Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Fique longe de mim!
Não vou te machucar.
- Espere! - Me deixe em paz!
Por favor. Posso explicar.
Agora você fala?
Sempre pude falar. É que agora você me entende,
já que é uma troll.
Não sou uma troll.
Eu não quis…
Hilda, espere!
- Eu vou pra casa! - Por favor, não vá lá fora.
NETFLIX APRESENTA
Será que você… Foi difícil empilhar tudo isso.
Ela estava na cama da Hilda?
Sim, como eu disse.
Fiz o café da manhã e entrei. Ela estava lá, e a Hilda não estava.
A menos…
Você não é a Hilda, é?
Levando em conta as aventuras com trolls, eu diria que é uma troca de crianças.
- O quê? - Uma troca!
Uma criança troll em forma humana que tomou o lugar da Hilda.
Espere aí.
VISITA DA ASTRID HILDA (2 ANOS)
Você é a troll da montanha.
Eu te reconheço.
Mas, se você está aqui e está assim, então a Hilda deve estar…
Eu não entendo. Este é o lugar, não é, Túlio?
De onde fugimos.
Não deveria haver uma caverna em algum lugar?
Não vamos achar parados aqui. Vamos verificar e ficar de olho na Baba.
Há muitos deles.
Acha que um deles pode ser…
Isso aí. Quantos são agora?
- São 11 ou 12. - Certo. Bom trabalho.
- Volte e vá pra esquerda. - Patrulha de Segurança.
O que será que estão tramando?
Bom dia!
Está ótimo. É bom ver você.
Todos vimos os incêndios nas colinas.
Vocês ouviram boatos sobre o aumento do número de trolls.
Quero que saibam que estou ciente das preocupações.
Por isso vim anunciar um toque de recolher
em todas as atividades além dos muros após o pôr do sol.
Além disso, prometo hoje colocar um homem, ou uma mulher,
em cada torre do nosso muro histórico.
As inscrições para sineiros voluntários estão abertas.
Sim, você aí.
- Os boatos são reais? - Há perigo de ataque?
Sim, é claro.
Mas é por isso que estou aqui.
Meu povo está lá fora, enterrando trolls de pedra agora mesmo.
Além disso, estamos nos preparando para uma situação assim há algum tempo.
Nossa tecnologia está melhor do que nunca.
Eu apresento nosso destruidor de trolls, o canhão de luz móvel.
Imagine uma frota dedicada com essas belezuras
protegendo cada canto da nossa cidade.
Uma frota, senhor?
Sabe que só temos um veículo, não é?
Eles não precisam saber disso.
Cidadãos, fiquem tranquilos.
A segurança de vocês é meu compromisso.
Ele sabe do que está falando.
Me sinto a salvo com um Ahlberg nos protegendo.
Não me senti a salvo na montanha com ele.
Claro, você estava cercado por trolls.
Ficamos muito preocupados.
Mas ele te trouxe são e salvo.
Para onde vai?
Dissemos que não precisa ir à escola hoje.
Prefiro fazer algo a ficar aqui vendo TV.
VOLUNTARIE-SE AGORA! LIGUE: 020-7627-9245
ANOTAÇÕES
- Oi! Você veio! - Não graças aos meus pais.
Os seus também?
Quero que as coisas voltem ao normal logo.
E a sua perna?
Está meio dolorida, mas está muito melhor.
Nada da Hilda?
Ela e a mãe passaram por muita coisa.
Diferente de nós, ela precisa processar.
Ande. Vamos pra aula.
Crianças, lamento dizer
que nossa aula programada foi cancelada hoje.
- Isso! - Incrível!
Em vez disso, temos uma visita.
O oficial Selby, da Patrulha de Segurança de Trolburgo.
- Olá. - Ele trouxe um vídeo.
REPRODUZINDO
Trolls.
Assustadores.
Sanguinários. Sedentos por carne humana.
Mas eles são tão perigosos?
Sim! É por isso que devemos…
Srta. Hallgrim.
Frida.
Isso não é verdade. Eles não querem carne humana.
Gostam de comer vegetais.
E Jorts.
Podem guardar a opinião para depois do vídeo?
Trolls e humanos podem ser inimigos naturais…
Não somos inimigos.
Frida, por favor.
…os esforços heroicos da Patrulha de Segurança mantiveram a paz
para os cidadãos de Trolburgo há gerações,
mantendo a vigilância e ficando sempre um passo à frente da ameaça.
Mas nem sempre foi tão fácil.
Quando o homem chegou a este vale, ataques selvagens de trolls eram comuns.
Nossos ancestrais podiam não ter sobrevivido se não fosse por uma coisa.
O símbolo de Trolburgo,
o humilde sino.
Agora, sob a liderança de Erik Ahlberg, oficial da Patrulha de Segurança…
Não pode…
Srta. Hallgrim, com todo o respeito,
posso dizer por experiência própria que não é nada disso.
- Trolls não devoram pessoas assim. - Meu avô foi devorado por um!
- Sério? - São malvados.
Não são! Minha bisavó criou um troll que achou no jardim.
Deve ter crescido e devorado meu avô!
- Não! - Crianças!
- Meus pais dizem que eles pegam crianças. - Mentira!
Está chamando-os de mentirosos?
- Estou te chamando de idiota. - Ouçam!
A maioria sempre viveu em Trolburgo.
Já souberam de alguém devorado por um troll?
- Não. - Acho que não.
Não deveriam ficar aqui ouvindo mentiras. Eu não vou.
A álgebra foi cancelada por isso?
Hilda!
Procuramos o dia todo. Estamos andando em círculos?
Acho que não.
Como não achamos nenhuma caverna?
Ela está lá. Eu sei. Mas, se não pudermos entrar…
Com licença, senhorita.
Está tudo bem aqui?
Claro! Está tudo ótimo.
Não é seguro ficar do outro lado dos muros até tarde.
Muito menos seus filhos.
Posso saber o que fazem aqui? Não souberam do toque de recolher?
Toque de recolher? Estamos procurando…
Frutas. Sabe? Pra fazer geleia.
Por favor, não faça isso. Essas frutas são venenosas.
Eu sabia.
Não estava falando destas frutas.
Senhor?
Estão se mexendo.
Vou pedir para irem embora. Não me façam insistir.
Muito bem. Então vamos lá, crianças.
Por aqui.
- Por que mentiu pra ele? - Eles procuram o mesmo que nós, Tontu.
Não sei se estamos do mesmo lado.
Certo. Eu estava indo pra casa.
O som deles… Aquele pequeno era uma coisa.
Os que estão no muro vão me matar.
Oi. Aqui.
Do que se esconde?
De uma troll.
Você não é uma troll?
Não.
Tem certeza disso?
Sinto muito.
Está se escondendo de uma troll e achou outro.
Deve ser irritante.
Aliás, sou o Trundle, caso queira saber.
Hilda.
Você é maior do que a troll de quem estou fugindo.
Sim, é uma pena.
Se eu não fosse, talvez eu pudesse sair daqui
tão fácil quanto você entrou.
Os sinos. Você está preso aqui.
Não se preocupe tanto com isso.
Nenhum de nós está onde quer.
Eu não sabia que era assim. Como vou voltar pra casa
com isso no caminho?
Casa?
Sim, casa. Trolburgo.
O que faria se estivesse lá?
Você é uma troll. Construíram um muro para deixá-la pra fora.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Sei que não é muito.
Isso é permanente?
Depende.
Os outros trolls não dirão isto,
mas existe um jeito de mudar você de volta.
Existe?
É uma magia antiga e raramente praticada.
Em teoria, eu poderia fazer isso,
mas não no meu estado atual.
Preciso que faça algumas coisas para mim.
O quê?
Qualquer coisa. Me fale que eu farei.
Isso teria que ficar entre mim e você. Ninguém mais pode saber.
Tanto faz. Me diga.
Bem…
Primeiro, gostaria de uma bebida.
Hidromel para trolls seria bom.
Hilda!
- É ela de novo. Não vai desistir. - Deveria ir lá.
Hilda!
Está maluco?
Ela fez isso comigo.
Pode achar isso difícil de entender,
mas havia bondade na magia dela.
Ela não vai permitir que nada lhe aconteça.
Na verdade, ela cuidará de você como se fosse a própria filha.
É, mas eu não sou.
Mesmo assim…
Hilda!
…enquanto estiver aqui fora,
aquela troll é sua mãe.
E o amor de uma mãe deve ser valorizado.
Eu deveria estar procurando. Não devíamos ter voltado.
Você precisa descansar.
E não vai adiantar se você for devorada.
A sua filha é bem engenhosa.
Sei que ela pensou em um plano.
Ela não precisaria…
Poderia parar com…
Sua idiota!
Desculpe. Eu não quis gritar…
Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
Vamos lá.
Ainda não entendo o motivo. Por quê?
Minha filha é uma alma gentil.
Você viu como é por aqui.
Trolls virando pedra. Os sinos.
Aqui não é lugar para ela. Nem um pouco.
Há problemas em toda parte.
Mesmo assim, não pode trocar pessoas.
É sequestro.
O que é isto?
Parece um som, mas é uma sensação.
- Não ouço, mas sei que está lá. - Todos sentimos.
Não sei o que é, mas sempre esteve lá.
Nos chamando para a cidade.
Já se perguntou por que ficamos aqui entre as montanhas
se não somos bem-vindos?
Achei que fosse óbvio.
Vocês vieram antes de Trolburgo.
Nunca percebi que havia tantos de vocês.
O chamado tem ficado mais forte.
Cada noite, mais trolls saem da montanha.
Os humanos perceberam.
Sei que eles pensam que é um plano pra invadir a cidade.
Mas não é, certo?
Não, mas isso não vem ao caso.
Há alguns que querem atacar,
para atender ao chamado da única forma possível.
Mas eles poderiam fazer alguma coisa? Com o muro e os sinos.
Talvez não.
Vai amanhecer. Vamos descansar. Amanhã é um grande dia.
O que faremos?
Vou te mostrar como é ser uma troll.
QUEDA DE PEDRA
Talvez pudéssemos montar uma rede gigante
para apanhar o que jogassem e evitar…
Não. Isso não é grandioso o suficiente.
Precisam de algo para almejar, não soluções práticas.
Senhor, dada a…
- O que é isto? - Uma arma.
Tem uma versão compacta da tecnologia do canhão destruidor de trolls…
Isso. Pode ser a coisa ideal.
Senhor, é um protótipo único e não testado.
Não sei se funciona.
Vamos, Gerda. O povo nos espera!
Rochas são só pedras enormes
e elas não são páreo
para nossa moderna tecnologia.
Isto transformará um troll em uma pilha de cascalhos inofensiva.
Se a Hilda estiver como achamos, precisamos achá-la antes deles.
Vamos lá procurar.
Baba, calce os sapatos.
Por que não fico tomando conta dela?
Só vamos atrasá-la. Você vai procurar mais.
Tem certeza?
O Alfur e eu podemos cuidar dela.
Na verdade,
o Cedric e eu vamos ajudar na busca.
Entendi.
CONTOS DO NORTE
TROLLS E OUTRAS CRIATURAS PERIGOSAS
Não conte à Johanna, mas você dá menos trabalho do que uma criança.
Ei, Baba.
Uma palavra de cinco letras pra "ladrão peludo"?
Baba?
Essa não!
Baba!
Com licença. Desculpe!
Baba!
Trabalho porco. Anote isso, oficial.
Precisamos de outra equipe dos sinos aqui.
Senhor, desculpe a intromissão,
mas sabe os efeitos dos sinos.
Não deveríamos procurar formas de acalmar a situação?
Vê isto?
São os nossos oponentes.
Covardes. Eles se transformam em pedra em vez de me encarar.
E o resto desaparece quando o sol nasce?
Acho que estão tentando se proteger, senhor.
Parece que querem negar nossa vitória, e se eles…
O que é isto?
Parece ser um pombo.
Cedric…
Precisamos entrar na montanha.
- Senhor? - Pegá-los de surpresa.
Ficarmos em vantagem.
Ninguém conseguiu entrar no País dos Trolls.
Ninguém ainda.
Se fizermos isso, oficial Gerda,
meu nome ficará marcado na história de Trolburgo.
Precisamos bolar um plano.
- Parem os sinos! - Parem os sinos!
Parem os sinos!
- Ahlberg fede! Parem os sinos! - Parem os sinos!
Parar os sinos?
De que lado vocês estão?
Do lado da paz e da comunicação.
Inimigos da desinformação e do medo.
Sério? Quero ver o que seus professores acham disso.
A professora deles está muito orgulhosa. Gostaria que saíssem.
Parem os sinos!
- Parem os sinos! - Parem os sinos!
David, o que foi?
É minha mãe. Ela se ofereceu pra fazer parte da equipe dos sinos.
Acho que ela não aprovaria tudo isto.
PAREM OS SINOS!
Não quero falar com ela.
Ainda consigo.
- Tontu! - Você a pegou.
Valeu, pessoal.
Quem é ela?
Podem me ajudar a levá-la?
Vou explicar no caminho.
A Hilda é uma troll?
Sim, não é o ideal.
Puxa vida…
O que faremos quanto a isso?
Você é uma bruxa. Tem um feitiço para fazê-la voltar?
Precisa ter. Venha. Vamos perguntar à Kaisa.
Cadê o meu casaco?
BIBLIOTECA
Troca de corpos? A resposta está aqui.
- Obrigada. - Espere.
- Quem trocou de corpo? - A Hilda.
Ela foi trocada por uma bebê troll, agora precisamos trazê-la de volta.
Então acho que não vai funcionar.
O quê? Por quê?
Magia de trolls. É meio diferente. Não dá pra anular com magia de bruxas.
- Elas não combinam. Nem um pouco. - Mas…
E bruxas não se envolvem em assuntos de trolls.
É uma coisa de protocolo que o conselho adoraria explicar em detalhes.
Mas estamos falando da Hilda.
Você a conhece.
Conheço. E sei que ela achará uma saída.
Não pode ajudar mesmo?
Isso!
Dormiu bem?
Na medida do possível.
- Aonde vamos? - Tomar café da manhã.
Os humanos tomam café, não?
Acha que tem alguma opção vegetariana?
Obrigada.
Tudo bem se quiser morder minhas folhas.
- Uma bebida pra você. - Obrigada.
Adorei isto. O que é?
É hidromel.
É bem poderoso.
Só um gole vai te fazer funcionar por dias.
Acho que vou esticar as pernas. Pode ser?
- Não vou demorar. - Certo.
Ela bebeu demais.
Quem está com o hidromel?
Que delícia!
Sinto que conseguiria arrancar os chifres de um Gigante da Floresta.
Isso é uma coisa boa?
É alguma coisa.
O que faremos depois?
Depois?
Sim, depois. O que farei depois para você me ajudar?
Não tem tempo pra conversar?
Não, você está com pressa.
Quem ia querer ser um troll por mais tempo do que precisa?
Desculpe, eu não…
A próxima coisa que vou pedir a você
é para retirar aqueles sinos horrorosos da minha porta.
O quê? Como eu farei isso?
Se eu soubesse, teria feito sozinho.
Diga. Por que há tantos sinos aqui?
Alguém não queria que você saísse.
Se eles se preocuparam em colocar um sino no seu nariz,
o que acha que eles fariam comigo?
Se for muito complicado…
Não.
Darei um jeito.
O que foi, Túlio? Farejou algo?
Trolls!
Não a vejo com eles. Olhe só. A caverna.
Sabia que era por aqui. Eles estão entrando.
Você aí! Espere! Não fuja de mim.
O quê? Não!
Abra! Devolva minha filha pra mim!
Me dê um minuto. Tá, Túlio?
Johanna.
Certo.
Fiquem calmos.
Não há motivos para achar que são hostis.
Olá. Não quero incomodar. Estou procurando minha filha.
Acho que ela pode ter sido…
Não! Por favor…
Manobras evasivas!
Cedric!
Não!
Ligue!
Desculpe ter saído antes.
Por que pedir desculpas?
- Bem… - Você não perdeu nada.
Alguns trolls queriam roubar nossa comida, aí saímos.
Por que fariam isso?
- Não deveriam ser amigos? - Assim como os humanos?
Há vários tipos de trolls. Todos com ideias e prioridades diferentes.
Bons, ruins, idiotas… Pode ser difícil achar algo em comum.
É uma pena que não se unam. Vocês precisam de leis ou de um líder.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
Que lugar é este?
Já foi o lar de um troll
que se autodenominava o Rei da Montanha.
Rei da Montanha?
Ele foi o único que conseguiu unir
vários de nós com um mesmo propósito.
É disso que estou falando. Qual propósito?
Liderar um exército de trolls para atacar a cidade.
O que houve com ele?
Nossa…
O propósito se tornou bem popular.
Mas nem todos eram a favor.
Houve uma batalha.
No fim, ele foi derrotado antes de atingir o objetivo.
Nenhum troll quis se coroar rei ou rainha desde então.
Então é melhor sem líder.
Beleza. O feitiço diz que precisamos de matéria orgânica.
Por sorte, tem cabelo da Hilda neste graveto
que ela deixou por algum motivo. Mas a troll…
- Já sei o que pode ser. - Perfeito.
Beleza, então é isso.
Espero que funcione.
Eu também.
É melhor vermos o rodapé.
Este lugar é incrível.
Acha mesmo?
Além do café e de fugir de ladrões, o que fazemos?
Bem, o mesmo que os humanos.
- O que quisermos. - Não fazemos isso.
Precisamos ir à escola, trabalhar…
- Não quer fazer essas coisas? - Não muito.
É seu jeito. Isso me fez pensar que você gostaria daqui.
O que nós fazemos?
Bebemos. Comemos.
Pensamos. Passeamos.
Nos jogamos.
Se jogam?
- Sim, é assim. - Espere!
É tipo um jogo.
Viu? Você já está pegando o jeito.
- O que são aquelas pilhas de lixo? - Nós coletamos.
O que humanos jogam fora ou não precisam mais.
- O que ela fará com aquilo? - É pro tesouro dela.
- Ah, é! Já li sobre o tesouro dos trolls. - É claro. Vou te mostrar.
O tesouro em que deve estar pensando é difícil de encontrar hoje em dia.
Trolls modernos se concentram numa coleção mais modesta.
Tipo o quê?
Peças de carro.
Barris, baldes e pinhas.
Ossos!
- O que você coleciona? - Mobílias macias.
Assim que é bom.
Cansei de falar "Gifr Syn"!
Veja, é a criança troll.
E lá está a Hilda.
Era pra isso acontecer?
Acho que não.
Foi isso que a Kaisa quis dizer com "não combinam".
- É. - Relaxe.
Vamos achar um jeito sem baldes.
Quando a vimos, parecia que ela estava…
Se divertindo.
Está divertido?
Está brincando? Com este corpo, sinto que posso correr 160km.
Ou levantar uma montanha inteira!
Aqui é bem espaçoso.
Sem estradas, carros,
cercas e paredes.
Eu tinha esquecido.
Corrida ao topo da montanha?
O que achou?
É melhor que a janela do meu quarto.
Uma pergunta estranha:
eu tenho um pai troll?
Não. Por quê?
Por nada.
Trolls não nascem como os humanos.
Então você não tem uma mãe?
Existia uma troll. Uma mãe pra todos nós.
Mas ela morreu há muito tempo.
Minha filha veio até mim, mas somos filhos das pedras da Terra.
Você sente saudades, não é? Da sua filha.
Você tem um tesouro? Deve colecionar algo.
Eu me contento com pouco.
Mas tenho isto.
Sei que não é muito.
Achei maravilhoso.
Bem, pode ficar com eles.
Me diverti muito hoje, mas não vê como isso é errado?
Aqui pode não ser perfeito pra sua filha, mas você fez dele um lugar melhor.
Não há nada além do muro que seja melhor do que isto.
Isto é um lar.
O lar dela. Ela deveria estar aqui com você.
Acho que cometi um erro.
Então arrume.
Nos troque. Sei que consegue.
Não posso. O que está feito, já era. Não sei como.
Foi um longo dia.
Vamos dormir.
Está me dizendo a verdade? Não está dizendo só para me deixar aqui?
Sinto muito.
Muito bem.
Sabia que sua astúcia humana daria conta do recado.
Certo, e agora?
Você dormiu?
Não. Ouviu os trolls rugindo ontem? Parece que estavam me provocando.
E o seu arranhão?
- Não está tão ruim. - Você podia ter sido devorada.
Eu sei.
Hoje vai ser o dia. Precisamos recuperá-la.
Não vamos conseguir sozinhos.
Sabemos da Hilda e queremos ajudar.
Qual é o plano?
Faremos uma paradinha antes.
Espere. Esta é minha casa.
Aonde vai?
Agradeço por quererem ajudar. Sério. Vocês são ótimos amigos.
Mas não é certo arrastá-los pra isso. Perdão.
Espere!
Não esperava por essa.
CAPITÃO E. AHLBERG
Capitão?
É notícia boa, oficial? Uma pista?
Alguém quer vê-lo. Parece urgente.
Transformada em uma troll?
Sei que parece estranho.
Nada mais me surpreende. Como acha que podemos ajudar?
Vocês são a Patrulha de Segurança. Lá é perigoso, mas você tem aquilo.
- Quer uma escolta armada? - Pra minha segurança.
É um pedido e tanto. Você pode fazer uma denúncia.
Infelizmente…
Me ajude, e eu mostro como entrar na montanha.
Vou escoltá-la pessoalmente.
- Sim, senhor. Entendi. - Entendeu?
- Quero contar com você. - Conte comigo. Tchau.
O Ahlberg me colocou temporariamente no comando de toda a Patrulha.
Então não pode nos ajudar.
Sinto muito. Do nada, tenho muito a fazer.
Que ridículo!
Todos a quem recorremos não podem, não querem ou não nos deixam ajudar.
Adultos idiotas.
Viu as notícias?
Havia tantas pedras de troll no portão da cidade
que os carros não passam.
É sério. Vai haver um ataque. Anote minhas palavras.
Não sei mais a quem recorrer.
O que a Hilda faria?
Ela falaria com os trolls.
- David, é isso. Vamos falar com eles. - Frida, eles não falam.
Eu sei, mas talvez não precisem.
Se lembra da Kraken?
O monstro gigante com tentáculos?
Lembro.
Nunca esquecerei.
Consegui explorar os pensamentos e falar com ela.
De mente pra mente. Se eu fizer isso com um troll…
Talvez achemos a Hilda.
Será difícil chegar lá com o toque de recolher.
Minha mãe vai ficar de plantão em um dos portões.
- Você pode distraí-la. - Eu poderia.
Mas você ficaria sozinha.
Acho que não temos escolha.
A última coisa que peço a você…
é que me traga algo muito especial.
Algo que fica no lar do Rei da Montanha.
O tesouro está bem escondido, mas posso dizer como achá-lo.
O objeto de que preciso é vermelho vivo
e extremamente precioso.
Você saberá quando o vir.
Deve ser isso.
Traga-o para mim,
e eu a tornarei humana novamente.
Espere aí. Sou eu de novo.
Que lugar é este?
Hilda!
Mãe?
Hilda!
Mãe, estou te ouvindo!
Estou indo!
Hilda!
- Cadê você? - Mãe, eu não…
Não! Me deixe passar!
Olá. Sou a Hilda.
Socorro!
Hilda.
Mãe?
O que foi isso?
Ainda sou uma troll.
Vamos lá, orbe.
Vamos sair daqui.
Que bom que aqui é abandonado…
Se o Rei da Montanha ainda estivesse aqui, isto seria bem mais…
difícil.
Baba, está pronta?
Calma.
Deu certo!
Era pra dar errado?
Ele acordará em algumas horas com enxaqueca.
É aqui.
Aqui? Mas cadê a caverna?
Lembre-se de que sou bem ocupado para vir pessoalmente.
Se for perda de tempo…
Pronto. É a entrada. Agora me ajude a achar minha filha.
Espere!
Mãe.
Troll!
Afaste-se, monstro!
Nem acredito que te achei!
Eu não sabia o que fazer. Estava enlouquecendo… Sinto muito.
Mãe, está tudo bem. Nós nos achamos. É o que importa.
Túlio, Tontu e Alfur! Vocês vieram.
- Claro. - Sim.
E você. É bom te ver de novo.
Tem cuidado da minha mãe?
Hilda. Olhe só para você.
Você está…
forte.
Eu sei. Suba, Baba. Não há tempo a perder.
Aonde vamos?
Colocar tudo no lugar.
Lá está ela.
A outra torre está vazia.
Use os olhos, tente não dormir e é só isso.
Oi! Mãe!
Quem é ele?
É o meu filho.
Consegui! Achei o treco! Agora você pode me transformar!
Trundle!
Trundle?
Que estranho…
- Ele sempre esteve aqui. - Hilda.
Você! Para trás.
Não, mãe. Tudo bem.
Achei minha filha e não vou deixar tirá-la de novo…
Os sinos. Eles…
Hilda, o que você fez?
Baba!
Te peguei!
Se der mais um passo, monstro, vou te transformar em entulho.
Ahlberg? O que ele faz aqui?
Outra troll!
Abaixe isso. É a minha filha.
Será?
Tem certeza? Talvez tenha sido.
Como teremos certeza de que ela não é o monstro sanguinário?
Pronta para nos atacar.
Já falei. Abaixe isso, senão tirarei de você.
E vai me deixar indefeso?
Caramba, eles te enfeitiçaram com magia troll!
Ficarei com isto.
Estou avisando…
Mãe!
Oi!
- Hilda, você… - Sim.
Sou eu de novo.
E estou sem roupas.
A Baba não precisa mais, então…
Ainda bem que o Tontu também veio.
Trouxe roupas extras.
Como isso aconteceu?
Devolvê-las às mães verdadeiras deve ter completado o ciclo do feitiço.
Tornando o contrato da troca de crianças nulo e sem efeito.
Se eu soubesse disso,
não teria perdido tempo.
Nem preciso desse orbe esquisito.
- Estava bem aqui. - Orbe?
- Cadê os sinos daqui? - Eu os tirei.
O Trundle ia me ajudar se eu os tirasse.
Eles foram colocados há muito tempo, por um bom motivo.
Esta caverna é uma cela.
A cela de prisão do Rei da Montanha.
O quê? Isso não faz sentido.
Ali está meu orbe.
Finalmente!
Trundle?
Obrigado pela sua ajuda, Hilda.
Parece que conseguimos o que queríamos.
Seu mentiroso! Você me enganou!
Ele é…
Enorme!
Ele está indo direto pra Trolburgo!
Precisamos detê-lo.
Certo. Vamos lá.
Olá.
Quer ajuda?
Pronto. Assim é melhor, não é?
Certo. Se estiver tudo bem, gostaria de tentar algo.
Você está nervoso como eu.
Muita gente acha que há um exército de vocês pronto pra atacar Trolburgo.
Puxa vida!
O que estão fazendo?
Ele atacará a cidade.
- Atacar a cidade? - O quê?
Não sei por que estão tão preocupados.
Ele é grandão, eu admito,
mas vai recuar quando os sinos começarem a tocar.
David, o que está havendo?
Sei que algo te incomoda, mas não posso fazer nada
se não falar comigo.
- Estou fazendo isso por você. - Por mim? Foi você quem…
O que está havendo?
Beleza. Hora de irmos.
Frida!
Mãe?
Frida, depressa! Entre!
O quê?
Não posso deixar você fazer isso, irmão.
E o que acha que estou fazendo, exatamente?
Sabemos o que está havendo aqui.
Tirei seu olho por um motivo.
Não vou lutar com você, irmão.
Não estou aqui para lutar com ninguém.
Você está bem?
Estou.
Todos a postos!
Fiquem de olho no portão.
- Estamos atrasados. - Me poupe.
Aquele muro manteve o povo de Trolburgo a salvo por centenas de anos.
De olho no portão.
Escrevam o que digo.
Não diga.
Ele vai continuar protegendo.
Minha nossa!
Devemos atirar?
Não. Não façam nada.
Um deles está vindo pra cá.
- Não posso deixar isso acontecer. - Espere.
É minha culpa. Consigo falar com eles. Me deixe tentar.
Vá.
Pare!
Hilda!
David!
Mãe, eu preciso ir.
Não vá mais longe!
Sei que parece que você pode vencer, mas virão mais homens. Lutarão pra sempre.
Todo mundo perde.
Por favor!
Me escute!
Frida!
Você está bem?
Sim. O que fazem aqui?
Te procurando e tentando evitar um desastre. O de sempre.
Fiz uma conexão mental com um troll para descobrir o que houve com você.
Mas aqui está você.
Pois é. E sinto que já estive aqui.
Só que aquele era eu.
Quando fez sua conexão mental, descobriu algo?
Foi confuso.
Mas acho que vi algo da mãe deles.
É claro.
É isso que os tem chamado à cidade. O amor de mãe.
Essa não… É isso que ele quer.
Se chegarem mais perto, abriremos fogo.
O que é isto?
Não sei, mas não parece ser bom.
Para onde o Ahlberg foi?
Oficial.
Senhor?
É muito bom ver você.
- Prepare a arma para atirar. - Sim, senhor.
Alvo na mira. O canhão está pronto.
- Abrir fogo. - Parem!
- Por favor, não atirem essa coisa! - Você é cega, criança?
Aquele monstro vai pisotear a cidade.
Vai parecer loucura,
mas acho que há uma troll gigante embaixo de Trolburgo.
Bem maior do que aquele, e ela está preocupada com os filhos.
Ele está aqui pra isso. Pra te provocar. Se você reagir…
Se você os machucar, ela vai levantar. Vai defendê-los.
Ela vai se sentar e destruir a cidade inteira.
Atirem à vontade, oficial.
Não.
Você me colocou no comando, Erik. Não vou seguir essa ordem.
Então está dispensada. Saia daqui.
Não!
Por favor, não!
Muito obrigada.
A postos. Preparem-se para defender a cidade.
Deixe-me falar com eles. Podemos parar.
Falar não vai adiantar nada.
Isto é uma guerra.
Não precisa ser.
Vamos sair daqui.
Escute. Trolburgo vai ser destruída
se não me levar a sério, e a culpa será sua.
Já chega de falar bobagens.
Fique com sua mãe e saia daqui.
Hilda!
Me jogue!
O quê?
Prepare o canhão.
Senhor…
O quê?
Onde estou?
Aquela garota está começando a me irritar…
Erik.
Mãe?
O que faremos?
Precisamos sair daqui!
Concordo.
Baba!
Baba, não!
Troll avançando.
- Abrir fogo! - Recuem!
Senhor?
O que faremos?
Nada.
Não faremos nada.
Fiquem de olho.
Mas deixem que entrem.
Eles pararam. Mas por que aqui?
- Estamos acima dela. - Também estou sentindo.
Mas não sei se consigo fazer sozinha. Pode me ajudar?
O nome dela é Amma.
A mãe e a avó de todos os trolls.
Ela construiu essas montanhas há muito tempo como um lar pros filhos.
Ela deitava pra dormir entre eles, cercada por quem amava.
Uma vez, depois de um longo descanso, ela acordou e viu uma aldeia aparecer.
Ela não queria incomodar ninguém, então decidiu ficar até irem embora.
Mas a aldeia só cresceu.
Não era tão ruim no começo. Os filhos ainda ficavam perto.
Ela falava com eles.
Mas as pessoas os afastaram dela cada vez mais. Aí construíram o muro.
- Nada a impedia de levantar. - Mas ela não levantou.
Ela ficou lá, separada dos filhos.
Por nós. Pelo nosso bem.
Está sentindo isto?
O que está havendo?
Ela está falando.
É difícil traduzir o idioma troll,
mas ela disse algo assim:
"Filhos, tenho orgulho de vocês. Podem não se lembrar de mim,
mas nunca esquecerei vocês.
Cuidem uns dos outros.
Sejam fortes, sejam bons e saibam que sempre estou por perto."
Erik Ahlberg ganhou uma medalha
pela "bravura inabalável" e pelos "instintos diplomáticos",
que evitaram uma guerra catastrófica.
No evento, ele anunciou a saída imediata do serviço público.
No primeiro ato como oficial-chefe,
Gerda Gustav declarou a Noite Anual dos Trolls.
Os portões serão abertos todos os anos,
os sinos serão silenciados, e o povo da montanha
poderá entrar pacificamente na cidade.
Não é perfeito.
Muita gente ainda temerá os trolls e vice-versa.
Mas já é um começo.
Talvez um dia vivamos em paz, lado a lado.
Mas há algumas noites em que se pode achar uma troll em Trolburgo.
De vez em quando, eu vou às montanhas.
E eu posso ser uma troll.
BASEADO NOS LIVROS HILDA CRIADO POR LUKE PEARSON
EM MEMÓRIA DE TERRY O'REILLEY E KEVIN KOCVAR
Legendas: Matheus Maggi