Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì!
Sono io, Chrissy.
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
- Vasca pronta? - Sì.
- Bolle? - Sì.
- Asciugamani in più? - Tanti.
Procediamo. Chrissy! È l'ora del…
- Eh? - Chrissy?
Niente bagnetto.
Venite a prendermi!
Torna qui, borchietta! È…
Ok, signorina. Sei in trappola.
Torniamo a casa dove ci aspetta un bel bagnetto caldo.
No!
Pronta per il bagnetto?
No, grazie.
Veloce!
Tu seguila, io le taglio la strada.
Perché non sei a scuola?
Perché non sei al lavoro?
Touché.
Fermati!
Tanto ti prendo!
No!
Ti ho presa!
E invece no!
Ci caschi sempre.
Prendiamo quella bimbetta.
Fermati, Chrissy!
Un'altra giornata tranquilla a Bumperton Hills.
Chrissy!
Ehi, andate piano!
Ehi, vai piano!
Fermati!
Ciao, Wilder!
Ciao, Chrissy!
- Bagnetto? - Bagnetto.
Buona fortuna!
Anche a te. Chiamami dopo!
Sta scappando, sig.ra C.
Lo vedo, Elly.
Non mi prendi!
Sì!
Prendila, tesoro!
Presa!
- La vasca è quasi piena. - Ok, Chrissy.
Sei pronta?
No.
Dai, tocca a te fare il bagnetto.
Dopo tocca a me.
Che c'è? Amo fare il bagno.
Allora convinci anche Chrissy. Che ne dici, Chrissy?
È brava.
- Chrissy! - Chrissy!
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Fantastico!
- Fantastico? - Guarda!
Una scatola?
No! Immagina!
Cosa vedi?
Una scatola disegnata?
Una scatola? No, è una casa. Entra.
È buio, non vedo niente.
Aspetta.
Meglio?
Vieni qua.
Cos'è?
La TV. Usa il telecomando!
Cosa?
Immagina!
Adesso scendo.
E ora le previsioni di Chrissy. Tra poco, un tornado!
Sono un robot.
Bip! Robot!
Tornado!
E adesso?
È solo un buco.
Non è un buco. È uno specchio!
- Bù! - Bù!
E adesso?
Che c'è?
Che cos'è?
Un vulcano!
Caldo!
Immagina.
Siamo bloccate.
La via d'uscita!
Saltiamo. Pronta?
Si è rotta.
Idea!
- Una nave di pirati! Ehi, ciurma! - Ehi, ciurma!
Salpiamo!
Acque agitate.
E adesso?
- Il pennarello è finito. - No…
Fine.
Idea! Chiudi gli occhi e immagina forte!
Guarda!
Sì, immagina!
- Andiamo! - Aspetta.
Sì!
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Ciao, Carley!
Ciao, Chrissy. Salti benissimo su quel trampolino.
Davvero?
Certo. Chrissy, sei proprio bravissima.
Ci vediamo dopo.
Sono bravissima!
Ciao, Bobby!
Che fai, giochi coi soffioni? Esprimi qualche desiderio?
Sei proprio bravissimo!
Cosa?
Grazie.
Riprova, piccolo. Puoi farcela.
Oh, ciao.
Bravissima!
Chi è caduto?
A qualcuno serve una mano.
Bau!
Che cucciolotta!
Miao.
Bravissimo!
Bau!
Miao.
- Bravo! - Carley!
Sì, tesoro?
Oh, salute.
Contegno.
Salute.
Salute! Cioè, contegno!
Bravi, proprio bravissimi!
Sì, tesoro?
Mi dai i dolcetti?
E tu mi dai del denaro? Grazie…
Bravo!
Bravissima!
Sì!
Oh, non conosco questa canzone.
Bravo!
Sai suonare Beethoven?
Siete davvero bravissimi.
- Che c'è, Bobby? - Io amo…
Cosa ami, Bobby?
Non osare.
Io ti amo, Carley.
Sei davvero tenerissimo!
Che cos'è?
Beh, mio padre voleva buttarlo,
ma io l'ho salvato perché mi ricorda te.
Intramontabile.
Oh, Brett!
Sei tenerissimo!
Grazie, Carley.
Vieni ad aggiungerlo alla mia galleria?
Ok.
Adolescenti.
- Stuzzichino! - Tieni, Chrissy. Ho una sorpresina.
E vai!
Uvetta!
Uvetta?
Bleah.
No, l'uvetta ti fa bene,
così non mi sento in colpa per il frappè di ieri.
Un biscotto!
Sì!
Fermati, biscotto!
Ciao, papà.
Ciao!
Ciao, papà.
Ciao!
Ciao, Chrissy!
Insegui un biscotto in un barattolo.
Ricordo la mia prima caccia a un dolcetto.
Una torta velocissima… Scusa, io giro a sinistra. Ciao!
- Ciao, sig. Carbontreno! - Cattura quel biscotto!
Fermati!
Ehi, aspetta.
Aspettami!
Preso!
Ehi, bimbi. Chi vuole uno spuntino sano?
- Biscotti! - Biscotti!
Biscotti!
Cosa? Biscotti?
No, ho portato le arance.
Biscotti!
Io…
Non ho i biscotti!
Biscotti!
Non mangiarmi! Non sono dolce come sembro!
Oh, no.
Hai mangiato tutta l'uvetta. Brava, Chrissy!
Ti meriti un biscotto.
Un biscotto!
Tieni.
L'ultimo biscotto con l'uvetta.
Uvetta?
Perché?
Baby Unicar, che colori intensi!
Gira per l'universo…
Baby Unicar, che colori intensi! Gira per…
Chrissy!
Sai che non si disegna sui muri…
Quello sono io?
Aspetta.
No, niente disegni.
Posa quel gessetto.
Non ho detto questo! Chrissy, ti avverto.
Basta! Sei in punizione.
No!
Ok, Chrissy, starai in punizione sul divano.
Metto cinque minuti sul timer.
Potrai alzarti quando sorride.
Io sarò di là.
Baby Unicar, che colori intensi!
Pazienza.
Gira per l'universo, componendo i dissensi
No.
Sì, una palla!
Resta sul divano come ho detto.
Ma papà…
Non discutere.
Sì!
Baby Unicar, che colori intensi!
Sì! Baby Unicar!
Gira per l'universo…
- Oh, no! - Niente TV in punizione.
Perlomeno si toglie facilmente.
Non ho un baule così grande.
Fine!
Baby Unicar, che colori…
Papà?
- Lo stavo ritoccando. No, volevo solo… - Basta, sei in punizione!
No!
- Beh, è giusto. - Ok, papà.
Resterai sul divano fino alla faccia felice.
Chrissy, ma è tra un'ora!
Non discutere. Ciao ciao.
Accidenti.
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Dove stiamo andando?
L'ultimo che arriva è un'auto arrugginita!
Lo voglio!
Bobby Mini Van.
Chrissy Carson.
Volete il pupazzo di Baby Unicar?
Cento biglietti sono tanti, ma li vale perché è l'ultimo.
Sfida!
Tre, due, uno, via!
Oh, sì!
Oh, no.
Buccia di banana.
Carica di energia!
Sì, energia!
Quarto posto in classifica!
Sì, biglietti!
Solo un biglietto?
Nuovo record!
Tanti biglietti.
Dai!
Sì, biglietti!
Baby Unicar, arrivo!
Avviso dalla sala giochi di Mike:
ultima occasione per convertire i biglietti in premio!
Baby Unicar è mia!
No, è mia.
Preparatevi!
Tre, due, uno, via!
Mai mangiata una banana così buona!
Buccia di banana!
- Goditi la banana, Chrissy! - Oh, no!
Ehi!
- Ehi! - Carica di energia!
Fine!
Ehi, quali premi volete ritirare oggi?
Baby Unicar!
Ok, ora li conto.
- Sì! - Sì!
Ok, ecco i vostri premi.
Sì!
- Cosa? - Cosa?
Matite?
Mi dispiace, avete 50 biglietti a testa. Posso darvi solo le matite.
Ma se metteste insieme i biglietti, potreste condividere il pupazzo.
Condividerlo?
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Tana!
Come hai fatto?
- Sono la migliore a nascondino. - Sì, è brava.
Vedremo chi è il migliore.
Ora tocca a me cercare e vi troverò subito.
Non Chrissy!
Chrissy, se non ti trovo, per cena avrai i biscotti!
- Sì! - Papà!
Volevo dire…
- Uno, due… - Veloci!
- Tre, quattro, cinque… - Nascondiamoci qui!
Ho un'idea!
…otto, nove, dieci.
Chi è pronto è pronto, io guardo!
Venite fuori dai vostri nascondigli!
Tana!
Come hai fatto a trovarmi qui?
- Cerchiamo le altre. - Ok.
- Dividiamoci, sarà più facile. - Buona idea.
Papà, le hai trovate?
Ancora no.
E tu?
- Di sotto non ci sono. - Ok, continuiamo.
- Chrissy! - Cos'era?
- Nell'armadio! - Oh, no, Chrissy. Arrivano!
Tana.
Ci hanno trovate, Chrissy.
Chrissy? Era qui.
Chrissy è più brava del previsto.
Cosa? È solo stata fortunata! La troveremo.
Chrissy?
- Chrissy! - Chrissy!
Ehi!
- Freddie, che ci fai qui? - Gioco a nascondino con Kimmy e Timmy.
Non cercheranno mai qui.
Beh, buona fortuna!
Chrissy!
- Chrissy! - Chrissy!
Qui non c'è.
Non è da nessuna parte!
- E ora? - Non so più dove cercare.
- Cos'era? - Era lei?
Come riesce a farlo?
Arrenditi, papà!
Ok, hai vinto! Sei la migliore a nascondino!
Sono la migliore!
Biscotti, per favore.
A volte mi spaventa.
- Sì. - Anche a me.
Sì!
Tuffo a bomba!
Chrissy?
Bù!
Spruzzi!
Tuffo a bomba!
Se continui a tuffarti così, l'acqua finirà!
Andiamo, Chrissy. Saluta Catalina.
Un altro!
Ok, solo un altro. Intanto saluto la mamma di Cat.
Ok!
Tuffo a bomba!
Niente ruote, niente tuffo a bomba.
Niente tuffo a bomba?
Ti servono
le ruote!
I bimbi adorano stare in acqua.
Hai ragione.
Tuffo a bomba!
Troppo lento.
Chrissy?
Io…
Ciao!
Ciao, barchetta.
Un attimo, una barca?
È andata da quella parte!
Cosa?
Ciao.
Chrissy!
- Bel cerchio! - Come facciamo il triangolo?
Perfetto!
- Non riesco a fermarmi. - Oh, no!
Ma che…
Una barca? Ma…
La mia barca!
Oh, no! Il mio capolavoro!
Aspetta! No!
Ciao, Cory.
No!
- Tuffo a bomba! - Tuffo a bomba!
Possiamo cenare con le focaccine?
Quando le barche voleranno.
Ciao.
Tuffo a bomba!
- Ok, alla prossima settimana. - Sì.
Chrissy?
Tuffo a bomba!
Sogni d'oro, Chrissy.
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Sono io!
Ciao! Sono Henry Clacson!
Chrissy, sei tu?
Cos'è stato?
Chissà.
NR. 1 PAPÀ
Galleggerà?
No.
Ora serve solo una bella battuta.
Guardiamo un po' in rete.
Popcorn!
Mi verrà una bella idea
Un commento alla mia nuova foto profilo!
Ho già finito i popcorn?
Mi serve un pisolino prima di pranzo.
"Sempre in ritardo, Chrissy?"
Non starmi col fiato sul paraurti, Bobby. Suoniamo o no?
Serve altro cemento per la struttura. Aspetta, Julia. Devo rispondere.
Ciao, cara. Sono papà. Hai visto i miei calzini?
Nel primo cassetto. Stai andando a riposare?
Rieccomi, Julia. Esaminiamo le fondamenta nel progetto.
- Ciao, Chrissy. - Ciao, Wilder.
Chrissy.
Bobby Mini Van.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Sì!
- Il pisolino è finito! - Dobbiamo tornare!
Ciao, Wilder!
Ciao, Chrissy.
Chrissy.
Bobby Mini Van.
Ok.
Ciao, pigrona.
- Hai dormito bene? - Sì!
Vieni un po' qua.
Stai diventando proprio grande. Non crescere troppo in fretta, ok?
- Aspetta. Hai fatto l'occhiolino? - Sì.
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Ho quasi finito.
Devo solo tracciare una linea dritta. Sì, ci sono quasi.
Sì.
Oh, Chrissy. Mi hai spaventato.
Per caso hai il singhiozzo?
Ho pronto il rimedio. Bevi l'acqua.
Ok, proviamo così.
Ora bevi l'acqua.
Che succede?
Faccio passare il singhiozzo a Chrissy.
Beh, ho un'idea.
Mia madre mi dava un cucchiaio di zucchero.
Zucchero!
Non so se funzionerà.
Papà, proviamo.
- Beh… - Zucchero!
Forse non mi dava lo zucchero. Era il sale? La senape?
L'aceto no. La salamoia non funziona.
- Proviamo con il pepe. - Oh, no.
- Si è di nuovo rotto frigo? - No, è per il singhiozzo di Chrissy.
Mia madre usa un trucco: trattenere il respiro per dieci secondi.
È un ottimo trucco!
Oh, Chrissy! Hai il singhiozzo?
A me scompare sempre con una bella risata.
Sai come si chiama un treno malato? Etciù-ciuf-ciuf.
Per mandare via il singhiozzo bisogna spaventarlo.
Bù!
Ha funzionato?
Quando io ho il singhiozzo, fare acrobazie in aria mi aiuta.
Ecco un'idea!
Gira gira!
È sparito!
Stai al caldo.
Meglio al freddo.
Prova con l'altalena.
Ancora singhiozzo?
Salta e te ne libererai.
Hai provato a canticchiare?
- Mia madre mi dava lo zucchero… - Già provato.
Questa maschera spaventerà il singhiozzo di Chrissy.
Dov'è finita?
È sparito!
- Sul serio? - È sparito?
Ridere funziona sempre!
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Guardatemi!
Non guardatemi.
Cioccolata calda! Venite a prenderla!
Che bella giornata per andare sulla slitta!
- Cioccolata calda. Buona! - Papà!
- Scusa. - Slitta!
- Rallenta, Chrissy. Aspettami. - Andiamo!
Ok!
Accidenti!
Sai, Chrissy, in slitta ci si gode la vista.
Se restassimo qui a bere cioccolata calda?
Hanno i marshmallow!
Buonissimi.
Grazie!
Aspetta!
No!
Sì!
Oh, no!
Sì!
Chrissy!
Chrissy! Aspetta. No!
Babbo Natale?
Credo sia mio padre.
Tuo padre è Babbo Natale?
Che bello!
Sai, in slitta ci si gode davvero la vista.
La mia cioccolata calda!
Finalmente i clienti possono passare.
Cioccolata calda!
Giochiamo!
Non posso, Chrissy. Ho tanto lavoro.
Perché non vai a giocare con la mamma e Cory?
Pesca due carte.
- Giochiamo! - Chrissy! Stiamo già facendo un gioco.
Sì, dai cinque anni in su.
- Perché non giochi con papà? - Papà non può.
- Tieni! - Il telecomando?
È magico! Controlla le persone, non solo la TV.
Guarda. Ehi, Cory!
È il telecomando magico?
- Non ci giochiamo da… - Pausa!
È solo per finta,
ma la regola è che bisogna stare al gioco. Play!
Anni.
Ci divertivamo tanto…
Ehi, chi ha messo una banana nel mio mazzo?
Divertiti.
Bella distrazione! Con me non l'hai mai fatto, vero?
- Vuoi i nachos? - Sì!
- Giochiamo! - Ti ho detto…
- Telecomando magico! - Come sai del…
Pausa!
- Play. - Telecomando magico? Non usarlo su di me.
Dov'è finita la mia matita?
Molto divertente, ma devo lavorare.
Ci metterò una vita per finire questo fumetto.
Avanti veloce.
Fatto. Ciao, matita! Mi serve uno spuntino! A dopo!
No, giochiamo!
Che fai, cara? I nachos? Per me no. Ketchup. Mais. Padella. No.
- Un succo fresco è perfetto! - Pausa.
- Play. - L'ho versato ovunque!
Vedo che vi state divertendo.
- Mamma, giochiamo! - No, devo finire il gioco.
Indietro.
Cercavi questo?
Ehi!
Pausa!
Ora ho io il controllo.
- Play. Pausa. Play. Pausa. Play. - Mamma, che fai?
Stiamo ancora giocando! Papà, fa' qualcosa!
Ehi!
Ok, Chrissy. Ti sei divertita.
- Dacci il telecomando. - Muto.
- Prendila! - Pausa.
Play.
Indietro.
Play.
Devo lavorare!
- Niente più telecomando magico. - E niente più giochi.
Guardate! È la saliera della follia!
Se il sale magico ti tocca,
diventi un mostro!
Giochiamo!
Ti divorerò!
È l'ora del tè, amici.
Salute!
Che puzza!
No.
Restate qui.
Ok, abbiamo tutte le risorse necessarie.
- Chrissy! - Puzza!
Hai ragione. Qualcosa puzza.
Ma ora devo lavorare. Potresti pensarci tu?
Agli ordini, mamma.
Ok, rieccomi. Espugniamo la prigione!
Che puzza!
Ciao ciao, puzza!
Puzza ancora.
Qui non puzza.
Ancora un po'…
Perfetto!
Freddie, il nostro primo cliente!
Metti il tappo!
Ok!
Ecco "Il profumo del camion della spazzatura di Gary".
Fa puzzare come il camion di spazzatura più fetido del mondo.
Allora? Ti piace?
Era un no?
Basta puzza!
Puzza ancora.
Io non ci entrerei se fossi in te.
- Cosa? - C'è un fetore nauseante.
Non so chi sia stato in bagno per ultimo, ma io lo farei arieggiare un po'.
Chrissy, no!
Ok, sono stato io!
- Che puzza! - Chrissy, apri!
Sì, dobbiamo andare in bagno!
Vai tu prima?
Basta puzza.
Puzza ancora.
Qui non puzza.
Oh, no.
Viene da Chrissy la puzza.
È l'ora del tè!
Ehi, Chrissy. Hai capito da chi veniva la puzza.
Sapevo che l'avresti capito.
Un attimo, dov'è il water?
UN CORTO ORIGINALE NETFLIX
Spiacente, hai perso di nuovo.
Un biglietto gratis.
Sì, jackpot! E vai!
- Benvenuta nella Lucky Lounge. - Ecco a voi.
Grazie, sig.na Fenderson. Buona serata.
Questo posto è fantastico!
- Servono tanti biglietti. - Ecco!
Te ne servono tanti per stare coi pezzi grossi.
Sarà per la prossima volta.
Scusa. Peccato! Scusa. Ci sei quasi. Peccato!
Hai perso!
Sì!
No!
Chrissy è sfortunata.
Ottimo! Mix! Fantastico. Ottimo! Mix! Punteggio perfetto.
- Chrissy è fortunata? - È la monetina. Non perderla!
Una monetina fortunata?
Sì!
Tanti biglietti!
La monetina!
I miei biglietti!
Sì!
Fermati!
Ehi!
- Grazie, Candace! - Aspetta!
Cosa?
C'è qualcuno?
Monetina!
No!
- Buona fortuna con la pesca, Squint! - Non mi serve fortuna.
Finalmente ho preso la balena bianca!
La monetina fortunata!
Torna qui!
Monetina?
Non scapperai!
Un biglietto?
Non è la monetina. Sono io fortunata!
Non bastano.
Fratello, guarda.
Prego, sig.na Carson.
Benvenuta nella Lucky Lounge!
Benvenuti al 65° torneo annuale di calcioruote!
Si comincia!
Ma prima sentiamo lo sponsor.
Vado di sopra a lavorare.
- O vai a fare un pisolino? - Cosa? No!
'Giorno, mamma.
'Giorno, Chrissy. Oggi starai con un amico.
E vai!
Amico?
Ciao, Chrissy Carson.
Bobby Mini Van.
Vi ho lasciato uno spuntino sul tavolo!
Caramelle gommose!
Solo una?
Oggi è la partita del secolo!
L'atteso scontro tra due storici rivali.
Le Spietate Macchinine Verdi contro i Furgoncini di Latta.
Chi vincerà? Chi dominerà la classifica?
Chrissy, un gelato!
I Furgoncini di Latta prendono la palla.
Avanzano sul campo. Che gioco di ruote!
Non osare!
Prendono la mira.
Ed è goal per i Furgoncini di Latta!
Le Macchinine sono sotto shock.
Ma non li fanno festeggiare.
C'è agitazione. Non vedo la palla.
È nella zuffa.
Rieccola! Palla per le Macchinine. La gara è serrata. Che passaggio!
Forza, Macchinine! Sistemateli!
Questa macchinina ha le ruote fatate!
Goal per le Macchinine! Ma i Furgoncini si smarcano. Sembra un…
Un attimo, cos'è successo?
C'è un tifoso in campo e ha rubato la palla!
Qualcuno chiami la sicurezza!
Nessuno gli mette le ruote addosso?
Preso! Tifoso a terra! Gli stanno dando una lezione.
E vai!
Riprendiamo.
La gara si scalda. Nessuno rallenta.
Sto lavorando!
Il duello è serrato.
E questa esultanza non va derisa.
Sì!
Sono spalle al muro, senza scampo.
Ma c'è un giocatore libero sulle ali, come un angelo.
Henry, prendila!
Un bel passaggio, ben ricevuto.
Sono Henry Clacson!
Vamos, Macchinine!
Vamos, Furgoncini!
¡Otro hermoso pase!
Grazie, Henry.
- Goal! - Goal!
È la resa dei conti: il goal finale sarà decisivo.
Mancano pochi secondi: chi vincerà il torneo?
Un'altra corsa folle. È un delirio!
Le auto sono allo sbando!
Palla in aria. Tutto può succedere.
Forza!
La partita finisce in pareggio!
In pareggio? Era alla ciliegia?
Oh, vi state divertendo un mondo insieme!
Vi va del succo?
Succo?
Ce n'è solo uno. Prendo i bicchieri per dividerlo.
L'attesa è finita. Si va ai supplementari.
Chi vince prende tutto.
Ok, questo va qui e questo…
Mi hai trovata!
- Ora tocca a te. - Scusa, Chrissy.
Esci da quella scatola.
Chrissy!
Mamma, cos'è questa?
La usavamo sempre per registrare video di te e Cory.
Video di Chrissy?
Forse.
- Guardiamoli! - Adesso?
Per favore!
Beh, possiamo guardarne uno.
E vai!
Quello.
Ecco qua! Ciao, Chrissy. Di' ciao!
Ciao!
Ok, divertente. Ora devo tornare a…
Altri video di Chrissy!
Devo fare un sacco di cose.
Vedi i bambini?
Sì, Cory sta scendendo sulla collina. Ehi, Cory! Dov'è Chrissy?
Quando si cerca un fantasma, bisogna fare molto silenzio.
Bù!
- La prima volta di Chrissy al ristorante! - Cosa desidera ordinare?
- Popò. - Mi scusi?
Ha la faccia da popò!
Dobbiamo andare!
Mamma!
Ok.
- Come fanno le macchinine cagnolino? - Bau!
Brava! E cosa fanno le macchinine cagnolino?
No! Non quello!
Mi chiedo chi mai avrà combinato questo disastro.
Il tornado Chrissy!
Sì, eri proprio un tornado.
E lo sei ancora. Beh, i video sono finiti.
Torniamo al lavoro.
Un altro video!
Sei felice che mamma e papà tornino a casa, Cory?
Una bambina!
Sì, anch'io sono emozionata.
Cory da piccolo?
Sì!
Cory, falli entrare! Lascia che ti prenda le borse, caro.
- Grazie, mamma. - Vedere! Fatemi vedere!
Piano, tesoro.
È piccola!
Piano.
Cory, ecco la tua sorellina, Chrissy.
Ciao, Chrissy.
Le mostrerò i miei giocattoli!
Sono momenti davvero speciali.
E passano così in fretta.
Adesso mamma torna al lavoro?
Ti va se io mi nascondo e tu mi cerchi?
Ti troverò!
Sottotitoli: Agnese Morettini