Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هيلدا"!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لن أؤذيك.‬
‫- انتظري!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫أرجوك. يمكنني التفسير.‬
‫هل أصبح بوسعك التكلم الآن؟‬
‫لطالما كان بوسعي ذلك.‬ ‫لكنك تفهمين الآن ما أقوله،‬
‫بما أنك ترول الآن.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لم أقصد…‬
‫انتظري يا "هيلدا"!‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل!‬
‫أرجوك لا تخرجي إلى هناك!‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫مهلًا! أيمكنك…‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في ترتيبها.‬
‫أحقًا وجدتها في سرير "هيلدا"؟‬
‫نعم، كما أخبرتك.‬
‫حضّرت الفطور ودخلت إلى الغرفة،‬ ‫وجدتها هناك ولم أجد "هيلدا".‬
‫إلّا إذا…‬
‫لا يُعقل أن تكوني "هيلدا"،‬ ‫أيمكن أن تكوني هي؟‬
‫في ضوء مغامراتك مؤخرًا مع الترول،‬
‫أظن أنه تبديل أجسام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبديل!‬
‫استُبدلت "هيلدا" بطفلة ترول بهيئة بشر.‬
‫تريّث.‬
‫"زيارة (آستريد)، (هيلدا) في سن الثانية"‬
‫أنت طفلة الترول التي كانت داخل الجبل.‬
‫أتذكّرك.‬
‫إن كنت هنا بهذه الهيئة،‬ ‫هذا يعني أن "هيلدا" على الأرجح…‬
‫لا أفهم. هذا هو المكان،‬ ‫أليس كذلك يا "تويغ"؟‬
‫حيث هربنا.‬
‫أليس من المفترض أن نجد كهفًا هنا؟‬
‫لن نجده بوقوفنا هنا.‬ ‫لنبحث عنه ونراقب "بابا".‬
‫ثمة الكثير منها.‬
‫أتظنين أن إحداها قد تكون…‬
‫صحيح. كم أصبح عددها الآن؟‬
‫- 11 أو 12.‬ ‫- حسنًا، عمل جيد.‬
‫استدر الآن واذهب إلى اليسار.‬
‫دورية سلامة.‬
‫ما الذي يخططون له يا تُرى؟‬
‫صباح الخير!‬
‫تبدون بخير. مسرور لرؤيتكم.‬
‫جميعنا رأينا النيران على التلال.‬
‫لا بد أنكم سمعتم إشاعات عن التزايد المفاجئ‬
‫بأعداد الترول وما إلى ذلك.‬
‫وأريدكم أن تثقوا‬
‫بأنني أتفهّم قلقكم.‬
‫ولهذا أنا هنا اليوم لأعلن عن حظر تجوّل،‬
‫لإيقاف جميع النشاطات خلف الجدار‬ ‫بعد غروب الشمس.‬
‫كما أنني أتعهّد أمامكم اليوم‬ ‫بوضع رجل أو امرأة‬
‫في كل برج على طول جدارنا العريق.‬
‫أعلن بدء تقديم طلبات التطوّع‬ ‫لمهمة قارعي جرس.‬
‫أجل، أنت هناك.‬
‫هل الإشاعات صحيحة؟‬
‫أثمة خطر هجوم محدق؟‬
‫بالطبع!‬
‫ولهذا أنا هنا اليوم.‬
‫فريقي في الغابات يضع الأجراس‬ ‫على صخور الترول في هذه الأثناء.‬
‫وليس هذا فحسب،‬
‫نستعدّ لاحتمال وقوع هذا‬
‫منذ فترة لا بأس بها.‬
‫تقنيتنا فعّالة أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫أقدّم لكم أحدث تقنياتنا،‬ ‫مدفع صيد الترول الضوئيّ المتنقّل.‬
‫تخيّلوا معي أسطولًا كاملًا من هذه المدافع‬
‫مكرّسًا لحراسة كل زاوية في مدينتنا الحبيبة.‬
‫أسطول يا سيدي؟‬
‫تدرك جيدًا أننا لا نملك‬ ‫سوى عربة صيد ترول واحدة.‬
‫لا داعي لأن يعلموا ذلك.‬
‫اطمئنّوا أيها المواطنون الأعزاء.‬
‫أمنكم في يديّ الأمينتين.‬
‫إنه رجل المواقف الصعبة بأفكاره النيّرة.‬
‫أشعر فعلًا بالأمان لتولّي "آلبرغ" حمايتنا.‬
‫لم أشعر بذلك حين حُوصرت في الجبل معه.‬
‫بالطبع لم تشعر بالأمان.‬ ‫كنت مُحاطًا بكائنات الترول!‬
‫انتابنا خوف شديد يا صغيري!‬
‫لكنه أعادك إلينا سالمًا مُعافى، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلنا إنك لست مرغمًا على الذهاب‬ ‫إلى المدرسة اليوم، ألا تتذكّر؟‬
‫أفضّل فعل شيء ما على الجلوس طوال اليوم‬ ‫ومشاهدة الهراء الذي يُعرض على التلفاز.‬
‫"تطوّعوا الآن! للاتصال: 9245-7627-020"‬
‫مرحبًا! لقد أتيت!‬
‫رغمًا عن والديّ.‬
‫والداك أيضًا؟‬
‫أود حقًا أن تعود الأوضاع إلى طبيعتها‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫ما زالت تؤلمني قليلًا، لكنني أشعر بتحسن.‬
‫لا أثر لـ"هيلدا"؟‬
‫مرّت ووالدتها بالكثير.‬
‫قد لا نكون بحاجة إلى استراحة،‬ ‫لكن لا أستغرب أنها بحاجة إليها.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى الصف.‬
‫والآن يا أطفال.‬
‫يؤسفني إخباركم‬
‫أن درسنا المقرّر لليوم قد أُلغي.‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫عوضًا عن الدرس، سنستقبل ضيفًا.‬
‫الضابط "سيلبي" من دورية "ترولبيرغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضر معه شريطًا مُصورًا.‬
‫"تشغيل"‬
‫الترول.‬
‫كائنات مخيفة.‬
‫متعطشة للدماء. تتغذّى على لحم البشر.‬
‫لكن أحقًا هي كائنات خطرة؟‬
‫نعم! ولهذا علينا أن نحرص…‬
‫آنسة "هالجريم".‬
‫"فريدا".‬
‫هذا غير صحيح. لا تتغذّى على لحم البشر.‬
‫تتغذّى على الخضروات كغيرها.‬
‫وعلى "جورتس".‬
‫أرجو أن تحتفظا بآرائكما‬ ‫إلى أن ينتهي عرض المقطع.‬
‫تُعتبر الترول العدو الطبيعيّ للإنسان…‬
‫لسنا أعداء طبيعيين.‬
‫كفى يا "فريدا"، من فضلك.‬
‫…حافظت الدورية بهمّتها البطوليّة‬
‫على سلامة سكّان "ترولبيرغ" لأجيال متعاقبة،‬
‫ببقائها متيقّظة وتقدّمها الدائم‬ ‫بخطوة على العدو‬
‫في كل محنة.‬
‫ولم يكن ذلك بالأمر السهل.‬
‫عندما سكن البشر هذا الوادي،‬
‫كانت هجمات الترول الوحشية شائعة.‬
‫ما كان أجدادنا لينجوا لولا شيء واحد.‬
‫رمز "ترولبيرغ"،‬
‫الجرس المتواضع.‬
‫والآن، بقيادة "إيريك آلبرغ"،‬
‫الضابط المسؤول عن دورية السلامة…‬
‫مهلًا! لا يمكنك…‬
‫آنسة "هالجريم"! مع فائق احترامي،‬
‫أستطيع القول وعن تجربة شخصية‬ ‫أن كل ما ذُكر عار عن الصحة.‬
‫كائنات الترول ليست بهائم تلتهم البشر.‬
‫أُكل جدّي من قبل ترول!‬
‫- لا يُعقل!‬ ‫- كائنات شريرة.‬
‫ليست شريرة! ربّت جدّتي الكبرى كائن ترول‬
‫عثرت عليه في الحديقة.‬
‫أجل، وعلى الأرجح كبر والتهم جدّي.‬
‫- لم يفعل ذلك!‬ ‫- صمتًا يا أطفال!‬
‫يقول والداي إنها تختطف الأطفال.‬
‫غير صحيح!‬
‫أتتّهم والديّ بالكذب؟‬
‫بل أتّهمك بالغباء.‬
‫أنصتوا إليّ!‬
‫أمضى معظمكم حياته بأكملها في "ترولبيرغ".‬
‫هل سبق أن سمعتم بأحد أُكل حقًا من قبل ترول؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫يجب ألّا تجلسوا هنا وتُلقّنوا الأكاذيب،‬ ‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫لا أصدّق أن حصة الجبر أُلغيت من أجل هذا.‬
‫"هيلدا"!‬
‫أمضينا يومنا بطوله في البحث.‬ ‫هل عدنا من حيث بدأنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كيف يُعقل أننا لم نجد أيّ كهف؟‬
‫إنها في الكهف، أنا واثقة.‬ ‫لكن إن لم نتمكن من ولوجه…‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أكل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫نعم! كل شيء على ما يُرام.‬
‫وجودك غير آمن خارج الجدار‬
‫في هذا الوقت المتأخر من اليوم يا سيدتي.‬
‫كما أنه خطر على أطفالك.‬
‫هل لي أن أسأل عمّا تفعلينه هنا؟‬
‫ألم تسمعي بقرار حظر التجوّل؟‬
‫حظر تجوّل؟‬
‫إننا نبحث عن…‬
‫التوت في الحقيقة، لصنع المربّى.‬
‫أرجوك! لا تفعلي ذلك.‬
‫هذا التوت سامّ ومميت يا سيدتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني لم أقصد هذا التوت بالتحديد.‬
‫سيدي؟‬
‫إنها تتحرّك.‬
‫عليّ أن أطلب منكم المغادرة.‬
‫لا ترغميني على الإصرار.‬
‫حسنًا إذًا. لنذهب يا أطفال.‬
‫من هنا.‬
‫لماذا كذبت عليه؟‬
‫لأنهم يبحثون عمّا نبحث عنه يا "تونتو".‬
‫لكن لا أظن أننا في حلف واحد.‬
‫صحيح. كنت ذاهبة إلى المنزل.‬
‫صوتها.‬
‫الجرس الصغير كان مزعجًا.‬
‫لكن أجراس الجدار قد تتسبب بموتي.‬
‫يا أنت، هنا في الداخل.‬
‫ممّ تختبئين؟‬
‫من ترول.‬
‫أولست واحدة منها؟‬
‫لا.‬
‫أواثقة من ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫تختبئين من ترول ووجدت ترول.‬
‫لا بد من أنه أمر مزعج.‬
‫بالمناسبة، أنا "تروندل"، إن كان يعنيك ذلك.‬
‫وأنا "هيلدا".‬
‫أنت أضخم من مخلوقات الترول‬ ‫التي أختبئ منها بكثير.‬
‫أجل، خسارة.‬
‫لو لم أكن كذلك، لتمكّنت من الخروج من هنا‬
‫بالسهولة التي دخلت بها أنت.‬
‫الأجراس. أنت مسجون هنا.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫يبدو أن كلينا حيث لا نريد.‬
‫لم أدرك حقيقة الأمر.‬ ‫كيف سأتمكّن من العودة إلى موطني‬
‫وهذه الأجراس تعترض طريقي؟‬
‫موطنك؟‬
‫أجل، موطني "ترولبيرغ".‬
‫ماذا ستفعلين عند ذهابك إلى هناك؟‬
‫أنت ترول. بنوا جدارًا كبيرًا يبقيك خارجًا.‬
‫مُرحّب بك هنا قدر ما تشائين.‬
‫أعلم أنه ليس بمكان جميل.‬
‫هل هذا دائم؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لن تخبرك كائنات الترول الأخرى بهذا،‬
‫لكن ثمة طريقة لإعادتك كما كنت.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه سحر قديم، ندرت ممارسته.‬
‫نظريًا، يمكنني إلقاؤه،‬
‫لكن يصعب ذلك بحالتي هذه.‬
‫سأحتاج منك إلى تنفيذ عدة مهام.‬
‫ما هي؟‬
‫أيّ شيء. سمّها وسأنفّذها على الفور.‬
‫لكن يجب أن يبقى الأمر سرًا بيننا.‬
‫يجب ألّا تخبري أحدًا به.‬
‫سأفعل أيّ شيء، أخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أنا في حاجة ماسّة إلى شراب.‬
‫أرغب بتناول القليل من نبيذ الترول.‬
‫"هيلدا"!‬
‫إنها الترول. تأبى الاستسلام.‬
‫يجب أن تذهبي إليها.‬
‫"هيلدا"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫هي السبب فيما أنا عليه.‬
‫قد يصعب عليك فهم الأمر،‬
‫لكنها ألقت سحرها بنيّة طيبة.‬
‫لن تسمح لمكروه أن يصيبك.‬
‫في الواقع، سترعاك كما لو كنت ابنتها.‬
‫حسنًا، بالتأكيد لست ابنتها.‬
‫مع ذلك…‬
‫"هيلدا"!‬
‫…ما دمت هنا،‬
‫تلك الترول هي والدتك.‬
‫ويجب ألا يُستهان بمحبة الأم.‬
‫كان عليّ مواصلة البحث عنها.‬ ‫أخطأت في عودتي إلى المنزل.‬
‫لا، تحتاجين إلى قسط من الراحة.‬
‫كما أنه من الأفضل ألّا تُؤكلي.‬
‫ابنتك حادّة الذكاء.‬
‫وضعت بعض الخطط بالتأكيد.‬
‫ليس من المفترض أن تضع…‬
‫أرجوك، هلّا تكفين عن…‬
‫يا لك من مغفّلة!‬
‫آسفة. لم أقصد أن أصرخ في وجهك، أنا…‬
‫لا عليك، أنا هنا لأجلك.‬
‫هيا.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫ابنتي طيبة ومسالمة.‬
‫أصبحت تدركين حقيقة الوضع هنا.‬
‫التحوّل إلى صخور وصوت الأجراس.‬
‫هذا المكان لا يناسبها في أفضل أحواله،‬
‫وثمة خطر محدق.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك التبديل‬ ‫بين الأشخاص بهذه البساطة.‬
‫إنه اختطاف!‬
‫ما هذا؟‬
‫وكأنه صوت، إلا أنه أشبه بشعور.‬
‫لا يمكنني سماعه، لكنني مدركة لوجوده.‬
‫نشعر به جميعنا.‬
‫لا أدري ما هو، لكن لطالما شعرنا به.‬
‫ينادينا إلى المدينة.‬
‫ألم تتساءلي يومًا لماذا نصرّ على البقاء هنا‬ ‫بين هذه الجبال بالتحديد،‬
‫رغم أن وجودنا غير مرغوب فيه؟‬
‫لطالما ظننت أن السبب جليّ.‬
‫وجودكم هنا أقدم من وجود "ترولبيرغ".‬
‫لم أدرك عددكم الكبير هنا من قبل.‬
‫ازدادت شدّة النداء مؤخرًا.‬
‫ويستدعي المزيد منا من الجبال في كل ليلة.‬
‫لاحظ البشر ذلك.‬
‫لا بد من أنهم يظنون‬
‫أننا نخطط لاقتحام المدينة.‬
‫لكنكم لا تخططون لذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، ليس هذا المغزى.‬
‫البعض منا يريدون الدخول إليها،‬
‫لإجابة النداء بالسبيل الوحيد‬ ‫الذي يمكّنهم من ذلك.‬
‫لكن أيمكنهم فعل أيّ شيء‬ ‫بوجود الجدار والأجراس؟‬
‫ربما لا.‬
‫أوشكت الشمس على الإشراق.‬ ‫علينا أن نستريح، أمامنا يوم طويل غدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأعلّمك كيف تكونين ترول حقيقية.‬
‫يمكننا أن ننصب شبكة كبيرة،‬
‫لتلتقط كل ما يُرمى من خلف الجدار ولتمنع…‬
‫لا. ليس حلًا خلّاقًا بما يكفي.‬
‫يحتاجون إلى ما يتطلّعون إليه،‬ ‫لا إلى حلول عملية.‬
‫لكن يا سيدي، نظرًا إلى…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سلاح يا سيدي.‬
‫يُستخدم كنسخة مُصغّرة‬
‫عن تقنية مدفع صيد الترول، لكن…‬
‫أجل، هذا هو المطلوب تمامًا.‬
‫لكن يا سيدي،‬ ‫إنه نموذج أوّليّ غير مُجرّب لا يوجد له مثيل.‬
‫لست متأكدة إن كان يعمل أساسًا.‬
‫تعالي يا "غيردا"، الناس بانتظارنا!‬
‫الصخور هي مجرد حجارة كبيرة،‬
‫وقوة الحجارة التي تُرمى لا تضاهي‬
‫أحدث تقنياتنا لردع كائنات الترول.‬
‫هذا السلاح سيحوّل الترول الناضج‬ ‫إلى كومة حصى عديمة الضرر.‬
‫إن كانت "هيلدا" واحدة منها يا "تونتو"،‬ ‫فعلينا أن نعثر عليها قبلهم.‬
‫يجب أن نخرج للبحث عنها.‬
‫ارتدي حذاءك يا "بابا".‬
‫ما رأيك أن أبقى هنا لرعايتها؟‬
‫سنعيق البحث بجميع الأحوال.‬ ‫بهذا ستغطي في بحثك مساحات أكبر.‬
‫إن كنت تظن ذلك.‬
‫يمكنني و "آلفور" أن نتولّى أمرها معًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫سنعاونك أنا و"سيدريك" في عملية البحث.‬
‫حسنًا.‬
‫"كائنات الترول وغيرها من المخلوقات الخطرة"‬
‫لا تخبري "جوانا"،‬ ‫لكنك أقل إثارة للمشكلات من بقية الأطفال.‬
‫"بابا".‬
‫أعطيني كلمة من أربع أحرف‬ ‫بمعنى "لص كثيف الشعر".‬
‫"بابا"؟‬
‫لا!‬
‫"بابا"!‬
‫المعذرة، آسف!‬
‫"بابا"!‬
‫عمل غير مُتقن. دوّني هذا أيتها النائبة.‬
‫نحتاج إلى فريق أجراس آخر عاجلًا.‬
‫اسمح لي بأن أنوّه للأمر يا سيدي.‬
‫لكنك واع لتأثيرات هذه الأجراس.‬
‫ألا يجدر بنا إيجاد سبل لتهدئة الوضع‬ ‫عوضًا عن تصعيده؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫هذا ما نواجهه.‬
‫كائنات جبانة.‬ ‫تتحول إلى حجارة بدلًا من مواجهتي.‬
‫وتختبئ بقيتها وتختفي حالما تشرق الشمس.‬
‫يبدو لي أنها تتفادانا يا سيدي.‬
‫يبدو لي أنها تنكر نصرنا،‬
‫وإذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنها حمامة يا سيدي.‬
‫"سيدريك"!‬
‫علينا أن ندخل إلى داخل الجبل.‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- أن نفاجئها.‬
‫أن نضمن أسبقيتنا.‬
‫لم يعثر أحد قط‬ ‫على سبيل الدخول إلى بلاد الترول.‬
‫لم يعثر عليه أحد بعد.‬
‫لكن إن تمكنّا من ذلك أيتها النائبة "غيردا"،‬
‫فسيُكتب اسمي في سجلات "ترولبيرغ" التاريخية.‬
‫لننطلق، علينا أن نضع الخطط.‬
‫أسكتوا الأجراس!‬
‫- "آلبرغ" أبغض الناس! أسكتوا الأجراس!‬ ‫- أسكتوا الأجراس!‬
‫أسكتوا الأجراس؟‬
‫إلى أيّ طرف تنحازون بالتحديد؟‬
‫ننحاز إلى طرف السلام والتواصل.‬
‫ونعادي التخويف والتضليل.‬
‫حقًا؟ أود أن أعرف رأي مدرّسيكم بما يحصل.‬
‫مدرّستهم فخورة بهم‬ ‫وتطلب منكما المضي في طريقكما.‬
‫أسكتوا الأجراس! أسكتوا…‬
‫أسكتوا الأجراس!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "دايفيد"؟‬
‫إنها أمي. لقد تطوّعت للتو‬
‫لتكون إحدى قارعي أجراس‬ ‫"آلبرغ" بالحالات الطارئة.‬
‫أتوقّع أنها لن تدعم ما نفعله هنا.‬
‫لا أستطيع خوض هذا النقاش معها.‬
‫لا زلت أمتلك الموهبة.‬
‫- "تونتو"!‬ ‫- حمدًا لله أنك أمسكت بها.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫من هذه؟‬
‫هلّا تساعدانني في إعادتها إلى المنزل؟‬
‫سأشرح الأمر في طريقنا إلى هناك.‬
‫أأصبحت "هيلدا" ترول؟‬
‫أجل، أمر محزن.‬
‫يا للهول!‬
‫السؤال الأهم، ما الذي سنفعله حيال ذلك؟‬
‫أنت ساحرة. أما من تعويذة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل لإعادتها كما كانت؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫هيا بنا، لنسأل "كايسا".‬
‫أين ذهبت بسترتي؟‬
‫"المكتبة"‬
‫تبديل الأجسام. أفترض أن هذا هو الكتاب‬ ‫الذي تبحثان عنه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- من اللذين سنبدّل جسميهما؟‬ ‫- "هيلدا"!‬
‫تبدّل جسمها بجسم ترول صغيرة،‬
‫ونحتاج إلى إعادتها.‬
‫أخشى أن ذلك لن يفلح.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يعمل سحر الترول بطريقة مختلفة.‬
‫ليس بالإمكان عكس تعويذة ترول بسحر ساحرة.‬
‫لا يجتمعان معًا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- لكن…‬
‫بالإضافة إلى أن الساحرات‬ ‫لا يفضّلن التورّط بشؤون الترول.‬
‫إنها اتفاقية‬
‫لا يمانع المجلس‬ ‫تفسيرها لكما بالتفصيل إطلاقًا.‬
‫لكن "هيلدا" هي التي تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫تعرفينها جيدًا.‬
‫أعلم. ولذلك أنا واثقة‬ ‫أنها ستجد مخرجًا بنفسها.‬
‫ألا يمكنك تقديم المساعدة إطلاقًا؟‬
‫مرحى!‬
‫هل حظيت بنوم جيد؟‬
‫حظيت بأفضل نوم ممكن.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لتناول الفطور.‬
‫يتناول البشر الفطور، أليس كذلك؟‬
‫هل يوجد أيّ طعام نباتيّ؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس، يمكنك قضم أوراقي.‬
‫اشربي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه لذيذ. ما هو؟‬
‫نبيذ الترول.‬
‫إنه شراب مغذّ.‬
‫رشفة واحدة منه تعطي من بحجمك‬ ‫الطاقة لعدة أيام.‬
‫أود أن أتنزه قليلًا لأحرّك ساقيّ،‬ ‫إن كنتم لا تمانعون ذلك.‬
‫- لن أطيل الغياب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الكثير من نبيذ الترول.‬
‫من أحضره يا ترى؟‬
‫إنه شراب رائع.‬
‫أشعر بطاقة كبيرة‬ ‫وكأنني أستطيع نزع قرنيّ عملاق الغابة.‬
‫أهذا شيء جيّد؟‬
‫لا بأس به.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫التالي؟‬
‫أجل، التالي.‬
‫ما الذي عليّ فعله تاليًا لتعيدني كما كنت؟‬
‫لا وقت لتبادل أطراف الحديث؟‬
‫لا، أنت على عجلة من أمرك.‬
‫لا أحد يرغب بالبقاء بهيئة ترول‬ ‫لوقت أطول من اللازم.‬
‫آسفة، لم…‬
‫مهمتك التالية‬
‫أن تزيلي هذه الأجراس البغيضة‬ ‫عن بابي الأمامي.‬
‫ماذا؟ كيف سأتمكّن من ذلك؟‬
‫لو كنت أعلم، لفعلت ذلك بنفسي.‬
‫أخبرني، ما سبب وجود كل هذه الأجراس هنا؟‬
‫من الواضح أن أحدًا ما أراد سجنك هنا.‬
‫اعتبروك مصدر قلق ووضعوا جرسًا على أنفك.‬
‫فماذا يعتبرونني في رأيك؟‬
‫لا داعي لذلك إن كان يغلّبك.‬
‫لا.‬
‫سأجد وسيلة لإزالتها.‬
‫ما الأمر يا "تويغ"؟ هل تشم رائحة ما؟‬
‫الترول!‬
‫لا أثر لـ"هيلدا" بينها. لكن انظر، الكهف.‬
‫كنت متأكدة من وجوده هنا.‬ ‫يبدو أنها على وشك الرحيل.‬
‫أنت! انتظري! لا ترحلي!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫افتحي! أعيديها إليّ!‬
‫أمهلني بعض الوقت يا "تويغ"، اتفقنا؟‬
‫"جوانا"!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تهلع.‬
‫لا سبب يستدعي الاعتقاد بأنها غير لطيفة.‬
‫مرحبًا. لا أضمر أيّ شر. أبحث عن ابنتي فحسب.‬
‫في الحقيقة، أظن أنها…‬
‫لا! رجاءً، لا…‬
‫مناورات مراوغة!‬
‫"سيدريك"!‬
‫لا!‬
‫أقلعي!‬
‫آسفة لأنني ذهبت للتجوّل.‬
‫ما الذي يدفعك للتأسف على التجوّل؟‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- لم يفوتك شيء.‬
‫اشتمّينا رائحة كائنات ترول‬ ‫تسعى لسرقة طعامنا، ولذلك غادرنا.‬
‫لم تسعى لسرقة طعامكم؟‬
‫- ألا يُفترض أن تكونوا أصدقاء؟‬ ‫- أتقصدين كما كافة البشر أصدقاء؟‬
‫ثمة جميع الأصناف من كائنات الترول هنا،‬ ‫كل له أفكار وأولويات مختلفة.‬
‫الجيد والسيئ والغبي،‬ ‫يصعب العثور على أساس مشترك.‬
‫من المؤسف أنكم لا تعملون معًا بشكل أفضل.‬
‫تحتاجون إلى بعض القوانين‬ ‫وإلى حاكم أو ما شابه.‬
‫رافقيني. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كان فيما مضى منزل ترول‬
‫أطلق على نفسه لقب "ملك الجبل".‬
‫ملك الجبل.‬
‫كان الوحيد الذي استطاع‬
‫توحيد عدد كبير منا على فكرة واحدة.‬
‫هذا ما قصدته تمامًا. أيّ فكرة هذه؟‬
‫قيادة جيش من كائنات الترول‬ ‫لمهاجمة المدينة.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫أثبتت الفكرة شعبيتها.‬
‫لكن لم يوافق عليها الجميع.‬
‫حصلت معركة.‬
‫في ختامها، هُزم قبل أن يتحقق هدفه.‬
‫ولم يحاول أيّ ترول‬ ‫أن ينصّب نفسه ملكًا أو ملكة منذ ذلك الحين.‬
‫لربما لستم بحاجة إلى قائد.‬
‫حسنًا.‬
‫ذُكر في التعويذة أننا بحاجة إلى مادة عضوية.‬
‫لحسن الحظ، وجدت القليل من شعر "هيلدا"‬ ‫عالقًا في هذه العصا الغريبة‬
‫التي تركتها هنا لسبب ما. لكن طفلة الترول…‬
‫لديّ ما نريده تمامًا!‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، لدينا ما هو مطلوب.‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ربما عليك أن تقرئي الهوامش؟‬
‫هذا المكان مذهل حقًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫عدا عن تناول الفطور ومنع سرقته،‬
‫ماذا نفعل طوال اليوم؟‬
‫ما يفعله البشر كما أظن.‬
‫- ما يحلو لنا.‬ ‫- لا نفعل ما يحلو لنا.‬
‫علينا الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫والعمل والالتزام بجداول المواعيد.‬
‫ولا يحلو لكم فعل ذلك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لربما لا يحلو لك أنت فقط.‬
‫مما جعلني أظن أن المكان هنا سيروقك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نأكل ونشرب.‬
‫نفكّر ونتجوّل.‬
‫نقذف بعضنا بعضًا.‬
‫تقذفون بعضكم بعضًا؟‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنها أشبه بلعبة!‬
‫أرأيت؟ بدأت تجيدينها منذ الآن.‬
‫ما بال هذه الأكوام من الخردة؟‬
‫نجمعها.‬
‫نجمع ما يخلّفه البشر‬ ‫أو الأشياء التي لم يعودوا بحاجة إليها.‬
‫- بماذا ستستخدم هذا؟‬ ‫- لتضمه على الأرجح إلى مخزونها.‬
‫مخازن! سمعت عن مخازن كنوز الترول.‬
‫بالتأكيد سمعت عنها. دعيني أريك.‬
‫يختلف مفهومك عن الكنز‬ ‫عن المفهوم المتعارف عليه الآن.‬
‫تميل كائنات الترول المعاصرة‬ ‫إلى اكتناز مجموعة متواضعة ومُختارة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قطع سيارات.‬
‫براميل ودلاء ومخاريط الصنوبر.‬
‫عظام!‬
‫ماذا تجمعين؟‬
‫المفروشات الناعمة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سئمت من ترديد عبارة "غيفر سين"!‬
‫انظري! ها هي طفلة الترول.‬
‫وها هي "هيلدا"!‬
‫هل من المفترض أن يحصل هذا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن هذا يوضّح ما قصدته "كايسا"‬ ‫بقولها، "لا يجتمعان معًا."‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنجد طريقة أخرى للمساعدة‬ ‫لا تتضمن وجود دلو.‬
‫بدت عندما رأيناها وكأنها…‬
‫تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أتقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫هل تمزحين؟ بجسد الترول هذا،‬ ‫أشعر أن بمقدوري ركض مسافات شاسعة.‬
‫أو أن أرفع جبلًا برمته!‬
‫ثمة مساحات شاسعة هنا.‬
‫لا شوارع ولا سيارات،‬
‫لا أسوار ولا جدران.‬
‫لقد نسيت تمامًا.‬
‫ما رأيك أن نتسابق إلى أعلى الجبل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تفوق إطلالة غرفتي جمالًا.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا غريبًا.‬
‫هل لديّ والد من الترول في مكان ما؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫مجرّد سؤال.‬
‫لا تُولد عادةً كائنات الترول كما البشر.‬
‫أتقصدين أنه ليس لديك أم؟‬
‫كانت ثمة أم لجميع كائنات الترول فيما مضى.‬
‫لكنها تُوفيت قبل زمن بعيد.‬
‫وأتت إليّ ابنتي.‬
‫لكننا جميعًا أولاد صخور هذه الأرض.‬
‫تفتقدين ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫ألديك مخزن؟ لا بد من أنك تجمعين شيئًا ما.‬
‫لا أحتاج إلى الكثير كي أشعر بالرضا.‬
‫لكن أملك هذه.‬
‫أعلم أنها بسيطة.‬
‫أظن أنها رائعة.‬
‫أصبحت ملكًا لك الآن.‬
‫قضيت اليوم وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن، ألا ترين الخطب في كل هذا؟‬
‫لعلّ هذا المكان لا يناسب ابنتك،‬
‫لكنك حاوطتها بالكثير من الأشياء الجميلة.‬
‫لا شيء على الجهة الأخرى من الجدار‬
‫أفضل لها من هذا.‬
‫بنيت لها منزلًا.‬
‫منزلها. ويجب أن تكون بقربك.‬
‫لعلّي ارتكبت خطأ.‬
‫أصلحيه إذًا!‬
‫أعيدينا كما كنا. أعرف أن بمقدورك ذلك.‬
‫لا أستطيع. حصل ما حصل.‬
‫لا أعرف كيف أغيّره.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫علينا أن ننام.‬
‫هل تخبرينني الحقيقة؟‬
‫ألست تقولين هذا لتبقيني هنا فحسب؟‬
‫آسفة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫كنت واثقًا أن دهاءك البشري سيمكّنك من فعلها.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫هل نمت؟‬
‫لا، هل سمعت أصوات‬ ‫زئير الترول ليلة البارحة؟‬
‫وكأنها تسخر مني.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫لا بأس.‬
‫كان من الممكن أن تلتهمك.‬
‫أعلم.‬
‫اليوم فرصتنا الأخيرة. لا بد من أن نعيدها.‬
‫لن نتمكن من فعل هذا بمفردنا.‬
‫نعلم بأمر "هيلدا" ونريد المساعدة.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أولًا، سنتوقف في محطّة سريعة.‬
‫مهلًا، إنه منزلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ممتنة لرغبتكما بالمساعدة.‬
‫حقًا. أنتما خير صديقين لـ"هيلدا".‬
‫لكن لا يجدر بي أن أقحمكما في هذا. آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري!‬
‫أمر غير متوقّع.‬
‫"كابتن (إ. آلبرغ)"‬
‫كابتن؟‬
‫أهي أنباء سارّة أيها الضابط؟ دليل جديد؟‬
‫لديك زائرة يا سيدي. تقول إنه أمر ضروري.‬
‫تحوّلت إلى ترول.‬
‫أعلم أنه يبدو أمرًا غريبًا.‬
‫لم يعد يفاجئني شيء. كيف يمكننا أن نساعدك؟‬
‫أنتم دورية السلامة، صحيح؟‬
‫المكان هناك خطر. لكن ليس خطرًا‬ ‫لمن يملك واحدًا كهذا.‬
‫تريدي مرافقًا مسلحًا؟‬
‫لحمايتي.‬
‫يا له من طلب كبير! يمكنك تقديم بلاغ.‬
‫لكن لسوء الحظ…‬
‫ساعدني، وبالمقابل‬ ‫سأريك كيفية الوصول إلى داخل الجبل.‬
‫سأرافقك شخصيًا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬ ‫- يمكنك ذلك. وداعًا.‬
‫عهد إليّ "آلبرغ" مؤقتًا‬
‫بإدارة دورية السلامة.‬
‫لا يمكنك مساعدتنا إذًا.‬
‫اعذراني، بات لديّ الكثير لفعله على حين غرة.‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫كل من لجأنا إليهم‬
‫إما يعجزون عن المساعدة، أو لا يريدون.‬ ‫أو لا يسمحون لنا بالمساعدة.‬
‫بئسًا للكبار.‬
‫هل سمعت الأخبار صباح اليوم؟‬
‫يُقال إن هناك الكثير من صخور الترول‬ ‫خارج بوابة المدينة،‬
‫ولا تستطيع السيارات العبور.‬
‫صدّقني، ثمة هجوم محدق بنا أو ما شابه.‬
‫تذكّر كلامي جيدًا.‬
‫لا أعلم إلى من سنلجأ الآن.‬
‫ماذا كانت "هيلدا" لتفعل؟‬
‫كانت على الأرجح ستذهب لتسأل الترول.‬
‫وجدتها يا "دايفيد".‬ ‫يجب أن نتحدث إلى الترول.‬
‫لكن يا "فريدا"، إنها غير ناطقة.‬
‫أعلم، لكن ربما لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أتتذكّر الـ"كراكن"؟‬
‫وحش المجس الضخم على الجزيرة؟‬
‫نعم.‬
‫لن أنساه ما حييت.‬
‫تمكّنت من قراءة أفكاره والتحدّث معه نوعًا ما.‬
‫بترابط عقليّ. إن فعلت ذلك مع ترول…‬
‫ربما سيساعدنا في العثور على "هيلدا"!‬
‫لكن الخروج إلى هناك ليس سهلًا‬ ‫في ظلّ حظر التجوّل.‬
‫أمي! لديها نوبة حراسة لقرع الجرس‬ ‫على إحدى البوابات الليلة.‬
‫يمكنك تشتيت انتباهها.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لكن هذا يعني أنك ستخرجين إلى هناك بمفردك.‬
‫ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫مهمتك الأخيرة هي…‬
‫أن تحضري إليّ شيئًا مميزًا.‬
‫يقبع في منزل ملك الجبل.‬
‫كنزه مُخبّأ بعناية.‬
‫لكن أستطيع أن أدلّك على مكانه.‬
‫لون ما أريد منك إحضاره أحمر بلون الدم،‬
‫ثمين ومميز.‬
‫ستعرفينه عندما ترينه.‬
‫لا بد أن هذا ما يتكلم عنه.‬
‫أحضريه إليّ،‬
‫وسأعيدك إلى هيئتك البشرية.‬
‫مهلًا، لقد عدت كما كنت.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"هيلدا"!‬
‫أمي؟‬
‫"هيلدا"!‬
‫أمي! أسمعك.‬
‫أنا آتية!‬
‫"هيلدا"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أمي! لا أدري…‬
‫لا! دعني أعبر!‬
‫مرحبًا، أنا "هيلدا".‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫هيلدا"!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما زلت ترول.‬
‫تعالي أيتها الكرة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لحسن الحظ أن هذا المكان مهجور.‬
‫لو كان ملك الجبل ذلك على قيد الحياة،‬ ‫لكانت مهمتي هذه أكثر…‬
‫صعوبة.‬
‫هل أنت مستعدة يا "بابا"؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنه يعمل.‬
‫ألا يُفترض به ذلك؟‬
‫سينهض بعد عدة ساعات بصداع شديد.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هنا؟ لكن أين الكهف؟‬
‫دعيني أذكّرك، تركت أعمالي لكي أرافقك شخصيًا.‬
‫إن اتضح أن هذا مضيعة لوقتي…‬
‫هنا. ها هو المدخل.‬
‫ساعدني الآن في العثور على ابنتي.‬
‫تمهّل!‬
‫أمي.‬
‫ترول!‬
‫تراجع أيها الوحش!‬
‫لا أصدّق أنني وجدتك!‬
‫لم أدرك ما عليّ فعله. كدت أفقد عقلي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا أمي!‬
‫وجدنا بعضنا، وهذا ما يهم.‬
‫"تويغ"!‬
‫"تونتو"! "آلفور"! جميعكم هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت. سعيدة لرؤيتك مجددًا.‬
‫أظن أنك كنت ترعين والدتي، صحيح؟‬
‫انظري إلى نفسك يا "هيلدا".‬
‫أنت…‬
‫أنت قوية!‬
‫أعلم. اصعدي يا "بابا".‬ ‫ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنضع الأمور في نصابها.‬
‫ها هي.‬
‫يبدو أن البرج الآخر فارغ.‬
‫ابقي متيقّظة ولا تدعي النعاس يغلبك.‬ ‫هذا كل ما يتطلّبه الأمر.‬
‫أمي!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ابني!‬
‫حصلت عليها! عثرت على طلبك!‬
‫يمكنك الآن إعادتي إلى ما كنت عليه!‬
‫"تروندل"!‬
‫"تروندل"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لطالما كان هنا.‬
‫"هيلدا".‬
‫لا تقتربي!‬
‫لا يا أمي. لا بأس.‬
‫عثرت على ابنتي للتو،‬
‫ولن أسمح لك بأخذها مجددًا.‬
‫الأجراس. إنها…‬
‫ما الذي فعلته يا "هيلدا"؟‬
‫"بابا"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫إن اقتربت خطوة واحدة من هذه الطفلة،‬
‫أيتها المتوحشة، فسأحوّلك إلى أنقاض.‬
‫"آلبرغ"؟ ما الذي يفعله هنا؟‬
‫واحدة أخرى!‬
‫أبعد هذا الشيء. إنها ابنتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أواثقة من ذلك؟ لربما كانت كذلك فيما مضى.‬
‫كيف سنتأكد من أنها‬
‫ليست سوى كائن متوحّش متعطّش للدماء كما تبدو.‬
‫مستعدة للانقلاب ضدنا في أيّ لحظة.‬
‫سأقولها مرة أخرى. أبعد هذا الشيء،‬ ‫وإلا سآخذه بطريقتي.‬
‫وتتركينني أعزل؟‬
‫يا إلهي! لقد سحروك بسحر الترول الخاص بهم.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫أحذّرك.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- "هيلدا"، عدت…‬ ‫- أجل.‬
‫عدت لسابق عهدي.‬
‫وأنا عارية تمامًا.‬
‫لعلّ "بابا" لم تعد بحاجة إلى ملابسها، لذا…‬
‫أليس من الجيد أن "تونتو" انضم إلينا؟‬
‫أحضرت ملابس احتياطية.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لا بد أن إعادتهما إلى والدتيهما الحقيقيتين‬ ‫عكست التعويذة.‬
‫وأبطلت سحر تبديل الأجسام بشكل تام.‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة لإبطال التعويذة،‬
‫فكل ما فعلته كان مضيعة للوقت.‬
‫لست بحاجة حتى إلى هذه الكرة المخيفة.‬
‫- كانت هنا.‬ ‫- كرة؟‬
‫أين الأجراس التي كانت هنا؟‬
‫أنزلتها.‬
‫قال "تروندل" إن نزعتها،‬ ‫سيساعده ذلك في إعادتي كما كنت.‬
‫عُلّقت هذه الأجراس قبل وقت طويل لسبب وجيه.‬
‫هذا الكهف عبارة عن زنزانة.‬
‫زنزانة ملك الجبل.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقيّ على الإطلاق.‬
‫ها هي كرتي.‬
‫وأخيرًا!‬
‫"تروندل"؟‬
‫شكرًا على المساعدة يا "هيلدا".‬
‫يبدو أن كلينا بلغ مبتغاه.‬
‫أيها الكاذب! لقد خدعتني!‬
‫إنه…‬
‫هائل الحجم!‬
‫إنه يتّجه مباشرةً نحو "ترولبيرغ"!‬
‫علينا إيقافه.‬
‫حسنًا، سأتحلّى بالشجاعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ها قد أنزلته. هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إن كنت لا تمانع، أريد اختبار شيء ما.‬
‫أنت متوتر مثلي.‬
‫أتعرف؟ يظن الكثيرون‬
‫أن جيشًا منكم يستعدّ لاجتياح "ترولبيرغ".‬
‫يا للورطة!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫سيهاجم المدينة.‬
‫- يهاجم المدينة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري لماذا أنتم قلقون.‬
‫إنه هائل الحجم، أعترف بذلك.‬
‫لكنه سيعود أدراجه كما الجميع‬ ‫حين تُقرع تلك الأجراس.‬
‫ما الخطب يا "دايفيد"؟‬
‫أعرف أن ثمة ما يزعجك،‬ ‫لكن لا يمكنني مساعدتك أو تغيير أيّ شيء‬
‫ما لم تتحدّث إليّ.‬
‫أنت تعلم أنني أفعل هذا لأجلك.‬
‫لأجلي؟ أنت من…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، لنغادر.‬
‫"فريدا"!‬
‫أمي؟‬
‫تعالي يا "فريدا" بسرعة إلى الداخل!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا أخي.‬
‫وماذا تظن أنني أفعل بالضبط؟‬
‫كلانا مدرك لما يحدث هنا.‬
‫أخفيت كرة العين عنك لسبب محدد.‬
‫لن أقاتلك يا أخي.‬
‫لست هنا لأقاتل أحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اتخذوا أماكنكم!‬
‫صوّبوا نحو البوابة.‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫حافظ هذا الجدار على سلامة‬ ‫مواطني "ترولبيرغ" لمئات السنين.‬
‫أبقوا أعينكم على البوابة.‬
‫وتذكّروا كلامي.‬
‫لا تقلها.‬
‫سيواصل الحفاظ عليها.‬
‫يا للهول!‬
‫هل نبدأ الإطلاق؟‬
‫لا، لا تفعلوا أيّ شيء.‬
‫اخترق أحد هذه الكائنات البوابة.‬
‫- لن أسمح بحدوث هذا.‬ ‫- انتظري يا "هيلدا".‬
‫الذنب ذنبي. يمكنني التحدث إليها.‬
‫أرجوك، دعيني أحاول.‬
‫انطلقي.‬
‫توقف!‬
‫"هيلدا"!‬
‫"دايفيد".‬
‫عليّ فعل ذلك يا أمي.‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫أعلم أن نتائج هذه المعركة لصالحكم،‬
‫لكن سيأتي المزيد من الرجال،‬ ‫وسيستمر صراعكم إلى الأبد.‬
‫وسيخسر الجميع.‬
‫أرجوك!‬
‫اسمعني!‬
‫"فريدا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نبحث عنك، على أمل تجنّب الكارثة. المعتاد.‬
‫خرجت لإنشاء ارتباط ذهني مع ترول‬
‫لأكتشف ما حصل لك. لكن ها أنت هنا.‬
‫ها أنا هنا. وأشعر أنني كنت هنا من قبل.‬
‫إلا أنني كنت أنا!‬
‫عندما أنشأت الارتباط الذهنيّ يا "فريدا"،‬ ‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫كان ذلك مربكًا.‬
‫لكنني رأيت شيئًا يتعلق بوالدة هذه الكائنات.‬
‫بالطبع!‬
‫هذا ما كان يستدعيها إلى المدينة.‬ ‫محبة الأم.‬
‫لا. هذا ما يريده.‬
‫إن اقتربت فسنطلق النيران.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري. لكن لا يبشّر بخير.‬
‫أين ذهب "آلبرغ"؟‬
‫أيتها النائبة!‬
‫سيدي؟‬
‫مسرور لرؤيتك.‬
‫أعدّوا المدفع للإطلاق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حُدد الهدف. المدفع مستعد للإطلاق.‬
‫- أطلقوا النيران.‬ ‫- توقفوا!‬
‫مهما حصل، لا تطلقوا النار من ذلك الشيء.‬
‫هل أنت عمياء أيتها الصغيرة؟‬
‫ينوي هذا الوحش سحق المدينة برمتها.‬
‫سيبدو كلامي غير منطقيّ،‬
‫لكن أظن أن هناك ترول عملاقة‬ ‫تحت مدينة "ترولبيرغ".‬
‫أضخم من ذلك الشيء بمئات المرات،‬ ‫وهي قلقة على أبنائها.‬
‫لهذا هو هنا، ليثير حنقك.‬
‫لأنك إن أبديت رد فعل،‬
‫إن آذيت هذه الكائنات،‬ ‫لن ترقد هناك دون حراك.‬
‫ستدافع عن أبنائها.‬
‫ستنهض،‬
‫مدمرة المدينة بأكملها.‬
‫أطلقي النيران أيتها النائبة.‬
‫لا.‬
‫سلّمتني القيادة يا "إيريك"،‬ ‫ولن أنصاع إلى هذا الأمر.‬
‫إنني أسرّحك من عملك إذًا. تنحّي.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫تأهّبوا واستعدّوا للدفاع عن مدينتكم.‬
‫أرجوك، دعني أتكلم معها. يمكننا وقف هذا.‬
‫لا أظن أن الكلام سيجدي نفعًا.‬
‫إنها الحرب.‬
‫ليست بالضرورة كذلك.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫اسمعني، "ترولبيرغ" على وشك أن تُدمّر،‬
‫وإن لم تأخذ كلامي على محمل الجد،‬ ‫فستتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫كفاك كلامًا فارغًا.‬
‫عودي إلى والدتك وابتعدي عن طريقي.‬
‫"هيلدا"!‬
‫اقذفيني!‬
‫ماذا؟‬
‫أعيدوا شحن المدفع.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫بدأت تلك الطفلة تثير أعصابي…‬
‫"إيريك".‬
‫أمي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"بابا"!‬
‫"بابا"، لا!‬
‫ثمة ترول تقترب منا.‬
‫- أطلقوا النيران!‬ ‫- توقفوا!‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن نفعل أيّ شيء.‬
‫راقبوا عن كثب.‬
‫ودعوها تدخل إلى المدينة.‬
‫لقد توقفت. لماذا توقفت هنا؟‬
‫إننا نقف فوقها تمامًا.‬
‫أشعر بذلك أيضًا.‬
‫لكن لست واثقة أن بإمكاني فهم القصة بمفردي.‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫تُدعى "آما".‬
‫الأم والجدة لجميع كائنات الترول.‬
‫بنت هذه الجبال‬ ‫قبل زمن بعيد كموطن لأطفالها.‬
‫لتستلقي في نومها بينهم، مُحاطة بمن تحبهم.‬
‫في أحد الأيام، وبعد قسط طويل من الراحة،‬
‫استيقظت لتجد قرية مبنية فوقها.‬
‫لكنها لم تشأ إزعاج الناس،‬
‫فقررت أن تستلقي مكانها إلى أن يرحلوا.‬
‫لكن القرية أخذت تكبر أكثر فأكثر.‬
‫لم يكن ذلك سيئًا في البداية.‬ ‫تمكّن أبناؤها من البقاء قربها.‬
‫كان بمقدورها التحدث إليهم.‬
‫لكن البشر أبعدوهم عنها أكثر فأكثر.‬
‫ثم بنوا الجدار.‬
‫لم يكن ثمة ما يردعها عن النهوض.‬
‫لكنها لم تنهض.‬
‫لم تبرح مكانها وابتعدت عن أطفالها.‬
‫من أجلنا، لمصلحتنا.‬
‫أتشعرين بهذا؟‬
‫ما الذي يحصل لهم؟‬
‫إنها تتكلّم.‬
‫من الصعب ترجمة لغة الترول حرفيًا.‬
‫لكن ما تقوله على غرار التالي،‬
‫"يا أبنائي، أنا فخورة بكم.‬
‫قد لا تتذكرونني،‬
‫لكنني لم أنسكم ولن أنساكم على الإطلاق.‬
‫اعتنوا ببعضكم البعض.‬
‫كونوا أقوياء، كونوا بخير،‬ ‫وثقوا أنني لن أبتعد عنكم أبدًا."‬
‫قُلّد "إيريك آلبرغ" ميدالية شرف‬
‫تكريمًا له على "الشجاعة الراسخة‬ ‫والفطرة الدبلوماسية السريعة"،‬
‫التي منعت اندلاع حرب ترول كارثية.‬
‫في يوم التكريم، أعلن عن تقاعده الفوريّ‬
‫من الخدمة العامة.‬
‫أول قرار لكبيرة الضباط "غيردا غوستاف"‬
‫كان تحديد ليلة سنوية لكائنات الترول.‬
‫في كل عام، تُفتح البوابات،‬
‫وتُكتم الأجراس، ويُسمح لقاطني الجبل‬
‫بالسير في "ترولبيرغ" بسلام.‬
‫ليس الأمر مثاليًا تمامًا.‬
‫ما زال الكثير من الناس يخشون الترول،‬ ‫وسيظلون يخشوننا.‬
‫لكنها بداية جيدة.‬
‫ولعل يومًا سيأتي، نعيش فيه بسلام حقيقيّ‬ ‫جنبًا إلى جنب.‬
‫وفي ليال أخرى،‬
‫قد تعثرون على ترول في "ترولبيرغ".‬
‫ومن حين إلى آخر، أخرج إلى سفح الجبل.‬
‫ليتسنّى لي أن أكون ترول.‬
‫"مبنيّ على سلسلة كتب (هيلدا)‬ ‫لـ(لوك بيرسون)"‬
‫"في ذكرى (تيري أوريلي) و(كيفن كوكفر)"‬