Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hilda!
¡Aléjate de mí!
No te haré daño.
- Espera. - ¡Déjame en paz!
Puedo explicarlo.
¿Ahora hablas?
Siempre he hablado, pero ahora me entiendes
porque eres una trol.
No soy una trol.
No quería…
Hilda, espera.
¡Me voy a casa!
No salgas, por favor.
NETFLIX PRESENTA
¡Oye! ¿Puedes…?
Me costó mucho ordenarlo.
¿Estaba en la cama de Hilda?
Sí, eso he dicho.
Hice el desayuno, entré, estaba ella y Hilda no.
Como no sea…
No serás tú Hilda, ¿no?
Como ha estado yéndose con troles,
diría que es un intercambio.
- ¿Un qué? - Un cambio.
Una trol con forma humana que se ha cambiado por ella.
Espera.
VISITA DE ASTRID HILDA (2 AÑOS)
Eres la trol de la montaña.
Te reconozco.
Pero si estás aquí así, eso es que Hilda está…
No lo entiendo. Es aquí, ¿no, Twig?
Por donde huimos.
Entonces, ¿no debería haber una cueva?
Aquí no la encontraremos, busquemos y vigilemos a Baba.
Hay muchísimos.
¿Tú crees que uno es…?
Sí. ¿Cuánto es?
- Once o 12. - Vale, bien hecho.
A la izquierda.
- La Patrulla de Seguridad. - ¿Qué harán?
Buenos días.
Los veo bien. Me alegra verlos.
Hemos visto los incendios.
Habrán oído que el número de troles ha aumentado.
Que sepan, que tomo nota de su preocupación.
Por eso anuncio un toque de queda
de toda actividad tras la muralla al anochecer.
Y me comprometo a, una vez más, poner a un hombre, o mujer,
en cada torre a lo largo de la muralla.
Las solicitudes para ofrecerse están abiertas.
Sí, usted.
- ¿Los rumores son ciertos? - ¿Hay peligro de ataque?
Por supuesto.
Pero por eso estoy aquí.
Mi equipo le está poniendo campanas a los troles.
Y no solo eso,
nos hemos preparado para esto
desde hace tiempo.
Tenemos una tecnología muy eficaz.
Les presento nuestro cañón ligero y móvil de última generación.
Imagínense una flota de estos pequeños
protegiendo cada rincón de la ciudad.
¿Una flota, señor?
¿Sabe que solo tenemos un vehículo?
No tienen por qué saberlo.
Buenos ciudadanos, tranquilícense.
Conmigo están a salvo.
Este hombre sí que sabe.
Estoy más segura con Ahlberg.
En la montaña yo no lo estuve.
Claro que no. Estabas rodeado de troles.
Estábamos preocupadísimos.
Te trajo sano y salvo, ¿no?
¿Adónde vas?
Que hoy no tienes que ir al cole.
Prefiero hacer algo a ver la tele todo el día.
OFRÉCETE VOLUNTARIO
¡Hola! Has venido.
- Si es por mis padres, no. - ¿Los tuyos igual?
Quiero que todo vuela a la normalidad.
¿Y la pierna?
Me duele un poco, pero va mucho mejor.
¿Y Hilda?
Ella y su madre han sufrido mucho.
Estamos bien, pero es normal que ella no.
Venga, vamos a clase.
A ver, niños.
Siento deciros
que se cancela la clase de hoy.
- ¡Sí! - ¡Toma!
En vez de eso, tenemos visita.
Agente Selby, de la Patrulla de Seguridad.
- Hola. - Ha traído un vídeo.
Troles.
Temibles,
sedientos de sangre y de carne humana.
Pero ¿son tan peligrosos?
¡Sí! Por eso debemos asegurarnos…
Profesora Hallgrim.
Frida.
Eso no es verdad. No les gusta la carne humana.
Les encantan las verduras.
Y las Jorts.
Guárdate los comentarios para el final del vídeo.
Troles y humanos son enemigos naturales…
No somos enemigos.
Frida, por favor.
…los esfuerzos de la patrulla han mantenido la paz
durante generaciones,
permaneciendo alerta y adelantándose a la amenaza
a cada paso.
Pero no siempre fue tan fácil.
Cuando el hombre llegó al valle, los ataques de los troles eran comunes.
Nuestros antepasados no habrían sobrevivido sin una cosa,
el símbolo de Trolberg,
la humilde campana.
Ahora, bajo la dirección de Erik Ahlberg,
jefe de la Patrulla…
¡Oye! No…
Con el debido respeto,
por experiencia propia puedo decir que esto es mentira.
No son tontos que comen gente.
A mi abuelo se lo comieron.
- ¡Hala! - Son malos.
¡No! Mi bisabuela crio a uno que encontró en el jardín.
Sería el que se comió a mi abuelo.
- ¡No fue así! - ¡Niños!
- Mis padres dicen que roban niños. - Mentira.
¿Los llamas mentirosos?
Te llamo tonto.
¡Escuchad!
La mayoría lleváis toda la vida aquí.
¿Sabéis de alguien a quien se lo hayan comido?
- No. - Pues no.
Está mal que os enseñen mentiras, yo paso.
No hay mates por esto. Flipo.
¡Hilda!
Llevamos todo el día buscando. ¿Vamos en círculos?
No lo creo.
¿Cómo no hemos visto ni una cueva?
Está ahí, lo sé. Pero si no podemos entrar…
Disculpe, señora.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
No es seguro que esté fuera de la muralla tan tarde.
Mucho menos sus hijos.
¿Qué hacen aquí?
¿Sabe que hay toque de queda?
¿Cómo?
Estamos buscando…
Bayas. Para hacer mermelada.
¡Por favor! Eso no.
Esas bayas son muy venenosas.
Ya lo sabía.
No decía estas bayas.
¿Señor?
Se mueven.
Le ruego que se marchen.
No quiero repetirlo.
Vale. Pues vámonos, niños.
Por aquí.
¿Por qué mientes?
Buscan lo mismo que nosotros,
pero no sé si estamos del mismo lado.
Sí. Me iba a casa.
Ese ruido.
La pequeña, bueno.
Las de la muralla me van a matar.
Oye, aquí.
¿De qué te escondes?
Una trol.
¿Tú no eres una trol?
No.
¿Estás segura?
Lo siento.
Te escondes de una trol y encuentras un trol.
Será un incordio.
Soy Trundle, por cierto. Si te interesa.
Hilda.
Eres mucho más grande que la trol de la que huyo.
Sí, es una pena.
Si no, igual podría salir de aquí tan fácilmente como has entrado tú.
Las campanas. Estás atrapado aquí.
No te preocupes.
Ninguno estamos donde queremos.
No sabía que era así.
¿Cómo voy a irme a casa con esto?
¿A casa?
Sí, a casa. Trolberg.
¿Qué vas a hacer allí?
Eres una trol. Hicieron una muralla para que no entréis.
Quédate aquí el tiempo que quieras.
Sé que no es mucho.
¿Es permanente?
Depende.
Los otros troles no te lo dirían,
pero hay una manera de que vuelvas a cambiar.
¿Sí?
Es una magia antigua, rara vez practicada.
En teoría, podría hacerla yo,
pero no en mi estado actual.
Necesito que me hagas unos favores.
¿El qué?
Lo que sea. Dilo y lo hago.
Esto tendría que quedar entre tú y yo.
No debe saberlo nadie.
Bueno. Tú dime.
Bueno.
Primero, me vendría bien beber algo.
Un poco de aguamiel valdría.
¡Hilda!
Es la trol esa. No se rinde.
Ve con ella.
¡Hilda!
¿Estás loco?
Me ha hecho esto.
Igual te cuesta entenderlo,
pero había algo de bondad en su magia.
No dejará que te hagan daño.
De hecho, te cuidará como si fueses su propia hija.
Bueno, no lo soy.
Sin embargo…
¡Hilda!
…mientras estés ahí fuera,
esa trol es tu madre.
Y el amor de una madre no debe darse por sentado.
Debería buscarla. No debimos haber vuelto.
No, necesitas descansar.
Además, no viene bien que te coman.
Tu hija es muy ingeniosa.
Seguro que se apaña.
No debería tener…
Por favor, ¿puedes…?
¡Tonta!
Lo siento, no quería gritarte.
Tranquila, no pasa nada.
Vamos.
Sigo sin entender por qué lo has hecho.
Mi hija es un alma gentil.
Has visto cómo es la cosa fuera.
Convertirte en piedra, las campanas.
No es sitio para ella sin pasar nada,
y se avecinan problemas.
Pero no puedes cambiar a la gente así.
¡Es un secuestro!
¿Qué es eso?
Parece un sonido, pero más una sensación.
No lo oigo, pero sé que está.
Lo sentimos todos.
No sé qué es, pero siempre ha estado ahí.
Nos llama hacia la ciudad.
¿Te has preguntado por qué estamos en estas montañas
cuando no somos bienvenidos?
Me parece muy obvio.
Estabais antes que Trolberg.
No me había dado cuenta de que sois tantos.
La llamada es más fuerte últimamente.
Cada vez salimos más de la montaña de noche.
Los humanos lo notan.
Se imaginarán que hay un plan para asaltar la ciudad.
Pero no lo hay, ¿no?
No, pero la cuestión no es esa.
Algunos quieren atacar
para responder a la llamada como saben.
Pero ¿pueden hacer algo? ¿Con la muralla y las campanas?
Puede que no.
Va a amanecer. Debemos descansar, mañana es importante.
¿Qué haremos?
Enseñarte a ser una trol.
Podríamos levantar una red grande
para atrapar lo que tiren y evitar…
No, eso es poco imaginativo.
Necesitan algo que mirar, no soluciones prácticas.
Pero, señor, dado…
- ¿Qué es esto? - Es un arma.
Usa una versión compacta
de la tecnología del cañón cazador…
Sí, esto igual sirve.
Pero es un prototipo único y no probado.
No sé si funciona.
Ven, Gerda. La gente espera.
Las rocas son piedras muy grandes,
y tirar piedras no es nada
para la última novedad en disuasión de troles.
Convierte a un trol en un montón de grava inofensiva.
Si Hilda es como creemos, hay que encontrarla antes.
Deberíamos buscarla.
Baba, cálzate.
¿Y si me quedo y la cuido?
Os retrasaríamos, así iréis más rápido.
Bueno.
Entre Alfur y yo nos apañamos.
En realidad,
Cedric y yo ayudaremos a buscar.
Vale.
TROLES Y OTRAS CRIATURAS PELIGROSAS
No se lo digas a Johanna, pero das menos guerra que otros niños.
Oye, Baba.
¿Qué palabra de cinco letras es "ladrón peludo"?
¿Baba?
¡No!
¡Baba!
Con permiso. Perdón.
¡Baba!
Un trabajo chapucero. Toma nota.
Necesitamos otro equipo de campanas.
Señor, perdón por el apunte,
pero conoce su efecto.
¿No deberíamos calmar la situación en vez de provocar?
¿Ves esto?
Nos enfrentamos a esto.
Cobardes. Se convierten en piedra en vez de enfrentarse a mí.
El resto se escabulle y desaparece al amanecer.
Me parece que son introvertidos.
Me parece que nos niegan la victoria,
y si…
¿Qué es eso?
Parece una paloma.
¡Cedric!
Hay que entrar en la montaña.
- ¿Señor? - Sorprenderlos.
Sacarles ventaja.
Nadie ha podido entrar en sus dominios.
Todavía.
Pero si podemos hacer esto,
mi nombre pasará a los anales de la historia de Trolberg.
Ven. Hay cosas que hacer.
¡Silenciad las campanas!
¡Silenciadlas!
- ¡Ahlberg da asco! - ¡Silenciadlas!
¿Silenciarlas?
¿En qué bando estáis?
En el de la paz y la comunicación.
Enemigos de la desinformación y el miedo.
¿Sí? A ver qué dicen vuestros profesores.
Su profesora está muy orgullosa y les pide que se vayan.
¡Silenciad las campanas! ¡Silenciad…!
¡Silenciad las campanas!
David, ¿qué pasa?
Mi madre se ha ofrecido voluntaria
para tocar las campanas.
Supongo que esto no le parece bien.
Soy incapaz de decírselo.
Aún puedo.
- ¡Tantú! - La tenéis.
Gracias, chicos.
¿Quién es?
¿Me ayudáis a llevarla a casa? Os cuento por el camino.
¿Hilda es una trol?
Sí, no es lo ideal.
¡Qué fuerte!
La pregunta es qué hacemos.
Eres bruja. ¿Hay un hechizo para cambiarla?
Debe haber.
Vamos a preguntarle a Kaisa.
¿Y mi jersey?
BIBLIOTECA
Intercambio de cuerpos. Creo que es este.
- Gracias. - Espera.
- ¿A quién le ha pasado? - A Hilda.
La han transformado en una trol
y tenemos que cambiarla.
Creo que no va a funcionar.
¿Qué? ¿Por?
La magia trol es… Va de otra forma.
La magia de bruja no sirve.
No se combinan.
- Nada. - Pero…
Y las brujas no quieren saber nada de los troles.
Es como un protocolo
que al consejo le encantaría explicaros.
Pero estamos hablando de Hilda.
La conoces.
Sí, y sé que se las apañará sola.
¿En serio no puedes?
¡Toma!
¿Has dormido bien?
Dentro de lo que cabe.
¿Adónde vamos?
A desayunar.
Los humanos desayunan, ¿no?
¿Crees que hay algo vegetariano?
Gracias.
Puedes mordisquearme la hoja.
Una bebida.
Gracias.
Me encanta. ¿Qué es?
Es aguamiel trol.
Es potente.
Con un sorbito tienes para días.
Voy a estirar las piernas si no os importa.
- No tardo. - Vale.
Mucha aguamiel.
¿Quién la tiene?
Así sí.
Podría arrancarle los cuernos a un gigante del bosque.
¿Eso es bueno?
Algo es algo.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Qué hago para que me cambies?
No hay tiempo para hablar.
No, tienes prisa.
¿Quién querría ser un trol más de lo necesario?
Lo siento, no…
Lo siguiente que voy a pedirte
es que quites esas campanas horribles de mi puerta.
¿Qué? ¿Cómo voy a hacer eso?
Si supiese, lo habría hecho yo.
¿Por qué hay tantas campanas aquí?
Alguien no quería que te fueras.
Les preocupabas y te pusieron una campana en la nariz.
¿Qué crees que me hacen a mí?
Si es mucho problema…
No.
Lo conseguiré.
¿Qué pasa? ¿Hueles algo?
¡Troles!
No la veo con ellos. Pero mira, la cueva.
Sabía que era por aquí. Parece que se van.
¡Oye, tú! Espera. No huyas de mí.
¿Qué? ¡No!
¡Abre! ¡Devuélvemela!
Un momentito, ¿vale, Twig?
¡Johanna!
Vale.
No os asustéis.
Igual son majos.
Hola. No quiero hacer daño. Estoy buscando a mi hija.
Es que creo que igual…
¡No! Por favor.
Maniobras evasivas.
¡Cedric!
¡No!
¡Arranca!
Siento haberme ido.
¿Por qué te disculpas?
- Es que… - No ha pasado nada.
Unos troles querían quitarnos la comida.
¿Y eso?
- ¿No sois amigos? - ¿Todos los humanos lo son?
Hay troles de todo tipo, con ideas y prioridades distintas.
Buenos, malos, tontos. Cuesta congeniar.
Qué pena que no os juntéis.
Necesitáis leyes, un líder o algo.
Ven, tengo que enseñarte una cosa.
¿Esto qué es?
Era la casa de un trol
que se hacía llamar el rey de la montaña.
El rey de la montaña.
Fue el único que logró hacer
que muchos siguiésemos una idea.
De eso hablo yo. ¿Qué idea?
Dirigir un ejército de troles para atacar la ciudad.
¿Qué le pasó?
La idea gustó mucho.
Pero no todos querían.
Hubo una batalla.
Lo derrotaron antes de conseguir su objetivo.
Ningún trol ha intentado coronarse rey o reina desde eso.
Igual no necesitáis líder.
Vale.
Necesitamos materia orgánica.
Había pelo de Hilda enredado en este palo
que se dejó aquí, pero la niña trol…
Lo tengo.
Perfecto.
Vale, pues ya estaría.
Ojalá funcione.
Ya ves.
¿Y si miras las notas?
Este sitio mola mucho.
¿Tú crees?
Aparte de desayunar y de que no nos roben, ¿qué haremos?
Lo mismo que los humanos.
- Lo que queramos. - No hacemos eso.
Vamos a clase, a trabajar, hay horarios.
¿No quieres hacer eso?
Pues no.
Podrías ser tú.
Por eso pensé que esto te gustaría.
¿Qué hacemos?
Bebemos, comemos,
pensamos, paseamos.
Nos lanzamos.
¿Os lanzáis?
- Sí. - Espera.
Es como un juego.
¿Ves? Ya le vas pillando el tranquillo.
¿Y toda esa basura?
La recogemos.
Cosas que han tirado los humanos o no necesitan.
- ¿Para qué lo quiere? - Para su botín.
Leí que los troles atesoran botines.
Claro. Te lo enseño.
El tesoro que te imaginas cuesta encontrarlo hoy.
Los troles se centran en una colección más modesta.
¿Como qué?
Repuestos de coches.
Barriles, cubos y piñas.
¡Huesos!
¿Qué coleccionas?
Mobiliario blandito.
Esto me gustas más.
¡Estoy harta de decir eso!
Mira, es la niña trol.
Y esa es Hilda.
¿Esto tenía que pasar?
No lo creo.
Por eso Kaisa dijo que no combinaban.
- Sí. - Tranquila.
Encontraremos otra forma de ayudar.
Cuando la hemos visto, parecía…
Se estaba divirtiendo.
¿Te diviertes?
Con este cuerpo siento que puedo correr cien kilómetros.
O levantar una montaña entera.
Cuánto espacio hay aquí.
Ni carreteras ni coches
ni verjas ni murallas.
Me olvidaría.
¿Una carrera hasta arriba?
¿Qué te parece?
Supera la vista de mi cuarto.
Una pregunta rara.
¿Tengo un padre trol?
No, ¿por qué?
Por nada.
Los troles no nacemos como vosotros.
¿No tenéis madre?
Hubo una trol que fue la madre de todos.
Pero murió hace mucho.
Mi hija vino a mí.
Pero todos somos hijos de las piedras de la Tierra.
Ya la echas de menos, ¿no? A tu hija.
¿Tienes botín? Algo coleccionarás.
Necesito poco para ser feliz,
pero tengo esto.
Sé que no es mucho.
Es precioso.
Pues ahora es tuyo.
Me lo he pasado bien.
Pero ¿no ves que está mal?
Esto no será ideal para tu hija, pero has hecho muchas cosas por ella.
Tras la muralla no hay nada mejor para ella que esto.
Su hogar es este.
El suyo, y debería estar aquí.
Igual me he equivocado.
Pues arréglalo.
Cámbianos, sé que puedes.
No. Lo hecho, hecho está.
No sé cómo.
Ha sido un día largo. Vamos a dormir.
¿Es la verdad?
¿No es para que me quede aquí?
Lo siento.
Muy bien.
Sabía que tus trucos humanos servirían.
Vale. ¿Y ahora qué?
¿Has dormido?
No. ¿Oíste a los troles rugiendo?
Como burlándose de mí.
¿Y el arañazo?
No va mal.
Podrían haberte comido.
Lo sé.
Hoy sí que sí, hay que encontrarla.
No creo que podamos solos.
Sabemos lo de Hilda y queremos ayudar.
¿Qué plan hay?
Primero, una paradita.
Espera. Es mi casa.
¿Qué haces?
Gracias por la intención.
Hilda no puede tener mejores amigos.
Pero no debo involucraros. Perdón.
¡Oye!
¡Espera!
Eso no me lo esperaba.
CAPITÁN E. AHLBERG
¿Capitán?
¿Algo bueno? ¿Una pista nueva?
Tiene visita. Dice que es urgente.
Se ha transformado en trol.
Sé que parece raro.
Ya no me sorprende nada. ¿Cómo podemos ayudarla?
Son la patrulla.
Es peligroso, pero no si tienen eso.
¿Quiere un escolta armado?
Por mi seguridad.
Menuda petición. Puede presentar un informe.
Pero…
Si me ayuda, le digo cómo entrar a la montaña.
La escoltaré personalmente.
- Entendido, señor. - ¿Entendido?
- Espero contar contigo. - Sí. Adiós.
Ahlberg me ha puesto al mando
de la Patrulla de Seguridad.
No puede ayudarnos.
Lo siento, niños. De repente, tengo mucho que hacer.
Es absurdo.
No pueden ayudar, no quieren o no nos dejan ayudar.
Flipo con los mayores.
¿Te has enterado?
Hay tantas rocas fuera de las puertas que no entran los coches.
Te digo que van a atacar.
Acuérdate.
No sé a quién más acudir.
¿Qué haría Hilda?
Se lo pediría a un trol.
Deberíamos hablar con los troles.
Pero, Frida, si no hablan.
Ya, pero igual no hace falta.
¿Recuerdas al kraken?
¿El monstruo con tentáculos?
Sí.
No lo olvidaré.
Me mentí en su mente y pude hablar con él.
Mente a mente. Si lo hago con un trol…
Igual encontramos a Hilda.
Será difícil por el toque de queda.
Mi madre estará de servicio en una puerta.
Podrías distraerla.
Sí.
Pero tendrías que ir sola.
No nos queda otra.
Lo último que voy a pedirte…
es que traigas algo muy especial.
Está en la casa del rey de la montaña.
Su botín está bien escondido.
Pero te diré cómo encontrarlo.
El objeto que necesito es rojo sangre.
Muy valioso.
Lo reconocerás cuando lo veas.
Debe ser esto.
Tráemelo
y volveré a hacerte humana.
Anda, si vuelvo a ser yo.
¿Qué es esto?
¡Hilda!
¿Mamá?
¡Hilda!
¡Mamá! Te oigo.
Ya voy.
¡Hilda!
- ¿Dónde estás? - ¡Mamá! No…
¡No! Déjame pasar.
Hola. Soy Hilda.
¡Socorro!
¡Ayuda!
Hilda.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
Aún soy una trol.
Vamos, esfera.
Vámonos de aquí.
Menos mal que no hay nadie.
Con el rey de la montaña esto habría sido mucho más
difícil.
¿Lista, Baba?
Tranquilo.
Funciona.
¿No debería?
Se despertará con dolor de cabeza.
Es aquí.
¿Aquí? Pero ¿y la cueva?
Le recuerdo que he venido en persona.
Si estoy perdiendo el tiempo…
Ahí está la entrada.
Ayúdeme a encontrar a mi hija.
¡Espere!
Mamá.
¡Una trol!
Atrás, bestia.
No me creo que te haya encontrado.
No sabía qué hacer. Me estaba volviendo…
Lo siento mucho.
Mamá, no pasa nada.
Nos hemos encontrado.
¡Twig!
Tantú, Alfur, estáis aquí.
- Sí. - Sí.
Y tú. Me alegro de volver a verte.
Has cuidado de mi madre.
Pero, Hilda.
Eres…
Eres fuerte.
Ya. Sube, Baba. Tenemos prisa.
¿Adónde vamos?
A arreglarlo todo.
Ahí está.
La otra torre está vacía.
Mira bien, no te duermas y listo.
¡Oye! ¡Mamá!
¿Quién es?
¡Es mi hijo!
¡La tengo! La he encontrado.
Ya puedes cambiarme.
¡Trundle!
¿Trundle?
Qué raro.
Siempre está aquí.
Hilda.
No te acerques.
No, mamá. Tranquila.
Acabo de encontrar a mi hija y no volverás a quitármela.
Las campanas. Están…
Hilda, ¿qué has hecho?
¡Baba!
Te pillé.
Acércate a esta niña,
bestia, y te haré escombros.
¿Ahlberg? ¿Qué hace aquí?
¡Otro!
Deja eso. Es mi hija.
¿Sí?
¿Segura? Tal vez lo fuese antes,
pero ¿cómo sabemos que no es el monstruo sediento de sangre que parece?
Lista para atacarnos.
Que sueltes esa cosa o te la quito.
¿Y estar indefenso?
Dios santo, te han embrujado con su magia trol.
Yo lo cojo.
Te lo advierto.
¡Mamá!
Hola.
- Eres… - Sí.
Vuelvo a ser yo.
Y no llevo ropa.
Baba no necesitará la suya.
Qué bien que Tantú haya venido, ¿no?
He traído de sobra.
¿Cómo ha pasado esto?
Devolvérselas a sus verdaderas madres habrá completado el hechizo.
Haciendo que el intercambio sea nulo.
Si el hechizo se rompía así, hemos perdido el tiempo.
No necesito esta esfera rara.
- Estaba aquí. - ¿Una esfera?
¿Y las campanas que había?
Las quité. Trundle dijo que así me cambiaría.
Las pusieron hacen mucho por una buena razón.
Esta cueva es una celda.
La celda del rey de la montaña.
¿Qué? Eso no puede ser.
Oye, esa es mi esfera.
¡Por fin!
¿Trundle?
Gracias por ayudarme, Hilda.
Hemos conseguido lo que queríamos.
¡Mentiroso! ¡Me has engañado!
Es…
¡Enorme!
Va directo a Trolberg.
Hay que pararlo.
Vale, allá vamos.
Hola.
¿Te ayudo con eso?
Así. Mejor, ¿verdad?
Si no te importa, quiero probar una cosa.
Estás igual de nervioso.
Mucha gente cree
que un ejército de vosotros atacará Trolberg.
¡Recórcholis!
¿Qué hacen?
Va a atacar la ciudad.
- ¿Atacar la ciudad? - ¿Qué?
No sé por qué os preocupa.
Es grandote, eso sí,
pero dará media vuelta cuando suenen las campanas.
David, ¿qué pasa aquí?
Sé que te molesta algo, pero no puedo hacer nada
si no hablas conmigo.
Esto lo hago por ti.
¿Por mí? Eres tú…
¿Qué pasa?
Vale. Nos vamos.
¡Frida!
¿Mamá?
¡Frida, rápido! Entra.
¿Qué?
No puedo dejar que hagas esto, hermano.
¿Y qué crees que estoy haciendo?
Ambos sabemos qué pasa.
Por algo te quité ese ojo.
No pelearé contigo, hermano.
No he venido a pelear.
¿Estás bien?
Sí.
¡A sus puestos!
Todos vigilando la puerta.
Llegamos tarde.
Por favor.
La muralla lleva siglos protegiendo Trolberg.
Vigilad la puerta.
Recordad esto.
No lo digas.
Seguirá haciéndolo.
¡Madre mía!
¿Disparamos?
No, no hagáis nada.
Se está escapando uno.
- No debo permitirlo. - Espera.
Es culpa mía. Hablaré con ellos.
Déjame intentarlo.
Ve.
¡Para!
¡Hilda!
David.
Mamá, tengo que hacerlo.
No sigas.
Crees que puedes ganar,
pero vienen más hombres, será eterno.
Todos pierden.
Por favor.
¡Escúchame!
¡Frida!
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué hacéis aquí?
Buscarte, evitar el desastre. Lo normal.
He hecho una conexión mental con un trol para buscarte, pero estás aquí.
Sí. Y siento que ya he estado aquí.
Solo que esa era yo.
Frida, ¿te enteraste de algo con la conexión?
Ha sido un lío.
Pero entendí algo de su madre.
¡Claro!
El amor de madre es lo que los atrae a la ciudad.
¡No! Lo que quiere es eso.
Si os acercáis, abriremos fuego.
¿Qué es eso?
No sé, pero no pinta bien.
¿Adónde ha ido Ahlberg?
Agente.
¿Señor?
Me alegro de verte.
Prepara el arma.
Sí, señor.
Objetivo a la vista. Cañón cargado.
- Abre fuego. - ¡Pare!
No le disparen a esa cosa.
¿Estás ciega, niña?
Va a pisotear toda la ciudad.
Parece una locura,
pero creo que hay una trol bajo Trolberg.
Más grande que ese, y se preocupa por sus hijos.
Por eso ha venido, para provocar.
Si reaccionan, si le hacen daño, no se quedará quieta.
Los defenderá.
Se levantará
y destruirá toda la ciudad.
Dispara, agente.
No.
Me ha puesto al mando y no cumpliré sus órdenes.
Pues te destituyo. Aparta.
¡No!
Por favor, no.
Gracias.
Preparaos para defender vuestra ciudad.
Déjeme hablar con él. Podemos pararlo.
No creo que valga con hablar.
Esto es la guerra.
No tiene por qué.
¡Vámonos!
Va a destruir Trolberg,
y si no me hace caso, será su culpa.
Ya está bien de tonterías.
Ve con tu madre y no te metas.
¡Hilda!
¡Lánzame!
¿Qué?
Recarga el cañón.
Señor.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Esa cría está empezando…
Erik.
Mamá.
¿Qué hacemos?
Tenemos que irnos.
Sí.
¡Baba!
¡Baba, no!
Trol avanzando.
- Fuego. - Quietos.
¿Señor?
¿Qué hacemos?
Nada.
No hacemos nada.
Vigilad bien.
Pero dejadlos pasar.
Han parado. ¿Por qué se paran?
Estamos sobre ella.
También lo siento.
Pero no sé si lo entiendo.
¿Me ayudas?
Se llama Amma.
La madre y abuela de todos los troles.
Hace mucho, hizo de esta montaña el hogar de sus hijos.
Dormía entre ellos, rodeada de sus seres queridos.
Una vez, después de dormir,
vio que había aparecido un pueblo.
Pero no quería molestar,
así que decidió quedarse hasta que se fueran.
Pero el pueblo creció.
Al principio no estaba mal. Sus hijos estaban cerca.
Hablaba con ellos.
Pero la gente los fue alejando.
Hicieron una muralla.
- Nada le impedía levantarse. - Pero no lo hizo.
Se quedó allí, separada de sus hijos.
Por nosotros, por nuestro bien.
¿Lo sientes?
¿Qué les pasa?
Está hablando.
Cuesta traducir el idioma trol,
pero dijo algo así:
"Hijos, estoy orgullosa.
No me recordaréis,
pero yo nunca os olvidaré.
Cuidaos unos a otros.
Sed fuertes, sed buenos y sabed que estoy cerca".
Erik Ahlberg recibió una medalla
por su "valor e instinto diplomático",
que evitó una guerra trol.
En ese acto, anunció su retiro inmediato del servicio público.
El primer acto de la jefa Gerda Gustav
fue declarar la noche anual de los troles.
Cada año se abren las puertas,
se silencian las campanas y los de la montaña
entran pacíficamente a Trolberg.
No es perfecto.
Muchos aún temen a los troles y ellos a nosotros,
pero por algo se empieza.
Y tal vez, algún día, vivamos en paz unidos.
Pero hay más noches
en las que hay troles en Trolberg.
De vez en cuando, voy a la ladera.
Y puedo ser trol.
BASADA EN HILDA DE LUKE PEARSON
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea