Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הילדה!
‫אל תתקרבי אליי!
‫אני לא אפגע בך.
‫חכי! ‫-תעזבי אותי בשקט!
‫בבקשה. אני יכולה להסביר.
‫את יכולה לדבר עכשיו?
‫תמיד יכולתי לדבר, אבל את מבינה אותי
‫עכשיו, כשאת טרולית.
‫אני לא טרולית.
‫לא התכוונתי…
‫הילדה, חכי!
‫אני הולכת הביתה!
‫בבקשה, אל תצאי לשם!
‫- NETFLIX מציגה -
‫היי! את יכולה…
‫היה די קשה לסדר את כל זה.
‫היא הייתה במיטה של הילדה?
‫כן. בדיוק כמו שאמרתי.
‫הכנתי ארוחת בוקר, נכנסתי והיא הייתה שם, ‫והילדה לא הייתה.
‫אלא אם כן…
‫אולי את הילדה באיזשהו אופן?
‫לאור ההרפתקאות האחרונות שלך עם טרולים,
‫הייתי אומר שזו במקומית.
‫מה? ‫-מוחלפת!
‫ילדה טרולית בדמות אדם ‫שתפסה את המקום של הילדה.
‫רגע.
‫- הביקור של אסטריד, הילדה (גיל שנתיים) -
‫את הטרולית הקטנה מתוך ההר.
‫אני באמת מזהה אותך.
‫אבל אם את פה ואת ככה, ‫זאת אומרת שהילדה בטח…
‫אני לא מבינה. זה המקום, לא, טוויג?
‫של הבריחה.
‫אז לא אמורה להיות מערה איפשהו?
‫לא נמצא אותה אם נעמוד פה. ‫בוא נחפש ונשים עין על באבא.
‫יש כל כך הרבה.
‫נראה לך שאחד מהם יכול להיות…
‫נכון. לכמה הגענו?
‫ל-11 או 12. ‫-בסדר, אז זאת עבודה טובה.
‫תסתובב וסע שמאלה.
‫סיירת הביטחון.
‫מעניין מה הם זוממים.
‫בוקר טוב!
‫נראה טוב. טוב לראות אותך.
‫כולנו ראינו את השריפות בגבעות.
‫אין ספק ששמעתם שמועות על עליות פתאומיות
‫במספרי הטרולים וכולי,
‫ואני רוצה שתדעו
‫שאני מבין את החששות שלכם,
‫לכן אני פה כדי להכריז על עוצר
‫על כל הפעילויות מעבר לחומה אחרי השקיעה.
‫נוסף על כך, אני מתחייב היום ‫להציב שוב איש או אישה
‫בכל מגדל לאורך החומה ההיסטורית שלנו.
‫מצלצלי פעמונים מתנדבים ‫יכולים כעת להגיש מועמדות.
‫כן, אתה שם.
‫השמועות נכונות?
‫יש סכנת מתקפה?
‫כמובן!
‫אבל לכן אני פה.
‫האנשים שלי בשטח, ‫תולים פעמונים על סלעי טרולים ברגעים אלה.
‫ולא רק זה,
‫התכוננו לתרחיש כזה
‫במשך לא מעט זמן.
‫הטכנולוגיה שלנו יעילה מתמיד.
‫אני מציג בפניכם את תותח האור הנייד ‫והמשוכלל לכיסוח טרולים.
‫תארו לעצמכם לרגע ‫שיהיה לנו צי ייעודי של חמודים כאלה,
‫שישמרו על כל פינה בעירנו היפה.
‫צי, אדוני?
‫אתה מודע לכך שיש לנו ‫רק רכב מכסח טרולים אחד?
‫הם לא צריכים לדעת את זה.
‫אזרחים טובים, בבקשה, אל תדאגו.
‫ביטחונכם מובטח איתי.
‫זה אדם שיודע מה לעשות.
‫אני באמת מרגישה מוגנת יותר ‫כשאולברג שומר עלינו.
‫אני לא הרגשתי ככה כשהייתי תקוע איתו על הר.
‫בטח שלא. היית מוקף בטרולים!
‫היינו כל כך מודאגים, מותק!
‫אבל הוא החזיר אותך בשלום, לא?
‫לאן אתה הולך?
‫אמרנו שאתה לא חייב ‫ללכת היום לבית הספר, זוכר?
‫אני מעדיף לעשות משהו ‫מאשר לשבת פה כל היום ולראות זבל בטלוויזיה.
‫- התנדבו עכשיו! התקשרו -
‫היי! אתה פה!
‫ההורים שלי לא תרמו לזה.
‫גם שלך?
‫אני רק רוצה שהמצב ‫יחזור לקדמותו בהקדם האפשרי.
‫איך הרגל שלך?
‫היא עדיין קצת כואבת, ‫אבל התחושה הרבה יותר טובה.
‫אין זכר להילדה?
‫היא ואימא שלה עברו המון.
‫אולי אנחנו לא צריכים חופש, ‫אבל לא מפתיע אותי שהיא צריכה.
‫קדימה, בוא נלך לשיעור.
‫עכשיו, ילדים.
‫צר לי לומר
‫שהשיעור הקבוע שלנו מבוטל היום.
‫כן! ‫-אדיר!
‫במקום זאת יש לנו אורח,
‫השוטר סלבי מסיירת הביטחון של טרולברג.
‫שלום. ‫-הוא הביא סרטון.
‫- נגן -
‫טרולים.
‫מפחידים.
‫צמאים לדם. אוהבים לאכול בשר אדם.
‫אבל האם הם באמת כל כך מסוכנים?
‫כן! לכן עלינו לוודא…
‫גברת הולגרים.
‫פרידה.
‫זה לא נכון. הם לא אוהבים לאכול בשר אדם.
‫הם הכי אוהבים ירקות.
‫ומכנסי ג'ינס קצרים.
‫תביעו את דעתכם אחרי הסרטון.
‫טרולים ובני אדם הם אולי אויבים טבעיים.
‫אנחנו לא אויבים טבעיים.
‫פרידה, בבקשה.
‫המאמצים ההרואיים של סיירת הביטחון ‫שמרו על שלומם
‫של תושבי טרולברג במשך דורות רבים,
‫כי הם עמדו על המשמר ‫ונשארו צעד אחד לפני האיום
‫בכל פעם.
‫אבל זה לא תמיד היה קל כל כך.
‫כשהאדם הגיע לעמק הזה לראשונה,
‫מתקפות טרולים אכזריות ‫היו נפוצות, למרבה הטרגדיה.
‫ייתכן שאבותינו לא היו שורדים, ‫אלמלא דבר אחד.
‫הסמל של טרולברג,
‫הפעמון הצנוע.
‫עכשיו, בהנהגתו של אריק אולברג,
‫הקצין הראשי של סיירת…
‫היי! את לא יכולה…
‫גברת הולגרים, עם כל הכבוד,
‫אני יכולה לומר מניסיון אישי ‫ששום דבר מזה לא נכון.
‫טרולים הם לא טורפי אדם חסרי בינה.
‫סבא שלי נטרף על ידי טרול!
‫אין מצב! ‫-הם רשעים.
‫הם לא! ‫-סבתא רבתא שלי גידלה טרול
‫שהיא מצאה בגינה שלה.
‫כן, הוא כנראה גדל ואכל את סבא שלי.
‫לא נכון! ‫-ילדים!
‫הוריי אומרים שהם גונבים ילדים.
‫זה לא נכון!
‫אתה קורא להוריי שקרנים?
‫אני קורא לך טיפש.
‫תקשיבו!
‫רובכם העברתם את כל חייכם בטרולברג.
‫שמעתם על מישהו שנטרף על ידי טרול?
‫לא. ‫-לא ממש.
‫אתם לא אמורים לשבת פה ‫וללמוד שקרים, ואני לא מוכנה לזה.
‫לא ייאמן שביטלו את שיעור אלגברה בשביל זה.
‫הילדה!
‫אנחנו מחפשים כל היום. ‫אנחנו הולכים במעגלים?
‫לא נראה לי.
‫איך לא מצאנו אף מערה?
‫היא שם בפנים, אני יודעת את זה. ‫אבל אם לא נוכל להיכנס…
‫סלחי לי, גברת.
‫הכול בסדר פה?
‫בסדר גמור! הכול בסדר גמור.
‫את בסכנה
‫מחוץ לחומות בשעה מאוחרת כל כך, גברתי.
‫שלא לדבר על ה… ילדים שלך.
‫אפשר לשאול מה את עושה פה?
‫אולי לא שמעת על העוצר?
‫עוצר?
‫אנחנו מחפשים…
‫פירות יער. כדי להכין ריבה.
‫בבקשה! אל תעשי את זה.
‫פירות היער האלה רעילים ביותר, גברתי.
‫ידעתי את זה.
‫לא! לא התכוונתי לפירות היער האלה.
‫אדוני?
‫הם מתעוררים.
‫איאלץ לבקש ממך ללכת.
‫בבקשה אל תגרמי לי להתעקש.
‫הבנתי. בסדר, בואו נלך, ילדים.
‫לכיוון הזה.
‫למה שיקרת לו?
‫כי הם מחפשים את אותו הדבר ‫שאנחנו מחפשים, טונטו.
‫אבל אני לא בטוחה שאנחנו באותו צד.
‫בסדר. הלכתי הביתה.
‫הצליל שלהם.
‫הקטן לא היה כזה נורא.
‫אלה שעל החומה יהרגו אותי.
‫היי, פה בפנים.
‫ממה את מתחבאת?
‫מטרולית.
‫את לא טרולית?
‫לא.
‫את בטוחה בקשר לזה?
‫אני מצטער.
‫את מתחבאת מטרולית, ומצאת טרול.
‫זה בטח די מעצבן.
‫אני טראנדל, אגב, אם זה מעניין אותך.
‫הילדה.
‫אתה גדול בהרבה מהטרולית ‫שאני מתחבאת ממנה.
‫כן, חבל.
‫אחרת אולי יכולתי לצאת מפה
‫בקלות כמו שאת נכנסת.
‫הפעמונים. אתה לכוד פה.
‫אל תדאגי בקשר לזה.
‫אני מניחה שאף אחד מאיתנו ‫לא נמצא במקום שהוא רוצה להיות בו.
‫לא ידעתי שזה ככה. איך אגיע הביתה
‫כשהדברים האלה בדרך?
‫הביתה?
‫כן, הביתה. לטרולברג.
‫מה תעשי שם?
‫את טרולית. הם בנו חומה גדולה ‫כדי שלא תיכנסי.
‫את מוזמנת להישאר פה כמה שתרצי.
‫אני יודע שזה לא מדהים.
‫זה לתמיד?
‫תלוי.
‫שאר הטרולים לא יגידו לך את זה,
‫אבל יש דרך לשנות אותך בחזרה.
‫באמת?
‫זה קסם עתיק ונדיר.
‫בתיאוריה אני יכול לעשות את זה,
‫אבל לא במצבי הנוכחי.
‫אני צריך שתעשי בשבילי כמה דברים.
‫מה?
‫כל דבר. רק תגיד מה, ואעשה את זה.
‫זה יצטרך להישאר בינינו.
‫אסור שמישהו אחר יגלה.
‫מה שתגיד. תספר לי.
‫טוב.
‫קודם כול, לא יזיק לי משקה.
‫תמד טרולים יהיה נחמד.
‫הילדה!
‫זאת הטרולית הזאת. היא לא מוותרת.
‫כדאי שתלכי אליה.
‫הילדה!
‫השתגעת?
‫היא זו שעשתה לי את זה.
‫אולי תתקשי להבין את זה,
‫אבל היה טוב לב בקסם שלה.
‫היא לא תאפשר לך להיפגע.
‫למעשה, היא תטפל בך כאילו היית הבת שלה.
‫כן, אני בהחלט לא הבת שלה.
‫על כל פנים…
‫הילדה!
‫כל עוד את כאן…
‫הטרולית הזאת היא אימא שלך.
‫ואין להתייחס לאהבת אם כמובנת מאליה.
‫הייתי צריכה להמשיך לחפש אותה. ‫חבל שבאנו הביתה.
‫לא, את צריכה לנוח.
‫חוץ מזה, זה לא יעזור אם יטרפו אותך.
‫יש לה לא מעט תושייה, לבת שלך.
‫אני בטוח שהיא הסתדרה.
‫היא לא אמורה…
‫בבקשה, את יכולה פשוט…
‫טיפשה שכמוך! טיפשה!
‫היי, אני מצטערת. לא התכוונתי לצעוק. אני…
‫היי, יהיה בסדר. אני מחזיקה אותך.
‫די.
‫אני עדיין לא ממש מבינה למה, ‫למה עשית את זה.
‫הבת שלי היא נשמה עדינה.
‫ראית איך יכול להיות פה.
‫להפוך לאבן. הפעמונים.
‫המקום הזה לא בשבילה גם בתקופות הכי טובות,
‫ויש צרות בדרך.
‫בכל זאת, את לא יכולה להחליף ככה אנשים.
‫זאת חטיפה!
‫מה זה?
‫זה כמו צליל, אבל יותר תחושה.
‫אני לא שומעת את זה, ‫אבל אני יודעת שזה קיים.
‫כולנו מרגישים את זה.
‫אני לא יודעת מה זה, אבל זה תמיד היה קיים.
‫קורא לנו לכיוון העיר.
‫תהית פעם למה אנחנו נשארים פה, ‫בין ההרים האלה,
‫כשברור כל כך שאנחנו לא רצויים?
‫תמיד חשבתי שזה די מובן מאליו.
‫הייתם פה הרבה לפני טרולברג.
‫לא חשבתי שאתם רבים כל כך.
‫הקריאה התחזקה לאחרונה.
‫היא מוציאה יותר ויותר מאיתנו ‫מההרים בכל לילה.
‫בני האדם שמו לב.
‫אני בטוחה שהם מתארים לעצמם
‫שיש איזו תוכנית להסתער על העיר.
‫אבל אין, נכון?
‫מובן שלא, אבל זה לא העניין.
‫יש כאלה שרוצים להתפרץ,
‫להיענות לקריאה בדרך היחידה שבה הם יכולים.
‫אבל הם באמת יכולים לעשות משהו, ‫עם החומות והפעמונים האלה?
‫אולי לא.
‫בקרוב השמש תזרח. ‫כדאי שננוח. יום חשוב מחר.
‫מה נעשה?
‫נלמד אותך להיות טרולית.
‫- פריצת סלע ‫בית משפחה נהרס בגלל אבן ענקית -
‫אולי נוכל לבנות איזו רשת גדולה,
‫שתתפוס את כל מה שנזרק ותמנע…
‫לא. זה לא שובה את הדמיון מספיק.
‫הם צריכים משהו לשאת אליו עיניים, ‫לא פתרונות מעשיים.
‫אבל אדוני, בהתחשב ב…
‫מה זה? ‫-זה רובה, אדוני.
‫הוא עושה שימוש בגרסה
‫של הטכנולוגיה מהתותח מכסח הטרולים, אבל…
‫כן. זה יכול להתאים בדיוק.
‫אבל אדוני, זה אבטיפוס ייחודי שלא נבדק.
‫אני לא יודעת אם הוא עובד בכלל.
‫בואי, גרדה. האנשים ממתינים!
‫סלעים הם רק אבנים גדולות,
‫ואבנים מושלכות לא יוכלו
‫למרתיע הטרולים המשוכלל האחרון.
‫החמוד הזה יהפוך טרול בגודל מלא ‫לערמת חצץ בלתי מזיקה.
‫אם הילדה במצב שבו אנחנו חושבים, טונטו, ‫אנחנו צריכים למצוא אותה לפניהם.
‫אנחנו צריכים לצאת לחפש.
‫באבא, לנעול נעליים.
‫אולי אני אישאר פה ואשמור עליה?
‫רק נאט אותך בכל מקרה. תכסי יותר שטח.
‫אם אתה בטוח.
‫נראה לי שאלפור ואני נוכל להתמודד איתה.
‫האמת,
‫סדריק ואני נעזור לך בחיפוש.
‫הבנתי.
‫- טרולים ויצורים מסוכנים אחרים -
‫אל תגידי לג'והנה, אבל האמת היא ‫שאת הרבה פחות בעייתית מילד רגיל.
‫היי, באבא.
‫מהי מילה בת חמש אותיות ל"גנב שעיר"?
‫באבא?
‫לא!
‫באבא!
‫סלחו לי. סליחה!
‫באבא!
‫עבודה מרושלת. תרשמי הערה, סגנית.
‫נצטרך פה עוד צוות פעמונים ומהר.
‫אדוני, סלח לי שאני מציינת את זה,
‫אבל אתה יודע איזו השפעה יש לפעמונים הללו.
‫לא עדיף שנחפש דרכים ‫להרגיע את הרוחות במקום להסעיר אותן?
‫את רואה את זה?
‫זה הדבר שאנחנו מתמודדים איתו.
‫פחדנים. הם הופכים לאבן במקום להתמודד איתי.
‫והשאר מתחפפים ונעלמים כשהשמש זורחת.
‫נראה לי שהם לא רוצים ליצור קשר, אדוני.
‫נראה לי שהם מונעים מאיתנו ניצחון,
‫ואם הם…
‫מה זה?
‫נראה שזו יונה, המפקד.
‫סדריק!
‫אנחנו צריכים להיכנס להר.
‫המפקד? ‫-להפתיע אותם.
‫להבטיח את היתרון.
‫אבל אף אחד לא מצא דרך להיכנס לארץ הטרולים.
‫עדיין לא.
‫אבל אם אנחנו נוכל לעשות את זה, ‫הסגנית גרדה,
‫שמי ייכתב בספרי ההיסטוריה של טרולברג.
‫בואי, אנחנו צריכים לתכנן תוכניות.
‫להשתיק את הפעמונים!
‫- אולברג מסריח - די לסיירת! -
‫- סיירת הביטחון מסריחה ‫עצרו את סיירת ביטחון -
‫אולברג מסריח! להשתיק את הפעמונים! ‫-להשתיק את הפעמונים!
‫להשתיק את הפעמונים?
‫באיזה צד אתם בדיוק?
‫אנחנו בצד של שלום ותקשורת.
‫האויבים של מידע מוטעה ופחד.
‫באמת? אשמח לשמוע ‫מה המורים שלכם אומרים על זה.
‫המורה שלהם גאה בהם מאוד ‫ומבקשת מכם להמשיך בדרככם.
‫להשתיק את הפעמונים! להשתיק את ה…
‫להשתיק את הפעמונים!
‫דיוויד, מה העניין?
‫זאת אימא שלי. היא רק הלכה להתנדב
‫להיות ממצלצלי הפעמונים ‫של אולברג בשעת חירום.
‫ואני מנחשת שהיא לא תתמוך בכל זה.
‫אני לא יכול להתמודד עם השיחה.
‫עדיין יש לי את זה.
‫טונטו! ‫-תפסתם אותה.
‫תודה, חבר'ה.
‫מי זאת?
‫נראה לכם שתוכלו לעזור לי ‫להחזיר אותה הביתה?
‫אסביר בדרך.
‫הילדה היא טרולית?
‫כן, זה לא אידאלי.
‫אוי ואבוי!
‫השאלה היא מה נעשה בעניין.
‫את מכשפה. יש לחש או משהו ‫שיכול להחזיר אותה למצב המקורי?
‫חייב להיות.
‫בואו, נשאל את קייזה.
‫מה עשיתי עם הסוודר שלי?
‫- ספרייה -
‫החלפת גופים. ‫נראה לי שזה הספר שאתם מחפשים.
‫תודה. ‫-רגע.
‫של מי הגופים שאנחנו מחליפים? ‫-של הילדה!
‫היא הוחלפה בילדה טרולית במקומית,
‫ואנחנו צריכים להחליף אותה בחזרה.
‫זה לא יעבוד, לצערי.
‫מה? למה?
‫קסם טרולים. הוא פשוט… פועל אחרת.
‫אי אפשר לבטל לחש טרולים בקסם מכשפות.
‫הם לא משתלבים.
‫בכלל. ‫-אבל…
‫חוץ מזה, מכשפות לא אוהבות ‫להתערב בענייני טרולים.
‫זה עניין של נוהל
‫שהמועצה תשמח להסביר לכם בהרחבה.
‫אבל מדובר פה בהילדה.
‫את מכירה אותה.
‫נכון. ולכן אני יודעת ‫שהיא תמצא דרך לצאת מזה בעצמה.
‫את באמת לא יכולה לעזור?
‫יש!
‫ישנת טוב?
‫טוב כמו שאפשר לצפות.
‫לאן אנחנו הולכות?
‫לאכול ארוחת בוקר.
‫בני אדם אוכלים ארוחת בוקר, לא?
‫נראה לך שיש משהו צמחוני?
‫תודה.
‫את יכולה לכרסם לי את העלה.
‫משקה בשבילך.
‫תודה.
‫אני מתה על זה. מה זה?
‫זה תמד טרולים.
‫משקה חזק.
‫לגימה אחת תיתן לאחת כמוך מרץ לימים שלמים.
‫נראה לי שאלך לעשות סיבוב אם זה בסדר.
‫לא אתעכב. ‫-טוב.
‫יותר מדי תמד טרולים.
‫מי לקח את זה?
‫זה המשקה.
‫אני מרגיש שאני יכול לעקור ‫את הקרניים של ענק יערות.
‫זה דבר טוב?
‫זה משהו.
‫אז מה הדבר הבא?
‫הבא?
‫כן, הבא.
‫מה הדבר הבא שאני צריכה לעשות ‫כדי שתשנה אותי בחזרה?
‫אין זמן לפטפט?
‫לא, את ממהרת.
‫מי היה רוצה להיות טרול יותר זמן ממה שצריך?
‫אני מצטערת, אני לא…
‫הבקשה הבאה שלי ממך
‫היא לסלק את הפעמונים האיומים ההם ‫מהדלת הקדמית שלי.
‫מה? איך אני אמורה לעשות את זה?
‫לו ידעתי, הייתי עושה את זה בעצמי.
‫תגיד לי, למה יש פה כל כך הרבה פעמונים?
‫ברור שמישהו לא רצה שתצא.
‫הם חששו ממך מספיק ‫כדי לתלות לך פעמון על האף.
‫מה נראה לך שהם חושבים עליי?
‫אם זו יותר מדי טרחה…
‫לא.
‫אני אמצא פתרון.
‫מה יש, טוויג? אתה מריח משהו?
‫טרולים!
‫אני לא רואה אותה איתם. אבל תראה, המערה.
‫ידעתי שהיא באזור. נראה שהם בתנועה.
‫היי, אתה! חכה! אל תלך ממני!
‫מה? לא!
‫תפתח! תחזיר לי אותה!
‫תן לי רגע, בסדר, טוויג?
‫ג'והנה!
‫טוב.
‫לא להיבהל.
‫אין סיבה להאמין שהם לא ידידותיים.
‫שלום. אין לי כוונות רעות. ‫אני מחפשת את הבת שלי.
‫נראה לי שהיא אולי…
‫לא! בבקשה, אני לא…
‫תמרוני התחמקות!
‫סדריק!
‫לא!
‫תתניע!
‫סליחה שהלכתי לשוטט קודם.
‫למה שמישהי תתנצל על כך ששוטטה?
‫אני… לא פספסת שום דבר.
‫הרחנו כמה טרולים שרצו ‫לגנוב לנו את האוכל, אז הלכנו.
‫למה הם עשו את זה?
‫לא כולכם אמורים להיות חברים? ‫-כמו שכל בני האדם חברים?
‫יש פה כל מיני סוגים של טרולים, ‫לכולם רעיונות וסדרי עדיפויות שונים.
‫טובים, רעים, טיפשים. ‫לפעמים קשה למצוא מכנה משותף.
‫חבל שאתם לא יכולים לשתף פעולה יותר.
‫אתם צריכים חוקים או מנהיג או משהו כזה.
‫בואי. כדאי שאראה לך משהו.
‫מה המקום הזה?
‫זה היה פעם ביתו של טרול
‫שקרא לעצמו מלך ההר.
‫מלך ההר.
‫הוא היחיד שהצליח לאחד
‫מספר ניכר של טרולים סביב רעיון אחד.
‫זה מסוג הדברים שאני מדברת עליהם. ‫איזה רעיון?
‫להוביל צבא של טרולים כדי לתקוף את העיר.
‫מה קרה לו?
‫הרעיון צבר לא מעט אהדה.
‫אבל לא כולם הסכימו עליו.
‫היה קרב.
‫בסוף הוא הובס לפני שהשיג את מטרתו.
‫אף אחד מהטרולים לא ניסה ‫להכתיר את עצמו למלך או למלכה מאז.
‫אז אולי אתם לא צריכים מנהיג.
‫בסדר.
‫לפי הלחש, אנחנו צריכים חומר אורגני.
‫למרבה המזל, מצאתי שיערות של הילדה ‫שהסתבכו במקל האקראי הזה
‫שהיא השאירה פה מסיבה כלשהי, ‫אבל הילדה הטרולית…
‫יש לי בדיוק מה שצריך!
‫מושלם.
‫טוב, אז זה אמור להספיק.
‫אני מקווה שזה יעבוד.
‫גם אני.
‫אולי כדאי שתבדקי את הערות השוליים?
‫המקום הזה ממש יוצא דופן.
‫את חושבת?
‫חוץ מארוחת בוקר ולא להישדד,
‫מה אנחנו עושים כל היום?
‫כמו בני האדם, אני מניחה.
‫מה שאנחנו רוצים. ‫-אנחנו לא עושים מה שאנחנו רוצים.
‫אנחנו צריכים ללמוד ולעבוד ‫ולנהל לוחות זמנים.
‫את לא רוצה לעשות את הדברים האלה?
‫לא ממש.
‫אולי זו רק את.
‫וזה מסוג הדברים שבגללם חשבתי ‫שתאהבי להיות פה.
‫מה אנחנו עושים?
‫אנחנו שותים, אוכלים,
‫חושבים, משוטטים,
‫משליכים זה את זה.
‫משליכים זה את זה?
‫כן. את יודעת… ‫-רגע!
‫זה כמו משחק.
‫רואה? את כבר מתחילה לקלוט את זה.
‫מה הסיפור של ערמות הזבל?
‫אנחנו אוספים אותו.
‫דברים שבני האדם זרקו ‫או שנראה שהם כבר לא צריכים.
‫בשביל מה היא רוצה את זה? ‫-זה כנראה למצבור שלה.
‫מצבורים! שמעתי על מצבורי האוצר של הטרולים.
‫אני בטוחה. תני לי להראות לך.
‫את האוצר שאת כנראה חושבת עליו ‫די קשה למצוא בימים אלה.
‫טרולים מודרניים נוטים להתמקד ‫באוסף צנוע ומסודר יותר.
‫מה למשל?
‫חלקי רכב.
‫חביות, דליים ואצטרובלים.
‫עצמות!
‫מה אתה אוסף?
‫ריהוט רך.
‫ככה יותר טוב.
‫נמאס לי להגיד "גיפר סין"!
‫תראה! הינה הילדה הטרולית!
‫והינה… ‫-הילדה!
‫זה אמור לקרות?
‫לא נראה לי.
‫נראה שלזה קייזה התכוונה כשהיא אמרה, ‫"לא משתלבים".
‫כן. ‫-אל תדאגי.
‫נמצא דרך אחרת שלא קשורה לדליים לעזור.
‫כשראינו אותה, נראה כאילו…
‫היא נהנית.
‫כיף לך?
‫את צוחקת? עם גוף הטרולים הזה ‫אני מרגישה שאני יכולה לרוץ מאות קילומטרים.
‫או להרים הר שלם!
‫יש פה כל כך הרבה מרחב.
‫אין כבישים, מכוניות,
‫גדרות וחומות.
‫שכחתי.
‫נתחרה לפסגת ההר?
‫מה את חושבת?
‫זה עדיף על הנוף מהחדר שלי.
‫שאלה מוזרה.
‫יש לי אבא טרול איפשהו?
‫לא, למה?
‫בלי סיבה.
‫טרולים בדרך כלל לא נולדים כמוכם.
‫את מתכוונת שאין לך אימא?
‫הייתה פעם טרולית, אם לכולנו,
‫אבל היא מתה מזמן.
‫הבת שלי באה אליי.
‫אבל כולנו הילדים של האבנים באדמה.
‫את כבר מתגעגעת אליה, מה? לבת שלך.
‫לך יש מצבור? את בטח אוספת משהו.
‫אני לא צריכה הרבה כדי להרגיש סיפוק.
‫אבל יש לי את זה.
‫אני יודעת שזה לא הרבה.
‫אני חושבת שזה נפלא.
‫הם שלך עכשיו.
‫היה לי נחמד היום.
‫אבל את לא מבינה כמה כל זה לא בסדר?
‫אולי המקום הזה לא מושלם לבת שלך,
‫אבל דאגת לה לחיים ממש נחמדים.
‫אין שום דבר בצד השני של החומה
‫שיותר טוב בשבילה מזה.
‫זה בית.
‫הבית שלה. והיא צריכה להיות פה איתך.
‫אולי באמת עשיתי טעות.
‫אז תתקני אותה!
‫תחליפי בינינו בחזרה. אני יודעת שאת מסוגלת.
‫אני לא יכולה. את הנעשה אין להשיב.
‫אני לא מכירה דרך.
‫זה היה יום ארוך.
‫כדאי שנישן.
‫את אומרת לי את האמת?
‫את לא סתם אומרת את זה כדי להשאיר אותי פה?
‫אני מצטערת.
‫טוב מאוד.
‫ידעתי שהערמומיות האנושית שלך ‫תספק את הסחורה.
‫בסדר. מה הדבר הבא?
‫ישנת?
‫לא. שמעת את הטרולים שואגים אמש?
‫כאילו הם התגרו בי.
‫איך השריטה שלך?
‫לא נורא.
‫היו עלולים לטרוף אותך.
‫אני יודעת.
‫זה חייב לקרות היום. ‫אנחנו חייבים להחזיר אותה.
‫לא נראה לי שנוכל לעשות את זה לבד.
‫אנחנו יודעים על הילדה, ואנחנו רוצים לעזור.
‫אז מה התוכנית?
‫קודם אנחנו צריכים לעשות עצירה קצרה.
‫רגע. זה הבית שלי.
‫מה את עושה?
‫אני אסירת תודה שאתם רוצים לעזור.
‫באמת. אתם החברים הכי טובים ‫שיכלו להיות להילדה.
‫אבל לא בסדר לגרור אתכם לזה, ילדים. ‫אני מצטערת.
‫היי!
‫חכי!
‫לזה לא ציפיתי.
‫- סרן א' אולברג -
‫סרן?
‫אלה חדשות טובות, קצין? קצה חוט חדש?
‫מישהי באה לדבר איתך, המפקד. ‫היא אומרת שזה דחוף.
‫הפכה לטרולית.
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר.
‫שום דבר כבר לא מפתיע אותי לחלוטין. ‫איך את חושבת שנוכל לעזור לך?
‫אתם סיירת הביטחון, לא?
‫מסוכן מדי בחוץ, ‫אבל לא למישהו שיש לו דבר כזה.
‫את רוצה מלווה חמוש?
‫למען הביטחון שלי.
‫זו חתיכת בקשה. את מוזמנת לדווח רשמית,
‫אבל למרבה הצער…
‫אם תעזור לי, אראה לך איך להיכנס להר.
‫אני אלווה אותך בעצמי.
‫כן, המפקד. מובן, המפקד. ‫-את מבינה?
‫אני מקווה שאוכל לסמוך עלייך. ‫-אתה יכול לסמוך עליי, המפקד. להתראות.
‫אולברג מינה אותי למפקדת הזמנית
‫של כל סיירת הביטחון.
‫אז את לא יכולה לעזור לנו.
‫אני מצטערת, ילדים. ‫פתאום יש לי לא מעט עבודה.
‫זה מגוחך.
‫כל מי שפנינו אליו
‫לא יכול, לא רוצה או לא נותן לנו לעזור.
‫מבוגרים מעצבנים.
‫שמעת את החדשות הבוקר?
‫מתברר שהיו כל כך הרבה סלעי טרולים ‫מחוץ לשער העיר,
‫שמכוניות לא יכלו לעבור.
‫אני אומר לך, עומדת להיות מתקפה או משהו.
‫תזכור מה אני אומר.
‫אני לא יודעת למי עוד לפנות.
‫מה הילדה הייתה עושה?
‫היא כנראה הייתה הולכת לשאול טרול.
‫דיוויד, זהו זה. ‫אנחנו צריכים לדבר עם הטרולים.
‫אבל פרידה, טרולים לא יכולים לדבר.
‫אני יודעת, אבל אולי הם לא צריכים.
‫אתה זוכר את הקראקן?
‫האי המפלצתי עם הזרועות הענקיות?
‫כן.
‫לעולם לא אשכח את זה.
‫הצלחתי להתחבר למחשבות שלו ‫ולדבר איתו, בערך.
‫ממוח למוח. אם אוכל לעשות את זה עם טרול…
‫אז אולי הוא יוכל לעזור לנו למצוא את הילדה!
‫אבל יהיה קשה לצאת בגלל העוצר.
‫אימא שלי! היא תהיה אחראית ‫על הפעמון באחד השערים הערב.
‫אתה יכול להסיח את דעתה.
‫אני יכול.
‫אבל זה אומר שאת תהיי בחוץ לבד.
‫לא נראה לי שיש לנו יותר מדי ברירה.
‫הבקשה האחרונה שלי ממך…
‫היא להביא לי דבר מיוחד מאוד.
‫הוא שוכן בביתו של מלך ההר.
‫המצבור שלו מוסתר היטב.
‫אבל אני יכול להגיד לך איך למצוא אותו.
‫החפץ שדרוש לי אדום כדם,
‫יקר מפז.
‫תזהי אותו כשתראי אותו.
‫זה בטח זה.
‫תביאי לי אותו,
‫ואהפוך אותך בחזרה לבת אנוש.
‫רגע. אני שוב אני.
‫מה המקום הזה?
‫הילדה!
‫אימא?
‫הילדה!
‫אימא! אני שומעת אותך.
‫אני באה!
‫הילדה!
‫איפה את? ‫-אימא! אני לא…
‫לא! תנו לי לעבור!
‫שלום לך. אני הילדה.
‫הצילו!
‫תעזרו לי!
‫הילדה.
‫אימא?
‫מה זה היה, לכל הרוחות?
‫עדיין טרולית.
‫קדימה, כדור.
‫בוא נצא מפה.
‫אני שמחה שהמקום הזה נטוש.
‫אם מלך ההר הזה עדיין היה פה, ‫הדבר הזה היה הרבה יותר…
‫קשה.
‫באבא, את מוכנה?
‫להירגע.
‫זה עובד.
‫זה לא אמור לעבוד?
‫הוא יתעורר בעוד כמה שעות עם כאב ראש חזק.
‫זה המקום.
‫פה? אבל איפה המערה?
‫אני מזכיר לך, יצאתי מגדרי ‫כדי להיות פה באופן אישי.
‫אם יתברר שזה בזבוז של הזמן שלי…
‫שם. זאת הכניסה.
‫עכשיו תעזור לי למצוא את הבת שלי.
‫חכה!
‫אימא.
‫טרול!
‫אל תתקרב, מפלצת!
‫אני לא מאמינה שמצאתי אותך!
‫לא ידעתי מה לעשות. יצאתי מ…
‫אני כל כך מצטערת.
‫אימא! זה בסדר.
‫מצאנו זו את זו. זה כל מה שחשוב.
‫טוויג!
‫טונטו! אלפור! כולכם פה.
‫כן. ‫-כן.
‫ואת. טוב לראות אותך שוב.
‫אני מבינה ששמרת על אימא שלי.
‫הילדה. תראי אותך.
‫את…
‫את חזקה!
‫אני יודעת. תעלי, באבא. אין זמן מיותר.
‫לאן הולכים?
‫לסדר הכול.
‫הינה היא.
‫נראה שהמגדל השני ריק.
‫תשתמשי בעיניים, תשתדלי לא להירדם וזה הכול.
‫היי! אימא!
‫מי זה?
‫זה הבן שלי!
‫זה אצלי! מצאתי את הדבר!
‫עכשיו אתה יכול לשנות אותי בחזרה!
‫טראנדל!
‫טראנדל?
‫מוזר.
‫הוא תמיד היה פה לפני כן.
‫הילדה.
‫את! אל תתקרבי.
‫לא, אימא. זה בסדר.
‫הרגע מצאתי את הבת שלי,
‫ולא אתן לך לקחת אותה ממני שוב.
‫הפעמונים. הם…
‫הילדה, מה עשית?
‫באבא!
‫תפסתי אותך!
‫אם תתקדמי עוד צעד לכיוון הילדה הזאת,
‫מפלצת, אני אהפוך אותך לשברי אבנים.
‫אולברג? מה הוא עושה פה?
‫עוד אחת!
‫תסלק את הדבר הזה. זאת הבת שלי.
‫באמת?
‫את בטוחה? אולי פעם היא הייתה הבת שלך,
‫אבל איך נוכל להיות בטוחים שהיא לא
‫מפלצת צמאת דם כפי שהיא נראית?
‫היא מוכנה לתקוף אותנו בכל רגע.
‫אני אומרת לך. תסלק את זה, ‫אחרת אקח לך את זה.
‫ותשאירי אותי חסר אונים?
‫אלוהים ישמור, הם כישפו אותך ‫בקסם הטרולים שלהם.
‫אני אקח את זה.
‫אני מזהיר אותך.
‫אימא!
‫היי!
‫הילדה, את… ‫-כן.
‫אני שוב אני.
‫ואין לי בגדים.
‫אולי באבא כבר לא תצטרך את שלה.
‫אולי טוב שטונטו בא.
‫הבאתי בגדים נוספים.
‫איך כל זה קרה?
‫ההחזרה שלהן לאימהות האמיתיות ‫בטח גרמה ללחש להשלים מעגל.
‫ולכן חוזה ההחלפה בטל ומבוטל!
‫אז אם זו הייתה הדרך לבטל את הלחש,
‫כל המטלות האלה היו בזבוז זמן.
‫אני בכלל לא צריכה את הכדור המוזר הזה.
‫הוא היה פה. ‫-כדור?
‫איפה הפעמונים שהיו תלויים פה?
‫הורדתי אותם.
‫טראנדל אמר שאם אעשה את זה, ‫זה יעזור לו לשנות אותי בחזרה.
‫הפעמונים ההם נתלו שם מזמן מסיבה טובה מאוד.
‫המערה הזאת היא תא מאסר.
‫תא המאסר של מלך ההר.
‫מה? זה בכלל לא הגיוני.
‫היי. הינה הכדור שלי.
‫סוף סוף!
‫טראנדל?
‫תודה על כל העזרה, הילדה.
‫נראה ששנינו קיבלנו את מבוקשנו.
‫שקרן! עבדת עליי!
‫הוא…
‫עצום!
‫הוא הולך ישר לטרולברג!
‫חייבים לעצור בעדו.
‫טוב, מתחילים.
‫שלום.
‫אפשר לעזור לך עם זה?
‫זהו. ככה יותר טוב, לא?
‫בסדר. אם זה לא מפריע לך, ‫אני רק רוצה לנסות משהו.
‫אתה לחוץ לא פחות ממני.
‫הרבה אנשים חושבים
‫שיש צבא שלכם שמוכן לתקוף את טרולברג.
‫אוי ואבוי!
‫מה הם עושים?
‫הוא עומד לתקוף את העיר.
‫לתקוף את העיר? ‫-מה?
‫אני לא יודע מה כל כך מדאיג אתכם.
‫הוא בחור גדול, אני מודה,
‫אבל הוא יסתובב כמו כל האחרים ‫ברגע שהפעמונים יתחילו לצלצל.
‫דיוויד, מה העניין?
‫אני יודעת שמשהו מטריד אותך, ‫אבל אני לא יכולה לעזור או לשנות שום דבר
‫אם לא תדבר איתי.
‫אני עושה את זה בשבילך.
‫בשבילי? את זאת ש…
‫מה קורה פה?
‫טוב. אנחנו הולכים.
‫פרידה!
‫אימא?
‫פרידה, מהר! תיכנסי!
‫מה?
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אחי.
‫ומה בדיוק אתה חושב שאני עושה?
‫שנינו יודעים מה קורה פה.
‫יש סיבה שהרחקתי ממך את העין ההיא.
‫אני לא אלחם בך, אחי.
‫לא באתי להילחם באף אחד.
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר גמור.
‫לתפוס עמדות!
‫כל העיניים לשער ההוא!
‫הגענו מאוחר מדי.
‫באמת…
‫החומה ההיא מגינה על תושבי טרולברג ‫כבר מאות שנים.
‫עיניים לשער.
‫ותזכרו מה אני אומר.
‫אל תגיד את זה.
‫היא תמשיך להגן עליהם.
‫אוי לי!
‫לירות?
‫לא, אל תעשו שום דבר.
‫אחד מהם מתרחק מהשאר.
‫אני לא יכולה לתת לזה לקרות. ‫-הילדה, חכי.
‫זה באשמתי. אני יכולה לדבר איתם.
‫בבקשה, תני לי לנסות.
‫לכי.
‫עצור!
‫הילדה!
‫דיוויד.
‫אימא, אני חייב.
‫אל תתקרב יותר!
‫אני יודע שאולי נראה כאילו תנצחו בקרב הזה,
‫אבל יבואו עוד אנשים. אתם תילחמו לנצח.
‫כולם מפסידים.
‫בבקשה!
‫תקשיב לי!
‫פרידה!
‫את בסדר?
‫כן. מה אתם עושים פה?
‫מחפשים אותך, מקווים למנוע אסון. כרגיל.
‫יצאתי ויצרתי חיבור מוחי עם טרול
‫כדי לברר מה קרה לך, אבל את פה.
‫אני פה. ואני מרגישה כאילו הייתי פה קודם.
‫אבל זו הייתי אני!
‫פרידה, גילית משהו בחיבור המוחי?
‫זה היה מבלבל,
‫אבל קלטתי משהו שקשור לאימא שלהם.
‫כמובן!
‫זה מה שקורא להם לעיר. אהבת אם.
‫אוי, לא. זה מה שהוא רוצה.
‫אם תתקרב, נפתח באש.
‫מה זה?
‫אני לא יודע, אבל זה לא נעים.
‫היי, לאן נעלם אולברג?
‫סגנית!
‫המפקד?
‫טוב מאוד לראות אותך.
‫הכיני את הנשק הזה לירי.
‫כן, המפקד.
‫המטרה זוהתה. התותח טעון.
‫לפתוח באש. ‫-עצרו!
‫מה שלא תעשו, אל תירו עם הדבר הזה!
‫את עיוורת, ילדה?
‫המפלצת הזאת עומדת לרמוס את כל העיר.
‫זה עומד להישמע מטורף,
‫אבל נראה לי שיש ‫טרולית ענקית מתחת לטרולברג.
‫היא גדולה פי כמה מאות מהטרול הזה, ‫והיא דואגת לילדים שלה.
‫לכן הוא פה, כדי להתגרות בך.
‫כי אם תגיב,
‫אם תזיק להם, היא לא תשכב בשקט.
‫היא תגן עליהם.
‫היא תתיישב
‫ותשמיד את כל העיר.
‫אש בזמנך החופשי, סגנית.
‫לא.
‫מינית אותי לאחראית, אריק, ‫ואני לא מצייתת לפקודה הזאת.
‫אז את משוחררת מתפקידך. זוזי הצידה.
‫לא!
‫בבקשה, לא!
‫תודה על זה.
‫בפקודה שלי, רבותיי, תתכוננו להגן על העיר.
‫בבקשה, תן לי לדבר איתם. ‫אנחנו יכולים לעצור את זה.
‫לא נראה לי שדיבורים יספיקו.
‫זאת מלחמה.
‫זה לא הכרחי.
‫בואו נסתלק מפה!
‫תקשיב לי. טרולברג עומדת להיחרב,
‫ואם לא תתייחס אליי ברצינות, ‫זה יהיה באשמתך.
‫מספיק עם השטויות שלך.
‫תחזרי לאימא שלך ואל תפריעי לי.
‫הילדה!
‫תשליכי אותי!
‫מה?
‫תטעני את התותח הזה.
‫המפקד.
‫מה?
‫איפה אני?
‫הילדה הזאת ממש מתחילה לעלות לי על ה…
‫אריק.
‫אימא.
‫מה נעשה?
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫מסכים.
‫באבא!
‫באבא, לא!
‫טרולית מתקדמת.
‫לפתוח באש! ‫-לא לירות!
‫המפקד?
‫מה נעשה?
‫כלום.
‫לא נעשה כלום.
‫שימו עליהם עין.
‫אבל תנו להם להיכנס.
‫הם נעצרו. למה הם נעצרו פה?
‫אנחנו ממש מעליה.
‫גם אני מרגישה את זה.
‫אבל אני לא בטוחה שאני יכולה ‫להבין את זה בעצמי.
‫תעזרי לי?
‫קוראים לה אמה.
‫האם והסבתא של כל הטרולים.
‫היא בנתה את ההרים האלה ‫מזמן בשביל הילדים שלה.
‫היא הייתה שוכבת לישון ביניהם, ‫כשהיא מוקפת ביקיריה.
‫פעם אחרי מנוחה ארוכה
‫היא התעוררה וגילתה שצץ כפר.
‫אבל היא לא רצתה להפריע לאנשים,
‫לכן היא החליטה להישאר שם עד שיעזבו.
‫אבל הכפר הלך וצמח.
‫המצב לא היה גרוע כל כך בהתחלה. ‫הילדים שלה עדיין יכלו להיות קרובים אליה.
‫היא יכלה לדבר איתם.
‫אבל האנשים גירשו אותם ‫רחוק יותר ויותר ממנה.
‫ואז הם בנו את החומה.
‫שום דבר מעולם לא מנע ממנה לקום.
‫אבל היא לא עשתה את זה.
‫היא נשארה שם, מנותקת מהילדים שלה.
‫בשבילנו. למעננו.
‫את מרגישה את זה?
‫מה קורה להם?
‫היא מדברת.
‫קשה לתרגם ישירות את שפת הטרולים.
‫אבל היא אמרה פחות או יותר דבר כזה:
‫"ילדיי, אני גאה בכם.
‫אולי אתם לא זוכרים אותי,
‫אבל מעולם לא שכחתי אתכם ולעולם לא אשכח.
‫תשמרו זה על זה.
‫תהיו חזקים, תהיו טובים ‫ותדעו שאני אף פעם לא רחוקה".
‫אריק אולברג קיבל מדליה
‫על ה"אומץ הבלתי מעורער ‫ועל האינסטינקטים הדיפלומטיים המהירים"
‫שמנעו מלחמה הרת אסון עם הטרולים.
‫באותו אירוע הוא הודיע על פרישתו המיידית
‫מהשירות הציבורי.
‫המעשה הראשון של הקצינה הראשית גרדה גוסטב
‫היה להכריז על ליל טרולים שנתי.
‫בכל שנה השערים ייפתחו,
‫הפעמונים יושתקו ואנשי ההר
‫יוכלו להיכנס בשלווה לטרולברג.
‫זה לא מושלם.
‫אנשים רבים עדיין יפחדו מהטרולים, ‫והם עדיין יפחדו מאיתנו,
‫אבל זו התחלה.
‫ואולי יום אחד נחיה בשלום באמת, ‫אלה לצד אלה.
‫אבל יש עוד כמה לילות
‫שבהם אולי תמצאו טרול בטרולברג.
‫ומדי פעם אני הולכת לאזור ההרים
‫וזוכה להיות טרולית.
‫- מבוסס על סדרת ספרי "הילדה" ‫מאת לוק פירסון -
‫- לזכרם של טרי אוריילי וקווין קוקוואר -
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן