Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да!
Это я, Крисси.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
- Ванна полная? - Да.
- Пузырьки? - Да.
- Полотенца? - Очень много.
За дело.
Крисси! Тебе пора…
- А? - Крисси?
Не буду купаться!
Не поймаете!
А ну вернись, тебе…
Пора купаться.
Всё, юная леди. Тебе некуда бежать!
Давай поедем домой и примем тёплую ванну.
Нет!
Готова принять ванну?
Нет, спасибо.
Вперёд!
Не отставай от неё. Я её перехвачу.
Ты почему не в школе?
А ты почему не на работе?
И то правда.
Вернись!
Я тебя поймаю!
Нет!
Поймал! Я…
Не поймал.
Ты каждый раз попадаешься.
Поймай уже малышку.
Вернись, Крисси!
Ещё один мирный день в Бампертоне.
Крисси!
Эй, помедленнее!
Эй! Помедленнее.
Эй, вернись!
- Привет, Уайлдер! - Привет, Крисси.
Купаетесь?
Купаемся.
Удачи!
И вам. Набери потом!
- Она уходит, миссис Си. - Не помогаешь, Элли.
Не поймаешь!
Да!
Держи её, милая!
Попалась!
Ванна почти полна.
Ладно, Крисси.
Готова?
Нет.
Давай. Сначала ты примешь ванну.
А я следующий!
Что? Я обожаю купаться.
А Крисси научишь купаться? Что думаешь, Крисси?
Молодец она.
- Крисси! - Крисси!
Коробка.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Потрясающе!
- Потрясающе? - Смотри!
Коробка?
Нет!
Представь.
Видишь?
Коробка… с рисунком?
Коробка? Нет!
Дом. Заходи.
Темно. Ничего не вижу.
Погоди.
Лучше?
Иди сюда.
Что это?
ТВ! Используй пульт.
Что?
Представь!
Пора идти вниз.
Крисси расскажет о погоде. Нас ждёт торнадо!
Я робот.
Бип! Робот!
Торнадо!
Теперь что?
Просто дырка.
Не дырка. Зеркало!
- Бу! - Бу!
Что теперь?
Что?
Что это?
Вулкан!
Горячо!
Притворись.
Мы в ловушке.
Выход!
Давай прыгнем. Готов?
Сломали.
Знаю!
Корабль пиратов! Ахой, дружище.
Арр, дружище!
Поплыли!
Бурные воды.
Что дальше?
Маркер кончился!
Нет.
Всё.
Знаю! Закрой глаза и сильно представь.
Смотри!
Ура! Представляй!
- Летим! - Держись.
Да!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Привет, Карли!
Привет, Крисси. Ты так славно прыгаешь на батуте.
Правда?
Конечно. Крисси, ты самая славная!
Увидимся позже.
Я такая славная!
Привет, Бобби.
Что делаешь? Сдуваешь одуванчики? Загадываешь желания?
Ты самый славный!
Что?
Спасибо.
Самый славный.
Продолжай, малыш. Ты сможешь.
О, здравствуй.
Как славно!
Кто-то упал?
Похоже, тебя надо подержать.
Гав!
Ты щеночек!
Мяу.
Так славно.
Гав!
Мяу.
Славно!
Карли!
Да, милашка?
Будь здорова.
Всё хорошо.
Будь здорова.
Будь здорова. Всё хорошо.
Так мило. Вы оба такие милые!
Да, славный?
Конфету мне даешь?
А ты мне деньги даешь?
Спасибо.
Как славно!
Я в восторге!
Да!
Ой, эту песню я не знаю.
Славно!
Это Бетховен?
Это всё очень славно.
- Что такое, Бобби? - Я люблю…
Что ты любишь, Бобби?
Не смей.
Я люблю тебя, Карли.
Самые славные слова на свете!
Что это?
Папа собирался его выбросить, но я его сохранил.
Он напоминает мне тебя.
Вечный.
Бретт!
Ты самый славный!
Спасибо, Карли.
Поможешь выставить его в галерее?
Ладно.
- Подростки. - Подростки.
Печеньки.
Кусь-перекусь!
Вот, Крисси. Особое угощение для тебя.
Ура!
Изюм!
Изюм?
Фу!
Неплохо, но изюм полезный,
и мне не так стыдно за вчерашний молочный коктейль.
Печенька!
Ура!
Вернись, печенька!
Пока, Папа.
Пока!
Привет, Папа.
Привет!
О, привет, Крисси. Вижу, гонишься за печеньем в банке.
Помню, как впервые погнался за сладкой нямкой.
Самый быстрый торт, что я… Извини, но мне налево. Пока!
- Пока, мистер Углевоз! - Надеюсь, ты поймаешь своё печенье.
Вернись!
Эй, подожди.
Подожди меня!
Попалась!
Привет, детки. Кто хочет полезную нямку?
- Печенье! - Печенье!
Печенье!
Что? Печенье?
Нет. Я принесла апельсины.
Печенье!
Я…
У меня нет печенья!
Печенье!
Прошу, не ешьте меня! Я не такая сладкая, какой кажусь!
О нет!
Ты съела весь изюм! Молодец, Крисси.
Ты заслужила печенье.
Печенье!
Держи.
- Последнее овсяное печенье с изюмом. - Изюм?
Что?
Авторожка! Такие яркие цвета!
Летает по вселенной…
Авторожка! Такие яркие цвета! Летает по…
Крисси!
Ты знаешь, что мы не рисуем на стенах…
Это я?
Погоди.
Нет. Не рисуй на стене.
Положи мел.
Я не это сказал! Крисси, предупреждаю.
Ну всё! Наказание!
Нет!
Наказание.
Крисси, сиди на диване до конца наказания.
Я поставлю таймер на пять минут.
Встанешь, когда лицо будет улыбаться. Я в другой комнате.
Авторожка! Такие яркие цвета!
Ну и ладно.
Летает по вселенной Творит добро
Нет.
Ура, мяч!
Сиди, до конца наказания.
Но, папа…
Молчи, пожалуйста.
Да!
Авторожка! Такие яркие цвета!
Да! Авторожка!
Летает по вселенной Творит…
- Нет! - Никакого ТВ во время наказания.
Ну, зато легко смывается.
Мой багажник не такой большой.
Всё!
Авторожка! Такие яркие…
Папа?
Я поправить хотел.
- Нет, Крисси, я просто… - Всё! Наказание!
Нет!
Всё честно.
Так, папа.
Сиди на диване, пока лицо грустное.
Крисси, ты поставила на час.
Помолчи, пожалуйста. Пока.
Боже.
Куда дальше?
Последний — ржавая машина!
Крисси хочет!
Бобби Фургончик.
Крисси Карсон.
Смотрите на игрушку Авторожки?
Сто билетов много, но оно того стоит, ведь она последняя.
Вызов принят!
Гонка за сотней.
Три, два, один, вперёд!
О, ура!
О нет!
Банановая кожура.
Заряд энергии!
Ура, заряд!
У тебя четвёртое место!
Ура, билеты!
Только один билет?
Новый рекорд!
Билетики.
Да.
Ура, билетики!
Авторожка, я уже иду!
Приветики, игроки.
Успейте принести билеты и обменять их на приз!
Авторожка моя!
Нет. Моя.
Приготовьтесь!
Три, два, один, вперёд!
Лучший банан в моей жизни.
Банановая кожура!
- Наслаждайся бананом, Крисси! - Нет!
Эй!
- Эй! - Заряд энергии!
Финиш!
Привет, вы двое. Какие призы хотите?
Авторожку!
Ого. Ладно, пересчитаю-ка я их.
- Да! - Да!
Так, вот ваши призы.
Да!
- Что? - Что?
Карандаши?
Простите. У вас всего по 50 билетов. Ваш выигрыш — карандаши.
Может, если сложите билеты,
то разделите Авторожку?
Разделим?
Прятки.
Нашла тебя!
Как ты это сделала?
- Крисси лучшая в прятках. - Она молодец.
Посмотрим, кто лучший.
Моя очередь искать, и я мигом найду вас всех.
Не Крисси!
Крисси, если не найду тебя, на ужин — печенье.
- Печенье! - Папа!
То есть…
- Раз, два… - Быстро!
- Три, четыре, пять… - Прячемся там!
А, знаю!
…восемь, девять, десять.
Кто не спрятался, я не виноват!
Выходи, где бы вы ни были!
Нашёл тебя!
Думал, ты меня не найдёшь.
- Найдём других. - Ладно.
- Разделимся, будет легче. - Хорошая идея.
Папа! Ты кого-нибудь нашёл?
Пока никого.
Ну как?
Внизу никого.
Хорошо. Ищем дальше.
- Крисси! - Что это?
- В шкафу! - О нет, Крисси, они идут!
Нашли тебя.
Похоже, они нашли нас, Крисси.
Крисси? Только что была тут.
А Крисси лучше, чем вы думали.
Что? Ей просто повезло! Мы её найдём.
Крисси?
- Крисси! - Крисси!
- Что? - Фредди, ты почему у меня дома?
Я играю в прятки с Кимми и Тимми. Тут они меня не найдут.
Что ж, удачи.
Крисси!
- Крисси! - Крисси!
Её здесь нет!
Её нигде нет!
- Что делать? - Не знаю, где ещё искать.
- Что? - Это она?
Как она это делает?
Сдавайся, папа!
Ладно, ты победила! Крисси, ты лучшая в прятках!
Крисси лучше всех!
Печеньку, пожалуйста.
Крисси порой меня пугает.
- Да. - И меня.
Рыбка на суше.
Ура!
Бомбочка!
Крисси?
Бу!
Брызги!
Бомбочка!
Будешь так прыгать, и воды не останется!
Пора домой, Крисси. Прощайся с Каталиной.
Ещё раз!
Ладно, ещё разок. Я попрощаюсь с мамой Кэт.
Ладно!
Бомбочка!
Нет колес.
Нет бомбочки.
Нет бомбочки?
Нужны…
Колёса!
Детишки обожают купаться.
Это точно.
Бомбочка!
Слишком медленно.
Крисси?
Я…
Привет!
Привет, лодочка.
Погодите, лодка?
Она поехала туда!
Что?
Привет.
Крисси!
- Хороший круг! - Как сделаем треугольник?
Отлично!
- Не могу остановиться. - О нет!
Что за…
Лодка? Но…
Моя лодка!
О нет! Мой шедевр!
Стой! Нет!
Привет, Кори.
Нет!
- Бомбочка! - Бомбочка!
Можно нам поужинать блинчиками?
Когда лодки будут летать.
Привет.
- Бомбочка! - Бомбочка!
- Ну, до следующей недели. - Увидимся.
Крисси?
- Бомбочка! - Бомбочка!
Сладких снов, Крисси.
Пора спать.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Это я!
Привет! Я Генри Би-Би!
Крисси, это ты?
Что это было?
Ну ладно.
ПАПА
Плавает?
Не плавает.
Теперь нужна очень смешная шутка.
Глянем, что в интернете.
Попкорн!
Я придумаю что-нибудь классное.
Моё новое фото прокомментировали!
Попкорн уже кончился?
Надо бы вздремнуть перед обедом.
«Опять опаздываешь, Крисси?»
Не дави мне на бампер, Бобби. Мы делаем это или нет?
Нужен бетон для поддержки конструкции. Подожди, Джулия, мне надо ответить.
Привет, дорогая, это Папа. Ты видела мои носки?
Верхний ящик. Погоди, ты вздремнуть собрался?
Я тут, Джулия. Давай откроем чертежи и посмотрим…
- Привет, Крисси. - Привет, Уайлдер.
- Крисси. - Бобби Фургончик.
Раз, два, три, четыре, пять.
Да!
Тихий час закончился!
Пора катиться!
Пока, Уайлдер!
Пока, Крисси.
Крисси.
Бобби Фургончик.
Ладно.
Привет, соня.
- Хорошо поспала? - Ага!
Посиди с мамой.
Ты так выросла. Не расти слишком быстро, ладно?
- Погоди. Ты подмигнула себе? - Ага.
Икота.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Почти готово.
Нужно только провести прямую линию.
Да. Ещё немного.
Да.
Крисси. Ты меня напугала.
У тебя икота началась?
Я знаю, как это решить. Выпей воды.
Знаю! Попробуем вот что.
Теперь попей воды.
В чём дело?
Я помогаю Крисси вылечить икоту.
У меня есть идея.
Чтобы вылечить икоту, моя мама давала мне ложку сахара.
Сахар!
Не уверен, что сработает.
Папа, давай попробуем.
- Я думаю… - Сахар!
Может, не сахар давала.
Соль? Может, горчицу? Не уксус.
Рассол не сработал.
- Попробуем молотый перец. - О нет.
- Холодильник опять сломался? - Нет, пытаемся спасти Крисси от икоты.
Моя мама знает хороший трюк. Задержи дыхание на десять секунд.
И правда хороший трюк.
Крисси! У тебя икота?
Меня от неё всегда избавляет смех.
Как называется больной поезд? Поезд-апчух!
Лучший способ избавиться от икоты — напугать её.
Бу!
Сработало?
Когда у меня икота, я летаю штопором. Всегда помогает.
У нас идея!
Крутите!
Прошла!
Мне помогает жара.
А мне — холод.
Качели помогут.
Всё ещё ничего?
Попрыгай, пройдёт.
Пробовала петь?
- Мама давала мне сахар… - Это пробовали.
Эта маска точно отпугнет икоту Крисси.
Так, где она?
Икота прошла!
- Правда? - Прошла?
Я знала, что смех поможет.
Пора кататься.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Смотрите на меня!
Не смотрите на меня.
Покупайте горячий шоколад!
Чудесный день, чтобы покататься.
- Горячий шоколад. Вкуснятина! - Папа!
- Прости! - Санки!
- Полегче, Крисси. Подожди меня. - Идём!
- Идём. - Хорошо!
Ого!
Крисси, говорят, что лучшее в катании — вид.
Давай побудем тут и попьём горячего шоколада?
И зефир есть!
Вкуснятина.
Спасибо.
Стой! Крисси!
Нет!
Да!
О нет!
Да!
Крисси!
Крисси! Погоди! Нет!
Санта?
Кажется, это мой папа.
Твой папа — Санта?
Красота!
Знаешь что? Правда, что лучшая часть катания — вид.
Мой горячий шоколад!
Наконец-то можем открываться.
Горячий шоколад!
Суперпульт.
Пора играть!
Прости, Крисси, не могу. У меня куча работы.
Может, поиграешь с мамой и Кори?
Вытягиваешь две карты.
- Играть! - Крисси!
- А мы играем. - Да, игра для тех, кто старше пяти.
- Может, поиграешь с Папой? - У Папы нет времени.
- Возьми это! - Пульт?
Это суперпульт!
Можешь управлять кем-то так же, как и ТВ. Смотри. Эй, Кори!
Ой, это суперпульт?
- В это мы давно… - Пауза!
Он притворяется.
Но правило такое, что надо всегда подыгрывать. Дальше!
Не играли.
Помню, как весело…
Эй! Кто положил банан в мою колоду?
Веселись.
Отлично ты её отвлекла. Со мной ведь ты так не делаешь?
- Кто хочет начос? - Я!
- Играть! - Крисси, сказал же…
- Суперпульт. - Что? Кто тебе…
Пауза!
- Играть. - Суперпульт?
Только мной не управляй, ладно?
Куда делся мой карандаш?
Очень смешно, но мне надо работать.
Над этим комиксом ещё вечность работать.
Перемотка вперёд.
Всё. Пока, карандаш! Пора есть! Пока, Крисси!
Погоди! Играть!
Привет, ты чего? Начос готовишь? Не мне. Кетчуп. Кукуруза. Нет.
- Вот. Обожаю холодный сок! - Пауза.
- Дальше. - Всё разлил!
- Похоже, вам тут весело. - Мама, играть!
Не могу. У меня своя игра.
Перемотка назад.
Это ищешь?
Эй!
Пауза!
Теперь я всем управляю.
- Играй. Пауза. - Папа, ты что делаешь?
Мы ещё играем! Папа, сделай что-нибудь!
Эй!
Ну же, Крисси. Хватит с тебя.
- Отдай пульт. - Сделать тише.
- Держи её! - Пауза!
Дальше.
Перемотка назад.
Дальше.
Пора уже поработать.
Видимо, суперпульту конец.
Больше не поиграть.
Смотрите! Это солонка безумия!
Если на тебя попадет волшебная соль, ты станешь монстром!
Играть!
Я тебя съем!
Странный запах.
Попьём чаю, друзья.
Ура!
Пахнет.
Не-а.
Нет.
Стойте здесь.
Думаю, у нас есть все необходимые ресурсы.
- Крисси! - Пахнет.
Ты права. Что-то правда пахнет.
Но мне надо работать. Думаешь, сможешь разобраться?
Есть, Мама.
Так, я тут. Разносим подземелье!
Пахнет.
Пока-пока, пахучка!
Всё ещё пахнет.
Не пахнет.
Ещё немного…
Отлично!
Фредди, гляди. Наш первый клиент!
Надень колпак!
Ладно!
Представляем…
Духи Гэри Мусоровоза.
Гарантируем вам запах лучшего мусоровоза в мире.
Ну что? Что скажешь?
Это «нет»?
Больше не пахнет.
Всё ещё пахнет.
На твоём месте я бы туда не шёл.
- Что? - Там сильно пахнет.
Не знаю, кто последний ходил в туалет, но лучше сначала его проветрить.
Крисси, нет!
Ладно, это был я!
- Пахнет! - Крисси! Открывай!
Да! Нам нужно в туалет.
Пойдёшь первым?
Больше не пахнет.
Всё ещё пахнет.
Не пахнет.
О нет!
Крисси пахнет.
Пора пить чай!
Привет, Крисси. Вижу, ты обнаружила запах.
Я знала, что ты справишься.
Погоди. Что за… Где туалет?
Монетка на счастье.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Извини! Ты проиграл!
Билет за наш счёт.
Да! Джекпот! Иди к мамочке!
- Приветствуем в «Зале везунчиков». - Вот, парни.
Спасибо, мисс Фендерсон. Хорошего вечера.
Какое потрясное место!
- Только крупные победители. - Билет.
Неси больше билетов, если хочешь к профессионалам.
В следующий раз повезёт.
Прости! Очень жаль!
Ты проиграл!
Да!
Нет!
Крисси не везёт.
Чётко! Комбо! Круто! Отличный результат!
Крисси повезло?
Это монетка на счастье. Не потеряй её.
Монетка на счастье?
Да!
Большой билет!
Монетка!
Мои билеты!
Да!
Вернись!
Эй!
- Спасибо, Кэндис! - Стой!
Что?
Тут кто-то есть?
Монетка!
Нет!
Удачи на рыбалке, Сквинт.
Везение тут ни при чём.
Я наконец-то поймал белого кита!
Монетка на счастье!
А ну вернись!
Монетка?
Тебе не уйти!
Билет?
Монетка не счастливая! Крисси счастливая!
Недостаточно.
Братан, гляди.
Проходите, мисс Карсон.
Приветствуем в «Зале везунчиков»!
Игра началась!
Приветствуем на 65-м чемпионате по бамперболу!
Игра началась.
Но сначала — слово нашему спонсору.
Пойду наверх и поработаю.
- Вздремнуть собираешься, да? - Что? Нет!
Доброе утро, Мама.
Доброе, Крисси. Сегодня у нас гостит твой друг.
Ура!
Друг?
Привет, Крисси Карсон.
Бобби Фургончик.
Я оставила вам вкусняшки на столе!
Фруктовые конфеты!
Только одна?
Сегодня у нас матч века, народ!
Долгожданная схватка двух соперников.
«Злые зелёные машины» против «Жестяных фургонов»!
Кто же победит? Кто окажется на вершине?
Крисси, мороженое!
«Жестяные фургоны» перехватили мяч.
Они идут в атаку. Шикарное движение.
Не смей!
Они целятся.
И гол! «Жестяные фургоны» забивают гол!
«Злые Зелёные» в шоке. Но они не дают соперникам радоваться.
Команды сражаются. Я едва вижу мяч! Он исчез в неразберихе.
Нашли. Мяч у «Злых Зелёных».
Начинаются гонки! Чудесный манёвр! Вперёд, «Зелёные»! Покажите класс!
Этот пацан умеет гонять!
И «Зелёные» забивают!
«Фургоны» отрываются! Похоже на чистую…
Минутку. Что случилось?
На поле выехал фанат. Он украл мяч!
Вызовите охрану стадиона!
Неужели никто не догонит нарушителя?
О, поймали. Фанат завален!
Они задали ему взбучку!
Ура!
Играем дальше!
Матч накаляется. Медленно уже не будет.
Я работаю!
У них ничья.
А победой пренебрегать нельзя.
О да!
Стены сжимаются. Бежать некуда.
Но стойте! Игрок открыт. Ждёт своего часа!
Генри, лови!
Прекрасный пас. И прекрасно принят.
Я Генри Би-Би!
- Вперёд, «Зелёные»! - Вперёд, «Жестяные»!
Спасибо, Генри.
- Гол! - Гол!
Всё сводится к этому моменту. Матч решит один гол.
Остались секунды. Кто же получит титул чемпиона?
Ещё одна безумная схватка. Игра ломается.
Машины переворачиваются. Мяч в воздухе. Победить может любой.
Давайте!
Всё кончено, народ! Ничья!
Ничья? Я вишню съела?
Смотрите, как вам весело вместе.
Как насчёт сока?
Сока?
Остался только один. Принесу чашки, чтобы разделить.
Продолжаем! Матч переходит в овертайм.
Победитель забирает всё!
Видео с Крисси.
Так. Это сюда. А это…
Нашла меня!
- Теперь Мама прячется. - Прости, Крисси. Вылезай из коробки.
Крисси!
Мама, что это?
Мы постоянно снимали домашнее видео с тобой и Кори.
Видео с Крисси?
Возможно.
- Смотрим видео с Крисси! - Сейчас?
Пожалуйста?
Ну, одно можем посмотреть.
Ура!
Вот это.
Поехали! Привет, Крисси. Поздоровайся с камерой!
Привет!
Ну, весело было. Теперь я вернусь…
Ещё видео с Крисси!
У меня так много дел.
Видишь детей?
Да, Кори едет вниз по склону. Привет, Кори! А где Крисси?
Когда охотишься за призраком, нужно быть очень тихим.
Бу!
Первый ресторан Крисси!
И что мадам хотела бы заказать?
- Горшок. - Пардон?
Дорогая, на горшок её!
Блин! Идём!
Мама!
Ладно.
Что машины-щенки?
Гав!
Точно! А что делают машины-щенки?
Нет! Не это!
Интересно, кто мог устроить этот бардак?
Крисси торнадо!
Да, это наша Крисси.
Это всё ещё наша Крисси. Ну, думаю, это всё.
За работу.
Ещё видео!
Кори, ты рад, что Мама и Папа вернутся?
Малыш!
Да, я тоже рада.
Малыш Кори?
Да!
Кори, пропусти их! Давай я возьму твою сумки, милый.
- Спасибо, мам. - Дай посмотреть!
- Притормози, дружище. - Малыш!
Осторожно.
Кори, знакомься со своей сестрёнкой Крисси.
Привет, Крисси.
Я покажу ей свои игрушки!
Это действительно особенное время.
И оно проходит так быстро.
Теперь мама поделает дела?
Может, я спрячусь, а ты поищешь?
Я тебя найду!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров