Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪希爾達！
‪離我遠一點！
‪我不會把妳怎麼樣
‪-等一下！ ‪-妳走開！
‪拜託，我可以解釋
‪妳現在會講話了？
‪我一直都會講話，只是妳現在才懂
‪因為妳也是山怪了
‪我才不是山怪呢
‪我不是故意…
‪希爾達，等一下！
‪我要回家了！
‪拜託妳不要去外面！
‪NETFLIX 出品
‪喂！妳可以…
‪全部疊起來很難耶
‪她在希爾達的床上？
‪對，我講過了
‪我做了早餐、走進去 ‪她在裡面，但希爾達不在
‪除非…
‪妳不會因為某種原因變成希爾達吧？
‪由於妳最近跟山怪來了一場大逃亡
‪我認為這個應該是掉包孩
‪-什麼？ ‪-身分交換！
‪用人類形體的山怪小孩取代希爾達
‪等一下
‪（亞絲翠來訪，希爾達兩歲）
‪妳是山裡的那個小山怪
‪我認出來了
‪可是如果妳在這裡 ‪而且變成這樣，代表希爾達一定…
‪我真搞不懂，不是這裡嗎，小樹枝？
‪我們從這裡逃走的
‪那應該在某個地方有洞穴吧？
‪站在這裡是找不到的 ‪我們必須到處找，還得留意…寶寶
‪好多喔
‪妳覺得其中會不會有…
‪對，現在有多少？
‪-11或12個 ‪-好，辛苦了
‪繞到左邊去找
‪安全巡守隊
‪不知道他們想做什麼
‪早安…
‪氣色不錯喔，好久不見
‪我們都看到山上起火
‪各位一定都聽過山怪數量
‪突然增加的傳言
‪我要告訴各位
‪我聽到大家的心聲了
‪所以我要在此宣布宵禁措施
‪太陽下山後禁止在城牆外活動
‪我今天還要宣布古城牆的每個瞭望塔
‪都要重新派駐一男或一女看守
‪撞鐘人志工現在開放申請加入
‪好，請說
‪傳言是真的嗎？
‪真的可能有攻擊事件？
‪當然是真的！
‪所以我才會在這裡
‪我已經派出手下到野外 ‪幫山怪石綁上鈴鐺
‪不只如此
‪我們為了這種事，已經準備了
‪很長一段時間
‪現代的技術比以前都要發達
‪向各位介紹我們最先進的 ‪反山怪自走光砲
‪各位可以想像這種專屬的光砲車隊
‪駐守這座美麗城市的各個角落
‪長官，車隊？
‪你知道我們只有一輛反山怪砲車吧？
‪用不著讓民眾知道
‪各位善良市民，請不必擔心
‪有我就安全了
‪總算有人想出辦法了
‪有亞伯格家族保護，我還是比較放心
‪我跟他被困在山裡時可不放心
‪那當然啦，你被山怪包圍了！
‪我們那時好擔心啊，兒子！
‪但他還是把你安全帶回來了啊
‪你要去哪裡？
‪我們說過你今天不必上學，記得嗎？
‪我寧願做點事 ‪也不要整天坐著看垃圾節目
‪（馬上報名志工！ ‪請打020-7627-9245）
‪喂，你來啦！
‪這都要感謝我爸媽
‪你也是喔？
‪我只希望生活趕快恢復正常
‪妳的腿怎麼樣？
‪還是有點痛，不過感覺好多了
‪沒看到希爾達嗎？
‪她跟她媽媽真的很慘
‪我們可能不需要休息，但她恐怕需要
‪來吧，我們去上課
‪各位小朋友
‪真對不起
‪今天的正常課表全部取消
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪不過我們請了一位來賓
‪他是山怪堡安全巡守隊的賽比長官
‪-大家好 ‪-他帶來一支影片
‪（播放）
‪山怪
‪恐怖
‪殘忍，喜歡吃人肉
‪但他們真的這麼危險嗎？
‪沒錯！所以我們必須想辦法…
‪霍葛姆老師
‪芙烈達
‪這是錯的，他們不喜歡吃人肉
‪他們也很愛吃青菜
‪和牛仔短褲零食
‪請在看完影片後再發表意見
‪山怪和人類也許是天敵
‪我們才不是天敵呢
‪芙烈達，拜託
‪…英勇的安全巡守隊世世代代以來
‪一直讓山怪堡市民安居樂業
‪他們隨時保持警覺，每次都能搶先
‪化解威脅
‪但有時任務並非都很順利
‪先民一開始來到這片山谷時
‪經常遭到山怪大肆攻擊，造成悲劇
‪先民之所以能存活，要多虧一樣東西
‪那就是山怪堡的象徵
‪平凡無奇的鈴鐺
‪如今，在安全巡守隊隊長
‪艾瑞克亞伯格的領導…
‪妳不能…
‪霍葛姆老師！請恕我直言
‪我可以用親身經歷 ‪證明影片內容都是錯的
‪山怪不只是沒有頭腦的食人怪物
‪我爺爺就是被山怪吃掉的！
‪-不可能！ ‪-他們很邪惡
‪才不是！我曾祖母養了一隻
‪跑到她花園裡的山怪
‪對，說不定長大後吃了我爺爺
‪-才沒有！ ‪-小朋友！
‪我爸媽說他們會偷小孩
‪沒這回事！
‪你是說我爸媽騙人？
‪我是說你很笨
‪聽我說！
‪大部分人這輩子都住在山怪堡
‪但有誰聽過哪個人真的被山怪吃掉？
‪-沒有 ‪-其實沒有
‪你們不該坐在這裡 ‪接受錯誤的知識，我拒絕接受
‪竟然為了這種東西取消代數課
‪希爾達！
‪我們找了一整天，難道都在兜圈圈？
‪應該不是
‪那為什麼找不到一個洞穴？
‪我知道她在那裡，可是卻進不…
‪這位太太，不好意思
‪妳還好吧？
‪很好！我沒事
‪這位太太，這麼晚了
‪妳還在城牆外面很不安全
‪更別說妳的…
‪小孩
‪請問妳為什麼要來這裡？
‪妳沒聽說有宵禁嗎？
‪宵禁？
‪我們要來找…
‪野莓，做果醬用
‪拜託！千萬別吃
‪這些野莓有劇毒，太太
‪我知道啦
‪不行！我不是說這種野莓
‪長官？
‪鈴鐺在動了
‪請你們馬上離開
‪別逼我行使公權力
‪好，那我們走吧，孩子
‪走這邊
‪妳為什麼騙他？
‪因為他們要找的東西 ‪跟我們一樣，湯圖
‪但我們可不是同一國的
‪好，我本來要回家
‪好可怕的聲音
‪小鈴鐺是一回事
‪城牆上的警鐘可會害死我
‪喂，妳進來
‪妳在躲什麼？
‪躲一隻山怪
‪妳不是山怪嗎？
‪不是
‪妳確定嗎？
‪對不起
‪妳在躲山怪，結果找到一個山怪
‪一定覺得很煩吧？
‪對了，妳想知道的話，我叫“闖動”
‪我叫希爾達
‪妳比我要躲的山怪大多了
‪對，真可惜
‪如果沒那麼大，也許我就能輕鬆離開
‪跟妳進來一樣簡單
‪是鈴鐺，你被困在這裡
‪這妳就不必操心了
‪我們都被困在不想待的地方
‪我不知道會這樣，有這些東西擋著
‪我要怎麼回家？
‪妳家？
‪對，我家，山怪堡
‪妳回家後要做什麼？
‪妳是山怪，他們築高牆就是為了擋妳
‪但是妳在這裡要待多久都可以
‪我知道這裡很寒酸
‪我會變不回去嗎？
‪看情形
‪其他山怪不會告訴妳這件事
‪不過的確有換回來的方法
‪真的有？
‪是一種非常古老的法術，極為少用
‪理論上，我可以施展
‪但以我現在的狀況辦不到
‪妳必須幫我做幾件事才行
‪什麼事？
‪只要你說出來，要我做什麼都願意
‪這件事絕對不能說出去
‪誰都不能知道
‪隨便啦，快說吧
‪好吧
‪首先，我真的很需要喝一杯
‪我想喝山怪蜂蜜酒
‪希爾達！
‪是那個山怪，她就是不肯放棄
‪妳應該去找她
‪希爾達！
‪你瘋了喔？
‪就是她害我變成這樣
‪雖然妳可能很難相信
‪但她施展法術是為了妳好
‪絕不會讓妳受到一點傷害
‪其實她會把妳當成親生女兒照顧
‪對，但我絕不是她女兒
‪可是…
‪希爾達！
‪…只要妳還在這個地方
‪那個山怪就是妳媽媽
‪千萬不要把媽媽的愛視為理所當然
‪我應該出去找她的，根本就不該回家
‪不對，妳需要休息
‪而且妳被吃掉又有什麼好處？
‪妳女兒真的非常聰明
‪我相信她一定會做好安排的
‪她不該必須做好…
‪拜託，可以請妳…
‪妳這個笨蛋，大笨蛋！
‪對不起，我不是故意要吼妳的…
‪別難過了，阿姨抱抱
‪好了
‪我還是不懂妳為什麼要這麼做
‪我女兒的性情非常溫和
‪妳也看到外頭環境有多險惡了
‪變成石頭，還有鈴鐺、鐘聲
‪就算是最好的情況，都不適合她住
‪更別說危機就要發生了
‪就算這樣，還是不能把人隨便掉包啊
‪這是綁架行為！
‪那是什麼？
‪雖然像聲音，可是更像一種感覺
‪我聽不到，但我知道有
‪我們都感覺到了
‪我不知道是什麼，但是一直都有
‪呼喚我們走向城市
‪妳有想過明明人類並不歡迎我們
‪我們為什麼還要住在這座山裡嗎？
‪我一直以為答案很簡單
‪因為你們比山怪堡還早在這裡
‪但我以前不知道你們數量這麼多
‪最近那個呼喚聲越來越大
‪每晚都有越來越多同類走出深山
‪人類也注意到了
‪他們一定在想
‪我們打算衝進城裡
‪但是你們沒這個打算吧？
‪當然沒有，但這不是重點
‪有的山怪想直接過去
‪他們只會用這種方式回應那個呼喚
‪但是他們衝得過去嗎？ ‪有城牆又有那些警鐘
‪也許不行
‪天要亮了，快去休息，明天是大日子
‪我們要做什麼？
‪教妳怎麼當個山怪
‪也許我們可以架設很大的網子
‪攔住外面丟進來的東西，避免…
‪不行…這樣不夠有創意
‪民眾需要大膽創新 ‪而不是有用的解決方案
‪長官，可是由於…
‪-這是什麼？ ‪-長官，這是一把槍
‪技術和反山怪光砲相同
‪只是屬於縮小版，不過…
‪對，這個也許就對了
‪這是未經測試的原型機，只此一支
‪我連有沒有效都不確定
‪別這樣，葛妲，這是民眾的期待！
‪巨石就只是大一點的石頭
‪那些天外飛石絕對比不上
‪最新科技的對抗山怪武器
‪這個寶貝能把巨大山怪 ‪變成毫無殺傷力的一堆石頭
‪湯圖，如果希爾達變成山怪 ‪我們一定得比巡守隊先找到她
‪我們應該去外面找
‪寶寶，穿鞋
‪我留在家裡照顧她吧
‪我們只會拖累妳而已 ‪妳這樣可以找更多地方
‪你可以就好
‪阿法跟我應該就能搞定她了
‪其實
‪“速追客”和我要幫忙搜索
‪這樣啊
‪（《山怪和其他危險怪物》）
‪別跟喬安娜講喔 ‪不過妳其實比一般小孩好帶多了
‪喂，寶寶
‪哪個字有五個字母 ‪意思是“毛很多的賊”？
‪寶寶？
‪完了…
‪寶寶！
‪借過！
‪抱歉！
‪寶寶！
‪做事真馬虎，記下來，副隊長
‪趕快再找一組鈴鐺隊過來
‪長官，請恕我直言
‪可是你也知道這些鈴鐺的效果
‪我們應該設法緩和情勢 ‪而不是火上加油吧？
‪妳看到沒？
‪我們的敵人是這種東西
‪他們都是懦夫 ‪不敢面對我，所以變成石頭
‪其他的在日出後就偷偷溜走、消失
‪長官，我覺得他們只是比較孤僻
‪我覺得他們拒絕承認我們勝利
‪如果他們…
‪什麼聲音？
‪好像是鴿子，長官
‪速追客！
‪我們必須進入山裡
‪-長官？ ‪-對他們發動奇襲
‪把握優勢
‪可是沒人找得到進入山怪世界的路
‪只是還沒找到而已
‪但是如果我們找到了，葛妲副隊長
‪我就會名留山怪堡的青史
‪來吧，我們擬訂作戰計畫
‪消滅鐘聲！
‪消滅鐘聲…
‪-亞伯格好壞！消滅鐘聲！ ‪-消滅鐘聲！
‪消滅鐘聲？
‪你們到底站在哪一邊？
‪我們站在和平和溝通這一邊
‪我們反對錯誤資訊和訴諸恐懼
‪是嗎？我倒想聽聽你們的老師怎麼說
‪他們的老師非常引以為傲 ‪還要請你們退到一邊
‪消滅鐘聲！消滅…
‪消滅鐘聲…
‪大衛，怎麼回事？
‪是我媽媽，她自願加入
‪亞伯格的緊急撞鐘人單位
‪她應該不同意我們的示威行動吧
‪我沒辦法跟她溝通
‪我的本事還在
‪-湯圖！ ‪-你找到她了
‪謝謝你們
‪這位是誰？
‪你們可以幫我把她送回家嗎？
‪我邊走邊解釋
‪希爾達變成山怪了？
‪對，真傷腦筋
‪天啊！
‪問題是我們該怎麼辦？
‪妳是女巫，有沒有 ‪能把她變回來的咒語？
‪一定有
‪走，我們去問凱莎
‪我把毛衣放哪裡了？
‪（圖書館）
‪調換身體，妳應該是要找這本書
‪-謝謝 ‪-等一下
‪-要調換誰的身體？ ‪-希爾達！
‪她被人跟山怪掉包孩對調了
‪我們要把她變回來
‪那恐怕沒用
‪什麼？為什麼？
‪山怪的法術比較…不太一樣
‪沒辦法拿女巫法術對抗山怪咒語
‪兩者會有衝突
‪-行不通 ‪-可是…
‪而且女巫也不喜歡扯上山怪的事
‪這是一種不成文規定
‪議會一定很願意跟妳詳細解釋
‪我們說的可是希爾達啊
‪妳也認識她
‪對，所以我知道她一定能想辦法解決
‪妳真的幫不上忙？
‪讚！
‪睡得好嗎？
‪我就知道睡得很差
‪我們要去哪裡？
‪吃早餐
‪人類有早餐吧？
‪有素食選擇嗎？
‪謝謝
‪妳可以吃我的葉子，沒關係
‪給妳喝的
‪謝謝
‪這個我喜歡，這是什麼？
‪這是山怪蜂蜜酒
‪後勁很強喔
‪喝一口就能讓妳活繃亂跳好幾天
‪如果可以的話，我想出去走走
‪-馬上回來 ‪-好
‪山怪蜂蜜酒喝太多了
‪被誰拿走了？
‪就是這個
‪我簡直能把森林巨人的角拔下來
‪那是好事嗎？
‪很厲害的事
‪接下來呢？
‪接下來？
‪對，接下來
‪我接下來要做什麼 ‪才能讓你把我變回來？
‪沒空聊天嗎？
‪對，妳在趕時間
‪如果不是被逼的，誰想一直當山怪？
‪對不起，我不是…
‪我接下來要請妳
‪拿掉我前門的那些可怕鈴鐺
‪什麼？這叫我怎麼做？
‪我知道的話就自己來了
‪你說，這裡為什麼有這麼多鈴鐺？
‪一看就知道對方不想讓你離開
‪他們因為怕妳 ‪都在妳鼻子上掛鈴鐺了
‪妳覺得他們對我會有什麼感想？
‪如果不是太麻煩的話…
‪不會
‪我會想出辦法的
‪怎麼了，小樹枝？聞到什麼了？
‪山怪！
‪我沒看到她跟山怪在一起 ‪可是你看，那個山洞
‪我就知道在這裡，他們好像要走了
‪喂！等一下，我在這裡，不准走
‪什麼…不行…
‪開門！把她還給我！
‪等我一下好嗎，小樹枝？
‪喬安娜！
‪好吧
‪別驚慌
‪不要隨便覺得對方有惡意
‪你們好，我不想害你們 ‪我只是要找我女兒
‪我覺得她可能…
‪不行！拜託，我沒…
‪閃避攻擊！
‪速追客！
‪糟了！
‪快發動啊…
‪對不起，剛才到處閒晃
‪何必為了閒晃而道歉？
‪-我… ‪-其實剛才也沒什麼事
‪我們聞到有山怪想偷食物，所以走了
‪他們為什麼要偷？
‪-你們感情不是都很好嗎？ ‪-難道所有人類的感情都很好？
‪這裡的山怪有百百種 ‪大家的想法和價值觀都不同
‪有的好、有的壞、有的笨 ‪很難找出共同點
‪可惜你們不能多合作
‪你們需要法律、領袖之類的制度
‪來吧，我給妳看樣東西
‪這是什麼地方？
‪那裡本來是一個山怪的家
‪他自稱山大王
‪山大王
‪歷史上只有他曾經
‪讓很多山怪有共同理念
‪我就說嘛，是什麼理念？
‪帶領山怪大軍攻擊那座城市
‪他後來怎麼了？
‪這個想法非常受到歡迎
‪但不是每個山怪都同意
‪所以爆發戰爭
‪最後，他還沒達到目的就戰敗了
‪後來就沒有山怪想自立為王了
‪也許你們真的不需要領袖
‪好了
‪咒語說我們需要有機的東西
‪還好我發現這根棍子上 ‪有希爾達的頭髮
‪不知道為什麼放那邊 ‪至於那個山怪孩子…
‪我有這種東西！
‪太好了
‪好，這樣應該就可以了
‪希望有用
‪對啊
‪妳要不要看一下註釋？
‪這個地方真不得了
‪妳這麼想啊？
‪除了吃早餐和避免被搶外
‪我們整天都要做什麼？
‪大概跟人類一樣吧
‪-想怎樣就怎樣 ‪-我們才沒那麼好呢
‪人類必須上學、上班、安排時間表
‪妳不想做那些事嗎？
‪不想
‪那可能只有妳吧
‪我們還做些可能會讓妳喜歡這裡的事
‪我們都做什麼呢？
‪我們吃吃喝喝
‪思考、閒晃
‪把對方丟來丟去
‪把對方丟來丟去？
‪-對啊，看清楚了 ‪-等一下！
‪很像遊戲！
‪看吧，妳已經掌握竅門了
‪那些垃圾是做什麼的？
‪我們收集起來
‪這些都是人類丟棄 ‪或者好像用不到的東西
‪-她要那個東西做什麼？ ‪-可能是她的蒐藏品
‪蒐藏品！我看過書上寫 ‪山怪很重視蒐藏品
‪我想也是，我帶妳去看看
‪最近很難找到妳心裡想到的那些寶藏
‪現代山怪通常把重心 ‪放在比較平凡而且挑選過的東西
‪像什麼？
‪汽車零件
‪酒桶、水桶、松果
‪骨頭！
‪你蒐集什麼？
‪軟墊
‪這樣才對嘛
‪我不想再講“葛佛辛”了！
‪你看！有山怪小孩
‪還有希爾達！
‪這是正常的嗎？
‪應該不是
‪凱莎說“兩者會有衝突”大概就這意思
‪-對啊 ‪-別擔心
‪我們會找到其他不用水桶的幫法
‪我們看到她的時候，她好像…
‪好像很享受生活
‪好玩嗎？
‪當然啦！有了這個山怪身體 ‪我好像能跑超級馬拉松
‪或者舉起整座山！
‪外面的世界好寬廣
‪沒有道路、車子
‪圍籬和城牆
‪我都忘了
‪看誰先跑到山頂
‪妳覺得呢？
‪比從我房間窗戶看出去美多了
‪我有個很怪的問題
‪我有什麼山怪爸爸嗎？
‪沒有，怎麼了？
‪沒什麼
‪山怪出生的方式通常跟人類不同
‪妳是說妳沒有媽媽？
‪以前有一個山怪，是所有山怪的母親
‪但是她很久以前就過世了
‪我雖然懷了女兒
‪但我們都是地球上這些石頭的子女
‪妳已經開始想女兒了，對不對？
‪妳有蒐藏品嗎？妳一定有蒐藏東西
‪我不需要太多東西就滿足了
‪不過我的確有這些
‪我知道東西不多
‪我覺得好棒
‪好，那全都送妳
‪我今天玩得很開心
‪但妳不覺得妳的做法錯了嗎？
‪也許這地方對妳的女兒來說不夠完美
‪但是妳把她照顧得很好
‪那道城牆另一邊沒一樣東西
‪比這個家還好
‪這就是一個家
‪她的家，她應該跟妳在一起
‪也許我犯錯了
‪那就改過來啊！
‪把我們換回來，我知道妳可以
‪我辦不到，現在來不及了
‪我不知道怎麼做
‪今天很累
‪我們應該睡覺了
‪妳有說實話嗎？
‪妳不是為了留下我才這麼說的吧？
‪對不起
‪非常好
‪我就知道人類的歪腦筋能搞定
‪好，接下來呢？
‪妳有睡嗎？
‪沒睡，你有聽到 ‪山怪昨晚的吼叫聲嗎？
‪簡直就像在嘲笑我
‪妳的擦傷呢？
‪不嚴重
‪妳差點就被吃掉了
‪我知道
‪今天一定要成功 ‪我們必須把她救回來
‪但是光靠我們恐怕成不了事
‪我們知道希爾達的事，我們想幫忙
‪妳有什麼計畫？
‪我們要先到一個地方短暫停留
‪等一下，這是我家
‪妳在做什麼？
‪謝謝你們願意幫忙
‪我真的很感激 ‪你們兩個實在很夠朋友
‪但我不能把小朋友扯進這種事，抱歉
‪喂！
‪等一下！
‪沒想到會這樣
‪（亞伯格隊長）
‪隊長
‪賽比，是好消息嗎？有新線索？
‪有人要見你，長官，他們說有急事
‪變成山怪
‪我知道聽起來很怪
‪我現在已經見怪不怪了 ‪妳覺得我們能幫什麼忙？
‪你們是安全巡守隊吧？
‪野外真的很危險 ‪可是帶那種東西就不危險了
‪妳要找人拿武器護送？
‪保護我
‪這有點強人所難，歡迎妳申訴
‪可是我實在…
‪只要你幫我，我就教你怎麼進那座山
‪我親自護送妳
‪-是，長官，我知道了 ‪-妳瞭解嗎？
‪-希望妳夠可靠 ‪-我絕對可靠，長官，再見
‪亞伯格剛才叫我暫代指揮任務
‪掌管整個安全巡守隊
‪所以妳沒辦法幫忙
‪對不起，孩子，我突然有很多事要做
‪太離譜了
‪我們找的每個人
‪不是幫不了忙、不想幫忙 ‪就是不想讓我們幫忙
‪可惡的大人
‪你早上有看新聞嗎？
‪看來城門外的山怪石太多了
‪連車子都過不去
‪我告訴你，山怪一定打算要攻擊
‪別忘了我說的話
‪我不知道還能找誰
‪希爾達會怎麼做？
‪她可能會跑去問山怪
‪大衛，沒錯，我們應該去跟山怪說
‪芙烈達，可是山怪不會講話
‪我知道，可是也許他們不必講話
‪你還記得海怪嗎？
‪長滿觸手，跟島一樣大的巨獸嗎？
‪對
‪怎麼可能忘記？
‪我能知道他在想什麼，算是跟他講話
‪心電感應，如果跟山怪能這樣…
‪也許就能幫我們找到希爾達！
‪但是有宵禁，所以要出去可能不容易
‪我媽媽！她今晚 ‪要在其中一個城門看守警鐘
‪你可以讓她分心
‪是沒錯
‪但這樣一來，妳就得自己出去了
‪我們大概也沒什麼選擇了
‪我要請妳幫的最後一個忙…
‪是幫我帶一樣非常特別的東西
‪位置就在山大王的家裡面
‪他的蒐藏品非常隱密
‪但是我能告訴妳該怎麼找
‪我要的東西是腥紅色
‪極為珍貴
‪妳看到就會曉得
‪一定就是這個
‪拿來給我
‪我就讓妳變回人類
‪等一下，我還原了
‪這是什麼地方？
‪希爾達！
‪媽媽？
‪希爾達！
‪媽媽！我聽到妳講話了
‪我來了！
‪希爾達！
‪-妳在哪裡？ ‪-媽媽！我不…
‪不行！讓我過去！
‪你好，我叫希爾達
‪救命啊！
‪救救我啊！
‪希爾達
‪媽媽？
‪這什麼鬼啊？
‪我仍然是山怪
‪晶球，來吧
‪我們離開這裡
‪還好這個地方已經廢棄了
‪如果那個山大王還在這裡 ‪我要完成任務就會難得‪…
‪多了
‪寶寶，好了沒？
‪別緊張
‪有用耶
‪難道應該沒用嗎？
‪他再過幾個小時就醒了 ‪不過頭會非常痛
‪就是這裡
‪這裡？可是洞穴在哪裡？
‪別忘了，我大可不必親自過來的
‪如果我發現這是在浪費時間…
‪那裡，入口就是這個
‪現在幫我找女兒吧
‪等一下！
‪媽媽
‪山怪！
‪退後，你這個怪物！
‪我竟然找到妳了！
‪我都不知道該怎麼辦，快要瘋…
‪我真的很對不起妳
‪媽媽！沒關係的
‪重點是我們總算團聚了
‪小樹枝！
‪湯圖、阿法！你們都來啦
‪-對啊 ‪-對啊
‪還有妳，相逢的感覺真好
‪妳應該有照顧我媽媽吧？
‪希爾達，妳看看妳
‪妳…
‪妳力氣好大！
‪我知道，寶寶跳上來 ‪不能浪費時間了
‪我們要去哪裡？
‪要去解決所有問題
‪她在那裡
‪看來另一座瞭望塔是空的
‪用眼睛看，儘量別睡著，就這樣了
‪嗨，媽媽！
‪那是誰？
‪是我兒子！
‪我拿到了！我找到那個東西了！
‪你可以把我變回去了！
‪闖動！
‪闖動？
‪怪了
‪他之前一直都在這裡
‪希爾達
‪妳給我退後
‪媽媽，別這樣，沒關係
‪我剛剛才找到我女兒
‪絕不會讓妳再把她帶走…
‪鈴鐺怎麼都…
‪希爾達，妳把鈴鐺怎麼了？
‪寶寶！
‪抓到妳了！
‪再朝這個孩子往前走一步
‪我就把妳這個怪物變成碎石頭
‪亞伯格？他怎麼會在這裡？
‪還有一個！
‪把那個東西放下，那是我女兒
‪是嗎？
‪妳確定嗎？也許她以前是
‪但我們現在怎麼能確定
‪她不是會吃人的怪獸？
‪隨時會對我們展開攻擊？
‪我叫你把那個東西放下 ‪要不然我就搶下來
‪讓我毫無自衛能力？
‪天啊，他們一定用山怪法術迷惑妳了
‪我就收下了
‪我警告妳
‪媽媽！
‪嗨！
‪-希爾達，妳… ‪-對啊
‪我變回來了
‪但是身上一件衣服也沒有
‪也許寶寶不需要衣服了，所以…
‪妳們應該慶幸湯圖也跟過來了
‪我帶了備用衣服
‪怎麼會變成這樣？
‪把她們帶回真正的媽媽身邊 ‪一定就是破解咒語的方式
‪使得掉包孩合約因此失效
‪如果這樣就能破解咒語
‪我之前不就是在做白工？
‪我根本也不需要那顆晶球
‪-剛剛還在這裡的 ‪-晶球？
‪以前掛在這裡的鈴鐺呢？
‪我拿下來了
‪闖動說只要我拿下，就會把我變回來
‪那些鈴鐺是很久以前掛的 ‪而且有很正當的理由
‪這個山洞是個監牢
‪山大王的監牢
‪什麼？這說不通啊
‪喂，那是我的晶球
‪總算！
‪闖動？
‪謝謝妳幫這麼多忙，希爾達
‪看來我們兩個都心想事成了
‪你這個騙子，你設計我！
‪他…
‪好大！
‪他朝著山怪堡走過去了！
‪我們非制止他不可
‪好，來吧
‪哈囉
‪可以讓我幫你嗎？
‪拿掉了，感覺好多了吧？
‪好，如果可以的話，我想實驗一下
‪你跟我一樣緊張
‪很多人都以為
‪你們組成一支大軍，準備進攻山怪堡
‪我的媽呀
‪他們在做什麼？
‪他要攻擊這座城市
‪-攻擊這座城市？ ‪-什麼？
‪我不知道你們幹嘛這麼擔心
‪我承認他個子真的很大
‪但是只要警鐘響起 ‪他就會跟其他山怪一樣掉頭就走
‪大衛，這是怎麼回事？
‪我知道你有心事 ‪可是你不開口，媽媽也幫不上忙
‪也改變不了什麼
‪我這都是為了你啊
‪為了我？妳才是…
‪怎麼回事？
‪好，我們快走
‪芙烈達！
‪媽媽？
‪芙烈達，快進來
‪什麼？
‪我不能讓你這麼做，弟弟
‪那你覺得我到底要做什麼呢？
‪我們都知道這是怎麼回事
‪我把你的眼睛藏起來是有原因的
‪我不會跟你打的，大哥
‪我不是來這裡跟誰打架的
‪你還好吧？
‪我沒事
‪各就各位！
‪全都給我盯著城門
‪我們來晚了
‪拜託
‪那道城牆保護山怪堡居民好幾百年
‪全體盯著城門
‪你們給我聽好了
‪千萬別說出來
‪這道牆會繼續保護民眾
‪天啊！
‪要開火嗎？
‪先別輕舉妄動
‪其中一隻脫隊了
‪-我不能坐視不管 ‪-希爾達，等一下
‪這是我的錯，我可以跟他們溝通
‪拜託讓我試試看吧
‪去吧
‪停下來！
‪希爾達！
‪大衛
‪媽媽，我非去不可
‪別再前進了！
‪我知道你這次看起來可能會贏
‪可是還有更多人會來 ‪你們會打得沒完沒了
‪誰都討不到好處
‪求求你！
‪請聽我說！
‪芙烈達！
‪妳還好吧？
‪我很好，你們怎麼來了？
‪來找妳，也想要化解危機，老樣子
‪我去野外時跟山怪進行心電感應
‪知道妳是怎麼回事，不過現在妳來了
‪我來了，但是我卻覺得自己來過
‪只是站在那裡的是我！
‪芙烈達，妳心電感應時發現什麼沒？
‪其實很難理解
‪但是我知道跟他們的媽媽有關
‪這就對了！
‪呼喚他們進城的就是母愛
‪糟糕，這就是他的目的
‪你敢再靠近，我們就要開火了
‪怎麼回事？
‪我不知道，可是感覺不太妙
‪亞伯格去哪裡了？
‪副隊長！
‪長官？
‪見到妳的感覺真好
‪做好武器發射準備
‪遵命
‪瞄準目標，光砲充電完成
‪-開火 ‪-住手！
‪千萬不能朝那個東西射擊
‪小朋友，妳沒長眼睛嗎？
‪那個怪獸就要踏平整個城市了
‪雖然聽起來很離譜
‪但是我認為山怪堡地底有個巨大山怪
‪比那個山怪大上幾百倍 ‪大山怪很擔心她的孩子
‪所以他故意跑來刺激你
‪因為一旦你攻擊
‪一旦你傷害他們，她就不會乖乖躺著
‪她會保護這些山怪
‪她會坐起來
‪毀滅整座城市
‪好了就開火，副隊長
‪不行
‪艾瑞克，你給我指揮權 ‪但我決定不遵守這道命令
‪那我就解除妳的職務，讓開
‪不行！
‪拜託，別開火！
‪謝謝
‪大家做好準備，保護自己的家園
‪拜託你讓我跟他們談 ‪我們可以避免一場戰爭
‪我覺得談判是沒用的
‪這就是戰爭
‪你用不著打仗
‪快跑啊！
‪你聽我說，山怪堡就快毀滅了
‪你不聽我的勸，責任就全都由你扛
‪妳胡說八道夠了
‪回去找妳媽，不要礙手礙腳的
‪希爾達！
‪把我丟過去！
‪什麼？
‪幫光砲充電
‪長官
‪什麼？
‪我在哪裡？
‪那個小鬼真的要把我惹…
‪艾瑞克
‪媽媽
‪我們該怎麼辦？
‪我們得離開這裡
‪我同意
‪寶寶！
‪寶寶，不行！
‪山怪前進了
‪-開火！ ‪-停止動作！
‪長官？
‪我們該怎麼辦？
‪不怎麼辦
‪什麼都不做
‪密切監控
‪但是讓他們進來
‪他們停下腳步了，為什麼停在這裡？
‪我們就在她的正上方
‪我也感覺到了
‪但我不知道光靠自己能不能瞭解
‪幫我一下好嗎？
‪她的名字叫阿嬤
‪是所有山怪的母親和祖母
‪她在很久以前創造這些山 ‪當作孩子的家園
‪然後躺下，和子女睡在一起 ‪讓親愛的孩子圍繞著她
‪有一次，在休息很久後
‪她醒來，發現冒出了一個村莊
‪但是她不想驚動人類
‪所以決定等到他們離開為止
‪但是這個村莊越來越大
‪起初情況還可以 ‪她的孩子仍然能親近她
‪她也能跟子女說話
‪但是人類趕走山怪 ‪子女離她越來越遠
‪然後人類築起城牆
‪其實她要起來，誰也擋不住
‪但她沒這麼做
‪她靜靜躺著，和子女斷絕往來
‪都是為了我們，為了人類
‪妳感覺到了嗎？
‪他們怎麼了？
‪她在說話
‪山怪的語言很難直接翻譯
‪但是她說的話大概是這個意思
‪“我的孩子，媽媽好欣慰
‪你們也許不記得我
‪但是我絕不可能忘記你們”
‪“好好照顧彼此
‪要堅強、要善良 ‪要記得我一直都在身邊”
‪艾瑞克亞伯格獲頒一枚獎章
‪因為他“果敢英勇 ‪而且迅速展現外交本能”
‪制止一場可能生靈塗炭的山怪戰爭
‪他在頒獎儀式上宣布立刻退休
‪辭去公職
‪葛妲古斯塔夫隊長的第一道命令
‪就是宣布每年舉辦“山怪之夜”活動
‪城門每年的那天都會打開
‪警鐘和鈴鐺都不能響起，讓山上的人
‪平安走入山怪堡
‪雖然還有缺憾
‪很多人還是怕山怪，山怪也怕我們
‪但至少是個起頭
‪也許有一天，我們能真正和平共處
‪不過有幾天晚上
‪還是可以在山怪堡裡發現山怪
‪我偶爾會跑去山腰
‪變成山怪
‪（改編路克皮爾森 ‪《希爾達》叢書）
‪（紀念泰瑞歐萊和凱文科瓦）
‪字幕翻譯：溫鳳祺