Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כן!‬
‫זאת אני, כריסי.‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫האמבטיה מלאה במים?‬ ‫-כן.‬
‫עם הבועות?‬ ‫-כן.‬
‫תוספת מגבות?‬ ‫-תוספת מיוחדת.‬
‫קדימה.‬
‫כריסי! הגיע הזמן ל…‬
‫אה?‬ ‫-כריסי?‬
‫אין זמן לרחצה!‬
‫לא תתפסו אותי!‬
‫בואי הנה, צלחת גלגל קטנה! זה…‬
‫בסדר, גברת קטנה. אין לך לאן ללכת!‬
‫בואי נלך הביתה ונעשה אמבטיה נחמדה וחמה.‬
‫לא!‬
‫מוכנה לאמבטיה?‬
‫לא, תודה.‬
‫קדימה!‬
‫תיצמדי אליה. אני אחסום אותה במעבר!‬
‫למה אתה לא בבית הספר?‬
‫למה אתה לא בעבודה?‬
‫אחת־אפס.‬
‫חזרי הנה!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫לא!‬
‫תפסתי אותך! אני…‬
‫לא תפסתי אותך.‬
‫אתה תמיד נופל בפח הזה.‬
‫פשוט תתפסי את הזאטוטה.‬
‫חזרי הנה, כריסי!‬
‫עוד יום שלו בנווה פגושים.‬
‫כריסי!‬
‫היי, תאטו!‬
‫היי! תאט.‬
‫היי, תחזרי הנה!‬
‫היי, ווילדר!‬
‫היי, כריסי!‬
‫זמן הרחצה?‬
‫זמן הרחצה.‬
‫בהצלחה!‬
‫גם לך. תתקשרי אליי אחר כך!‬
‫היא בורחת, גברת ק'.‬
‫זה לא עוזר, הלה.‬
‫לא תתפסי אותי!‬
‫כן!‬
‫תפסי אותה, מותק!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫האמבטיה כמעט מלאה.‬
‫בסדר, כריסי.‬
‫מוכנה?‬
‫לא.‬
‫קדימה. תורך לעשות אמבטיה.‬
‫ואני הבא בתור!‬
‫מה? אני אוהב אמבטיות.‬
‫אולי תלמד גם את כריסי לאהוב אמבטיות.‬
‫מה דעתך, כריסי?‬
‫היא טובה.‬
‫כריסי!‬ ‫-כריסי!‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫מדהים!‬
‫מדהים?‬ ‫-תראה!‬
‫קופסה?‬
‫לא!‬
‫תעמיד פנים.‬
‫רואה?‬
‫קופסה עם ציור?‬
‫קופסה? לא!‬
‫בית. תיכנס.‬
‫חשוך. אני לא רואה.‬
‫רק רגע.‬
‫יותר טוב?‬
‫בוא הנה.‬
‫מה זה?‬
‫טלוויזיה! תשתמש בשלט.‬
‫מה?‬
‫תעמיד פנים!‬
‫הגיע הזמן לרדת למטה.‬
‫עכשיו, כריסי עם תחזית מזג האוויר.‬ ‫ובהמשך, טורנדו!‬
‫אני רובוט.‬
‫ביפ! רובוט!‬
‫טורנדו!‬
‫מה עכשיו?‬
‫זה רק חור.‬
‫לא חור. מראה!‬
‫בו!‬ ‫-בו!‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫הר געש!‬
‫זה חם!‬
‫תעמיד פנים.‬
‫אנחנו לכודים.‬
‫דרך מילוט!‬
‫בוא נקפוץ. מוכן?‬
‫שבור.‬
‫אני יודעת!‬
‫ספינת שודדי ים! אהוי, חבר.‬
‫ארר, חברה!‬
‫אנחנו מפליגים!‬
‫ים סוער.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אין יותר טוש!‬
‫לא…‬
‫נגמר.‬
‫אני יודע!‬ ‫תעצמי עיניים ותעמידי פנים ממש חזק.‬
‫תראה!‬
‫יש! מעמידים פנים!‬
‫קדימה!‬ ‫-תחזיקי חזק.‬
‫כן!‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫היי, קרלי!‬
‫היי, כריסי. את כל כך חמודה‬ ‫כשאת קופצת על הטרמפולינה.‬
‫באמת?‬
‫כמובן. כריסי, את פשוט הדבר הכי חמוד בעולם!‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני כל כך חמודה!‬
‫היי, בובי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נושף על סביון? מביע משאלה?‬
‫אתה פשוט הדבר הכי חמוד בעולם!‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫תמשיך לנסות, בחור קטן. אתה מסוגל.‬
‫הו, שלום.‬
‫כל כך חמוד!‬
‫מישהו נפל?‬
‫נראה שמישהו צריך שיחזיקו אותו.‬
‫הב הב!‬
‫את כלבלבה קטנה!‬
‫מיאו.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫הב הב!‬
‫מיאו.‬
‫חמוד!‬
‫קרלי!‬
‫כן, חמודה?‬
‫לבריאות.‬
‫סלחתי.‬
‫לבריאות.‬
‫לבריאות. כלומר, סלחתי!‬
‫כל כך חמוד. הכול כל כך חמוד!‬
‫כן, חמוד?‬
‫אתה נותן לי ממתקים.‬
‫את נותנת לי כסף.‬
‫תודה?‬
‫כל כך חמוד!‬
‫אני מתה על זה!‬
‫כן!‬
‫אני… לא מכירה את השיר הזה.‬
‫חמוד!‬
‫זה בטהובן?‬
‫הכול כל כך חמוד, באמת.‬
‫מה קרה, בובי?‬ ‫-אני אוהב…‬
‫מה אתה אוהב, בובי?‬
‫אל תעז.‬
‫אני… אוהב אותך, קרלי.‬
‫זה הדבר הכי חמוד בעולם!‬
‫מה זה?‬
‫ובכן, אז אבא שלי‬ ‫רצה לזרוק אותו, אבל שמרתי אותו.‬
‫כי הוא מזכיר לי אותך.‬
‫נצחי.‬
‫אוי, ברט!‬
‫אתה הכי חמוד!‬
‫תודה, קרלי.‬
‫רוצה לעזור לי להוסיף אותו לגלריה שלי?‬
‫בסדר.‬
‫בני נוער.‬ ‫-בני נוער.‬
‫חטיף חטיפי!‬
‫הינה, כריסי. הבאתי לך פינוק מיוחד.‬
‫יש!‬
‫צימוקים!‬
‫צימוקים?‬
‫איכס!‬
‫ניסיון יפה, אבל צימוקים הם בריאים‬
‫ויגרמו לאימא להרגיש טוב יותר‬ ‫בקשר למילקשייק שנתתי לך אתמול.‬
‫עוגייה!‬
‫יש!‬
‫תחזרי, עוגייה!‬
‫ביי, אבא.‬
‫ביי!‬
‫היי, אבא.‬
‫היי!‬
‫שלום לך, כריסי.‬
‫אני רואה שאת רודפת אחרי עוגייה בצנצנת.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שרדפתי אחרי חטיף מתוק.‬
‫עוגת הפירורים הכי מהירה…‬
‫לא מתכוון להיות חצוף,‬ ‫אבל אני פונה שמאלה. ביי!‬
‫ביי, מר קולטריין!‬
‫אני מקווה שתתפסי את העוגייה שלך!‬
‫תחזרי!‬
‫היי, חכי רגע.‬
‫חכי לי!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫היי, ילדים. מי רוצה חטיף בריא?‬
‫עוגיות!‬ ‫-עוגיות!‬
‫עוגיות!‬
‫מה? עוגיות?‬
‫לא. הבאתי תפוזים.‬
‫עוגיות!‬
‫אני…‬
‫אין לי…‬
‫עוגיות!‬
‫בבקשה אל תאכלי אותי!‬ ‫אני לא מתוקה כמו שאני נראית!‬
‫אוי לא!‬
‫אכלת את כל הצימוקים שלך!‬ ‫כל הכבוד, כריסי.‬
‫אני חושבת שמגיעה לך עוגייה.‬
‫עוגייה!‬
‫-בבקשה.‬
‫עוגיית שיבולת שועל וצימוקים האחרונה.‬
‫צימוקים?‬
‫מה?‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫"חד־קרן מכונית! צבעים כה מבריקים!‬
‫מטיילת ביקום…"‬
‫"חד־קרן מכונית! צבעים כה מבריקים!‬ ‫מטיילת ביקו…"‬
‫כריסי!‬
‫את יודעת שאסור לצייר על הקיר…‬
‫זה אני?‬
‫רגע.‬
‫לא. אסור לצייר על הקיר.‬
‫תניחי את הגיר.‬
‫לא לזה התכוונתי. כריסי, אני מזהיר אותך.‬
‫זהו זה. פסק זמן!‬
‫לא!‬
‫טוב, כריסי.‬
‫תישארי על הספה עד שפסק הזמן ייגמר.‬
‫אני מכוון את הטיימר לחמש דקות.‬
‫תוכלי לקום כשהפרצוף ישתנה מעצוב לשמח.‬
‫אני אהיה בחדר השני.‬
‫"חד־קרן מכונית! צבעים כה מבריקים!"‬
‫שיהיה.‬
‫"מטיילת ביקום ועושה דברים טובים"‬
‫לא.‬
‫יש, כדור!‬
‫תישארי על הספה עד שפסק הזמן ייגמר.‬
‫אבל, אבא…‬
‫בלי דיבורים, בבקשה.‬
‫יש!‬
‫"חד־קרן מכונית! צבעים כה מבריקים!"‬
‫כן! חד־קרן מכונית!‬
‫"מטיילת ביקום ועושה…"‬
‫אוי לא!‬ ‫-בלי טלוויזיה במהלך פסק הזמן.‬
‫טוב, לפחות זה יורד בקלות.‬
‫תא המטען שלי לא כזה גדול.‬
‫נגמר!‬
‫"חד־קרן מכונית! צבעים כה…"‬
‫אבא?‬
‫רק תיקנתי את זה.‬
‫לא, תביני, כריסי, אני רק…‬ ‫-זהו זה! פסק זמן!‬
‫לא!‬
‫מה שהוגן, הוגן.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫אל תעזוב את הספה עד שעצוב לשמח.‬
‫כריסי, כיוונת את זה לשעה.‬
‫בלי דיבורים, בבקשה. ביי־ביי.‬
‫בחיי.‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫לאן נלך עכשיו, חבר'ה?‬
‫האחרון בבריכת הכדורים הוא מכונית חלודה!‬
‫כריסי רוצה!‬
‫ואו!‬
‫בובי מיני וואן.‬
‫כריסי קרסון.‬
‫שמתם עין על גרסת הצעצוע של חד־קרן מכונית?‬
‫מאה כרטיסים זה הרבה,‬
‫אבל זה שווה את המאמץ, כי זה האחרון.‬
‫התחרות מתחילה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫יש!‬
‫אוי לא!‬
‫קליפת בננה.‬
‫תוסף אנרגיה!‬
‫יש, תוסף!‬
‫הגעת למקום הרביעי!‬
‫יש, כרטיסים!‬
‫רק כרטיס אחד?‬
‫שיא חדש!‬
‫כרטיסים.‬
‫כן.‬
‫יש, כרטיסים!‬
‫חד־קרן מכונית, הינה אני בא!‬
‫היי, שחקני המשחקיה של מייק.‬
‫הזדמנות אחרונה להמיר‬ ‫את הכרטיסים שלכם בפרס!‬
‫חד־קרן מכונית היא שלי!‬
‫לא. שלי.‬
‫תתכוננו!‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫הבננה הכי טעימה שאכלתי.‬
‫קליפת בננה!‬
‫תיהני מהבננה, כריסי!‬
‫אוי לא!‬
‫היי!‬
‫-תוסף אנרגיה!‬
‫סיום!‬
‫היי, שניכם. אילו פרסים אוכל לתת לכם היום?‬
‫חד־קרן מכונית!‬
‫בסדר. אני אלך לספור אותם.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫טוב, הינה הפרסים שלכם.‬
‫יש!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫עפרונות?‬ ‫-עפרונות?‬
‫סליחה, חבר'ה. לשניכם יש רק 50 כרטיסים.‬ ‫תוכלו לקבל רק עפרונות.‬
‫אולי תאחדו את הכרטיסים שלכם,‬
‫ואז תוכלו לחלוק את החד־קרן מכונית.‬
‫לחלוק?‬ ‫-לחלוק?‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫מצאתי אותך!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫כריסי הכי טובה במחבואים.‬ ‫-היא די טובה.‬
‫עוד נראה מי הכי טוב.‬
‫עכשיו תורי לחפש‬ ‫ואני אמצא את כולכם מהר מאוד.‬
‫לא את כריסי!‬
‫כריסי, אם לא אצליח למצוא אותך,‬ ‫תוכלי לאכול עוגיות לארוחת ערב.‬
‫עוגיות!‬ ‫-אבא!‬
‫כלומר…‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-מהר!‬
‫שלוש, ארבע, חמש…‬ ‫-בואו נתחבא פה!‬
‫אני יודע!‬
‫…שמונה, תשע, עשר.‬
‫כל העומד מאחוריי,‬ ‫מלפניי ומצדדיי הוא העומד!‬
‫אני עוד אמצא אתכם!‬
‫מצאתי אותך!‬
‫חשבתי שלעולם לא תמצא אותי כאן.‬
‫קדימה, בוא נמצא את האחרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נתפצל כדי שנוכל לבדוק יותר מקומות.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫אבא! מצאת משהו?‬
‫שום דבר עד כה.‬
‫יש חדש?‬
‫שום דבר למטה.‬
‫בסדר. בוא נמשיך לחפש.‬
‫כריסי!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫זה הגיע מהארון!‬ ‫-אוי לא, כריסי, הם באים!‬
‫מצאתי אותך.‬
‫נראה שהם מצאו אותנו, כריסי.‬
‫כריסי? היא הייתה פה לפני רגע.‬
‫נראה שכריסי טובה יותר ממה שחשבת.‬
‫מה? היה לה מזל! אנחנו נמצא אותה.‬
‫כריסי?‬
‫כריסי!‬ ‫-כריסי!‬
‫מה?‬ ‫-פרדי, למה אתה בבית שלי?‬
‫אני משחק מחבואים עם קימי וטימי.‬ ‫הם לעולם לא ימצאו אותי כאן.‬
‫טוב, בהצלחה!‬
‫כריסי!‬
‫היא לא כאן!‬
‫היא נעלמה!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודע איפה עוד לחפש.‬
‫מה?‬ ‫-זו היא?‬
‫למה היא עושה את זה?‬
‫פשוט תוותר, אבא!‬
‫טוב, ניצחת! כריסי, את הכי טובה במחבואים.‬
‫כריסי הכי טובה!‬
‫עוגייה, בבקשה.‬
‫היא מפחידה אותי לפעמים.‬
‫כן.‬ ‫-גם אותי.‬
‫יש!‬
‫קפיצת תותח!‬
‫כריסי?‬
‫בו!‬
‫שפריצים!‬
‫קפיצת תותח!‬
‫אם תמשיכי לקפוץ ככה, לא יישארו מים!‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה, כריסי.‬ ‫תיפרדי מקטלינה.‬
‫עוד אחד!‬
‫טוב, רק עוד אחד.‬ ‫אני הולכת להיפרד מאימא של קט.‬
‫בסדר!‬
‫קפיצת תותח!‬
‫אין גלגלים.‬
‫אין קפיצת תותח.‬
‫אין קפיצת תותח?‬
‫צריך…‬
‫גלגלים!‬
‫הילדים פשוט אוהבים להיות במים.‬
‫בהחלט.‬
‫קפיצת תותח!‬
‫איטי מדי.‬
‫כריסי?‬
‫אני…‬
‫שלום!‬
‫שלום לך, סירה קטנה.‬
‫רגע, סירה?‬
‫היא הלכה לשם!‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫כריסי!‬
‫מעגל יפה!‬ ‫-איך נעשה את המשולש הזה?‬
‫מושלם!‬ ‫-מושלם!‬
‫אי אפשר לעצור.‬ ‫-אוי לא!‬
‫מה ה…‬
‫סירה? אבל…‬
‫הסירה שלי!‬
‫אוי לא! יצירת המופת שלי!‬
‫רגע! לא!‬
‫היי, קורי.‬
‫לא!‬
‫קפיצת תותח!‬ ‫-קפיצת תותח!‬
‫נוכל לאכול עוגה לארוחת ערב, בבקשה?‬
‫אולי כשסירות יעופו.‬
‫שלום.‬
‫קפיצת תותח!‬ ‫-קפיצת תותח!‬
‫טוב, נתראה בשבוע הבא, גייל.‬ ‫-נתראה.‬
‫כריסי?‬
‫קפיצת תותח!‬ ‫-קפיצת תותח!‬
‫חלומות מתוקים, כריסי.‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫זאת אני!‬
‫היי! אני הנרי הצופר!‬
‫כריסי, זאת את?‬
‫מה זה היה?‬
‫נו, טוב.‬
‫צף?‬
‫לא צף.‬
‫עכשיו חסרה רק בדיחה ממש מצחיקה.‬
‫בוא נראה מה יש באינטרנט.‬
‫פופקורן!‬
‫"רעיון נהדר יגיע אליי"‬
‫מישהו הגיב‬ ‫על תמונת הפרופיל החדשה שלי!‬
‫הפופקורן כבר נגמר?‬
‫כדאי שאנמנם לפני ארוחת הצוהריים.‬
‫"שוב איחרת, כריסי?"‬
‫רד לי מהפגוש, בובי.‬ ‫אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫נצטרך עוד בטון לתמיכה במבנה החדש.‬
‫רגע, ג'וליה, אני צריכה לענות לשיחה הזאת.‬
‫היי, מותק. זה אני, אבא.‬ ‫ראית את גרבי הכרבול שלי?‬
‫מגירה עליונה. רגע, אתה הולך לנמנם?‬
‫חזרתי, ג'וליה. בואי נפתח‬ ‫את התרשימים ונבחן את היסודות.‬
‫היי, כריסי.‬ ‫-היי, ווילדר.‬
‫כריסי.‬
‫בובי מיני וואן.‬
‫אחת ושתיים ושלוש, ארבע, חמש.‬
‫כן!‬
‫זמן השינה נגמר!‬
‫זה הזמן לזוז!‬
‫ביי, ווילדר!‬
‫ביי, כריסי.‬
‫כריסי.‬
‫בובי מיני וואן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ישנונית.‬
‫ישנת טוב?‬ ‫-כן!‬
‫בואי לשבת עם אימא.‬
‫את גדלה מיום ליום. אל תגדלי מהר מדי, בסדר?‬
‫רגע. קרצת לעצמך?‬ ‫-כן.‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אני רק צריך לצייר קו ישר לחלוטין.‬
‫כן. כמעט הצלחתי.‬
‫כן.‬
‫אה, כריסי. הפחדת אותי.‬
‫חטפת התקף שיהוקים?‬
‫יש לי פתרון מושלם. שתי קצת מים.‬
‫אני יודע. בואי ננסה את זה.‬
‫עכשיו תשתי מים.‬
‫מה קורה?‬
‫אני רק עוזר לכריסי לרפא את השיהוקים שלה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אימא שלי תמיד נתנה לי‬ ‫כף סוכר כדי לרפא שיהוקים.‬
‫סוכר!‬
‫אני לא יודע אם זה יעבוד.‬
‫אבא, בוא ננסה.‬
‫אני מניח…‬ ‫-סוכר!‬
‫אולי זה לא היה סוכר.‬
‫מלח? אולי חרדל? לא חומץ.‬
‫מיץ חמוצים לא עזר.‬
‫בואו ננסה פלפל גרוס.‬ ‫-אוי לא.‬
‫המקרר התקלקל שוב?‬
‫לא, אנחנו רק מנסים להיפטר‬ ‫מהשיהוקים של כריסי.‬
‫לאימא שלי יש תכסיס מגניב לזה.‬
‫פשוט עוצרים את הנשימה במשך עשר שניות.‬
‫זה באמת היה תכסיס מגניב.‬
‫אוי, כריסי! יש לך שיהוקים?‬
‫אני תמיד נפטרת מהם בעזרת צחוק מבדיחה טובה.‬
‫איך קוראים לרכבת שמתלוננת?‬
‫רכבת קיטור!‬
‫הדרך הטובה ביותר‬ ‫להיפטר משיהוקים היא בהפחדה.‬
‫בו!‬
‫זה הצליח?‬
‫כשיש לי שיהוקים,‬ ‫אני עושה סיבובים באוויר. זה תמיד עוזר.‬
‫יש לנו רעיון!‬
‫תסובב אותה!‬
‫הם נעלמו!‬
‫חום עוזר לי.‬
‫קור עוזר לי להיפטר מהם.‬
‫להתנדנד בנדנדה יפתור את זה.‬
‫אין שינוי?‬
‫פשוט תצטרכי להיפטר מהם בקפיצות.‬
‫ניסית לשיר?‬
‫אימא שלי נהגה לתת לי כף סוכר…‬ ‫-כן, ניסינו זאת.‬
‫המסכה הזאת בהחלט תבריח‬ ‫את השיהוקים מכריסי.‬
‫טוב, איפה היא?‬
‫השיהוקים נעלמו!‬
‫באמת?‬ ‫-הם נעלמו?‬
‫ידעתי שצחוק יעשה את העבודה.‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫תסתכלו עליי!‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫שוקו חם. בואו לשתות שוקו חם!‬
‫איזה יום יפה לגלוש במזחלות.‬
‫שוקו חם. טעים!‬
‫אבא!‬
‫סליחה!‬ ‫-גלישה במזחלת!‬
‫תאט, כריסי. חכה לי.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר!‬
‫אימאל'ה!‬
‫האמת, כריסי, אומרים שהנוף‬ ‫הוא החלק הכי טוב בגלישה.‬
‫למה שלא נישאר כאן ונביא שוקו חם?‬
‫יש להם מרשמלו!‬
‫טעים.‬
‫תודה.‬
‫רגע! כריסי!‬
‫לא!‬
‫יש!‬
‫אוי לא.‬
‫כן!‬
‫כריסי!‬
‫כריסי! רגע. לא!‬
‫סנטה?‬
‫אני חושב שזה אבא שלי.‬
‫אבא שלך הוא סנטה?‬
‫יפה!‬
‫את יודעת מה?‬ ‫הנוף הוא באמת החלק הכי טוב בגלישה.‬
‫השוקו החם שלי!‬
‫סוף סוף. החנות פתוחה.‬
‫שוקו חם!‬
‫זמן לשחק!‬
‫סליחה, כריסי, אני לא יכול.‬ ‫יש לי המון עבודה.‬
‫אולי תוכלי לשחק עם אימא וקורי?‬
‫את יכולה לקחת שני קלפים.‬
‫זמן לשחק!‬ ‫-כריסי!‬
‫אנחנו באמצע משחק.‬ ‫-כן, לגילאי חמש ומעלה.‬
‫אולי תוכלי לשחק עם אבא?‬ ‫-לאבא אין זמן לשחק.‬
‫תשתמשי בזה!‬ ‫-שלט?‬
‫זה שלט־על!‬
‫זה מאפשר לשלוט במישהו‬ ‫כמו לשלוט בטלוויזיה.‬
‫תראי.‬
‫היי, קורי!‬
‫היי, זה שלט־על?‬
‫לא שיחקנו בזה כבר…‬ ‫-השהיה!‬
‫זו רק העמדת פנים.‬
‫אבל הכלל של שלט־על הוא שצריך לשתף פעולה‬
‫בכל מקרה. הפעלה!‬
‫…שנים.‬
‫אני זוכר כמה כיף זה…‬
‫מי שם את הבננה בערימת הקלפים שלי?‬
‫תיהני, ילדונת.‬
‫כל הכבוד על הסחת דעתה.‬
‫את אף פעם לא עושה לי דברים כאלה, נכון?‬
‫מי רוצה נאצ'וס?‬ ‫-אני!‬
‫זמן לשחק!‬ ‫-כריסי, אמרתי ש…‬
‫שלט־על.‬ ‫-מה? מי סיפר לך על…‬
‫השהיה!‬
‫הפעלה.‬ ‫-…השלט־על?‬
‫רק אל תשתמשי בזה עליי, בסדר?‬
‫לאן נעלם העיפרון שלי?‬
‫מצחיק מאוד, אבל אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫ייקח לי המון זמן לסיים את הקומיקס הזה.‬
‫הרצה קדימה.‬
‫סיימתי. ביי, מר עיפרון!‬ ‫אני רעב. זמן לחטיף! נתראה, כריסי!‬
‫רגע! זמן לשחק!‬
‫היי, מותק. מה את עושה? מכינה נאצ'וס?‬ ‫לא בשבילי. קטשופ. תירס. מחבת. לא.‬
‫הינה, אין כמו כוס מיץ קר!‬ ‫-השהיה.‬
‫הפעלה.‬ ‫-זה נשפך לכל עבר!‬
‫נראה ששניכם נהנים.‬ ‫-אימא, זמן לשחק!‬
‫אני לא יכולה. אני צריכה לחזור למשחק.‬
‫הרצה אחורה.‬
‫מחפשת את זה?‬
‫היי!‬
‫השהיה!‬
‫נראה שאני בשליטה עכשיו.‬
‫הפעלה. השהיה. הפעלה. השהיה. הפעלה.‬ ‫-אימא, מה את עושה?‬
‫אנחנו עדיין משחקים!‬
‫אבא, תעשה משהו!‬
‫-היי!‬
‫קדימה, כריסי. נהנית מספיק.‬
‫תני את השלט.‬ ‫-הנמכת עוצמת קול.‬
‫תפוס אותה!‬ ‫-השהיה!‬
‫הפעלה.‬
‫הרצה אחורה.‬
‫הפעלה.‬
‫הגיע הזמן לחזור לעבודה.‬
‫טוב, נראה שזה הסוף של השלט־על.‬
‫וסוף הזמן לשחק.‬
‫תראו, זאת מלחיית השיגעון!‬
‫אם המלח הקסום יפגע בך,‬
‫תהפכי למפלצת!‬
‫זמן לשחק!‬
‫אני אוכל אותך!‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫שעת התה, חברים.‬
‫-לחיים!‬
‫מסריח.‬
‫לא.‬
‫תישארו כאן.‬
‫בסדר, אז אני חושבת‬ ‫שיש לנו את כל המשאבים הדרושים.‬
‫כריסי!‬ ‫-מסריח.‬
‫את צודקת. משהו באמת מסריח.‬
‫אבל יש לי עבודה.‬ ‫את חושבת שתוכלי לטפל בזה?‬
‫כן, אימא.‬
‫טוב, חזרתי. בואו נפשוט על הצינוק הזה!‬
‫מסריח.‬
‫ביי ביי, מסריח!‬
‫עדיין מסריח.‬
‫לא מסריח.‬
‫עוד קצת…‬
‫מושלם!‬
‫פרדי, תראה. הלקוחה הראשונה שלנו!‬
‫שים את המכסה!‬
‫בסדר!‬
‫אנחנו מציגים את…‬
‫הבושם של גארי משאית הזבל.‬
‫הוא יעניק לך ניחוח‬ ‫של משאית הזבל הגדולה בעולם, באחריות.‬
‫אז? מה דעתך?‬
‫התשובה היא לא?‬
‫אין יותר מסריח.‬
‫עדיין מסריח.‬
‫לא הייתי נכנס לשם במקומך.‬
‫מה?‬ ‫-זה ממש מסריח.‬
‫אני לא יודע מי האחרון שהיה בשירותים,‬
‫אבל אולי עדיף להניח לזה, את יודעת…‬
‫להתאוורר.‬
‫כריסי, לא!‬
‫טוב, זה הייתי אני!‬
‫מסריח!‬ ‫-כריסי! תפתחי!‬
‫כן! אנחנו צריכים לשירותים!‬
‫רוצה להיות ראשון?‬
‫אין יותר מסריח.‬
‫עדיין מסריח.‬
‫לא מסריח.‬
‫אוי לא!‬
‫כריסי מסריחה.‬
‫שעת התה!‬
‫היי, כריסי. אני רואה שמצאת את הריח.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫רגע. מה… איפה השירותים?‬
‫- סרט קצר של NETFLIX -‬
‫סליחה, הפסדת שוב!‬
‫יש לך תור בחינם.‬
‫כן! הפרס הגדול! איזה ניצחון!‬
‫ברוכה הבאה ל"אולם המזל".‬ ‫-הינה, בחורים.‬
‫תודה, גברת פנדרסון. תיהני הערב.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫הכניסה מותרת רק לזוכים גדולים.‬ ‫-כרטיס.‬
‫תצטרכי הרבה יותר כרטיסים‬ ‫כדי לחגוג עם השחקנים הכבדים.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬
‫סליחה! מצטער! סליחה! כמעט! מצטער!‬
‫הפסדת!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫אין לכריסי מזל.‬
‫נפלא! קומבו! מדהים!‬ ‫נפלא! קומבו! ציון מושלם.‬
‫לכריסי יש מזל?‬
‫נראה שיש לך מטבע מזל. כדאי שתשמרי עליו.‬
‫מטבע מזל?‬
‫יש!‬
‫זכייה גדולה!‬
‫מטבע!‬
‫הכרטיסים שלי!‬
‫יש!‬
‫תחזור!‬
‫תודה, קנדס!‬
‫רק רגע!‬
‫מה?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫מטבע!‬
‫לא!‬
‫שיהיה במזל עם הדיג היום, סקווינט.‬
‫אין לזה שום קשר למזל.‬
‫סוף סוף תפסתי את הלווייתן הלבן!‬
‫מטבע מזל!‬
‫תחזור הנה!‬
‫מטבע?‬
‫אתה לא תתחמק!‬
‫כרטיס?‬
‫למטבע אין מזל! לכריסי יש מזל!‬
‫לא מספיק.‬
‫אחי, תראה.‬
‫מכאן, גברת קרסון.‬
‫ברוכים הבאה ל"אולם המזל"!‬
‫ברוכים הבאים לאליפות ה־65 בכדור־פגוש!‬
‫זה הזמן לשחק.‬
‫אבל קודם כול, דבר המפרסם.‬
‫אני אעלה למעלה לעבוד קצת.‬
‫אתה הולך לנמנם, נכון?‬ ‫-מה? לא!‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫בוקר טוב, כריסי. אנחנו עושים‬ ‫בייביסיטר על אחד מחברייך היום.‬
‫יש!‬
‫חבר?‬
‫שלום, כריסי קרסון.‬
‫בובי מיני וואן.‬
‫השארתי חטיף לשניכם על השולחן!‬
‫סוכריות גומי פירות!‬
‫רק אחת?‬
‫זהו משחק המאה היום, חברים!‬
‫זו העימות המיוחל בין שני יריבים מרים.‬
‫המכונות הירוקות האכזריות נגד משאיות הפח!‬
‫מי ינצח? מי יצא כשידו על העליונה?‬
‫כריסי, תראי, גלידה!‬
‫לא ייאמן!‬ ‫משאיות הפח חטפו את הכדור מההתקפה.‬
‫הן מתקדמות בהתקפה.‬ ‫הביטו בעבודת הגלגלים המרשימה.‬
‫אל תעז!‬
‫הם מכוונות.‬
‫ושער! זהו שער למשאיות הפח!‬
‫הירוקות האכזריות נותרו בהלם.‬
‫אבל לא משאירות להן שנייה לחגוג.‬
‫שתי הקבוצות נאבקות.‬ ‫אני בקושי רואה את הכדור, חברים!‬
‫הוא הלך לאיבוד בהמולה.‬
‫הוא נמצא. הירוקות האכזריות‬ ‫מחזיקות בכדור. המשחק בשיאו!‬
‫איזה תרגיל יפהפה.‬
‫קדימה, ירוקות אכזריות! תראו מי הבוס!‬
‫השחקנית הזאת זריזת־גלגל!‬
‫וזה גול לירוקות!‬
‫המשאיות מצליחות להתחמק בהתקפה!‬ ‫זה נראה כמו…‬
‫רגע. מה קרה עכשיו?‬
‫אוהד פרץ למגרש. הוא גנב את הכדור!‬
‫מישהו יכול לקרוא למאבטחי האצטדיון, בבקשה?‬
‫מישהו יניח את גלגלו על החשוד החמקמק?‬
‫הם תפסו אותו. האוהד נוטרל!‬
‫הם חובטים בו כהלכה!‬
‫יש!‬
‫המשחק ממשיך!‬
‫המשחק מתחמם. אין סימן לרגיעה.‬
‫אני עובד!‬
‫הם שווים בכוחם.‬
‫וריקודי הניצחון האלה ראויים להערכה.‬
‫הו, כן!‬
‫הקירות סוגרים. אין לאן לברוח.‬
‫אבל רגע! חבר לקבוצה פנוי לגמרי.‬ ‫מחכה באגף כמו מלאך.‬
‫הנרי, תפוס!‬
‫מסירה יפהפייה. ותפיסה יפהפייה!‬
‫אני הנרי הצופר!‬
‫קדימה, ירוקות אכזריות!‬ ‫-קדימה, משאיות הפח!‬
‫עוד מסירה יפהפייה!‬
‫תודה, הנרי.‬
‫שער!‬ ‫-שער!‬
‫זה הרגע שבו הכול ייקבע.‬ ‫שער אחד אחרון יכריע את המשחק.‬
‫נותרו שניות לסיום, מי יזכה בתואר האליפות?‬
‫זהו מאבק מטורף. המשחק יוצא משליטה.‬
‫מכוניות מתהפכות!‬
‫הכדור באוויר. כל צד יכול לנצח.‬
‫קדימה!‬
‫זה נגמר, חברים! זה תיקו!‬
‫תיקו? זה דובדבן?‬
‫תראו איך אתם כל כך נהנים ביחד.‬
‫רוצים מיץ?‬
‫מיץ?‬
‫אוי, נשאר רק אחד.‬ ‫אני אביא כוסות כדי שנוכל לחלוק.‬
‫לא נשאיר אתכם במתח, חברים!‬ ‫המשחק ממשיך להארכה.‬
‫המנצח זוכה בכול!‬
‫בסדר. ואת זה שמים כאן. וזה…‬
‫מצאת אותי!‬
‫עכשיו אימא תתחבא.‬ ‫-סליחה, כריסי.‬
‫צאי מהקופסה, בבקשה.‬
‫כריסי!‬
‫אימא, מה זה?‬
‫צילמנו עם זה‬ ‫סרטים ביתיים שלך ושל קורי כל הזמן.‬
‫סרטים של כריסי?‬
‫-כנראה.‬
‫לצפות בסרט של כריסי!‬
‫עכשיו?‬
‫בבקשה?‬
‫ובכן… נוכל לצפות באחד.‬
‫יש!‬
‫זה.‬
‫מתחילים! היי, כריסי. תגיד שלום למצלמה!‬
‫שלום!‬
‫טוב, זה היה כיף. עכשיו אני צריכה לחזור ל…‬
‫עוד סרטים של כריסי!‬
‫אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.‬
‫אתה רואה את הילדים?‬
‫כן, הינה קורי, הולך במורד הגבעה.‬
‫היי, קורי!‬
‫היכן כריסי?‬
‫טוב, כשצדים רוח רפאים,‬ ‫צריך להיות מאוד שקט.‬
‫בו!‬
‫הפעם הראשונה של כריסי במסעדה!‬
‫ומה גברת רוצה להזמין?‬
‫שירותים.‬ ‫-סליחה?‬
‫מותק, זה פרצוף השירותים!‬
‫אוי ואבוי! חייבים לזוז!‬
‫אימא!‬
‫בסדר.‬
‫איך מכוניות כלבלבות עושות?‬
‫הב הב!‬
‫זה נכון! ומה מכוניות כלבלבות עושות?‬
‫אוי לא! לא את זה!‬
‫אני תוהה, מי עשתה את כל הבלגן הזה?‬
‫כריסי טורנדו!‬
‫כן, זאת כריסי שלנו.‬
‫זאת עדיין כריסי שלנו.‬ ‫טוב, אני חושבת שצפינו בכולם.‬
‫בחזרה לעבודה.‬
‫עוד סרט!‬
‫אתה מתרגש שאימא ואבא חוזרים הביתה, קורי?‬
‫תינוקת!‬
‫כן, גם אני מתרגשת.‬
‫קורי תינוק?‬
‫יש!‬
‫קורי, תן להם להיכנס!‬ ‫הינה, אני אקח את התיקים, יקירי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני רוצה לראות! תן לי לראות!‬
‫לאט, חבוב.‬
‫תינוקת!‬
‫בעדינות.‬
‫קורי, תכיר את אחותך החדשה, כריסי.‬
‫היי, כריסי.‬
‫אני אראה לה את הצעצועים שלי!‬
‫אלה באמת זמנים מיוחדים.‬
‫והם חולפים כל כך מהר.‬
‫אימא תחזור לעבודה עכשיו?‬
‫מה דעתך שאתחבא ואת תחפשי אותי?‬
‫אני מוצאת אותך!‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬