Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai. Nama saya Orion.
Saya pun budak macam awak, jadi kita sama.
Saya nampak awak duduk seorang dan terfikir nak temankan awak.
Awak pasti suka.
Sebab itu saya jalan ke arah awak
dan berlalu pergi.
Kenapa?
Sebab, Sally,
saya takut.
Takut apa? Macam-macam.
Dalam kes ini,
saya takut ditolak, dimalukan dan diejek kalau kawan-kawan awak tahu.
Bukan awak saja yang saya takut, Sally. Bukan perempuan saja.
Sejujurnya, ada banyak lagi.
Oh, saya punya tuna! Awak?
Saja tanya.
Kaunselor suruh saya lukis ketakutan saya.
Sebab itu saya bawa buku lakar ini untuk kawalnya.
Muka surat 14.
Saya takut buat tandas tersumbat dan sekolah banjir.
Nasib baik.
Saya takut tersilap jawab di dalam kelas.
Siapa pelayar pertama yang tiba di India?
- Saya? - Situasi rumit.
Cikgu pilih budak tak angkat tangan,
tapi angkat tangan ialah strategi bahaya.
Sebab itu saya jadi halimunan, tapi masih terlihat.
Jawapannya Vasco da Gama.
Banyak soalan gred lima tentang dia,
tapi saya takut tersebut Gasco da Vama atau Dasco ga Vama.
Nanti kena gelak.
Puan Spinoza, saya tahu!
Ya? Lisa?
Vasco da Gama.
Bagus, Lisa.
Saya tak suka Lisa.
Sebenarnya, banyak benda saya tak suka.
Nombor satu, badut pembunuh...
...gelombang telefon...
Hai, nenek.
...gigitan nyamuk dijangkiti kuman, jatuh dari tempat tinggi,
tersebut, "Solomot pogi,"
lebah, anjing, laut,
penyebab pasukan kami kalah...
Hei, tangkap!
...dan bilik persalinan. Sebab pertama, saya tak gila.
Awak okey?
Sebab kedua,
ada Richie Panichi.
Ewah!
Tengoklah ini.
Orion Si Kelmemeh.
Hei, Richie.
Pandai pakai seluar?
Saya takut Richie Panichi malukan saya,
kena tumbuk dengan dia
dan saya takut...
Macam mana kalau saya balas dan dia mati?
Tak mustahil! Cari di Internet.
Saya akan dipenjarakan dan rasa bersalah...
Hei! Saya tanya awak pandai pakai seluar?
Jawablah.
Ya, saya pakai seluar.
Pandaikah?
Buku apa ini?
"Saya takut raksasa,
lebah, potong rambut, anjing, laut,
Richie Panichi..."
Saya terkenal! Terima kasih!
Apa? Awak lukis saya mati? Matilah awak!
Saya menyita buku ini sebab awak kurang ajar dengan saya, Richie Panichi.
Kalaulah saya tak takut, saya akan cakap itu buku lakar saya
dan dia tak boleh rampasnya.
Lagipun bukan sita, tapi rampas.
Terima kasih, Richie.
- Apa? - Apa?
Lantaklah.
Lembik.
Terima kasih?
TERIMA KASIH RICHIE
BAHAGI PANJANG
Selamat hujung minggu!
Jangan lupa hantar slip kebenaran kamu.
Bas bertolak ke planetarium pukul 9.00 pagi Isnin.
Saya ingat Puan Spinoza lupa tentang lawatan itu.
Ia pasti menyeronokkan!
Apa? Seronok awak cakap? Awak dah gila?
Lawatan ini menakutkan.
Bersesak-sesak macam sardin di dalam bas yang memecut laju?
Kemalangan boleh berlaku. Saya tahu sebab ada dalam carta aktuari.
Model sistem solar yang tergantung itu?
Berapa lama ia tergantung? 100 tahun?
Kalau saya duduk sebelah Sally dan tersentuh tangan dia?
Saya tentu panik.
Satu sekolah akan ejek saya dan saya takkan rasa nikmat berkawan!
Jomlah! Cepat!
Orion, di mana slip kebenaran kamu?
Saya tahu cikgu akan tanya.
Ibu bapa saya tak benarkan.
Ya, mereka cakap angkasa lepas tak wujud.
Ya, itulah ceritanya.
- Dia di sini. - Ya?
Hei, Orion.
Saya tak sabar nak pergi lawatan itu.
Awak nak duduk sama-sama di planetarium itu nanti?
Kalaulah saya tak takut, saya akan jawab, "Mestilah!"
Itulah harapan saya,
tapi saya mesti berhenti bayangkan benda-benda negatif yang boleh berlaku...
Oh, itu ibu saya! Balik dulu.
Jumpa di planetarium nanti!
Saya tak pergi.
Muka surat 17 buku lakar.
Ibu dan ayah pindah semasa saya di sekolah.
TELAH DIJUAL
Entah kenapa.
Kaunselor pun tiada jawapannya.
Kaunselor kata ibu bapa saya nampak baik. Betul itu.
Hai, sayang.
Hai, ibu.
Sekolah okey?
Okey.
Ibu buat biskut mil oat.
SLIP KEBENARAN
Di mana ibu jumpa?
Ayah kamu terjumpa di bawah sofa.
Maksud ibu, terselit di celah kusyen?
- Nak cakap tentang ini? - Tak.
Pergilah! Ia menyeronokkan.
Entahlah.
Orion, ayah faham.
- Kamu takut. - Itulah sebabnya.
Tak salah untuk kamu rasa takut. Biasalah itu.
Tapi jangan biar ia halang kamu daripada menikmati hidup ini.
Betul itu! Kalau tidak, tak kahwinlah kami.
Ada kalanya, kita mesti hadapi rasa takut itu.
Saya sayang dan hargai nasihat ibu bapa saya,
tapi itulah nasihat paling teruk yang saya pernah dengar.
Nampaknya, ajal kita dah sampai.
Alamak.
Matilah kita.
Kartun ini tak realistik.
Barang boleh kitar semula tak hidup.
Ia tak boleh mengembara.
Saya tak suka dibodoh-bodohkan.
Realiti hidup lebih rumit.
Kelahiran semula cuma dongeng...
Wah!
...untuk plastik dan manusia.
Realitinya, kalau dah mati, matilah.
Hakikat yang kita akan mati buat saya takut.
Saya bayangkan mati dan saya rasa ia tiada apa-apa.
Saya cuba bayangkan.
Ini gelap dan senyap, bukan tiada apa-apa.
Gelap dan senyap adalah sesuatu.
Kita tak boleh bayangkan tiada apa-apa.
Orion, masa untuk tidur.
- Dah mengantuk? - Dah.
- Dah berus gigi? - Dah.
Okey, nak. Tidur lena.
Selamat malam.
Tunggu!
Boleh bacakan buku cerita?
Macam dulu-dulu?
Orion, ayah dah cakap.
Buku ini tebal! Sesuai untuk tidur.
Kami terlalu penat malam ini.
Okey.
Ayah dan ibu sentiasa ada, Orion,
tapi malam ini tidur sendiri, ya? Ayah dan ibu penat.
Okey, tapi...
boleh buka pintu malam ini?
Okey, nak. Besar ini?
Okey.
Besar sikit?
Cukup?
Maaf, tapi sikit lagi.
Cukup?
Terbaik! Ya!
Maaf, tapi sikit saja lagi.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Okey, taklah teruk sangat.
Tarik balik!
Ini sangat teruk! Tak, ini paling teruk!
Sebab antara semua benda, saya paling takut gelap!
Alamak.
Rumah lama. Biasalah itu.
Apa nak takut?
Ibu dan ayah kena kerja esok.
Susah sangatkah nak faham?
Tidak!
Kegelapan tak guna!
Sumpahan kejam apa yang tersembunyi di sebalik jubah kegelapan kau?
Kenapa kau menghantui aku?
Kenapa?
Okey, cukup! Saya dah hilang sabar!
Tiap-tiap malam menjerit dan merengek-rengek!
Tujuh malam seminggu, 365 malam setahun.
Tak henti-henti!
Apa awak?
Tak nampak? Bilik ini dan luar sana gelap.
Helo, saya Gelap!
Tengoklah itu.
Saya tahu ramai orang takut akan saya, tapi awaklah paling penakut.
Antara semua budak,
awaklah paling kuat merengek, menjengkelkan dan menyakitkan hati.
Awak patut bangga.
Awak ada ramai pesaing hebat. Tengoklah!
- Berjuta-juta orang takut gelap. - Ada senarai?
Mestilah! Awak tahu berapa ramai takut gelap?
Boleh gila saya dibuatnya dan ini baru jilid satu.
Gelap tak wujud.
Kalau macam itu, awak cakap dengan siapa?
Awak faham.
Gelap ialah ketiadaan cahaya, bukan watak kartun.
Dengar sini.
Manusia suka beri gambaran yang pelik tentang saya.
Diam! Awak tak wujud!
Oh, saya wujud! Tengok ini.
Saya buat filem tentang kegelapan untuk ubah persepsi orang.
Ini inisiatif saya.
KENALKAN GELAP
Kegelapan telah wujud selama lebih 500 juta tahun
sejak protein peka cahaya dalam organisma Bumi berkembang.
TAMAT ARAHAN GELAP
NARATIF HERZOG TAJUK BASS
Macam mana?
Awak tak suka.
Saya cuba buka minda orang, tapi disalahertikan.
Filem saya tak masuk Sundance walaupun ia bagus.
Tak adil langsung.
Filem awak bagus.
Agak pendek untuk entiti yang wujud lebih lima abad,
tapi ia ringkas dan padat.
Saya tak minta dilahirkan sebagai entiti ghaib yang menakutkan.
Saya cuma buat kerja saya, tapi semua orang salahkan saya.
Sebenarnya, semua orang benci atau takut akan saya.
Anggap saya jahat. Ada yang rasa saya tak penting.
Saya sedih.
Maafkan saya. Saya tak berniat untuk...
Tak apa.
Masalahnya, saya suka manusia.
Kita boleh nampak diri kita melalui mata orang.
Kalaulah diberi peluang...
Nasib kita sama. Saya pun kena buli di sekolah.
Richie Panichi, Davis Jensen, Howard Helstrom,
Isaac Pill dan Rebecca Warren.
Dah pindah, tapi masih hantar surat ugutan pada hari jadi saya.
Seronok juga.
Ya. Bertimbang rasa.
SAYA BERI KEBENARAN
Saya tak nak jadi penakut lagi.
Baguslah itu.
Bolehlah awak berhenti merengek.
Hei! Saya ada cara untuk bantu awak.
Ikut saya dan saksikan yang awak tak perlu takut akan saya.
Awak akan lihat keindahan malam dan buang perasaan takut itu.
Macam mana?
Nak ikut atau nak ikut?
Saya tak nak ikut.
Saya dah agak.
Terpulanglah.
Kalau awak nak terus hidup dalam ketakutan, silakan.
Awak yang rugi.
TEMPAT PALING TERUK
- Pandai pakai seluar? - Tangkap!
Orion Si Kelmemeh.
Hei, Orion!
Saya tak sabar nak pergi lawatan itu.
Okey, saya ikut!
Encik Gelap?
Saya tahu awak takkan tolak! Salam?
Tanda setuju.
Nampak? Apa nak takut?
Tunggu!
- Saya tahu muslihat ayah. - Maksud kamu?
Cerita kisah ini.
- Ayah tak buat apa-apa pun. - Ya!
Ayah cerita cara ayah hilangkan rasa takut untuk buat saya jadi berani.
- Ayah... - Tak payahlah.
Rasa takut bantu manusia lindung diri daripada pemangsa nokturnal.
Wah, pandainya kamu!
Saya tulis sajak tentang itu.
"Hypatia Si Penyajak." Ayah suka.
Serangkap saja, ayah.
Itu pun cukup.
- Biasa saja. - Yakah? Boleh ayah dengar?
Tak! Maksud saya, normal untuk takut akan gelap.
Itu fitrah manusia, jadi terima sajalah.
Betul.
Kalau macam itu, selamat malam dan...
Tunggu!
Saya tak kata saya tak nak dengar cerita itu.
Saya cuma kata saya tahu niat ayah dan ia takkan berhasil.
Okey, ayah faham.
Ayah dan Gelap membelah langit malam...
Kemudian, ayah dan Gelap membelah langit malam...
Menakjubkan, bukan?
Kalau maksud awak "menakutkan", jawapannya ya!
Saya sanggup mati untuk buat awak jadi berani
dan saya tak mati, jadi kita ada banyak masa.
Saya rasa kita patut mula dengan "segala kebaikan malam".
Nampak? Tanpa saya, awak tak nampak kedut di wajah pelakon.
Setakat ini, saya masih takut.
Hei? Hebat, bukan?
Saya takut kelip-kelip!
Awak tak takut bintang!
Saya takut mati! Kita terlalu tinggi!
Awak takut hidup.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Celup tangan ke dalam air.
Untuk jerung gigit? Awak gila?
Tak! Untuk lihat keindahan laut malam.
Awak faham konsep keseronokan, bukan?
Perkataan itu direka untuk sedapkan hati.
Tengok! Malam baru boleh main bunga api!
Siang pun boleh main.
Saya tahu, tapi tak seronoklah. Malam baru cantik.
Awak tutup mata?
- Saya sayang retina saya! - Bukalah.
- Tak nak! - Awak yang rugi.
Tak rugi pun!
- Buka mata. - Tak nak!
- Sia-sialah awak ikut! - Awak yang paksa!
Untuk kebaikan awak.
Nampak betapa cantiknya itu?
Budak?
Budak!
Dapat pun!
- Oh, Tuhan. - Saya tak sengaja.
Awak biar saya jatuh! Saya boleh mati!
- Saya nak balik. - Saya akan hantar awak balik.
Nanti.
Nanti itu bila?
Eh, Gayung Besar! Terang betul malam ini.
Bila awak nak hantar saya balik?
Soalan yang bagus dan jelas.
Dalam 24 jam.
- Okey, berbalik kepada bintang... - 24 jam?
Ya, ikut kitaran siang dan malam.
Saya tak boleh patah balik 24 jam.
Apa? Kenapa?
Saya dah lambat.
Kalau awak nak jalan kaki, tengah-tengah malam, seorang diri...
Tunggu! Macam mana nak jalan kaki?
Rumah saya jauh!
Nampaknya, terpaksalah awak ikut saya.
Pegang kuat-kuat dan bersedialah sebab awak pasti kagum.
- Tutup mata lagi? - Suka hatilah.
Awak tahu berapa ramai orang yang nak jadi awak sekarang?
- Kosong? - Ramai! Jawapannya ramai.
Sebab sayalah entiti terhebat.
Saya paling hebat sebab sayalah entiti pujaan semua orang.
Selamat pagi, semua!
Tepat pada masa dan penuh gaya.
Cuaca cerah, suhu rendah.
Kelembapan rendah dan angin dari barat.
Pasti seronok di bawah sinaran mentari,
tapi pernahkah sebaliknya?
Saya suka kerja ini.
Okey, permulaan yang goyah sebab awak terjatuh dan nyaris mati.
Lupakannya sebab kita ada kerja.
Pada dasarnya, tugas saya paling asas.
Saya muncul dan bawanya setiap malam.
Awak bawa apa?
Kegelapan.
Mungkin juga paling penting kerana tanpa saya,
mereka tak boleh kerja.
Siapa "mereka"?
Entiti malam lain.
Apa? Ada ramai lagi?
KAFE HIGHWAY
Tambah. Ikut atau keluar, Insomnia?
Saya sedang fikir! Awak tahu saya tak berhenti fikir.
Fikir!
Aduhai! Saya keluar.
Awak pula, Senyap?
Ikut.
Ikut. Giliran awak, Tidur.
Apa?
Sama bunga tertinggi?
Susah nak percaya.
Tak guna!
Apa? Kenapa? Apa saya terlepas?
Awak menang.
Oh, baguslah!
Seronok main dengan kamu.
Baguslah!
- Tunggu! Apa kita buat di sini? - Ini waktu rehat.
Kami berehat di setiap zon masa. Awak pasti suka lepak dengan kami.
- Apa khabar? - Gelap!
Selamat pulang!
Kerja yang bagus malam ini.
- Awak bawa budak itu? - Budak itu?
Tak bertanggungjawab!
Apa masalah awak?
Awak gila?
Mereka tak suka saya.
Jangan risau.
Orion, kenalkan entiti malam lain.
Ada Tidur, Senyap, Insomnia, Bunyi Misteri
dan yang paling kreatif dan puitis,
Mimpi Indah.
- Awak bawa kaki jerit ini? - Budak penakut itu?
Awak masih nak pujuk orang untuk suka awak?
Tugas kita bukan bantu kanak-kanak tingkatkan keyakinan diri!
Amboi, garangnya!
Awak tahu risikonya, bukan?
Kalau dia buat awak lambat, si polan itu datang,
awak lenyap, konsep kegelapan terhapus,
struktur alam semesta berubah dan binasa selamanya?
- Semua itu boleh berlaku? - Taklah.
Baiklah! Cukup setakat ini.
Maaf, sayang. Gelap tak patut bawa awak datang ke sini.
Awak kena cari jalan pulang sendiri, okey?
Okey, semua. Waktu rehat dah tamat.
Ada antara kita kena kerja.
Tunggu! Satu malam saja.
Saya ada 24 jam untuk buat dia berhenti takut gelap
dan merengek setiap malam supaya kamu boleh buat kerja.
Okey. Baiklah, tapi pastikan dia tak kacau kerja saya.
Okey, tiada masalah. Dia takkan ganggu awak.
- Awak maksudkannya? - Apa?
Saya boleh jadi berani dalam satu malam?
Satu malam boleh ubah semua.
- Cahaya apa itu? - Cahaya? Tiada pun.
Yang awak tak nak saya tengok.
Tak nak awak tengok?
Jangan merepeklah.
Jangan dekat! Mereka tak suka saya.
Apa? Mengarutlah! Mereka suka awak.
Saya musuh yang ganggu tugas mereka.
Mungkin mereka nampak dingin, tapi awak patut tengok mereka beraksi.
Awak pasti kagum dan ia tak menakutkan.
Oh, ya!
Tidur pastikan semua makhluk tidur pada waktu malam.
- Dia buat semua orang tidur? - Ya!
Tengoklah! Dia menakjubkan.
- Apa? - Relaks! Dia pakar dan itu bantal ajaib.
...dan bandingkannya dengan...
Oh, Tuhan. Saya harap itu kloroform ajaib.
Ya.
Ajaib.
Comelnya awak, sayang.
TUKUL TIDUR
Jangan! Berhenti!
Gelap, apa ini?
Macam mana saya nak kerja kalau dia kacau?
Kerja awak keji!
Tekup orang guna bantal? Kloroform? Tukul?
Cium orang dengan mulut kotor?
Dah beribu tahun saya buat kerja ini.
Saya tahulah, budak.
Dan mulut saya bersih!
Bersih.
Terima kasih izin kami tengok.
Saya takut nak tidur selepas ini.
Yalah.
Kalau tak nak tidur, entiti ini boleh bantu awak.
Insomnia ialah impresionis terhebat dunia.
Dia buat orang tak boleh tidur
dengan bisik hal yang membimbangkan mereka.
Itu dikira kerja?
Awak memang pandai berkawan, bukan?
Tak juga.
Oh, patutlah. Sekarang, tengok dan belajar.
Biasalah, Insomnia.
Apa aku merepek? Michelle mesti ingat aku bodoh.
Aku akan dipecat.
Aku takkan sempat siapkannya!
Alamak, lenanya dia.
Aku kena guna senjata rahsia.
UCAPAN SEMASA GRED 4
Apa ibu negeri Delaware?
Jawapannya ialah huruf D.
Apa ibu negeri Delaware?
Jawapannya ialah huruf D.
Orang tak tidur sebab dia?
- Jahatnya! - Sabar.
Awak salahkan saya? Awak silap, kawan.
Saya cuma megafon kerisauan mereka!
Jangan bawa budak ini ikut saya, Gelap.
Dia suka menilai.
Saya bukan macam itu, betul?
Teruskan.
Semestinya, kami tak boleh kerja tanpa bantuan Senyap.
Suruh anjing itu diam!
Penggera kita?
Don, awak menghalang laluan!
Senyapnya!
Senyap!
- Senyap! - Diamlah, anjing!
- Dah buang sampah? - Kucing terlepas.
Kami dah kata budak ini akan buat kacau!
Saya bukan pengasuh. Dia buat saya hilang fokus.
Dia akan rosakkan semuanya!
Bawa dia pergi supaya saya boleh fokus!
Okey, faham.
Apa dia cakap? Pasal saya?
Sejujurnya,
saya tak faham, tapi dia nampak sangat marah.
Bunyi Misteri! Jom, ikut sini!
Hei! Buat apa itu?
Saya rasa saat ini perlukan bunyi derap
dan bunyi geseran perlahan.
Apa itu? Ibu, ayah! Saya dengar bunyi!
Akhirnya! Saya berjaya beri impak.
Teruk betullah!
- Jangan takut! Ia tak wujud. - Diamlah!
Awak mengganggu keseimbangan alam.
Awak tak faham betapa pentingnya tugas kami!
Di mata dia,
kerja awak cuma menghendap dan menakutkan kanak-kanak.
Saya tak perlu jelaskan apa-apa.
Hakikatnya, kita tahu budak ini akan rosakkan struktur alam semesta!
Jangan sedih. Mulut dia lancang, tapi baik hati.
Awak pasti suka entiti malam ini.
Sedia dan pegang kuat-kuat!
Itu pun dia.
Semua warna itu?
Ya! Itulah kerja Mimpi.
Kalau selepas ini awak masih takut malam, tak tahulah.
Apa maksud awak "selepas ini"?
Hei! Jangan bising!
Dia sedang buat kerja.
Irene, apa yang bermain dalam minda separa sedar awak malam ini?
Okey, awak risau tentang kerja. Ada pembentangan penting esok.
Saya rasa awak belum bersedia.
Nak buat bos awak kagum? Baiklah.
Anak awak jumpa kucing yang dia nak awak bela.
Ibu, boleh bela dia?
Bahan yang bagus malam ini. Sekarang, kita jalinkan semuanya.
Awak buat pembentangan dengan yakin.
Kalau kita guna semula gegelung belitan,
kos pembuatan boleh dijimatkan 30 peratus.
Semua orang suka.
- Awak idola saya! - Nak sain!
Irene!
Awak layak terima ini, Irene.
"Pekerja paling cekap di dunia"?
Ibu!
Ibulah ibu yang terbaik!
Hebat pembentangan awak.
Awak pasti dinaikkan pangkat.
Ibu, boleh kita bela dia?
Ya, mestilah boleh!
Kami sayang awak!
Dia memang hebat! Awak kagum, bukan?
Ya, dia agak hebat.
Saya dah kata.
Saya pernah mimpi buat pembentangan di kelas,
tapi semua orang bu saya.
Yang peliknya, kelas saya ialah klinik gigi.
Apa? Saya tak jelmakan ini.
- Itu kebetulan, bukan? - Mestilah.
Sebab kalau sebaliknya, saya akan sebut "syaitan timun"...
Hai, Irene! Masa untuk periksa gigi!
Apa semua ini?
Gelap?
Jangan masuk! Awak kata dia takkan ganggu saya.
Saya nak beri dia inspirasi dan awak entiti malam paling hebat.
Maaf tentang timun itu.
Biasanya.
Berhenti! Jangan cakap sepatah pun lagi.
Menjalin mimpi ialah seni halus.
Maksudnya, ia dipengaruhi oleh apa saja fikiran dan kata-kata kita.
Faham?
Apa-apa saja?
- Sesuatu menakutkan? - Apa?
Apa yang awak fikir?
Budak di sekolah saya.
Siapa?
Richie Panichi!
Lari!
Awak telah disita.
Sepatutnya "dirampas"!
Orion Si Kelmemeh!
Pernah kena pam ke dalam jamban, Orion?
Dia takkan cedera, bukan?
Tak, tak boleh cedera dalam mimpi.
Syukurlah.
Melainkan dia mati.
- Dia akan betul-betul mati. - Apa?
Budak, lepaskan diri atau awak akan mati!
Saya tahu!
Ayuh, Orion! Fikir sesuatu untuk bebaskan kami!
Tolonglah! Fikir!
Muka surat 14 buku lakar! Tandas tersumbat dan sekolah banjir.
Tidak!
Budak!
Bertahan, Orion!
Apa bendanya itu?
Sama ada awak dah gila atau sangat kreatif.
Awak sangat bertuah!
Awak boleh mati, tahu?
Awak tak mati, bukan? Kenapa?
Sebab awak beranikan diri dan lawan rasa takut itu!
Okey, kita cuba lagi. Letak tangan awak di sini dan...
Kenapa saya saja yang teruja?
Saya tak lawan apa-apa.
Saya ada di situ dan saksikannya.
Awak nampak saya takut dan tak nak mati.
Apabila awak sebut, bunyinya memang menakutkan,
tapi awak tetap melawan!
Gelap, awak tak faham.
Saya tak atasi apa-apa dan masih penakut.
Awak silap dan saya boleh buktikannya.
Tipulah.
Awak tak percaya?
Cuba awak fikir.
Awak dah tak takut saya.
Betul?
Saya tak takut akan awak.
Nampak?
Macam itulah.
Anak saya pasti suka kita jadi kawan.
Saya tahu awak suka saya.
Eh, awak dah ada anakkah?
Bakal anak saya.
Awak memang gila.
Sekejap.
Ayah boleh lihat masa depan semasa ayah kecil?
Mungkin? Entahlah. Itu cuma rekaan ayah.
Kamu tak suka?
Entahlah.
Cerita ini menyeronokkan. Watak Terang pun ada.
Mana dia? Dia cuma watak sampingan?
Mungkin, tapi cerita ini cuma rekaan ayah.
Macam mana ayah reka cerita ini?
Kamu pun boleh reka cerita.
Taklah.
Ayah tak rasa ia terlalu rumit?
Ayah keliling dunia bersama entiti malam
dan ramal masa depan.
Menyanyu?
Apa maksudnya?
Kamu cakap tadi.
Kalau macam itu, ya.
Betul cakap kamu.
Ayah akan buang idea ramalan itu.
Orion tak boleh ramal masa depan.
Betulkah? Saya rasa ia hebat dan kelakar, jadi...
Dah buang.
Okey.
- Di mana kita tadi? - Terbang dengan Gelap.
Betul! Kami terbang membelah langit malam,
tapi kali ini berbeza.
Yalah! Boleh nampak kedutan di wajah pelakon.
Macam urat kayu.
Yalah, nampak macam sabuk.
Saya nampak macam robot yang minta dipeluk.
Wah!
Bau gas? Aku dah tutup ketuhar atau belum?
Semuanya tak menjadi!
Okey, kita nak guna pita yang...
Helo.
Awak lupakah?
Adakah hidup ini petaka kosmik dan kewujudan aku tak bermakna?
Ibu!
Cukup! Aku kena sambung terapi.
Wah, sangat mendalam!
- Apa itu? - Saya dengar bunyi.
Saya dah berhabis! Awak mesti menang kali ini!
Ibu...
Kenapa, sayang?
Saya takut.
Saya tak suka gelap.
Jom, semua! Saya dengar teh di sini sedap.
Hei, Gelap. Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semua ini.
Awak tunjuk malam bukan sekadar gelap.
Sama-sama.
Budak itu?
Abaikan dia.
Dia tak tahu apa-apa.
- Mungkin dia tahu. - Taklah.
Saya pun sama, ingat?
Dia cuma takut.
Ya, saya faham ketakutan yang dia rasa.
Awak? Apa yang awak takutkan?
Saya takut saya memang jahat macam yang semua orang sangka.
Yang saya ini menakutkan.
Hei, Gelap.
Ingat awak cakap yang awak hebat, tapi saya tak percaya?
Ya?
Saya percaya awak.
Terima kasih.
Sejujurnya, awak dah banyak berubah.
Entahlah.
ORION DIBENARKAN
- Okey, jom sambung kerja. - Jom.
Okey, masa untuk tidur.
Okey, jom! Itu tandanya waktu rehat dah habis.
Orion, tercicir!
Oh! Terima kasih, Senyap.
Sama-sama.
Dah sedia, budak? Panjatlah.
Biar betul.
Siapa dia?
Itu Terang, musuh ketat Gelap.
Saya suka dia.
Dia buat saya rasa selamat, hangat dan selesa.
Sebab saya tak tahan sejuk.
"Oh, tengoklah! Saya sangat terang!"
Saya pun ada kelebihan dan lebih suka jentik imaginasi orang,
bukannya menunjuk-nunjuk!
Tolonglah, Gelap. Tak habis-habis lagikah?
Habis apa? Saya tak faham.
Sikap, kelewatan dan ketidakyakinan diri awak.
- Apa khabar, budak? - Hai.
Awak tak pernah berubah.
Saya datang, awak takut dan salahkan saya untuk tutup kelemahan awak.
Saya datang bawa cahaya dan harapan, sedangkan awak sebaliknya.
Bukan macam itu! Saya...
- Tugas saya lebih daripada itu. - Yakah? Contohnya?
Macam-macamlah.
Saya nak cerita, tapi saya dah lambat.
Akhirnya, kita sependapat.
Saya akan sampai dalam tiga saat lagi,
jadi kalau nak terus wujud, awak patut...
Lantaklah.
Kami memang nak pergi! Berlagak!
Dia tak berlagak. Dia nampak okey.
Dia biasa saja. Percayalah.
Hei, ayah?
- Apa? Kamu dah mengantuk? - Taklah.
- Boleh jalan-jalan dan habiskan cerita? - Betulkah?
Bolehlah kita jadi macam Orion dan Gelap.
Okey, boleh saja.
Memandangkan esok cuti, jadi apa salahnya?
Kita ikut taman.
Okey.
Ayah?
Saya lebih suka jalan tadi.
Samalah.
JADI SEGALANYA
STRIM TANPA IKLAN
MASA DEPAN CERAH
Boleh lepas tangan?
- Boleh. Maaf. - Tak apa.
Saya nak tulisnya sebelum terlupa.
Tulis apa?
Yang kita langsung tak boleh nampak bintang.
Yalah, betul cakap kamu.
Ayah tak perlu pura-pura.
Yang ayah pun nak ikut sini.
Ayah tak pura-pura. Ayah takut sebab lampu di taman rosak.
Bukankah ayah dah tak takut gelap? Macam ayah cerita.
Rumit ceritanya.
Kalau macam itu, jangan ubah.
Ibu bapa suka cerita ringkas sebab semua konflik akan selesai
dan semua hidup gembira.
Orion jumpa Gelap, berkenalan dan berkawan.
Akhirnya, parti.
Nak ayah tambah parti?
Saya nak ayah biar Orion takut kalau ayah masih takut.
Cerita yang membantu ialah kisah benar.
Ayah suka idea itu.
Yakah?
Ya.
Kita patut guna idea kamu.
Kenapa?
- Awak mati? - Insomnia!
Apa? Tugas saya bayang senario terburuk.
Saya okey.
- Ya! Dia dah tak takut, bukan? - Betul.
Fuh!
Bagus! Okey, jom sambung kerja.
Jom lumba!
Jom.
Masuklah. Saya manusia biasa.
Lagipun, tiada lampu tidur.
Nanti tersandung.
Apa yang awak takut?
Tiada apa-apa, tapi saya suka waktu siang.
Bising.
Pernah dengar bunyinya?
- Bunyi burung, budak ketawa? - Seronoknya.
Ya, kamu patut dengar.
Bunyi dan warna berkait pada waktu siang.
Waktu siang terang dan psikedelik.
Merah, hijau, kuning, ungu.
Malam pun ada warna.
Lebih jelas kalau ada api.
Ya, inilah cahaya!
- Wah! Betulkah? - Wah!
- Hebatnya. - Saya rasa selamat dan selesa.
Patutlah awak tak takut.
Bukan keperluan,
tapi kita takkan nampak keindahannya kalau belum merasainya.
Maksud awak, masalahnya Gelap?
Secara harfiahnya, ya.
Saya suka dia, tapi dia masalahnya. Jangan salah faham.
Gelap memang hebat, tapi selagi kamu ikut dia,
kamu takkan nikmati semua yang Terang boleh...
Apa?
Masa untuk pergi.
Awak tak nak tunggu kawan baik baharu awak?
Hei, Gelap. Saya rasa awak yang terbaik.
Masalahnya, bukan itu yang awak cakap tadi.
Cakap kosong saja.
Suka aiskrim tak bermakna saya tak suka kentang goreng.
- Saya aiskrim atau kentang goreng? - Apa?
Kentang goreng?
- Terang ialah aiskrim? - Ya.
Mana lebih sedap?
Pentingkah?
Itulah maksud saya.
Kalaulah kamu semua boleh nikmati siang.
Awak harap semua orang nikmati ketiadaan saya!
Bukan macam itu.
Bagus! Kalau macam itu, jelaskan kepada mereka dengan penuh perasaan.
Helo.
Cepatlah.
Saya dapat tahu komen saya semasa waktu rehat tadi
telah disalahertikan tanpa sengaja.
Biar saya jelaskan. Saya suka malam dan Gelap.
Kamu rasa kamu terlepas salah satu nikmat dunia,
tapi pepatah lama mengatakan, "Hujan emas di negeri orang, hujan batu..."
Di negeri sendiri! Sebab siang baru nampak emas.
- Bukan itu maksud saya. - Betul!
Macam mana rupa hujan emas?
Kenapa entiti siang saja nampak warna?
- Ya. - Betul itu!
Okey, semua. Saya rasa kita dah menyimpang.
Gelap hebat dan dia ada banyak kelebihan.
Contohnya?
Baiklah. Maksud saya, saya silap.
Saya tak patut bandingkan siang dan malam.
Mungkin ada orang lebih suka siang, tapi peduli apa?
Hakikatnya, entiti yang buat siang nampak terang
adalah kegelapan dan kekosongan.
Faham? Kalau fikir macam itu, barulah nampak kesinambungannya.
Saya rasa ini tak membantu.
Saya belum habis.
Pokoknya, terima kasih.
Terima kasih sebab bekerja keras untuk pastikan Terang menerangi siang.
- Cukup! Saya nak pergi. - Apa? Pergi?
Sebenarnya, saya nak duduk dan tunggu siang.
- Mungkin ada kerja untuk saya. - Biar betul?
Diam! Jangan cakap dengan saya!
Sebab awaklah semua orang benci kami! Awak dan kegelapan.
- Tapi kita kawan. - Yalah itu.
Awak sorok keindahan hidup sebenar.
Tolonglah, Bunyi Misteri. Kami tahu awak bergurau.
Mulai sekarang, nama saya Debby.
Debby!
Apa boleh buat?
Sekurang-kurangnya, kamu masih ada.
Jom, semua! Sambung kerja.
Maksud Debby, kami perlukan cahaya dalam hidup ini.
Kami nak dilihat...
Tak apa, biar saya saja yang cakap.
Kami nak dilihat dan didengari.
Ya, itulah yang saya cakap!
Betul itu! Saya berhenti!
Saya pun dah bosan hidup dalam bayang-bayang awak.
Apa?
Manusia suka melamun, bukan? Saya pasti suka tugas itu.
Lebih baik daripada mimpi buruk.
Mimpi, tolonglah.
Baiklah! Mimpi berhenti, saya pun berhenti.
Buat apa saya tidurkan orang kalau tiada mimpi?
Kalau Tidur berhenti, saya terpaksa buat semua orang berjaga?
Jangan harap! Matilah saya.
Saya pun berhenti!
Okey, waktu rehat dah tamat.
Cukuplah itu. Kita kena sambung kerja.
Tak sabar nak tengok matahari terbit.
Kawan-kawan, jangan tinggalkan saya sendirian.
Kita mesti bekerjasama. Kita...
Kita kawan.
Tak apalah, terima kasih untuk semua kenangan.
Nikmati pagi kamu.
Selamat pagi, semua.
Ada sesiapa seru "Terang"?
Sejujurnya, saya rasa dia biasa saja.
Saya pun sama.
Sekarang, saya saja yang tinggal.
Malam dah tak macam dulu.
Malam terasa kosong.
Sunyi sepi.
Esok, awak pun tiada.
Terbang sendirian selama-lamanya?
Saya tak suka idea itu.
Saya minta maaf.
Mungkin saya boleh yakinkan mereka siang esok.
Tak! Saya tak nak teruskan.
Saya nak duduk di atas benda ini.
Batu? Benda tak bernyawa ini.
Saya nak duduk dan tunggu siang.
Tak boleh!
Kenapa? Tiada sesiapa suka saya.
- Taklah! - Di mana semua orang?
Hei, Gelap.
Cepat! Saya dah dekat!
Gelap?
Cepatlah! Saya dah dekat.
Gelap, Terang dah dekat!
Awak akan lenyap nanti!
Saya sanggup ambil risiko itu.
Okey.
Saya dah ingatkan.
Tunggu! Jangan!
Maaf, budak.
Masa tak tunggu sesiapa.
Gelap! Awak mesti pergi!
Eh! Benda ini bukan batu.
Tak sangka, bukan?
Tidak!
Gelap!
Aduhai, saya dah ingatkan.
Saya kena pastikan kelangsungan hidup di Bumi, jadi...
Jumpa lagi.
Selamat pagi, semua!
Semoga hari anda cerah dan seindah senyuman anda.
Apa jadi selepas itu?
- Entahlah. - Maksud ayah?
Ayah tak tahu kesudahannya.
Ayah tinggal seorang diri entah di mana...
Di mana?
Eropah? Ayah pun tak tahu.
Kesudahannya teruk.
Ya, ayah dah kata cerita ini rumit.
Ayah dah tiada idea.
Itu cerita ayah!
Betul, tapi ayah tak tahu kesudahannya.
Corak di antara bintang-bintang ini dikenali sebagai buruj.
Dengan mengkaji gambaran purba langit malam, kita mula...
Kita tengok siling.
Tapi ilusi ini menakjubkan dan berilmiah.
Kita patut tengok langit sebenar.
Mereka bina pencakar langit dan gantikannya dengan ilusi ini?
Itu pemikiran yang sangat mendalam, sayang.
Terima kasih.
Saya tak berniat hina kerja ayah. Planetarium ini hebat.
Ini tempat kerja yang hebat.
Terima kasih.
Ayah suka planetarium ini dan kata-kata kamu.
Saya tahu kesudahan yang terbaik.
Yakah? Ceritalah.
Betulkah? Ayah pasti?
Yakin dan pasti. Ceritalah.
- Okey, saya pun muncul. - Kamu?
- Ayah tak suka? - Suka.
Teruskan.
Kalau sebaya, adakah kita akan berkawan?
Tak sabar nak dengar! Teruskan.
Okey. Jadi, saya muncul.
Helo.
Helo, orang yang muncul di atas penyu saya.
Saya Hypatia.
Ahli astronomi Yunani?
Saya bukan dia, tapi dinamakan sempena dia.
Macam itu rupa-rupanya.
Saya Orion.
Macam buruj itu?
Ya, tapi saya bukan pemburu dan lebih macam...
Macam robot yang tunggu dipeluk.
Saya pernah dengar ayat itu.
- Awak tahu kita di mana? - Eropah? Entahlah.
Oh, Tuhan. Jauhnya. Saya rosakkan banyak benda malam tadi.
Saya tahu. Saya ikut cerita awak.
- Yakah? - Ya.
Tanpa malam, orang tak dapat tidur dan jadi gila.
- Bahaya! - Sebab itu saya datang.
Saya tahu cara untuk seru semua entiti malam.
Betulkah? Apa caranya?
Saya ada tulis sajak.
"Setelah ia pergi, aku rindu gelap. Yang tinggal kini hanya terang."
Sajak ini tak membantu.
Teruskan.
"Benda lain, bukan malam atau siang."
Semua orang bersorak suka,
tapi aku rindu malam kerana kami sama.
Dalam gelap, pandanganku jelas.
Mungkin dunia kini terlalu terang.
Bingit, berkecamuk dan merajalela.
Bencana alam yang menyebabkan perubahan iklim
dan kesan membinasakan dek cuaca panas.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Yang senyap tidak akan terdengar.
Yang canggung terlihat tongong.
Okey.
Ini mula menjejaskan keyakinan saya.
"Kusangka senyap kerana tiada bunyi,
rupanya itu ruang gemeresik berkumandang.
Kusangka gelap kerana tiada cahaya...
rupanya itu ruang bintang benderang.
Hening, gelap, mimpi yang merangkulku.
Menyelimuti dari dunia yang memudurkan.
Setelah ia pergi, aku rindu gelap.
Yang tinggal kini hanyalah terang."
Awak penyajak.
Ya, betul itu.
Indah sekali.
Terima kasih.
Kita mesti kembalikan malam ke dunia.
Tapi Gelap dah tiada. Tiada malam tanpa dia.
Dia masih wujud!
Gelap masih hidup dalam memori awak,
tapi yang boleh aksesnya cuma...
Mimpi! Kami perlukan awak.
Kami perlukan kamu semua.
Kalau mati dalam mimpi, matilah.
- Insomnia! - Saya buat kerja saya!
Mungkin kamu tak patut letak takdir dunia
di tangan budak 11 tahun yang penakut.
Jangan risau. Saya akan teman awak.
Beres!
Tidur, giliran awak.
Jangan risau.
Pandailah saya.
Baiklah, masa untuk
kira bebiri.
Syabas, Tidur.
Dah sedia?
Mimpi indah, Orion.
Kita perlu masuk ke dalam ceruk minda dia yang paling gelap.
Cakap dengan Sally.
HARI LAPORAN LISAN
Ujian lisan.
Badut pembunuh.
Gelombang telefon.
Gigitan nyamuk.
Jatuh dari tempat tinggi.
Ya! Dah jumpa.
Malam awak jumpa Gelap.
Awak di dalam bilik.
Awak dengar bunyi dari sudut paling gelap.
Awak nampak bayang menakutkan,
merayap keluar dari kegelapan malam.
- Gelap! - Orion!
Awak cari saya.
Mestilah! Awak kawan saya!
- Saya ingat awak dah tiada. - Tak, saya di sini.
Gelap!
Tidak!
Gelap!
Orion!
Apa itu? Kenapa ia asyik muncul?
Ini mimpi awak, Orion! Awak saja yang boleh hentikannya!
Awak mesti masuk dan selamatkan dia.
Saya takut! Apa akan jadi?
Saya tak tahu, tapi saya rasa itulah tujuannya.
Apa maksud awak?
Kita perlu tahu kesudahannya untuk jadi lebih berani,
tapi ketakutan sebahagian daripada hidup.
Awak mesti beranikan diri.
Dan hadapinya.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Hypatia.
Tunggu, Gelap! Saya datang!
Orion, saya di sini!
Orion!
Gelap!
Jom kita keluar!
- Tali ini akan putus! - Alamak! Tunggu.
Kejut dia sekarang!
Kalau tidak, mereka berdua akan...
Hancur berkecai dan mati?
Ke tepi! Ini kepakaran saya.
Kita akan disedut!
Macam mana ini?
Saya tak tahu,
tapi saya tak takut sebab awak ada bersama-sama saya.
Saya faham perasaan awak.
Gembira dapat kenal awak, Orion.
Saya pun sama.
Orion, bangun! Pergi sekolah.
Tidur merencatkan pertumbuhan!
Bangunlah! Kenapa dia tak bangun?
Entahlah! Nampaknya, dia terlalu lena.
Bangun! Bangun sekarang!
- Bangun! - Bangun!
Bangun, Orion! Bangun!
- Bangun! - Bangun, Orion! Bangunlah.
Kalau awak tak bangun, nanti tertinggal bas ke lawatan itu.
Tertinggal bas ke lawatan.
Sally!
Gelap, kita berjaya.
Syabas, budak.
Akhirnya, itu pun dia! Baguslah awak dah kembali, kawan.
Selamat tinggal, Orion. Malam ini bagaikan mimpi.
Betul cakap awak.
Jumpa lagi, Hypatia. Saya kagum dengan awak.
Saya pun sama.
Dengan awak juga.
Wah!
Awak hebat, Gelap.
Ya, saya setuju.
- Terima kasih, Gelap. - Samalah.
Sampai sini saja.
Kita jumpa lagi malam esok?
Awak akan jumpa kegelapan.
Bukan dalam bentuk ini, tapi dari perspektif baharu.
Yang lebih baik.
Ya, saya nampak sekarang
dan hargainya.
Terima kasih.
Tak. Terima kasih kepada awak.
Untuk apa?
Sebab menghargai saya.
Benarlah kita boleh nampak diri kita melalui mata orang.
Apa pun, awak akan ikut lawatan itu esok?
Ya.
Awak gementar?
Takut...
tapi saya akan pergi.
Baguslah itu. Awak akan baik-baik saja.
- Gembira jumpa awak, Hypatia. - Samalah, Gelap.
Ayah awak memang baik.
Saya tahu.
Apa?
- Saya tak faham. - Saya datang membantu.
- Dari masa depan? - Ya.
- Adakah saya okey? - Awak okey.
Maksudnya, saya tak perlu risau?
Rasanya.
Mudanya mereka.
Betulkah? Mereka nampak tua.
Apa?
Kamu janji takkan kejut kami malam ini.
Itu semalam! Ibu dan ayah tidur seharian.
Apa? Oh, Tuhan! Betullah.
Betulkah? Alamak! Kita ketiduran.
Ibu dan ayah penat, jadi saya biarlah ibu dan ayah rehat.
Siapa ini?
Sebenarnya, dia anak...
Dia kawan saya.
Selamat berkenalan.
Hai.
- Siapa nama? - Hypatia.
Cantiknya.
Boleh ibu dan ayah hantar Hypatia balik?
- Rumah kamu di mana? - Manhattan.
Manhattan? Datang naik apa? Ibu ayah tahu?
- Ya. - Mereka tak boleh jemput?
Mungkin kita boleh telefon mereka.
Apa nak buat?
Saya tak tahu! Awak datang dari masa depan.
Saya tahu!
- Macam mana awak datang? - Entahlah.
- Cuba lagi. - Okey.
- Kenapa? - Ia tak berkesan.
Ibu bapa saya boleh jaga awak.
- Macam mana dengan ibu? - Ibu suka awak.
Ibu sayalah! Isteri awak?
Oh, ya!
- Saya ada isteri? - Ibu saya.
Saya tahu.
Ini masalah besar.
Siapa awak?
Tycho, penyelamat keadaan.
Saya ada mesin masa dan boleh hantar awak balik.
- Yakah? - Tapi kena pergi sekarang.
Portal masa membebaskan raksasa antara dimensi.
Kita mesti bunuhnya sebelum ia ubah sejarah.
Jumpa 20 tahun lagi.
Tunggu arahan dan pecut ke kapsul!
Baiklah!
Sekarang!
Terbaik!
Pegang kuat-kuat!
Apa...
Ayah!
Hypatia!
Hai, Tycho. Lama tak jumpa.
Awak masih sama.
Awak dah tua sekarang.
Saya lebih matang sekarang.
Saya pergi dulu.
Terima kasih hantar saya!
Sama-sama.
Kemudian, saya pandu mesin masa itu ke rumah,
bunuh raksasa masa dan tidur.
- Wah! Ibu suka kesudahan itu. - Betulkah?
Ya. Terima kasih sebab habiskan. Ibu dah tiada idea.
Dah mengantuk?
Ya.
Selamat malam, nak.
Selamat malam.
Buka atau tutup?
Tutup malam ini.
Okey, tidur lena.
Hei, ayah.
Dia dah tidur?
Sekejap lagi.
- Dia ada kesudahannya? - Ya.
Mesin masa.
Oh, bagus idea itu!
Mesin masa.
Ayah suka idea itu.
Saya tahu.
- Belum mengantuk? - Ayah nak balik pagi esok, jadi...
Ayah nak nikmati langit malam ini.
Okey, ayah. Saya tidur dulu.
Selamat malam, Hypatia.
Selamat malam, ibu.
Selamat malam.
Boleh saya duduk?
Duduklah.
BERDASARKAN BUKU EMMA YARLETT
MEGHAN NOYES DAN NOELLE MCCOWN DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Saffura