في حال اشتريت هذا الكمان فقط.‬
‫أنا أمزح!‬
‫نعم، ما زلت منسق الأغاني.‬
‫رائع. شكرًا يا "مارغو".‬
‫لكن يا "لارسون"، يجب أن تشتري هذا الكمان.‬
‫- أكره الكمان!‬ ‫- لا أحد يحب الكمان.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني بيعه،‬ ‫لكن مثل القنبيط وموسيقى الجاز البديلة،‬
‫عليك تعلّم تحمّله.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا "كيغان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن كنتم لا تزالون تبحثون عن لاعب آخر،‬ ‫فأنا معكم.‬
‫بالطبع.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫نهر أخضر لجلب الحظ.‬
‫استمتعي بالشراب أيتها الأسماك!‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان هذا الأيل هناك طوال الوقت؟‬
‫هذا ليس أيلًا.‬
‫هذا من الغزلان العملاقة.‬
‫- إنهم أساطير.‬ ‫- هل تظن أنهم ابتكروا "رقصة النهر"؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫"(باتريك أوكاي) - منير الطريق"‬
‫يبدوان كقرنين.‬
‫كان يحب الأيل.‬
‫كان يقول طوال الوقت إنه حيوانه الروحي.‬
‫"رقصة النهر"‬
‫ما رأيك؟‬
‫نقيق!‬
‫نعل الرقص رائع جدًا.‬
‫أتعرف؟ ما زلت غير متأكدة‬ ‫من رغبتي في الذهاب إلى الحفل الليلة.‬
‫أول مرة أكون من دون شريكي في الرقص.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫اعتمرها.‬
‫إنها كبيرة عليّ.‬
‫ماذا تقصد بأنها كبيرة عليك؟‬
‫إنها تناسبك تمامًا.‬
‫أنت صورة طبق الأصل منه يا "كيغان".‬
‫حتى أذنيه الكبيرتين.‬
‫سأدعك وحدك. أحبك يا ولدي.‬
‫تقليد درء الظلام عن ليلة أخرى.‬
‫جدي.‬
‫أنا فخور بك أيها الشابّ.‬
‫لا يمكنني أن أبقى.‬
‫أعرف.‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫بل سأكون أفضل من ذلك.‬
‫سأرقص!‬
‫وداعًا يا جدي.‬
‫فلنرقص!‬
‫"(فلامنكو)!"‬
‫كم أنا فخورة بك يا "مويا"! أحسنت!‬
‫أحرز هدفًا!‬
‫توقفوا يا شباب!‬
‫لكن الأسماك تحب الشراب الأخضر.‬
‫- اهربا يا رفيقيّ!‬ ‫- بربك، إنه عيد القديس "باتريك".‬
‫"كيغان"!‬
‫عيد القديس "باتريك" سعيدًا!‬
‫مهلًا، متى سترقص؟‬
‫لماذا تظنينني لا أرقص؟‬
‫"أرى أن النور قد سقط في عينيك‬
‫سنتغلب على ظلام الليل‬
‫فدعنا نتّحد، فمعًا، يمكننا أن نقاتل‬
‫أرى المنارة‬
‫أرى النور‬
‫ستُدرك قريبًا أن النار تضيء بشدة‬
‫إنها تعيش في داخلك‬ ‫هل تشعر بنبضها مع الوقت؟‬
‫فأمسك بيدي يا عزيزي ولنحرق سماء الليل‬
‫لأنني أرى المنارة‬
‫أرى النور‬
‫فلنرقص‬
‫في سماء الليل‬
‫فلنرقص‬
‫معًا، سنطير‬
‫فلنرقص‬
‫في سماء الليل‬
‫فلنرقص‬
‫معًا، سنطير‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫الظلام يزيد من إشراقي‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫اسمع غناء الناس وراقب الأنهار وهي تجري‬
‫اتبع قلبك وأحلامك، فالرحلة بدأت للتو‬
‫سينادي الظلام اسمك وستحجب العواصف الشمس‬
‫لكنني أرى المنارة‬
‫أرى النور‬
‫فلنرقص‬
‫في سماء الليل‬
‫فلنرقص‬
‫معًا، سنطير‬
‫فلنرقص‬
‫في سماء الليل‬
‫فلنرقص‬
‫معًا، سنطير‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫الظلام يزيد من إشراقي‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫الشجاعة ستقودك‬
‫والقوة ستُنجحك‬
‫أتشعر بها؟‬
‫ستجد طريقك‬
‫لا تيأس أبدًا‬
‫ابق واثقًا‬
‫الشجاعة ستقودك‬
‫والقوة ستُنجحك‬
‫أتشعر بها؟‬
‫ستجد طريقك‬
‫لا تستسلم أبدًا‬
‫ابق واثقًا‬
‫فلنرقص‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫الظلام يزيد من إشراقي‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫الظلام يزيد من إشراقي‬
‫أنرني‬
‫سأعلو وأعلو كنجمة‬
‫أنرني‬
‫أنرني"‬
‫حسنًا، سنجري بعض التغييرات هنا.‬
‫لعب القذف ممنوع، عليّ على الأقل‬
‫وكذلك الرقص في الصباح الباكر.‬
‫أوتعرفون؟‬
‫يمكنني تناول قدر ما أشاء من توت العلّيق.‬
‫أكلّكم موافقون؟ لا يهم، فأنا القائد الآن.‬
‫الملك "بيني"!‬
‫ماذا؟‬
‫هلا ساعدني أحدكم؟‬ ‫هذان القرنان الجديدان ثقيلان جدًا.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫- يا لك من خيبة أمل!‬ ‫- لنرحل عن هنا.‬
‫أنا آسف. سأتحسن.‬
‫إنه يومي الأول في هذا وقد تمكّن الغرور منّي.‬
‫حرفيًا.‬
‫عرض كعروض "بيني" الكارثية المعتادة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أيتها الغزلان العملاقة؟‬
‫أصدقائي؟‬
‫أين أصدقائي؟‬
‫أتريدون مساعدتي؟‬
‫أتريدون مساعدة صديقكم "بيني"؟‬ ‫أيريد أحد مساعدة "بيني"؟‬
‫"بيني"؟ أتريدون مساعدة "بيني"،‬ ‫صديقكم "بيني"؟‬
‫هل سيساعد أيّ صديق "بيني"؟‬
‫ماذا أفعل إن احتجتُ إلى قضاء حاجتي؟‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫الأغنية التالية على شرف الغزلان‬ ‫والأجداد الرائعين في كل مكان!‬
‫"اسمع صراخي‬
‫اسمع صراخي‬
‫وأنا أبحث عنك بشوق‬
‫تذوّق نفسي في الرياح‬
‫انظر إلى السماء‬
‫بينما تعكس ألواني‬
‫ستبدأ التلميحات والهمس‬
‫أنا أحيا لأغذّيك‬
‫ولأحبك‬
‫أنا أُسري الدم في عروقك‬
‫اشعر بسحر وقوة الاستسلام‬
‫لماء الحياة‬
‫كل إصبع يتحسس ويبحث‬
‫حتى تخرج أسرارك‬
‫في الرقص‬
‫بينما يدور بلا توقف‬
‫أُبطئ بينما أقترب من فمك‬
‫أنا أحيا لأغذّيك‬
‫ولأحبك‬
‫أنا أُسري الدم في عروقك‬
‫اشعر بسحر وقوة الاستسلام‬
‫لماء الحياة"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬