Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Χίλντα!
Μη με πλησιάζεις!
Δεν θα σε πειράξω.
-Περίμενε! -Άσε με ήσυχη!
Σε παρακαλώ. Να σου εξηγήσω.
Μιλάς τώρα;
Πάντα μιλούσα. Απλώς με καταλαβαίνεις
επειδή είσαι τρολ.
Δεν είμαι τρολ.
Δεν ήθελα…
Χίλντα, περίμενε!
Πάω σπίτι μου!
Όχι, μην πας έξω!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Έλα! Μπορείς…
Δυσκολεύτηκα να τα στοιβάξω.
Ήταν στο κρεβάτι της Χίλντα;
Ναι. Όπως είπα.
Έφτιαξα πρωινό, κι ήταν εκείνη εκεί κι η Χίλντα όχι.
Εκτός αν…
Δεν γίνεται να είσαι η Χίλντα, έτσι;
Μετά τις περιπέτειές σου με τα τρολ,
θα έλεγα ότι είναι ανταλλαγή.
-Τι; -Ανταλλαγή.
Παιδί τρολ με ανθρώπινη μορφή πήρε τη θέση της Χίλντα.
Περίμενε.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΑΣΤΡΙΝΤ ΧΙΛΝΤΑ
Είσαι το τρολ μέσα στο βουνό.
Σε αναγνωρίζω.
Αν είσαι εσύ εδώ έτσι, η Χίλντα πρέπει να είναι…
Δεν καταλαβαίνω. Καλά δεν ήρθαμε εδώ, Τουίγκ;
Από δω δραπετεύσαμε.
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει μια σπηλιά κάπου;
Δεν θα τη βρούμε έτσι. Να ψάξουμε και να προσέχουμε την Μπάμπα.
Είναι πάρα πολλά.
Λες ένα να είναι…
Ναι. Πόσα είναι τώρα;
-Είναι 11 ή 12. -Ωραία, μπράβο.
Στρίψε αριστερά.
Η Ασφάλεια.
Αναρωτιέμαι τι σκαρώνουν.
Καλημέρα!
Ωραία. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είδαμε τις φωτιές ψηλά.
Θα ακούσατε για ξαφνική αύξηση
στα τρολ.
Θέλω να ξέρετε
ότι ακούω τις ανησυχίες σας.
Γι' αυτό ανακοινώνω απαγόρευση κυκλοφορίας
παντού πέρα από το τείχος μετά τη δύση του ήλιου.
Επιπλέον, ορκίζομαι σήμερα να βάλω ξανά έναν άντρα, ή γυναίκα,
σε κάθε πύργο στο ιστορικό μας τείχος.
Δεχόμαστε τώρα αιτήσεις για καμπανονοκρούστες.
Ναι, εσύ εκεί.
Αληθεύει η φήμη;
Υπάρχει κίνδυνος επίθεσης;
Φυσικά!
Αλλά γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Οι δικοί μου αυτήν τη στιγμή βάζουν καμπανάκια σε τρολ.
Και όχι μόνο.
Ετοιμαζόμαστε για κάτι τέτοιο
πολύ καιρό τώρα.
Έχουμε πολύ αποτελεσματική τεχνολογία.
Σας παρουσιάζω το φορητό κανόνι φωτός Τρολ-μπάστερ.
Φανταστείτε έναν ολόκληρο στόλο απ' αυτά εδώ
να φρουρούν κάθε γωνιά της πόλης μας.
Στόλος, κύριε;
Ξέρετε ότι έχουμε μόνο ένα όχημα;
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν.
Καλοί μου πολίτες, να είστε βέβαιοι.
Η ασφάλειά σας είναι ασφαλής μαζί μου.
Να κάποιος που σκέφτεται σωστά.
Νιώθω ασφαλής με έναν Άλμπεργκ.
Εγώ δεν ένιωθα ασφαλής μαζί του.
Εννοείται. Ήταν παντού γύρω σου τρολ!
Ανησυχούσαμε πολύ, γλυκέ μου!
Σε γύρισε πίσω σώο, έτσι;
Πού πας εσύ;
Είπαμε, δεν χρειάζεται να πας σχολείο σήμερα.
Προτιμώ να κάνω κάτι παρά να βλέπω συνέχεια τηλεόραση.
ΓΙΝΕ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΤΩΡΑ!
Γεια! Ήρθες!
Όχι χάρη στους γονείς μου.
Κι οι δικοί σου;
Θέλω να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά.
Το πόδι σου;
Πονάει λίγο ακόμα, αλλά είναι πολύ καλύτερα.
Πουθενά η Χίλντα;
Με τη μαμά της πέρασαν πολλά.
Εμείς δεν χρειαζόμαστε διάλειμμα, αλλά εκείνη ναι.
Έλα, πάμε στην τάξη.
Τώρα, παιδιά.
Δυστυχώς
το προγραμματισμένο μάθημα ακυρώνεται.
-Ναι! -Τέλεια!
Αντ' αυτού, έχουμε επισκέπτη.
Τον αστυφύλακα Σέλμπι της Περιπολίας Ασφαλείας.
-Γεια σας. -Έφερε ένα βίντεο.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Τρολ.
Τρομακτικά.
Αιμοδιψή. Θέλουν να φάνε ανθρώπινη σάρκα.
Είναι όντως τόσο επικίνδυνα;
Ναι! Γι' αυτό να φροντίσουμε…
Κυρία Χόλγκριμ.
Φρίντα.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν τρώνε ανθρώπινη σάρκα.
Τους αρέσουν τα λαχανικά.
Και τα πατατάκια.
Θα πείτε ό,τι θέλετε μετά το βίντεο.
Τρολ και άνθρωποι είναι φυσικοί εχθροί.
Δεν είμαστε εχθροί.
Φρίντα, σε παρακαλώ.
Οι ηρωικές προσπάθειες της Περιπολίας κρατούν ήρεμους
τους κατοίκους γενιές τώρα,
παραμένοντας σε επαγρύπνηση και μένοντας μπροστά από την απειλή
συνεχώς.
Δεν ήταν πάντα τόσο εύκολο.
Όταν ήρθαμε αρχικά στην κοιλάδα,
οι βίαιες επιθέσεις από τρολ ήταν κοινές.
Οι πρόγονοί μας ίσως δεν επιβίωναν αν δεν υπήρχε κάτι.
Το σύμβολο του Τρόλμπεργκ,
η ταπεινή καμπάνα.
Τώρα, υπό την ηγεσία του Έρικ Άλμπεργκ,
υπεύθυνου της Περιπολίας…
Κάτσε, δεν…
Με όλο τον σεβασμό,
ξέρω από προσωπική εμπειρία ότι αυτά δεν είναι αλήθεια.
Τα τρολ δεν τρώνε ανθρώπους.
Έφαγαν τον παππού μου.
-Όχι! -Είναι κακά.
Η προγιαγιά μου μεγάλωσε τρολ
που βρήκε στον κήπο.
Μάλλον αυτό έφαγε τον παππού μου.
-Όχι! -Παιδιά!
Λένε ότι κλέβουν παιδιά.
Ψέματα!
Λες ψεύτες τους γονείς μου;
Λέω εσένα ηλίθιο.
Ακούστε!
Ζείτε εδώ όλη σας τη ζωή.
Ξέρετε να έφαγε κανέναν ποτέ τρολ;
-Όχι. -Μπα, όχι.
Δεν θα 'πρεπε να καθόμαστε να ακούμε ψέματα. Φεύγω.
Δεν πιστεύω ότι χάσαμε την άλγεβρα.
Χίλντα!
Ψάχνουμε όλη μέρα. Κύκλους κάνουμε;
Δεν νομίζω.
Πώς δεν βρήκαμε ούτε μία σπηλιά;
Εκεί μέσα είναι, το ξέρω. Αν δεν μπορούμε να μπούμε…
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Όλα καλά εδώ;
Μια χαρά. Όλα καλά.
Δεν είναι ασφαλές
να είστε έξω τόσο αργά.
Πόσο μάλλον… τα παιδιά σας.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε;
Υπάρχει απαγόρευση.
Απαγόρευση;
Ψάχνουμε…
Μούρα. Για να φτιάξω μαρμελάδα.
Σας παρακαλώ, όχι!
Είναι πολύ δηλητηριώδη.
Το ήξερα.
Δεν εννοούσα αυτά τα μούρα.
Κύριε;
Αναδεύονται.
Θα σας ζητήσω να φύγετε.
Μη με κάνετε να επιμείνω.
Μάλιστα. Λοιπόν, πάμε, παιδιά.
Από δω.
Γιατί είπες ψέματα;
Ψάχνουν ό,τι κι εμείς, Τόντου.
Δεν ξέρω αν είμαστε στην ίδια πλευρά.
Μάλιστα. Πήγαινα σπίτι.
Ο ήχος τους.
Άλλο η μικρή.
Αυτές στο τείχος θα με σκοτώσουν.
Εδώ μέσα.
Από τι κρύβεσαι;
Από ένα τρολ.
Εσύ δεν είσαι τρολ;
Όχι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Λυπάμαι.
Κρύβεσαι από ένα τρολ και βρήκες ένα τρολ.
Ενοχλητικό θα είναι.
Εγώ είμαι ο Τραντλ, αν σε ενδιαφέρει.
Χίλντα.
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από το τρολ που δεν θέλω να με βρει.
Ναι, είναι κρίμα.
Αν δεν ήμουν, ίσως μπορούσα να φύγω
όσο εύκολα μπήκες εσύ.
Οι καμπάνες. Είσαι παγιδευμένος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κανείς δεν είναι εκεί που θέλει.
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. Πώς θα πάω σπίτι
με όλα αυτά στη μέση;
Σπίτι;
Ναι, στο σπίτι. Στο Τρόλμπεργκ.
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
Τρολ είσαι. Έφτιαξαν μεγάλο τείχος για να μην μπεις μέσα.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Ξέρω, δεν είναι σπουδαίο.
Είναι μόνιμο;
Εξαρτάται.
Τα άλλα τρολ δεν θα σου το πουν,
αλλά υπάρχει τρόπος να ξαναγίνεις όπως ήσουν.
Υπάρχει;
Είναι μια παλιά μαγεία, σπάνια εξασκείται.
Θεωρητικά, μπορώ να το κάνω κι εγώ,
αλλά όχι όπως είμαι τώρα.
Θα ήθελα να κάνεις μερικά πράγματα για μένα.
Τι;
Οτιδήποτε. Πες το και θα το κάνω.
Θα πρέπει να μείνει ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Μην το μάθει κανείς.
Καλά. Πες μου.
Εντάξει.
Πρώτα, θα ήθελα πολύ ένα ποτό.
Λίγο τρολοϋδρόμελο.
Χίλντα!
Αυτό το τρολ. Δεν τα παρατάει.
Άντε κοντά της.
Χίλντα!
Τρελάθηκες;
Αυτή με έκανε έτσι.
Δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις,
αλλά υπήρχε μια καλοσύνη στη μαγεία της.
Δεν θα επιτρέψει να πάθεις τίποτα.
Μάλιστα, θα σε φροντίσει σαν να ήσουν δικό της παιδί.
Σίγουρα δεν είμαι.
Παρ' όλα αυτά…
Χίλντα!
…όσο είσαι εδώ έξω,
αυτό το τρολ είναι η μητέρα σου.
Η αγάπη της μητέρας δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη.
Θα έπρεπε να ψάχνω. Δεν έπρεπε να γυρίσουμε.
Όχι, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Άλλωστε, δεν ωφελεί να σε φάνε.
Η κόρη σου είναι πολύ ευρηματική.
Σίγουρα κάτι θα έχει κανονίσει.
Δεν θα 'πρεπε να χρειάζεται…
Σε παρακαλώ, κάτσε…
Ηλίθιο!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φωνάξω.
Έλα, ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
Έλα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Η κόρη μου είναι ευαίσθητη.
Είδες πώς μπορεί να είναι εδώ.
Γινόμαστε πέτρα, μας βάζουν καμπανάκια.
Δεν είναι μέρος για κείνη ούτε όταν όλα είναι καλά.
Και έρχονται μπελάδες.
Δεν μπορείς να ανταλλάσσεις έτσι κόσμο.
Είναι απαγωγή!
Τι είναι αυτό;
Σαν ήχος. Αλλά πιο πολύ σαν συναίσθημα.
Δεν το ακούω, αλλά υπάρχει.
Όλοι το νιώθουμε.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ήταν πάντα εκεί.
Μας καλεί προς την πόλη.
Έχεις αναρωτηθεί γιατί μένουμε ανάμεσα σ' αυτά τα βουνά
ενώ είμαστε ξεκάθαρα ανεπιθύμητοι;
Το θεωρώ προφανές.
Ήσασταν εδώ πριν από το Τρόλμπεργκ.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ ότι είστε τόσοι.
Το κάλεσμα έγινε πιο δυνατό τελευταία.
Βγάζει όλο και πιο πολλούς από τα βουνά κάθε νύχτα.
Οι άνθρωποι το πρόσεξαν.
Θα φαντάζονται
ότι σχεδιάζουμε έφοδο στην πόλη.
Δεν θέλετε αυτό, έτσι;
Όχι βέβαια, μα άλλο είναι το θέμα.
Κάποιοι θέλουν να ξεσπάσουν.
Να απαντήσουν στο κάλεσμα όπως μπορούν.
Μπορούν να κάνουν κάτι, όμως; Με το τείχος και τις καμπάνες;
Ίσως όχι.
Σύντομα θα ξημερώσει. Να ξεκουραστούμε. Μεγάλη μέρα αύριο.
Τι θα κάνουμε;
Θα μάθεις πώς να είσαι τρολ.
Ίσως να σηκώσουμε ένα μεγάλο δίχτυ,
να πιάνουμε ό,τι πετάνε, να μην…
Όχι, αυτό δεν αιχμαλωτίζει αρκετά τη φαντασία.
Θέλουν κάτι να προσδοκούν, όχι πρακτικές λύσεις.
Μα, κύριε, με…
-Τι είναι αυτό; -Όπλο, κύριε.
Μια μικρή εκδοχή
της τεχνολογίας του κανονιού, αλλά…
Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζεται.
Μα είναι πρωτότυπο που δεν έχει δοκιμαστεί.
Δεν ξέρω αν δουλεύει.
Έλα, Γκέρντα. Ο κόσμος περιμένει!
Οι βράχοι είναι μόνο μεγάλες πέτρες,
και αντιμετωπίζονται
με το κορυφαίο όπλο κατά των τρολ.
Αυτό θα κάνει ένα μεγάλο τρολ άκακη στοίβα από χαλίκι.
Αν η Χίλντα είναι όπως πιστεύουμε, Τόντου, να τη βρούμε πρώτοι.
Πρέπει να ψάξουμε.
Μπάμπα, παπούτσια.
Να μείνω εγώ να την προσέχω;
Θα σε καθυστερήσουμε. Θα καλύψεις πιο πολύ έδαφος.
Σίγουρα;
Με τον Άλφερ θα τα καταφέρουμε.
Βασικά…
με τον Σέντρικ θα ψάξουμε κι εμείς.
Μάλιστα.
ΤΡΟΛ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
Μην το πεις στην Τζοάνα, αλλά είσαι πιο ήσυχη από κανονικό παιδί.
Μπάμπα.
Λέξη με πέντε γράμματα για τον "τριχωτό κλέφτη".
Μπάμπα;
Όχι!
Μπάμπα!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη!
Μπάμπα!
Τσαπατσουλιές. Σημείωνε, βοηθέ.
Χρειαζόμαστε ομάδα καμπανών αμέσως.
Κύριε, συγχωρέστε με,
αλλά ξέρετε τι κάνουν οι καμπάνες.
Μήπως να ψάξουμε τρόπο να ηρεμήσουμε την κατάσταση;
Το βλέπεις;
Αυτό αντιμετωπίζουμε.
Δειλοί. Προτιμούν να γίνουν πέτρα παρά να με αντιμετωπίσουν.
Οι υπόλοιποι εξαφανίζονται μόλις ξημερώσει.
Μου φαίνεται ότι κοιτάζουν τη δουλειά τους.
Εμένα ότι μας αρνούνται τη νίκη,
και αν…
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι είναι περιστέρι.
Σέντρικ!
Πρέπει να μπούμε στο βουνό.
-Κύριε; -Να τους αιφνιδιάσουμε.
Να έχουμε πλεονέκτημα.
Κανείς δεν έχει μπει στη Χώρα των Τρολ.
Κανείς ακόμα.
Αν τα καταφέρουμε, βοηθέ,
το όνομά μου θα γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας του Τρόλμπεργκ.
Έλα, έχουμε να κάνουμε σχέδια.
Σιωπή στις καμπάνες!
-Ο Άλμπεργκ βρομάει! -Σιωπή στις καμπάνες!
Σιωπή στις καμπάνες;
Εσείς με ποιον είστε;
Με την ειρήνη και την επικοινωνία.
Εχθρούς της παραπληροφόρησης και του φόβου.
Θα ήθελα να ξέρω τι λένε γι' αυτό οι δάσκαλοί σας.
Η δασκάλα τους είναι περήφανη και θα ήθελε να φύγετε.
Σιωπή στις καμπάνες! Σιωπή…
Σιωπή στις καμπάνες!
Ντέιβιντ, τι έγινε;
Η μαμά μου. Έγινε εθελοντικά
καμπανοκρούστρια του Άλμπεργκ.
Και μάλλον δεν τα εγκρίνει όλα αυτά.
Δεν αντέχω τη συζήτηση.
Ακόμα το 'χω.
-Τόντου! -Την πιάσατε.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι;
Με βοηθάτε να την πάω σπίτι;
Θα σας εξηγήσω στον δρόμο.
Η Χίλντα είναι τρολ;
Ναι, δεν είναι ιδανικό.
Αμάν!
Και τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Μάγισσα είσαι. Υπάρχει ξόρκι να την κάνει όπως ήταν;
Πρέπει να υπάρχει.
Έλα, ας ρωτήσουμε την Κάισα.
Τι έκανα το πουλόβερ;
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ανταλλαγή σώματος. Αυτό το βιβλίο ψάχνετε.
-Ευχαριστώ. -Μισό.
-Ποιον αλλάζουμε; -Τη Χίλντα!
Την αντάλλαξαν με παιδί τρολ,
να τη φέρουμε πίσω.
Δεν θα πετύχει αυτό, φοβάμαι.
Τι; Γιατί;
Μαγεία των τρολ. Απλώς… λειτουργεί διαφορετικά.
Δεν αντιμετωπίζεται με απλή μαγεία.
Δεν συνδυάζονται.
-Καθόλου. -Μα…
Και οι μάγισσες δεν μπλέκονται σε δουλειές των τρολ.
Είναι θέμα πρωτοκόλλου.
Το συμβούλιο θα σας εξηγήσει λεπτομερώς.
Μα μιλάμε για τη Χίλντα.
Την ξέρεις.
Ναι. Και ξέρω ότι θα βρει μόνη της λύση.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι!
Κοιμήθηκες καλά;
Όσο καλά γινόταν.
Πού πάμε;
Για πρωινό.
Οι άνθρωποι τρώνε πρωινό, έτσι;
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι χορτοφαγικό;
Ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει να μασουλήσεις το φύλλο μου.
Ένα ποτό για σένα.
Ευχαριστώ.
Πολύ μ' αρέσει. Τι είναι;
Τρολοϋδρόμελο.
Δυνατό πράγμα.
Μια γουλιά θα σε κάνει να τρέχεις επί μέρες.
Ξέρεις, λέω να πάω να ξεπιαστώ λίγο.
-Δεν θ' αργήσω. -Καλά.
Πολύ τρολοϋδρόμελο.
Ποιος το έχει, αλήθεια;
Αυτό είναι.
Νιώθω να μπορώ να βγάλω τα κέρατα ενός Γίγαντα του Δάσους.
Καλό είναι αυτό;
Είναι κάτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Τι θες για να με κάνεις όπως ήμουν;
Δεν έχεις χρόνο για κουβέντα;
Όχι, βιάζεσαι.
Ποιος θα ήθελε να είναι τρολ πιο πολύ απ' όσο χρειάζεται;
Δεν ήθελα…
Το επόμενο που θα σου ζητήσω
είναι να βγάλεις τις απαίσιες καμπάνες από την πόρτα μου.
Τι; Πώς θα το κάνω αυτό;
Αν ήξερα, θα το είχα κάνει μόνος μου.
Γιατί υπάρχουν τόσες καμπάνες εδώ;
Κάποιος προφανώς δεν ήθελε να φύγεις.
Ανησυχούσαν και για σένα τόσο που έβαλαν καμπανάκι στη μύτη σου.
Τι λες να πιστεύουν για μένα;
Αν σε δυσκολεύει πολύ…
Όχι.
Θα βρω την άκρη.
Τουίγκ; Μυρίζεις κάτι;
Τρολ!
Δεν είναι μαζί τους, αλλά κοίτα, η σπηλιά.
Ήξερα ότι κάπου εδώ είναι. Φαίνεται να φεύγουν.
Εσύ! Περίμενε! Μη φεύγεις μακριά μου!
Τι; Όχι!
Ανοίξτε! Δώστε τη μου πίσω!
Δώσε μου ένα λεπτό, Τουίγκ.
Τζοάνα!
Εντάξει.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Γιατί να μην είναι φιλικοί;
Γεια σας. Δεν θέλω να σας πειράξω. Ψάχνω την κόρη μου.
Νομίζω ότι ίσως…
Όχι, δεν…
Μανούβρες αποφυγής!
Σέντρικ!
Όχι!
Ξεκίνα!
Συγγνώμη που τριγύριζα.
Γιατί ζητάς συγγνώμη γι' αυτό;
-Βασικά… -Δεν έχασες τίποτα.
Κάτι τρολ ήθελαν να μας κλέψουν το φαγητό, οπότε φύγαμε.
Γιατί να το κάνουν;
-Δεν θα 'πρεπε να είστε φίλοι; -Όπως οι άνθρωποι;
Υπάρχουν διάφορα τρολ εδώ, το καθένα με άλλες προτεραιότητες.
Καλά, κακά, ανόητα, δύσκολα βρίσκεις κοινό έδαφος.
Κρίμα που δεν συνεργάζεστε.
Χρειάζεστε νόμους, κάποιον ηγέτη.
Έλα. Να σου δείξω κάτι.
Τι είναι εδώ;
Ήταν το σπίτι ενός τρολ
που αυτοαποκαλούνταν Βασιλιάς του Βουνού.
Βασιλιάς του Βουνού.
Ήταν ο μόνος που κατάφερε να ενώσει
πολλούς από μας γύρω από μία μόνο ιδέα.
Αυτό λέω κι εγώ. Ποια ιδέα;
Να ηγηθεί στρατού τρολ ενάντια στην πόλη.
Τι απέγινε;
Η ιδέα αποδείχτηκε πολύ δημοφιλής.
Αλλά δεν συμφωνούσαν όλοι.
Έγινε μάχη.
Τελικά, ηττήθηκε πριν επιτευχθεί ο στόχος του.
Κανένα τρολ δεν επιχείρησε να στεφθεί βασιλιάς έκτοτε.
Ίσως δεν χρειάζεστε αρχηγό.
Εντάξει.
Για το ξόρκι θέλουμε οργανική ύλη.
Βρήκα τρίχες από τα μαλλιά της Χίλντα στο ξυλάκι
που άφησε για κάποιον λόγο. Αλλά το παιδί…
Έχω το κατάλληλο!
Τέλεια.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ελπίζω να πιάσει.
Κι εγώ.
Να δεις τις υποσημειώσεις;
Φοβερά είναι εδώ.
Έτσι λες;
Εκτός από το να μη μας ληστεύουν,
τι κάνουμε όλη μέρα;
Ό,τι και οι άνθρωποι.
-Ό,τι θέλουμε. -Δεν κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πάμε σχολείο, έχουμε δουλειές, πρόγραμμα.
Δεν τα θέλετε αυτά;
Δεν θα το έλεγα.
Ίσως μόνο εσύ.
Γι' αυτό πίστευα ότι θα σ' αρέσει εδώ.
Τι κάνουμε;
Πίνουμε. Τρώμε.
Σκεφτόμαστε. Τριγυρνάμε.
Πετάμε ο ένας τον άλλον.
Τι κάνετε;
-Ξέρεις. -Περίμενε!
Είναι παιχνίδι!
Βλέπεις; Το μαθαίνεις ήδη.
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
Τα μαζεύουμε.
Όσα οι άνθρωποι πετάνε ή δεν χρειάζονται πια.
-Τι το θέλει; -Μάλλον για τον θησαυρό της.
Έχω διαβάσει για θησαυρούς των τρολ.
Είμαι βέβαιη. Έλα να σου δείξω.
Ο θησαυρός που μάλλον σκέφτεσαι βρίσκεται δύσκολα πια.
Τα σύγχρονα τρολ επικεντρώνονται σε ταπεινές συλλογές.
Όπως;
Αυτοκίνητα.
Βαρέλια, κουβάδες, κουκουνάρια.
Κόκαλα!
Τι συλλέγεις;
Μαλακά είδη επίπλωσης.
Καλύτερα τώρα.
Βαρέθηκα να λέω "γκαφέρ σιν"!
Κοίτα! Το παιδί τρολ.
Και να κι η Χίλντα!
Θα 'πρεπε να γίνεται αυτό;
Δεν νομίζω.
Αυτό θα εννοούσε η Κάισα με το "Δεν συνδυάζονται".
-Ναι. -Καλά.
Θα βρούμε άλλον τρόπο να βοηθήσουμε.
Όταν την είδαμε, έμοιαζε κάπως…
Διασκέδαζε.
Περνάς καλά;
Πλάκα κάνεις; Με αυτό το σώμα, μπορώ να τρέξω 100 χιλιόμετρα.
Ή να σηκώσω ένα ολόκληρο βουνό!
Υπάρχει πολύς χώρος εδώ.
Χωρίς δρόμους, αυτοκίνητα,
φράχτες και τοίχους.
Το είχα ξεχάσει.
Παραβγαίνουμε ως επάνω;
Τι λες;
Καλύτερη από τη θέα του σπιτιού μου.
Περίεργη ερώτηση.
Έχω πουθενά μπαμπά τρολ;
Όχι, γιατί;
Χωρίς λόγο.
Τα τρολ δεν γεννιούνται όπως εσείς.
Δηλαδή, δεν έχεις μαμά;
Υπήρχε ένα τρολ κάποτε, μητέρα όλων μας.
Αλλά πέθανε πριν πολύ καιρό.
Η κόρη μου ήρθε σ' εμένα.
Είμαστε όλοι γέννημα της πέτρας της Γης.
Σου λείπει ήδη, έτσι; Η κόρη σου.
Εσύ έχεις θησαυρό; Κάτι θα συλλέγεις.
Νιώθω εύκολα ικανοποίηση.
Έχω αυτό, όμως.
Δεν είναι σπουδαίο.
Είναι υπέροχο.
Είναι δικά σου τώρα.
Πέρασα ωραία σήμερα.
Αλλά είναι όλο πολύ λάθος.
Ίσως δεν είναι τέλεια για την κόρη σου,
αλλά της έφτιαξες υπέροχο σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο απ' αυτό.
Αυτό είναι σπιτικό.
Και θα 'πρεπε να είναι εδώ, μαζί σου.
Ίσως έκανα λάθος.
Διόρθωσέ το!
Άλλαξέ μας. Ξέρω ότι μπορείς.
Όχι. Ό,τι έγινε έγινε.
Δεν ξέρω πώς.
Ήταν κουραστική μέρα.
Να κοιμηθούμε.
Μου λες αλήθεια;
Δεν το λες για να με κρατήσεις εδώ;
Λυπάμαι.
Πολύ καλά.
Ήξερα ότι η ανθρώπινη απάτη θα έκανε τη δουλειά.
Μάλιστα. Τι ακολουθεί;
Κοιμήθηκες;
Όχι. Άκουγες τα τρολ τη νύχτα;
Λες και με κοροϊδεύουν.
Πώς είναι η γρατζουνιά;
Όχι πολύ χάλια.
Θα μπορούσαν να σε φάνε.
Το ξέρω.
Σήμερα να είναι η μέρα. Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Μάλλον δεν μπορούμε μόνοι μας.
Ξέρουμε για τη Χίλντα, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Το σχέδιο;
Πρώτα μια γρήγορη στάση.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι κάνεις;
Σας είμαι ευγνώμων.
Είστε οι καλύτεροι φίλοι που θα μπορούσε να έχει.
Αλλά δεν θα σας σύρω σ' αυτό.
Περίμενε!
Δεν το περίμενα αυτό.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΛΜΠΕΡΓΚ
Αρχηγέ;
Έχουμε καλά νέα; Νέο στοιχείο;
Σας ζητά κάποια. Λέει ότι είναι επείγον.
Μεταμορφώθηκε σε τρολ.
Ακούγεται παράξενο.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Είστε Ασφάλεια, έτσι;
Είναι επικίνδυνα έξω, αλλά όχι αν έχεις ένα απ' αυτά.
Θέλεις ένοπλη συνοδεία;
Για ασφάλεια.
Πολύ μεγάλο αίτημα. Μπορείς να κάνεις καταγγελία,
αλλά δυστυχώς…
Θα σας δείξω πώς να μπείτε στο βουνό.
Θα σε συνοδεύω προσωπικά.
-Μάλιστα. Κατανοητό, κύριε. -Κατάλαβες;
Βασιστείτε πάνω μου. Αντίο.
Ο Άλμπεργκ με έβαλε προσωρινά υπεύθυνη
για όλη την Περιπολία.
Δεν θα μας βοηθήσεις.
Λυπάμαι, παιδιά. Ξαφνικά έχω πολλά να κάνω.
Ανοησίες.
Όλοι
είτε δεν μπορούν να βοηθήσουν είτε δεν θέλουν.
Παλιομεγάλοι.
Τα έμαθες;
Υπήρχαν τόσοι βράχοι τρολ έξω από την πύλη
που δεν περνούσαν αμάξια.
Σου λέω, θα γίνει επίθεση.
Θυμήσου το.
Δεν ξέρω πού να στραφώ.
Τι θα έκανε η Χίλντα;
Θα ρωτούσε ένα τρολ.
Αυτό είναι. Να μιλήσουμε στα τρολ.
Φρίντα, τα τρολ δεν μιλάνε.
Το ξέρω, αλλά ίσως δεν χρειάζεται.
Θυμάσαι το Κράκεν;
Αυτό το τέρας με τα πλοκάμια;
Ναι.
Δεν θα το ξεχάσω.
Κατάφερα να μπω στις σκέψεις του και να του μιλήσω.
Μυαλό με μυαλό. Αν το κάνω με τρολ…
Ίσως βοηθήσει με τη Χίλντα!
Δύσκολα θα πάμε με την απαγόρευση.
Η μαμά μου! Έχει σκοπιά σε μια πύλη απόψε.
Απασχόλησέ την.
Θα μπορούσα.
Αλλά έτσι θα βγεις μόνη.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το τελευταίο που σου ζητάω…
είναι να μου φέρεις κάτι πολύ ξεχωριστό.
Βρίσκεται στο σπίτι του Βασιλιά του Βουνού.
Ο θησαυρός του είναι κρυμμένος.
Εγώ θα σου πω πώς θα το βρεις.
Το αντικείμενο που θέλω είναι κατακόκκινο,
εξαιρετικά πολύτιμο.
Θα το γνωρίσεις όταν το δεις.
Αυτό πρέπει να είναι.
Φέρ' το μου,
κι εγώ θα σε κάνω ξανά άνθρωπο.
Περίμενε. Είμαι εγώ πάλι.
Τι είναι εδώ πέρα;
Χίλντα!
Μαμά;
Χίλντα!
Μαμά! Σ' ακούω.
Έρχομαι!
Χίλντα!
-Πού είσαι; -Μαμά! Δεν…
Όχι! Άσε με να περάσω!
Γεια σας. Είμαι η Χίλντα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Χίλντα.
Μαμά;
Τι ήταν αυτό;
Ακόμα τρολ.
Άντε, σφαίρα.
Πάμε να φύγουμε.
Χαίρομαι που δεν είναι κανείς.
Αν ήταν εδώ αυτός ο Βασιλιάς του Βουνού, θα ήταν όλα πολύ πιο…
δύσκολα.
Μπάμπα, έτοιμη;
Ήρεμα.
Δουλεύει.
Δεν θα 'πρεπε;
Θα ξυπνήσει σύντομα με τρομερό πονοκέφαλο.
Εδώ είναι.
Εδώ; Μα πού είναι η σπηλιά;
Θυμήσου, έκανα το παν για να έρθω προσωπικά.
Αν τελικά χάνω τον χρόνο μου…
Αυτή είναι η είσοδος.
Βοήθα να βρω την κόρη μου.
Περίμενε!
Μαμά.
Τρολ!
Πίσω, κτήνος!
Δεν το πιστεύω, σε βρήκα!
Δεν ήξερα τι να κάνω. Κόντευα…
Λυπάμαι πολύ.
Μαμά! Δεν πειράζει.
Βρεθήκαμε, αυτό μετράει.
Τουίγκ!
Τόντου! Άλφερ! Ήρθατε όλοι!
-Ναι. -Ναι.
Κι εσύ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Φρόντιζες τη μαμά μου;
Χίλντα. Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι…
Είσαι δυνατή!
Ξέρω. Ανέβα, Μπάμπα. Μη χάνουμε χρόνο.
Πού πάμε;
Να τα διορθώσουμε όλα.
Να την.
Ο άλλος πύργος είναι άδειος.
Κοίτα καλά, προσπάθησε να μην κοιμηθείς. Αυτό είναι όλο.
Μαμά!
Ποιος είναι;
Ο γιος μου είναι!
Το 'χω! Βρήκα το πραγματάκι!
Τώρα κάνε με όπως ήμουν!
Τραντλ!
Τραντλ;
Περίεργο.
Πάντα ήταν εδώ πριν.
Χίλντα.
Εσύ! Μείνε πίσω.
Όχι. Όλα εντάξει.
Μόλις τη βρήκα,
δεν θα αφήσω να μου την ξαναπάρεις.
Οι καμπάνες. Είναι…
Χίλντα, τι έκανες;
Μπάμπα!
Σ' έπιασα!
Κάνε ένα βήμα προς το παιδί,
κτήνος, και θα σε κάνω χαλίκι.
Ο Άλμπεργκ; Τι κάνει αυτός εδώ;
Κι άλλο!
Κρύψ' το αυτό. Η κόρη μου είναι.
Αλήθεια;
Σίγουρα; Ίσως ήταν κάποτε.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι
το τέρας που φαίνεται να είναι;
Θα στραφεί εναντίον μας.
Είπα άσ' το, αλλιώς θα σου το πάρω.
Να μείνω ανυπεράσπιστος;
Θεέ μου, σε τρέλαναν με τη μαγεία των τρολ.
Θα το πάρω αυτό.
Σε προειδοποιώ.
Μαμά!
Γεια!
-Είσαι… -Ναι.
Έγινα όπως πριν.
Και δεν έχω ρούχα.
Η Μπάμπα δεν χρειάζεται τα δικά της.
Δεν είναι καλό που ήρθε μαζί κι ο Τόντου;
Έφερα κι άλλα.
Πώς συνέβησαν όλα αυτά;
Η επιστροφή στην πραγματική μητέρα μάλλον εξουδετέρωσε το ξόρκι.
Ακυρώνοντας και αχρηστεύοντας το συμβόλαιο αλλαγής.
Αν αυτό έλυνε το ξόρκι,
όλα αυτά ήταν χάσιμο χρόνου.
Δεν τη χρειάζομαι τη σφαίρα.
-Εδώ ήταν. -Σφαίρα;
Πού είναι οι καμπάνες εδώ;
Τις κατέβασα.
Για να με επαναφέρει ο Τραντλ.
Μπήκαν εδώ πολύ καιρό πριν για πολύ καλό λόγο.
Η σπηλιά είναι κελί φυλακής.
Το κελί του Βασιλιά του Βουνού.
Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Να η σφαίρα μου.
Επιτέλους!
Τραντλ;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Χίλντα.
Μάλλον πήραμε και οι δύο αυτό που θέλαμε.
Ψεύτη! Με ξεγέλασες!
Είναι…
Τεράστιος!
Πηγαίνει κατευθείαν στο Τρόλμπεργκ!
Να τον σταματήσουμε.
Μάλιστα.
Πάμε.
Γεια σας.
Να βοηθήσω μ' αυτό;
Έτσι. Καλύτερα τώρα, έτσι;
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Έχεις κι εσύ άγχος.
Πολλοί πιστεύουν
ότι θα επιτεθείτε στο Τρόλμπεργκ.
Φτου!
Τι κάνουν;
Θα επιτεθεί στην πόλη.
-Θα επιτεθεί στην πόλη; -Τι;
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείτε.
Είναι μεγαλόσωμος, όντως,
αλλά θα γυρίσει πίσω όταν χτυπήσουν οι καμπάνες.
Ντέιβιντ, τι είναι όλα αυτά;
Ξέρω ότι κάτι σε απασχολεί, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν μου μιλήσεις.
Για σένα το κάνω.
Για μένα; Εσύ είσαι που…
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Φεύγουμε.
Φρίντα!
Μαμά;
Φρίντα, γρήγορα! Μέσα.
Τι;
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, αδερφέ.
Και τι πιστεύεις ότι κάνω ακριβώς;
Ξέρουμε κι οι δύο τι γίνεται.
Υπάρχει λόγος που σου το έκρυβα.
Δεν θα μαλώσω μαζί σου, αδελφέ.
Δεν ήρθα για να παλέψω με κανέναν.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πάρτε θέσεις!
Όλα τα μάτια σ' εκείνη την πύλη.
Αργήσαμε.
Σε παρακαλώ.
Το τείχος κρατά το Τρόλμπεργκ ασφαλές χρόνια τώρα.
Τα μάτια στην πύλη.
Σημειώστε τα λόγια μου.
Μην το πεις.
Θα συνεχίσει να το κάνει.
Θεέ μου!
Να ρίξουμε;
Όχι, μην κάνετε τίποτα.
Ένας από αυτούς ξεφεύγει.
-Δεν θα το επιτρέψω. -Περίμενε.
Εγώ φταίω. Μπορώ να τους μιλήσω.
Άσε με να προσπαθήσω.
Πήγαινε.
Σταμάτα!
Χίλντα!
Ντέιβιντ.
Μαμά, πρέπει.
Μην προχωράς άλλο!
Φαίνεται να κερδίζεις,
αλλά θα 'ρθουν κι άλλοι. Θα πολεμάς αιώνια.
Όλοι χάνουν.
Σε παρακαλώ!
Άκουσέ με!
Φρίντα!
Είσαι καλά;
Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω εσένα, ελπίζω να αποφύγω την καταστροφή.
Συνδέθηκα πνευματικά με τρολ
για να μάθω τι απέγινες. Αλλά… να σε.
Να με. Νιώθω ότι έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Μόνο που ήμουν εγώ!
Φρίντα, όταν ενώθηκες πνευματικά, έμαθες τίποτα;
Ήταν μπερδεμένο.
Αλλά έχει σχέση με τη μητέρα τους.
Μα φυσικά!
Αυτό τους καλεί στην πόλη. Η αγάπη της μητέρας.
Ωχ, όχι. Αυτό θέλει.
Αν πλησιάσετε κι άλλο, θα ανοίξουμε πυρ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν μου φαίνεται καλό.
Πού πήγε ο Άλμπεργκ;
Βοηθέ!
Κύριε;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ετοίμασε το όπλο για πυρ.
Μάλιστα, κύριε.
Κλείδωσε στόχος. Κανόνι έτοιμο.
-Άνοιξε πυρ. -Σταμάτα!
Ό,τι κι αν κάνεις, μη ρίξεις.
Τυφλή είσαι, μικρή;
Το τέρας θα ποδοπατήσει την πόλη.
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά είναι ένα γιγάντιο τρολ κάτω από την πόλη.
Εκατοντάδες φορές μεγαλύτερο. Ανησυχεί για τα παιδιά της.
Ήρθε για να σας προκαλέσει.
Αν αντιδράσετε,
αν τους πειράξετε, θα ανταποδώσει.
Θα τους υπερασπιστεί.
Θα ανακαθίσει,
θα καταστρέψει την πόλη.
Πυρ κατά βούληση, βοηθέ.
Όχι.
Έβαλες εμένα υπεύθυνη, Έρικ, και δεν θα υπακούσω στη διαταγή.
Τότε, απαλλάσσεσαι. Κάνε άκρη.
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη!
Ευχαριστώ.
Ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε την πόλη σας.
Άσε με να τους μιλήσω. Θα το σταματήσουμε!
Δεν θα βγει τίποτα με τη συζήτηση.
Έχουμε πόλεμο.
Δεν είναι ανάγκη.
Πάμε να φύγουμε!
Άκουσέ με. Το Τρόλμπεργκ θα καταστραφεί,
κι αν δεν με πάρεις σοβαρά, θα φταις εσύ.
Αρκετά με τις ανοησίες σου.
Γύρνα στη μητέρα σου, μείνε μακριά μου.
Χίλντα!
Πέτα με!
Τι;
Φορτίστε ξανά το κανόνι.
Κύριε.
Τι;
Πού είμαι;
Αυτή η μικρή αρχίζει πραγματικά…
Έρικ.
Μητέρα.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε.
Συμφωνώ.
Μπάμπα!
Μπάμπα, όχι!
Τα τρολ προωθούνται.
-Πυρ! -Σταματήστε!
Κύριε;
Τι να κάνουμε;
Τίποτα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Πρόσεχέ τους.
Αλλά άσε τους να μπουν.
Σταμάτησαν. Γιατί σταμάτησαν εδώ;
Είμαστε από πάνω της.
Το νιώθω κι εγώ.
Δεν μπορώ να το καταλάβω μόνη μου.
Με βοηθάς;
Τη λένε Άμα.
Μητέρα και γιαγιά όλων των τρολ.
Έφτιαξε τα βουνά πριν πολύ καιρό ως σπίτι για τα παιδιά της.
Κοιμόταν ανάμεσά τους, περιβαλλόμενη απ' όσους αγαπούσε.
Κάποτε, μετά από ξεκούραση,
είδε ότι είχε εμφανιστεί ένα χωριό.
Δεν ήθελε να ενοχλήσει,
αποφάσισε να μείνει ώσπου να φύγουν.
Το χωριό όλο και μεγάλωνε.
Αρχικά, ήταν καλά. Ήταν κοντά στα παιδιά της.
Τους μιλούσε.
Αλλά ο κόσμος τα έδιωχνε όλο και πιο μακριά.
Μετά έχτισαν τείχος.
Τίποτα δεν την εμπόδιζε να σηκωθεί.
Δεν το έκανε.
Έμεινε αποκομμένη από τα παιδιά της.
Για εμάς. Για το καλό μας.
Το νιώθεις αυτό;
Τι τους συμβαίνει;
Μιλάει.
Δύσκολα μεταφράζεις τη γλώσσα τους.
Αλλά είπε κάτι τέτοιο.
"Παιδιά μου, είμαι περήφανη.
Δεν με θυμάστε,
αλλά εγώ δεν θα σας ξεχάσω.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Να είστε δυνατοί, φρόνιμοι, ποτέ δεν είμαι μακριά".
Στον Άλμπεργκ δόθηκε μετάλλιο
για "ακλόνητη ανδρεία και διπλωματία"
που απέτρεψαν καταστροφικό πόλεμο.
Τότε ανακοίνωσε ότι αποσύρεται άμεσα
από τη θέση του.
H διοικήτρια Γκούσταβ
κήρυξε αμέσως ετήσια Βραδιά των Τρολ.
Κάθε χρόνο οι πύλες ανοίγουν,
και οι άνθρωποι του βουνού
περπατούν ειρηνικά στο Τρόλμπεργκ.
Δεν είναι τέλειο.
Πολλοί φοβούνται τα τρολ και μας φοβούνται κι αυτά.
Αλλά είναι μια αρχή.
Και ίσως μια μέρα να ζήσουμε ειρηνικά, δίπλα δίπλα.
Υπάρχουν, όμως, κάποια βράδια
που βρίσκεις τρολ στο Τρόλμπεργκ.
Καμιά φορά πάω στην πλαγιά του βουνού.
Και γίνομαι τρολ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚ ΠΙΡΣΟΝ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΕΡΙ Ο'ΡΑΪΛΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΚΟΒΤΣΑΡ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη