Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tuyệt!
‪Là tớ, Chrissy đây.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪- Nước đầy bồn? ‪- Rồi.
‪- Bỏ xà bông? ‪- Rồi.
‪- Khăn tắm thêm? ‪- Dư luôn.
‪Làm thôi.
‪Chrissy! Đến giờ đi…
‪- Hả? ‪- Chrissy à?
‪Không đi tắm đâu!
‪Chả bắt được con!
‪Quay lại đây, nhóc! Đến giờ…
‪Đi tắm.
‪Được rồi, cô gái. Hết chỗ chạy rồi!
‪Ta hãy cùng về nhà ‪và tắm bồn thật thoải mái, ấm áp nào.
‪Không!
‪- Sẵn sàng đi tắm chưa? ‪- Không, cảm ơn ạ.
‪Đi mau!
‪Bám đuôi nó. Anh sẽ chặn đầu ở đèo!
‪Hả? Sao cháu không đi học?
‪Sao chú không đi làm ạ?
‪Hay lắm.
‪Quay lại đây!
‪Bố sẽ bắt được con!
‪Không đâu ạ!
‪Bắt được con! Bố…
‪Chả bắt được.
‪Lần nào anh cũng bị lừa.
‪Đi bắt nhóc con đó đi đã.
‪Về đây, Chrissy!
‪Lại là một ngày yên bình ở Đồi Bumperton.
‪Chrissy à!
‪Này, chạy chậm lại!
‪Này! Chạy chậm thôi.
‪Này, quay lại đây!
‪Chào, Wilder!
‪Chào, Chrissy!
‪Giờ đi tắm?
‪Giờ đi tắm.
‪- May nhé! ‪- Cả cô nữa. Lát gọi tôi nha!
‪Cô bé sắp thoát rồi, cô C.
‪Chả ích gì, Halle.
‪Chả bắt được con!
‪Tuyệt vời!
‪Bắt con đi em!
‪Bắt được rồi!
‪Bồn tắm gần đầy rồi.
‪Được rồi, Chrissy. Sẵn sàng chưa?
‪Chưa ạ.
‪Thôi nào. Đến lượt con đi tắm rồi.
‪Rồi đến bố!
‪Gì? Anh thích đi tắm mà.
‪Anh có thể dạy Chrissy thích tắm.
‪Sao nào, Chrissy?
‪Ồ. Con bé giỏi đấy.
‪- Chrissy! ‪- Chrissy!
‪Hộp các-tông.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪Chà. Tuyệt quá!
‪- Tuyệt á? ‪- Nhìn đi!
‪Một cái hộp?
‪Hả? Không phải! Chơi giả bộ.
‪Thấy chưa?
‪Một cái hộp… có hình vẽ?
‪Hộp á? Không!
‪Nhà mà. Vào trong đi.
‪Tối quá. Không thấy đường.
‪Chờ tí.
‪Đỡ hơn chưa?
‪Chao ôi!
‪Lại đây nào.
‪Cái gì đây?
‪Tivi! Dùng điều khiển đi.
‪Cái gì?
‪Chơi giả bộ đó!
‪À!
‪Đến lúc xuống lầu rồi.
‪Giờ là Chrissy với dự báo thời tiết. ‪Kế tiếp là lốc xoáy!
‪Tôi là rô-bốt.
‪Bíp! Rô-bốt! Lốc xoáy!
‪Giờ thì sao?
‪- Chỉ là một cái lỗ. ‪- Không phải lỗ. Gương mà!
‪Hả?
‪- Hù! ‪- Hù!
‪Giờ sao nữa?
‪Gì cơ?
‪Cái gì thế?
‪Núi lửa nè!
‪- Nóng lắm! ‪- Hả?
‪- Chơi giả bộ đó. ‪- À!
‪Ta bị kẹt rồi.
‪Lối thoát kìa! Nhảy nào. Sẵn sàng chưa?
‪Hư mất rồi.
‪Phải rồi!
‪Tàu cướp biển! Chào thủy thủ.
‪Chào thủy thủ!
‪Ta ra khơi thôi!
‪Biển động này.
‪Kế tiếp là gì?
‪Ồ!
‪Hết bút dạ mất rồi!
‪Không…
‪Xong rồi.
‪Ôi.
‪Tớ biết rồi! ‪Nhắm mắt lại và giả bộ sâu vào.
‪Nhìn kìa!
‪Hoan hô! Chơi giả bộ!
‪- Đi thôi. ‪- Bám chắc vào.
‪Tuyệt!
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪- Chào chị Carley! ‪- Chào Chrissy.
‪- Trời. Em nhảy bạt lò xo nhìn cưng quá. ‪- Thật sao ạ?
‪Dĩ nhiên. Chrissy à, ‪em là thứ dễ thương nhất trên đời!
‪Chà, gặp sau.
‪Mình rất dễ thương!
‪- Ồ chào, Bobby. ‪- Ơ?
‪Em làm gì thế? ‪Thổi bồ công anh à? Ước nguyện hả?
‪- Em là thứ dễ thương nhất trên đời! ‪- Gì cơ?
‪Cảm ơn chị.
‪Ai dễ thương hơn.
‪Cứ cố nhé, bạn nhỏ. ‪Em làm được mà. Ồ, xin chào.
‪Dễ thương quá!
‪Có người bị ngã à?
‪Có người cần được đỡ này.
‪- Gâu gâu! ‪- Ý?
‪Em là cún con này!
‪- Meo meo. ‪- Ồ?
‪Cưng quá.
‪Gâu gâu!
‪- Meo meo. ‪- Dễ thương ghê!
‪Chị Carley à!
‪Sao, bé cưng?
‪Ôi, cơm muối.
‪Ối.
‪Xin lỗi.
‪Cơm muối.
‪Cơm muối. Ý chị là, xin lỗi!
‪Dễ thương quá. Đều rất dễ thương!
‪Sao, bé cưng?
‪Em cho chị kẹo à?
‪Ồ? Em cho chị tiền á?
‪Cảm ơn?
‪Dễ thương quá!
‪Ồ, chị mê đấy!
‪Tuyệt!
‪Ồ, chị không biết bài đó rồi.
‪Dễ thương quá!
‪Ồ, là Beethoven à?
‪Mọi thứ dễ thương ghê luôn.
‪- Gì thế, Bobby? ‪- Em yêu…
‪Em yêu gì, Bobby?
‪Thử làm coi.
‪Em yêu chị, Carley à.
‪- Đó là thứ dễ thương nhất trên đời! ‪- Hả?
‪Cái gì vậy?
‪À, em thấy đó, ‪bố anh định vứt nó, mà anh giữ lại.
‪Vì nó làm anh nhớ đến em.
‪- Luôn xinh đẹp. ‪- Ôi, Brett à!
‪Anh dễ thương nhất đấy!
‪Cảm ơn, Carley. Muốn giúp anh ‪để nó vào khu trưng bày không?
‪Được.
‪- Thiếu niên. ‪- Thiếu niên.
‪Bánh quy.
‪Ăn vặt thôi!
‪- Nè, Chrissy. Đồ ăn vặt đặc biệt cho con. ‪- Hoan hô!
‪- Nho khô nè! ‪- Hả?
‪Nho khô á?
‪Eo ôi.
‪Có cố á, mà nho khô tốt cho con,
‪và làm mẹ bớt tội lỗi ‪vì qua cho con uống sữa lắc.
‪Bánh quy!
‪Tuyệt!
‪Quay lại đi bánh quy!
‪Tạm biệt bố.
‪Tạm biệt!
‪Chào bố.
‪Chào ạ!
‪Ồ, chào cháu, Chrissy. ‪Cháu rượt theo hũ bánh quy đấy à.
‪Ông nhớ lần đầu tiên ‪ông rượt theo đồ ngọt.
‪Cái bánh ‪crumb ‪nhanh nhất ông từng… ‪Chả muốn thô lỗ, phải rẽ trái rồi. Chào!
‪Chào Ông Tàu Than!
‪Mong là cháu sẽ bắt được bánh quy nhé!
‪Quay lại đây!
‪Này, chờ đã.
‪Hả? Đợi tớ với!
‪Bắt được rồi nhé!
‪Hả?
‪- Chào các bé. Ai muốn ăn vặt lành mạnh? ‪- Ơ?
‪- Bánh quy! ‪- Bánh quy!
‪Bánh quy!
‪Gì cơ? Bánh quy á?
‪Đâu có. Cô mang cam đến mà.
‪Bánh quy kìa!
‪Cô…
‪Cô không có bánh quy mà!
‪Bánh quy!
‪Đừng ăn cô mà! ‪Cô không được ngọt ngào như bề ngoài đâu!
‪Ôi không!
‪Con ăn hết nho khô rồi kìa! ‪Giỏi lắm, Chrissy.
‪Con đáng được ăn bánh quy đấy.
‪Bánh quy!
‪Cho con.
‪Ơ?
‪- Cái bánh quy nho khô yến mạch cuối cùng. ‪- Nho khô á?
‪Gì thế?
‪Baby Unicar! Sắc màu rực rỡ nè!
‪Đi du hành khắp vũ trụ…
‪Baby Unicar! Sắc màu rực rỡ nè! ‪Đi du hành khắp vũ…
‪Chrissy! Này nhé, con biết là ‪ta không được vẽ lên tường… Hả?
‪Là bố đấy hả?
‪Đợi đã. Không. Không vẽ lên tường.
‪Bỏ cục phấn xuống.
‪Không phải thế! ‪Chrissy, bố cảnh báo con.
‪Đủ rồi! Cấm túc!
‪Không mà!
‪Cấm túc.
‪Rồi, Chrissy, phải ở trên sofa ‪đến hết cấm túc.
‪Bố hẹn giờ năm phút. Con sẽ được ‪đứng lên khi mặt chuyển từ buồn sang vui.
‪Bố sẽ ở ngay phòng kia.
‪Baby Unicar!! Sắc màu rực rỡ nè!
‪Sao cũng được.
‪Đi du hành khắp vũ trụ ‪Sửa lỗi sai thành đúng nhé
‪Không thèm.
‪Hoan hô, bóng!
‪Ui da.
‪- Ở trên sofa đến khi hết giờ cấm túc. ‪- Nhưng mà bố ơi…
‪Đừng nói gì nữa.
‪Tuyệt!
‪Baby Unicar! Sắc màu rực rỡ nè!
‪Tuyệt! Baby Unicar!
‪Đi du hành khắp vũ trụ ‪Sửa lỗi…
‪- Ôi không! ‪- Cấm tivi trong giờ cấm túc.
‪Chà, ít ra thì nó dễ chùi.
‪Cốp mình đâu có to thế.
‪Xong rồi!
‪Baby Unicar! Sắc màu…
‪- Bố ơi? ‪- Ối.
‪Bố sửa thôi mà. ‪Không, con thấy đó Chrissy, bố chỉ…
‪- Đủ rồi! Cấm túc! ‪- Không!
‪- Công bằng thôi. ‪- Rồi, bố.
‪Cấm rời sofa đến khi mặt buồn thành vui.
‪Ừm, Chrissy, con hẹn một tiếng lận.
‪Đừng nói gì nữa ạ. Tạm biệt.
‪Ôi trời.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪- Đi đâu tiếp, cả nhà? ‪- Ai đến nhà banh chót làm xe cũ!
‪- Chrissy muốn! ‪- Chà!
‪Bobby Xe van nhỏ.
‪Chrissy Carson.
‪Hai đứa muốn đồ chơi Baby Unicar lớn à? ‪Một trăm vé thì nhiều,
‪mà rất đáng, vì đó là con cuối rồi.
‪Chiến nào!
‪Đua tới 100.
‪Ba, hai, một, đua!
‪Ồ, tuyệt!
‪- Ôi không! ‪- Úi!
‪Trượt vỏ chuối.
‪Tăng năng lượng!
‪Hoan hô, tăng!
‪Bạn đạt vị trí thứ tư!
‪Hoan hô, vé nào!
‪Chỉ có một vé thôi á? Hả?
‪Điểm cao mới!
‪Vé nè.
‪Phải thế chứ.
‪Hả?
‪Ồ.
‪Hoan hô, vé kìa!
‪Baby Unicar, tớ đến lấy đây!
‪Chào khách Tiệm trò chơi Mike. ‪Cơ hội cuối để đem vé đến đổi thưởng rồi!
‪Baby Unicar là của tớ!
‪Không. Của tớ chứ.
‪Sẵn sàng!
‪Ba, hai, một, đua!
‪Chuối ngon nhất mình từng ăn.
‪Úi. Trượt vỏ chuối!
‪- Ăn chuối ngon nhé, Chrissy! ‪- Ôi không!
‪Này!
‪- Này! ‪- Tăng năng lượng!
‪Kết thúc!
‪Chào hai đứa. Lấy phần thưởng nào đây?
‪- Baby Unicar! ‪- Baby Unicar!
‪Chà. Được rồi. Chị sẽ đi đếm chúng nhé.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Rồi, phần thưởng của các em đây.
‪Tuyệt!
‪- Hả? Bút chì? ‪- Hả? Bút chì?
‪Xin lỗi các em. Mỗi đứa có 50 vé thôi. ‪Chỉ lấy được bút chì.
‪Có lẽ nếu gộp vé lại, ‪các em có thể chia sẻ đồ chơi Baby Unicar?
‪- Chia sẻ? ‪- Chia sẻ?
‪Trốn tìm.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪Thấy mẹ rồi!
‪Thấy anh rồi!
‪- Thấy bố! ‪- Ối. Con hay thế?
‪- Chrissy giỏi trốn tìm nhất. ‪- Em khá giỏi đấy.
‪Chà, để xem ai giỏi nhất. Giờ đến lượt bố, ‪bố sẽ tìm ra cả nhà nhanh thôi.
‪Chrissy thì không!
‪Chrissy, bố mà chả tìm ra, ‪con sẽ được ăn tối bằng bánh quy.
‪- Bánh quy! ‪- Bố!
‪Ối. Ừm, ý bố là…
‪- Một, hai… ‪- Nhanh!
‪- Ba, bốn, năm… ‪- Hãy trốn trong này!
‪Biết rồi!
‪…tám, chín, mười.
‪Sẵn sàng hay chưa, bố vẫn đến đây!
‪Ra đây đi nào, dù cả nhà đang ở đâu!
‪Thấy con rồi!
‪Tưởng sẽ chả thấy con ở đây.
‪- Nào, tìm người khác đi. ‪- Dạ.
‪- Nếu tách ra sẽ bao quát hơn. ‪- Ý hay ạ.
‪Bố ơi! Bố có tìm ra ai không ạ?
‪Vẫn chưa.
‪Con sao?
‪- Dưới lầu chả có ai. ‪- Rồi. Tìm tiếp đi.
‪- Chrissy! ‪- Gì đó?
‪- Tiếng trong tủ! ‪- Không, Chrissy, họ đến rồi!
‪Thấy em rồi.
‪À, có vẻ họ đã thấy ta, Chrissy. Ơ?
‪Chrissy? Con bé vừa ở đây.
‪Có vẻ Chrissy giỏi hơn bố nghĩ.
‪Gì? Em con hên thôi! Ta sẽ tìm ra con bé.
‪Chrissy à?
‪Chrissy ơi?
‪Chrissy à?
‪- Chrissy! ‪- Chrissy!
‪- Hả? ‪- Hả?
‪- Freddie, sao ở nhà chú?
‪Chơi trốn tìm với Kimmy, Timmy ạ. ‪Họ sẽ chả thấy cháu ở đây.
‪Chà, chúc may mắn!
‪Chrissy à!
‪- Chrissy ơi! ‪- Chrissy ơi!
‪- Ôi. Con bé không có đây! ‪- Em ấy chả có ở đâu cả!
‪- Sao đây? ‪- Chả biết tìm đâu nữa.
‪- Hả? ‪- Là nó à?
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Sao em ấy làm được việc này?
‪Cứ bỏ cuộc đi, bố nó!
‪Được, con thắng! ‪Chrissy, con giỏi trốn tìm nhất!
‪Chrissy giỏi nhất!
‪Cho con bánh quy đi.
‪Đôi lúc Chrissy làm con sợ.
‪- Ừ. ‪- Mẹ cũng vậy.
‪Thuyền lên bờ.
‪Hoan hô!
‪Đạn thần công!
‪Ơ? Chrissy à?
‪Hù!
‪Té nước nè!
‪Đạn thần công!
‪Này. Con cứ nhảy thế thì sẽ cạn nước mất!
‪Về thôi, Chrissy. Chào Catalina đi.
‪Một lần nữa đi ạ!
‪Rồi, chỉ một lần nữa thôi. ‪Mẹ sẽ đi chào mẹ của Cat.
‪Dạ!
‪- Đạn thần công! ‪- Đạn thần công!
‪Đạn thần công!
‪Không bánh xe. Khỏi chơi đạn thần công.
‪Hả? Khỏi chơi đạn thần công à?
‪Phải có…
‪bánh xe!
‪Bọn trẻ mê chơi dưới nước nhỉ.
‪Hẳn rồi.
‪Ôi chà!
‪Đạn thần công!
‪- Ối! ‪- Hả?
‪Chậm quá rồi.
‪A!
‪Chrissy à?
‪Tớ…
‪Xin chào!
‪Ồ, chào nhé, bé thuyền nhỏ. ‪Khoan, một chiếc thuyền á?
‪Cô bé đi hướng đó rồi!
‪Cái gì?
‪Chào ạ.
‪Chrissy!
‪- Tròn đều đó! ‪- Làm hình tam giác sao đây?
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪- Hả? ‪- Ơ?
‪- Không dừng lại được. ‪- Ôi không!
‪- Ôi! ‪- Ôi!
‪Cái quái…?
‪Thuyền á? Nhưng… thuyền của mình!
‪Ôi không! Kiệt tác của mình!
‪Đợi đã! Đừng!
‪- Hả? ‪- Chào anh Cory.
‪Không!
‪- Đạn thần công! ‪- Đạn thần công!
‪Bố cho con ăn tối với bánh ‪crumpet‪ đi mà?
‪Khi nào tàu biết bay ấy.
‪Hả?
‪Xin chào.
‪- Đạn thần công! ‪- Đạn thần công!
‪- Rồi, tuần sau gặp, Gail. ‪- Gặp sau.
‪Chrissy à?
‪- Đạn thần công! ‪- Đạn thần công!
‪Mơ đẹp nhé, Chrissy.
‪Chợp mắt.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪Ồ, là mình kìa!
‪Chào! Tôi là Honkin' Henry!
‪Chrissy, là con à?
‪Gì thế nhỉ?
‪Thôi kệ.
‪Nổi không?
‪Không nổi.
‪- Giờ chỉ cần câu đùa thật hài. ‪- Ồ.
‪À. Để xem trên mạng có gì.
‪- Chần chừ là chìa khóa nha ‪- ‪Bỏng ngô!
‪Một ý tưởng hay sẽ đến với ta
‪Ý. Có người ‪bình luận ảnh đại diện mới của mình!
‪Hết bỏng ngô rồi á?
‪Ngủ lấy sức trước bữa trưa thôi.
‪"Cậu lại trễ, Chrissy?"
‪Đừng lải nhải nữa, ‪Bobby. Ta có làm hay không đây?
‪Cần thêm bê tông đỡ công trình mới. ‪Chờ tí, Julia, tôi phải nhận cuộc gọi.
‪Chào em yêu, bố nó đây. ‪Em thấy vớ ôm ấp không?
‪Ngăn kéo trên cùng. ‪Khoan, anh định chợp mắt à?
‪Tôi đây, Julia. ‪Hãy mở thiết kế và nhìn lại phần móng.
‪- Chào Chrissy. ‪- Chào Wilder.
‪Chrissy.
‪Bobby Xe van nhỏ.
‪Một và hai và ba, bốn, năm.
‪Tuyệt vời!
‪Hết giờ chợp mắt rồi! Phải về thôi!
‪- Chào Wilder! ‪- Tạm biệt Chrissy.
‪Chrissy.
‪Bobby Xe van nhỏ.
‪Được rồi.
‪Chào nhóc mê ngủ.
‪- Con ngủ ngon chứ? ‪- Dạ!
‪Lại ngồi với mẹ nào.
‪Con nặng quá rồi này. ‪Đừng lớn lên nhanh quá nhé, được chứ?
‪- Khoan. Con vừa nháy mắt với con? ‪- Dạ.
‪Nấc cụt.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪Sắp xong rồi. ‪Mình chỉ cần vẽ một đường thẳng hoàn hảo.
‪Tốt. Gần được rồi.
‪Được lắm.
‪Ồ, Chrissy. Con làm bố giật mình.
‪Ôi chà. Con bị nấc cụt hả?
‪Bố có biện pháp đây. Uống ít nước vào.
‪Ồ! Biết rồi. Thử thế này đi.
‪Giờ uống nước đi.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Ồ.
‪Anh đang giúp Chrissy chữa nấc cụt.
‪Ồ. Chà, em có ý này.
‪Mẹ em luôn cho em ‪ăn một muỗng đường để chữa nấc cụt.
‪Đường!
‪Không biết có được không.
‪Bố à, cứ thử đi.
‪- Chắc là… ‪- Đường!
‪Có lẽ chả phải đường.
‪Muối à? Hay mù tạt? Chả phải giấm đâu. ‪Nước dưa muối chả hiệu quả.
‪- Hãy thử tiêu xay đi. ‪- Ôi không.
‪Tủ lạnh lại hỏng rồi ạ?
‪Không, bố mẹ ‪đang cố làm Chrissy hết nấc cụt.
‪Ồ. Mẹ cháu có mẹo cho vụ đó hay lắm. ‪Chỉ cần nín thở trong mười giây.
‪Hắt xì!
‪Mẹo hay thật đấy.
‪Ôi, Chrissy! Cháu bị nấc cụt à?
‪Một trận cười đã đời ‪luôn giúp cô hết bị đó.
‪Cháu gọi tàu bị bệnh là gì? ‪Tàu đông lạnh!
‪Cách tốt nhất ‪để hết cơn nấc cụt là dọa chúng chạy.
‪Hù!
‪Hiệu quả chứ?
‪Khi bị nấc, anh sẽ bay ‪lộn ngược trên trời. Luôn hiệu quả. Hả?
‪Bọn tớ có ý này!
‪Xoay cho hết bị!
‪Hết bị rồi!
‪Nhờ hơi ấm.
‪Anh hết nhờ lạnh.
‪Ngồi xích đu sẽ hết.
‪Vẫn không hết?
‪Cháu chỉ cần nhảy lên là hết.
‪Cháu đã thử hát chưa?
‪- Mẹ cô cho cô một muỗng đường… ‪- Ừ, thử rồi.
‪Mặt nạ này hẳn sẽ ‪làm cơn nấc của Chrissy sợ mà chạy.
‪Giờ thì, em ấy đâu rồi nhỉ?
‪Hả?
‪Hết nấc cụt!
‪- Thật à? ‪- Hết bị rồi hả?
‪Tôi biết cười to sẽ hiệu quả mà.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Ngày trượt dài.
‪Ối!
‪Nhìn tớ này!
‪Đừng có nhìn tớ nhé.
‪- Sô-cô-la nóng. Mua sô-cô-la nóng đi! ‪- Ngày đẹp trời để đi trượt tuyết. Ồ!
‪- Sô-cô-la nóng. Ngon quá! ‪- Bố à!
‪- Xin lỗi! ‪- Đi trượt!
‪- Này này. Từ từ đã, Chrissy. Đợi bố với. ‪- Đi thôi nào!
‪- Đi thôi! ‪- Rồi rồi!
‪Oa!
‪Trời!
‪Ờ, ừm, Chrissy, họ bảo ngắm cảnh ‪thật ra là phần vui nhất khi đi trượt.
‪Sao không ở trên đây uống sô-cô-la nóng?
‪Hả?
‪Chà. Họ có kẹo dẻo nữa!
‪Ngon quá.
‪Cảm ơn. Hả?
‪Từ! Chrissy!
‪Đừng!
‪Tuyệt vời!
‪- Hả? ‪- Ôi không!
‪Tuyệt quá!
‪Chrissy à!
‪Chrissy! Đợi đã. Không!
‪Hả? Ông già Nô-en ư?
‪Tớ nghĩ đó là bố tớ đấy.
‪Bố cậu là ông già Nô-en á?
‪Hả?
‪Đẹp quá đi!
‪Biết gì chứ? Ngắm cảnh ‪là phần vui nhất khi đi trượt thật.
‪Ối? Sô-cô-la nóng của bố!
‪Mãi cũng xong. Mở cửa buôn bán thôi.
‪Sô-cô-la nóng nè!
‪Siêu điều khiển từ xa.
‪- Giờ chơi! ‪- Xin lỗi Chrissy.
‪Không được rồi. Bố nhiều việc lắm. ‪À, hay là con chơi với mẹ và anh Cory nhé?
‪- Mẹ được rút hai lá bài. ‪- Ồ.
‪- Giờ chơi! ‪- Chrissy! Bọn mẹ đang chơi dở trò này.
‪Ừ, năm tuổi trở lên.
‪- Hay con chơi với bố nha? ‪- Bố chả có giờ chơi ạ.
‪- Ồ! Xài nó đi! ‪- Điều khiển ạ?
‪Siêu điều khiển từ xa! Cho phép điều khiển ‪người như tivi. Xem nè. Này, Cory!
‪Ý, siêu điều khiển từ xa ạ?
‪- Lâu rồi chưa… ‪- Tạm dừng!
‪Là giả bộ thôi.
‪Mà luật siêu điều khiển từ xa ‪là bắt buộc hùa theo. Chạy!
‪…chơi trò đó.
‪Con nhớ ta đã vui thế nào…
‪Này! Ai bỏ chuối vào đống bài của con thế?
‪Chơi vui.
‪Mẹ đánh lạc hướng em giỏi thế. ‪Mẹ chưa từng làm vậy với con, nhỉ?
‪- Ai muốn ‪nachos‪? ‪- Con!
‪- Giờ chơi! ‪- Chrissy, bố đã bảo…
‪- Siêu điều khiển từ xa. ‪- Hả! Ai kể…
‪Tạm dừng!
‪Chạy.
‪Siêu điều khiển từ xa? ‪Chỉ cần đừng dùng lên bố nhé?
‪Hả? Bút chì của bố đi đâu rồi?
‪Vui đấy, mà bố phải quay lại làm việc.
‪Truyện tranh này ‪chả biết bao giờ mới xong.
‪Tua nhanh.
‪Xong. Chào bút. Bố đói. ‪Xuống lầu ăn vặt! Gặp sau, Chrissy!
‪Khoan! Giờ chơi!
‪Chào, làm gì đó? ‪Nachos‪? ‪Chả ăn đâu. Tương cà. Bắp. Chảo. Thôi.
‪- À. Đây rồi. Nước ép lạnh là nhất! ‪- Tạm dừng.
‪- Chạy. ‪- Ôi, nó đổ khắp nơi rồi!
‪Hai người trông vui thế.
‪- Mẹ, giờ chơi! ‪- Thôi. Mẹ phải quay lại trò chơi.
‪Tua lại.
‪- Ơ? ‪- Tìm cái này à?
‪Này!
‪Tạm dừng!
‪Có vẻ giờ là bố kiểm soát.
‪- Chạy. Tạm dừng. Chạy. Tạm dừng. Chạy. ‪- Gì vậy mẹ? Ta còn chơi mà!
‪Bố, làm gì đó đi!
‪Này!
‪Nào, Chrissy. Chơi đủ vui rồi.
‪- Đưa điều khiển đây. ‪- Giảm âm lượng.
‪- Bắt lấy em! ‪- Tạm dừng!
‪Chạy.
‪Tua lại.
‪Chạy.
‪Bố phải về làm việc.
‪- Chà, chả còn siêu điều khiển từ xa rồi. ‪- Và chả còn giờ chơi.
‪Nhìn kìa, cả nhà! Là hũ muối điên loạn!
‪Nếu dính phải muối ma thuật ‪ta sẽ thành quái vật!
‪Đến giờ chơi!
‪Ta sẽ ăn thịt ngươi đây!
‪Thứ gì đó hôi thối.
‪Uống trà đi, các bạn.
‪Nâng ly!
‪Mùi hôi thối.
‪Không phải.
‪Ở yên đây nhé.
‪Rồi, tôi nghĩ ta đã đủ nguồn lực ta cần.
‪- Chrissy! ‪- Mùi hôi thối.
‪Con nói đúng. Có gì đó bốc mùi thật.
‪Mà mẹ đang bận việc. ‪Con giúp mẹ xử lý được không?
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Rồi, tôi nè. Đột kích nhà ngục nào!
‪Mùi hôi thối.
‪Tạm biệt, mùi hôi thối!
‪Vẫn hôi thối kìa.
‪Không hôi thối mà.
‪Một tí nữa thôi…
‪Hoàn hảo!
‪Freddie, kìa. Vị khách đầu tiên!
‪Đóng nắp lại!
‪Được rồi!
‪Giới thiệu…
‪Gary Xe Rác Tỏa Hương.
‪Đảm bảo sẽ làm em ‪có mùi như xe rác tuyệt nhất thế giới.
‪Sao? Em nghĩ thế nào?
‪- Hả? ‪- Vậy là không à?
‪Không còn hôi thối nữa.
‪Vẫn hôi thối kìa.
‪Bố mà là con thì bố không vào đâu.
‪- Sao ạ? ‪- Nó bốc mùi dữ lắm.
‪Chả biết ai dùng nhà vệ sinh lần cuối, ‪mà tốt nhất là, biết đó, để nó bay mùi đi.
‪Chrissy, đừng!
‪Được rồi, đó chính là bố!
‪- Hôi thối! ‪- Chrissy! Mở cửa ra!
‪Ừ! Bọn anh cần dùng nhà vệ sinh!
‪Đi trước không?
‪Không hôi thối nữa.
‪Hả?
‪Vẫn còn hôi thối.
‪Không hôi thối.
‪Hả?
‪Ôi không!
‪Chrissy hôi thối kìa.
‪Tiệc trà!
‪Này, Chrissy. Con tìm ra mùi hôi rồi kìa.
‪Mẹ biết con làm được mà.
‪Khoan. Cái quái… Bồn cầu đâu?
‪Đồng xu may mắn.
‪PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‪Xin lỗi, bạn lại thua! ‪Tặng bạn một vé nhé!
‪Tuyệt! Giải độc đắc! Lại đây với ta nào!
‪- Chào mừng đến Phòng May mắn. ‪- Của các anh đây.
‪Cảm ơn, cô Fenderson. ‪Hãy tận hưởng tối nay.
‪Nơi này tuyệt thật!
‪- Này. ‪- Này.
‪- Thắng nhiều vé mới được vào. ‪- Vé.
‪Cần nhiều vé hơn vậy ‪nếu muốn chơi cùng đại gia.
‪Chúc may mắn lần sau.
‪Xin lỗi! Quá tệ! Xin lỗi! ‪Suýt được! Quá tệ!
‪Bạn thua rồi!
‪Tuyệt!
‪Không!
‪Chrissy chả may mắn.
‪Đẹp lắm! Chiêu liên hoàn! Đỉnh! ‪Đẹp lắm! Chiêu liên hoàn! Điểm tuyệt đối!
‪Chrissy may mắn?
‪Em có đồng xu may mắn kìa. Giữ kỹ nhé.
‪Đồng xu may mắn?
‪Tuyệt!
‪Nhiều vé!
‪Đồng xu!
‪Vé của mình!
‪Tuyệt!
‪Quay lại đây!
‪- Ơ? ‪- Ồ này!
‪- Cảm ơn, Candace! ‪- Đợi đã!
‪Gì vậy?
‪Có ai ở đó à?
‪Đồng xu ơi!
‪Không!
‪Nay câu cá may nhé, Squint.
‪May mắn chả liên quan gì.
‪Cuối cùng cũng câu được cá voi trắng!
‪Đồng xu may mắn!
‪Ngươi mau quay lại đây!
‪Hả?
‪Đồng xu ơi?
‪Ngươi sẽ không thoát được đâu!
‪Hả?
‪Vé ư?
‪Đồng xu chả may mắn! Chrissy may mắn!
‪Chưa đủ.
‪Anh bạn, nhìn kìa.
‪Lối này, thưa cô Carson.
‪Chào mừng đến với Phòng May Mắn!
‪Trò chơi bắt đầu!
‪Mừng đến Giải Vô địch Bóng đụng ‪thường niên lần thứ 65!
‪- Đến giờ đấu. ‪- ‪Trước hết, nhà tài trợ gửi đôi lời.
‪Anh sẽ lên lầu và làm việc tí.
‪- Anh sẽ đi chợp mắt chứ gì? ‪- Gì cơ? Không!
‪Chào buổi sáng, mẹ.
‪Chào, Chrissy. ‪Nay ta trông một bạn của con.
‪Hoan hô!
‪Bạn ơi?
‪Xin chào, Chrissy Carson.
‪Bobby Xe van nhỏ.
‪- Mẹ để đồ ăn vặt trên bàn cho hai đứa! ‪- Hả?
‪Kẹo dẻo trái cây!
‪Chỉ một bịch?
‪Nay là trận đấu thế kỷ. ‪Cuộc đối đầu được chờ đợi
‪giữa hai đối thủ định mệnh. Cỗ máy Xanh ‪Xấu tính đấu với Xe Van Hộp thiếc!
‪Ai sẽ thắng? ‪Ai sẽ là người đứng đầu?
‪Chrissy, kem kìa!
‪Xe Van Hộp thiếc đã cướp bóng từ đối thủ.
‪Họ đang tiến về cuối sân. ‪Dùng bánh xe điêu luyện chưa.
‪Thách cậu đấy!
‪Họ nhắm bóng. Và ghi điểm! ‪Một bàn thắng cho Xe Van Hộp thiếc!
‪Cỗ máy Xanh Xấu tính bị sốc. ‪Mà họ chả để đội kia ăn mừng.
‪Hai đội tranh nhau. Chả thấy bóng đâu! ‪Nó đã mất trong vụ xô đẩy.
‪Kia rồi. Xanh Xấu tính có bóng. ‪Họ tiếp tục đua! Bẻ lái rất đẹp.
‪Cố lên, Xanh Xấu tính! Cho họ thấy đi!
‪Nhóc này nhanh chân thật đấy.
‪Và đội Xanh ghi bàn!
‪Xe Van đã thoát được! ‪Có vẻ sẽ dễ dàng… Ối!
‪Chờ đã. Chuyện gì thế? Một người hâm mộ ‪đã vào sân. Anh ta cướp bóng!
‪Ai gọi bảo vệ sân vận động đi?
‪Chả ai bắt được nghi phạm láu cá à?
‪Ồ, bắt được rồi. Bị kiềm chế rồi! ‪Họ quất anh ta túi bụi luôn!
‪Hoan hô!
‪Trận đấu tiếp tục!
‪Trận đấu đang nóng lên. ‪Chả có dấu hiệu chậm lại.
‪Bố đang làm!
‪Họ thay nhau ghi bàn. ‪Điệu nhảy ăn mừng chả thể xem thường.
‪Phải thế chứ!
‪Sắp đến ngõ cụt. Không có đường rẽ.
‪Mà từ đã! ‪Đồng đội không bị kèm đang chờ sẵn.
‪Henry, bắt lấy!
‪Đường chuyền đẹp. ‪Và được đón lấy rất đẹp.
‪- Tôi là Honkin' Henry! ‪- Ơ?
‪- Xanh xấu tính cố lên! ‪- Hộp thiếc cố lên!
‪Lại một đường chuyền đẹp!
‪Cảm ơn, Henry.
‪- Ghi bàn! ‪- Ghi bàn!
‪Là lúc này đây. ‪Bàn thắng cuối quyết định trận đấu.
‪Chỉ còn vài giây đồng hồ, ‪ai sẽ giành chức vô địch?
‪Lại một cuộc tranh giành điên rồ. ‪Sân bóng loạn xạ.‪ ‪Xe bị lật ngược.
‪Bóng ở trên không. Ai cũng có cửa.
‪Cố lên!
‪- Kết thúc rồi, mọi người! Một trận hòa! ‪- ‪Hòa á? Đấy là vị anh đào à?
‪Ồ, xem hai đứa chơi với nhau vui chưa kìa.
‪Uống nước ép nhé?
‪Nước ép ạ?
‪Ồ, chỉ còn một hộp thôi. ‪Mẹ sẽ đi lấy ly để chia ra.
‪Không để các bạn đợi! Trận đấu ‪bước vào hiệp bù giờ. Thắng làm vua!
‪Phim về Chrissy.
‪Rồi. Cái này vào đây. Và cái này…
‪Thấy con rồi!
‪- Giờ mẹ trốn. ‪- Xin lỗi, Chrissy.
‪Nhảy ra khỏi cái hộp nào.
‪Ối, Chrissy!
‪Mẹ ơi, cái gì đây?
‪Bố mẹ đã làm phim gia đình ‪về con và Cory với nó suốt.
‪Phim về Chrissy ạ?
‪- Có lẽ vậy. ‪- Xem phim về Chrissy đi!
‪Bây giờ á?
‪Đi mà?
‪Rồi, ta có thể xem một phim.
‪Hoan hô!
‪Cái đó đi.
‪Quay nào! Chào, Chrissy. ‪Chào máy quay đi con!
‪Chào!
‪Rồi, vui thật đấy. Giờ mẹ phải quay lại…
‪Thêm phim về Chrissy đi!
‪Chỉ là, mẹ có nhiều việc phải làm lắm.
‪Thấy lũ trẻ chứ?
‪Ừ, Cory kìa, đi bộ xuống đồi. ‪Chào Cory! Chrissy đâu nhỉ?
‪Giờ nhé, khi đi săn ma, ‪ta phải cực kỳ im lặng.
‪Hù!
‪Ồ, lần đầu Chrissy đi nhà hàng!
‪Và quý cô đây muốn gọi món gì nào?
‪- Đi bô. ‪- Xin lỗi?
‪Em yêu, mặt đi bô kìa!
‪Chết! Ta phải đi!
‪Mẹ ơi!
‪Được rồi.
‪Xe cún con nói gì nào?
‪Ẳng ẳng!
‪Đúng vậy! Và xe cún làm gì nào?
‪Ồ không! Đừng thế!
‪Giờ mẹ thắc mắc nè, ‪ai tạo ra mớ lộn xộn này được nhỉ?
‪Lốc xoáy Chrissy!
‪Phải, đó là Chrissy nhà ta.
‪Vẫn là Chrissy nhà ta. ‪Chà, mẹ nghĩ là hết rồi đó.
‪Quay lại làm việc.
‪Thêm phim nữa!
‪Con háo hức chờ mẹ và bố về à, Cory?
‪Em bé!
‪Ừ, bà cũng háo hức lắm.
‪Anh Cory em bé?
‪Hả?
‪- Tuyệt! ‪- Chà!
‪Cory, để bố mẹ vào cửa đã! ‪Đây, để mẹ cầm túi cho con.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Con muốn xem! Cho con xem đi!
‪Chậm đã, anh bạn.
‪- Em bé! ‪- Nhẹ thôi nhé.
‪Cory, gặp em gái mới của con đi, Chrissy.
‪Chào, Chrissy.
‪Con sẽ cho em xem đồ chơi!
‪Đúng là quãng thời gian đặc biệt.
‪Và chúng trôi qua rất nhanh.
‪Giờ mẹ quay lại làm việc chưa?
‪Hay là mẹ trốn và con tìm nhé?
‪Con đi tìm mẹ!
‪Biên dịch: Christine Tran