Θέατρο Ρόιαλ Ντρούρι Λέιν Λονδίνο
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η Disney Theatrical Group
σε διεύθυνση Άντριου Φλατ, Τόμας Σουμάχερ και Ανν Κουόρτ παρουσιάζει
Μουσική και Στίχοι Κρίστεν Άντερσον-Λόπεζ και Ρόμπερτ Λόπεζ
Βασισμένο στο βιβλίο της Τζένιφερ Λι
Πρωτότυπη Θεατρική Παραγωγή Τ. Σουμάχερ - Ανν Κουόρτ
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Με το καστ από το Γουέστ Εντ του Λονδίνου
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Έλα να παίξουμε! Εμπρός!
Τα πάντα θα σκέπαζα με χιόνι λευκό!
Αλλά δεν είναι σωστό
Ναι.
Κάν' το έτσι κι αλλιώς
Κάν' το για την αδελφή σου! Έλσα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Εγώ δεν κάνω αυτά που κάνεις εσύ
Αυτό εννοώ!
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Το θέλω πολύ!
Θα μείνουμε ξύπνιες ως αργά Και θα τον φτιάξουμε!
Ναι!
Εγώ κι εσύ!
Ήταν μια φορά κι έναν καιρό μια οικογένεια Που όλος ο κόσμος είχε μάθει να αγαπάει
Βασιλιάς, βασίλισσα και δύο πριγκιποπούλες
Κι όταν τα κορίτσια ήταν μικρά η ιστορία μας αρχινάει
Τι σκαρώνετε, κυρίες μου;
Η Έλσα, παιδί ξεχωριστό
Από το πρώτο της παγωμένο δάκρυ
Η μαγεία της Τις καρδιές των γονιών της γέμισε
Μ' αγάπη και φόβο απ' άκρη σ' άκρη…
Έλσα, μη!
-Τι είπαμε; -Η μαγεία να μένει κρυφή.
Κάποια πράγματα δεν τα κάνουμε μπροστά σε όλους.
Όπως να τρέχουμε γυμνές στον κρύο αέρα!
Άννα!
Ας συνεχίσει να λάμπει ο ήλιος
Ας είναι ξέγνοιαστη η καρδιά
Σαν αυτήν την τέλεια, Ηλιόλουστη καλοκαιρινή ημέρα!
Ας συνεχίσει να λάμπει ο ήλιος
Γιατί θα πάνε όλα καλά
Μπορούμε μαζί να κάνουμε Την άγρια θύελλα πέρα
Ένα, δύο, τρία μαζί
Παλαμάκια μαζί, δαχτυλάκια μαζί Εσύ κι εγώ μαζί
Γονατάκια μαζί, αγαλματάκια μαζί Πάνω κάτω μαζί
Του θρόνου διάδοχοι μαζί Πάντα μαζί, εγώ κι εσύ!
Μια φορά κι έναν καιρό Μια οικογένεια με μυστικά κρυμμένα
Σε μια γη βασίλευε
Με βαθύ σεβασμό για το στέμμα
Πάγωσέ μου τον ποπό!
Έτσι η βασιλική οικογένεια πάνω της Όλα τα μάτια στραμμένα έχει
Κι ο κόσμος τις πριγκίπισσες αγαπάει Και καθώς παίζουν
Τις προσέχει
Ας συνεχίσει να λάμπει ο ήλιος! Ας ζούμε λεύτερη ζωή!
Ας είναι στέρεη, βέβαιη Της χώρας η πορεία
Κι ας μας ζεσταίνει τις καρδιές Η οικογένεια αυτή
Στης βαρυχειμωνιάς τα κρύα!
Ας συνεχίσει να λάμπει ο ήλιος Στην Αρεντέλα!
Ας είναι δυνατό το στέμμα Κι η αγάπη σας αληθινή
Κι ας χαίρονται οι όμορφες κόρες Την αγάπη μας
Γλυκιά σαν καραμέλα!
Σ' εσάς θα στρέφουμε το βλέμμα…
Ελάτε, αγαπημένες. Ώρα για ύπνο.
Κι όταν λέμε ύπνο, εννοούμε ύπνο, Άννα. Σύμφωνοι;
-Λατρεύω τον ύπνο. -Θέλετε να σας διαβάσουμε παραμύθι;
Όχι, σας παρακαλώ!
Είμαστε πάρα πολύ κουρασμένες.
Γεια! Δηλαδή, καληνύχτα.
Σας αγαπάω. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Έφυγαν.
-Είμαστε μόνες μας. -Θα 'πρεπε να κοιμόμασταν.
Θα 'πρεπε να φτιάχνουμε χιονάνθρωπο. Σε παρακαλώ!
Ξύπνησε ο ουρανός, ξύπνησα κι εγώ.
Ας παίξουμε, λοιπόν!
Καλά, καλά.
Ναι!
Χιονάνθρωπος! Χιονάνθρωπος!
-Χιονάν… -Θα βοηθήσεις ή θα τρέχεις πέρα δώθε;
Καλά.
Τέλος το τρέξιμο, τώρα βοηθάω.
Ξέρεις, υπάρχει συνταγή για να φτιάξεις σωστά έναν χιονάνθρωπο.
Αλήθεια;
Λιγάκι από σένα, λιγάκι από μένα
Ένα μέρος που λατρεύει τα όνειρα
Ένα που κάνει κούνια από κλαδιά γερμένα
Λιγάκι σαν εμένα, λιγάκι σαν εσένα
Ένα μέρος ευγενικό
Και σκανταλιάρικο άλλο ένα
Ένας φίλος πιστός
-Δίπλα σου ό,τι κι αν συμβεί. -Ό,τι κι αν συμβεί.
Με μεγάλη, στρογγυλή κοιλιά
Και κουνιστό, μεγάλο ποπό!
Θα αγαπάει το φως του ήλιου Και τις ζεστές τις αγκαλιές
Θα λατρεύει το καλοκαίρι
-Μα θα λιώσει. -Καλά λες.
Τότε, θα τον ξαναφτιάξουμε μαζί
Ναι, μαζί, αυτό είναι το κλειδί
Λιγάκι από σένα και λιγάκι από μένα
Πώς θα τον βγάλουμε;
Όλαφ.
"Γεια, είμαι ο Όλαφ και θέλω ζεστές αγκαλιές".
Σ' αγαπάω, Όλαφ!
-Εντάξει, ώρα για ύπνο. -Τι;
Όχι! Ώρα για περισσότερα μαγικά. Ευχαριστώ προκαταβολικά.
Άννα, ούτε αυτά που κάναμε ήδη δεν θα 'πρεπε να κάνω.
Μα τα μαγικά σου είναι το πιο όμορφο,
υπέροχο, υπερτέλειο πράγμα σε όλο τον κόσμο.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ναι! Κάνε τα μαγικά σου, σε παρακαλώ.
Πριν σκάσω από μέσα προς τα έξω!
Καλά, καλά. Μη σκάσεις.
Λιγάκι από σένα, λιγάκι από μένα
Εσύ κάνε τα μαγικά Κι εγώ θα βλέπω με μάτια γουρλωμένα
Λίγη διασκέδαση
Λίγη διασκέδαση μες στη νύχτα
Λίγη μαγεία και όλα πετάνε, κοίτα!
Καταπληκτικό!
Κι άλλο! Κι άλλο!
-Λιγάκι από σένα! -Μαγεία! Μαγεία!
Κάνε τα μαγικά σου, Έλσα, κάνε κι άλλα!
-Λιγάκι από μένα -Από μένα! Από μένα!
Λιγάκι από σένα, λιγάκι από μένα!
Γιούπι!
Άννα;
Άννα! Μαμά! Μπαμπά!
Ξύπνα, Άννα, σε παρακαλώ! Ξύπνα! Βοήθεια!
-Άννα! -Έλσα! Τι έκανες;
Δεν το ήθελα.
Το δέρμα της είναι πάγος.
-Διώξε τις υπηρέτριες. -Αφήστε μας.
-Μεγαλειοτάτη… -Τώρα!
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε την Κρυφή Φυλή του Βουνού.
Γρήγορα, είναι παγωμένη!
Είναι όλο και πιο κρύα.
Ξέρει η βασίλισσα το κάλεσμά μας;
Είμαι παιδί των Νορθάλντρα.
Και έγινες βασίλισσα; Μπράβο σου.
Σας παρακαλώ, η κόρη μας κινδυνεύει.
-Μάγια την έχουν χτυπήσει. -Λυπάμαι. Ατύχημα ήταν.
-Εκ γενετής έχει δυνάμεις ή από κατάρα; -Εκ γενετής. Και ενισχύονται.
Η καημενούλα θα παγώσει μέχρι θανάτου αν δεν αφαιρέσουμε τα μάγια.
-Μπορείτε; -Ευτυχώς δεν πειράχτηκε η καρδιά της.
Η καρδιά δύσκολα αλλάζει, ενώ το μυαλό ευκολότερα πείθεται.
Αφαίρεσα όλα τα μάγια.
Ακόμα και τις αναμνήσεις από μαγεία, καλού κακού.
-Θα γίνει καλά. -Ευχαριστούμε.
Αφαιρέστε και τη δική μου μαγεία. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, Χιονούλα, αυτό δεν γίνεται.
Είναι κομμάτι του εαυτού σου.
Φοβάμαι τι μπορεί να κάνω μ' αυτήν.
Κλείσε τα μάτια σου.
Πες μου τι βλέπεις.
Βλέπω την Αρεντέλα, νύχτα παγερή
Και όλοι με κοιτούν, με φρίκη τρομερή
Όχλος οργισμένος, πάγος κοφτερός
Στα μάτια τους φόβος σκοτεινός
Κι όλα αυτά για μένα
Στρέφουν το βλέμμα πάνω μου Και βλέπουν ένα…
Τέρας!
Τότε, ο φόβος θα 'ναι ο εχθρός σου.
Κι ο θάνατος, η συνέπειά του.
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
-Θα την προστατέψουμε. -Ωραία.
Ναι. Σε αποχαιρετώ.
Φωνάξτε μας όποτε θέλετε.
Αγαπάμε τα παιδιά. Μεγαλώσαμε αρκετά εγκαταλελειμμένα.
Σας ευχαριστούμε.
Θα μάθει να το ελέγχει, είμαι σίγουρη.
Δώσ' μου τα γάντια σου.
Φόρεσέ τα, Έλσα.
Δες αν κρατούν τα μάγια μέσα.
Κλειδώνουμε τις πύλες, μειώνουμε τους αυλικούς.
Θα περιορίσουμε τις επαφές της
και θα κρατήσουμε τις δυνάμεις της κρυφές απ' όλους. Κι απ' την Άννα.
Τι; Όχι, είναι αδελφές.
Δεν γίνεται να μην έχουν επαφή μεταξύ τους.
Μητέρα, είναι η πιο σωστή επιλογή
Για μένα πιο καλό είναι ό,τι εκείνη ωφελεί
Πατέρα
Θα κάνω όπως λες εσύ
Θα σε βοηθήσουμε να το ελέγξεις
Το ξέρω, κάποια λύση θα βρεθεί
Μαμά;
Μόνο μέχρι να πάρουμε απαντήσεις
Τότε πίσω θα γυρίσουμε
Για να 'μαστε ξανά μαζί, σαν οικογένεια
Χιονίζει!
Έλσα;
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Έλα να παίξουμε με χαρά
Έχεις κλειστεί από καιρό Βγες λιγάκι να σε δω
Λες κι έφυγες μακριά
Κάποτε ήμασταν οι καλύτερες φίλες Μα τώρα όχι πια
Θα 'θελα να μου πεις γιατί
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Ας μην είναι και χιονάνθρωπος
Φύγε, Άννα.
Εντάξει, γεια
Κάνω όλα όσα μου είπες, μπαμπά.
-Τα γάντια βοηθάνε! -Ωραία. Θα έρθει κάποια μέρα, όμως,
που θα πρέπει να αντικρίσεις τον λαό σου χωρίς αυτά.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη για όλα, Έλσα.
Για πάμε πάλι.
-Το κρύβεις, δεν το νιώθεις. -Δεν φαίνεται.
Το κρύβεις, δεν το νιώθεις. Δεν φαίνεται.
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Ή με ποδήλατο να κάνουμε Στις σάλες βολτούλα;
Θέλω λίγη παρέα, από πολύ καιρό
Πάω να τρελαθώ Με τα κάδρα όλο πιάνω κουβεντούλα
Κράτα καλά, Ιωάννα.
Με πιάνει λίγη μοναξιά Τόσα άδεια δωμάτια
Κι εγώ να βλέπω τις ώρες να περνούν
Γίνεται πιο δυνατό!
Δεν μπορώ να γελάσω, να κλάψω, να ονειρευτώ.
-Δεν μπορώ να ζήσω. Με πνίγει! -Πάρε ανάσα.
-Πάρε! -Δεν μπορώ. Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
Είναι πάνω απ' τις δυνάμεις της. Ας μη φύγουμε.
-Έλα εδώ, φτωχό μου παιδί. -Όχι! Μη μ' αγγίζεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Το κρύβεις, δεν το νιώθεις.
-Άννα, ήρθε η ώρα. -Θα μου λείψετε.
Μόνο δύο βδομάδες θα λείψουμε, ήλιε μου.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να φύγετε;
Κάπου θα υπάρχουν απαντήσεις που θα βοηθήσουν κι εσένα κι όλους μας.
-Δεν θα τα καταφέρω μόνη μου εδώ. -Μπορείς και πρέπει να τα καταφέρεις.
Με κάνεις περήφανο.
Θα προσπαθήσω να μη σ' απογοητεύσω, πατέρα.
Στο όνομα του Βασιλιά και της Βασίλισσας, που χάθηκαν στη θάλασσα.
Η Αρεντέλα θα πορευτεί όπως ήθελαν αυτοί, μέχρι να ενηλικιωθεί η νεαρή Βασίλισσα.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
Έλσα;
Σε παρακαλώ
Ξέρω πως είσαι μέσα
Τι να κάνεις; Έχω τόσες ερωτήσεις
Μήπως θες να πάμε βόλτα
Να κουβεντιάσουμε σαν πρώτα Ή να μπω να με αφήσεις;
Είσαι έτοιμη για αύριο;
Μεγάλη μέρα για σένα
Μπορώ κάπως να σε βοηθήσω;
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Πριγκίπισσα Άννα.
Πριγκίπισσα Άννα;
-Ναι. -Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
Όχι. Όχι, δεν με ξύπνησες.
Είμαι ξύπνια από ώρες.
Ήρθαμε να σας ντύσουμε.
Να με ντύσετε; Για ποιο πράγμα;
Για τη στέψη της αδελφής σας, κυρία.
Την πέψη της αδελφής μου…
Σωστά!
Η Ημέρα της Στέψης!
Πριγκίπισσα Άννα, το φόρεμα δεν θα φορεθεί από μόνο του.
Άνοιξαν το παράθυρο Άνοιξαν και την πόρτα
Όλα μοιάζουν όπως πρώτα
Και δύο ευγενικές κυρίες Να ντυθώ με βοηθούν
Σας ευχαριστώ!
Στους άδειους διαδρόμους Τριγυρίζω για καιρό
Γιατί να έχεις αίθουσα χορού χωρίς χορό;
Η Ημέρα της Στέψης δεν συγκρίνεται!
Έρχονται άνθρωποι κανονικοί, ζωντανοί
Πολύ αλλόκοτη αυτή η στιγμή
Αλλά πόσο πεθαίνω γι' αυτήν την αλλαγή
Πρώτη φορά στα χρονικά
Θα ανάψουν τα φώτα, θ' ακουστεί μουσική
Πρώτη φορά στα χρονικά
Θα χορεύω όλη τη νύχτα ως την αυγή
Απ' τη χαρά μου τα 'χω χάσει
Μα είναι μια μέρα μοναδική
Επειδή, πρώτη φορά στα χρονικά
Δεν θα είμαι μοναχή
Ανυπομονώ όλους να τους γνωρίσω!
Λέτε το ταίρι μου να συναντήσω;
Με βλέπω απόψε, ωραία ντυμένη
Στον τοίχο γοητευτικά γερμένη
Μια εικόνα όλο κομψότητα Όνειρο σωστό
Ξάφνου βλέπω ένα παλικάρι
Όμορφο, ψηλό, γεμάτο χάρη
Φέρτε μου σοκολάτα Τώρα να μπουκωθώ
Μα ύστερα όλο το βράδυ μιλάμε και γελάμε
Κάτι που τόσο έντονα με κεντρίζει
Τίποτα απ' τη ζωή μου δεν θυμίζει
Πρώτη φορά στα χρονικά
Θα ζήσω τη μαγεία, θα ζήσω τη χαρά
Πρώτη φορά στα χρονικά
Μπορεί κάποιος να μου ρίξει μια ματιά
Το ξέρω, είναι τρελό Κι ο έρωτας ονειροφαντασία
Όμως, πρώτη φορά στα χρονικά
Τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία
Κράτα τους σε απόσταση
Δεν πρέπει να δουν
Να 'σαι το καλό κορίτσι Που οι άλλοι προσδοκούν
Κρύψε, μη νιώθεις
Παίξε άψογα έναν ρόλο
Μία λάθος κίνηση Και θα το μάθει το βασίλειο όλο
-Μα είναι μόνο για σήμερα -Είναι μόνο για σήμερα
-Η αγωνία της αναμονής -Η αγωνία της αναμονής
Πείτε στους φρουρούς ν' ανοίξουν την πύλη
-Την πύλη -Την πύλη
Την πύλη
Πρώτη φορά στα χρονικά
-Κράτα τους σε απόσταση, για να μη δουν -Τ' όνειρό μου γίνεται αληθινό
Να 'σαι το καλό κορίτσι Που οι άλλοι προσδοκούν
-Ίσως αλλάξω τον κόσμο μου τον μοναχικό -Κρύψε
-Ίσως βρω την αληθινή αγάπη -Κρύψε, μη νιώθεις. Μην το μάθει κανείς
Πρώτη φορά στα χρονικά
Δεν νιώθουμε αποκλεισμένοι
Πρώτη φορά στα χρονικά
Η πύλη είναι κατεβασμένη
Ξέρω πως αύριο τελειώνουν όλα
Μα απόψε όλα είναι δυνατά!
-Επειδή, πρώτη φορά στα χρονικά -Πρώτη φορά
-Για πρώτη φορά στα χρονικά -Πρώτη φορά στα χρονικά
-Τίποτα δεν με σταματά! -Σήμερα
Λυπάμαι πολύ.
-Άννα, είσαι καλά; -Ναι. Τι ντροπή.
Όχι δα και ντροπή…
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Να σας ρωτήσω κάτι, πιτσουνάκια;
Πιτσουνάκια; Όχι βέβαια, ούτε που γνωριζόμαστε.
Αλλά γνωριστήκαμε τώρα.
Ναι, πράγματι.
Υπέροχα.
Σας αρέσουν τα κρύα ποτά;
-Πάρα πολύ. -Πάρα πολύ.
Ξέρετε τι τα κάνει ξεχωριστά;
Ο πάγος.
Ο ωραίος, καθαρός πάγος.
Σηκωθείτε απ' τον πάγο μου!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Έλα, Σβεν.
Πάγος! Ωραίος, καθαρός πάγος.
Πωπώ, περίεργη κατάσταση.
Δεν λέω ότι είσαι εσύ περίεργος. Απλώς επειδή ήμασταν…
Εγώ είμαι περίεργη. Εσύ είσαι κούκλος.
Μα τι λέω;
Απέχει πολύ η όψη μου από τη δική σου ομορφιά.
Τη δική μου;
Ευχαριστώ.
Πριγκίπισσα Άννα της Αρεντέλας.
Πριγκίπισσα; Υψηλοτάτη.
Όχι. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Για άλλη πριγκίπισσα με περνάς.
Η αδελφή μου η Έλσα θα γίνει βασίλισσα. Όχι εγώ.
Όχι. Εγώ είμαι απλά εγώ.
Απλά εσύ.
Δεν είμαι η διάδοχος, είμαι μόνο το ανταλλακτικό.
Όχι πως παραπονιέμαι. Δεν το συνηθίζω, άλλωστε.
Ξέχνα το, λέω ασυναρτησίες.
Βλέπεις, έχω ζήσει λιγάκι σε γυάλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έτσι, δεν ξέρω πώς να φέρομαι σε κανονικούς, ζωντανούς ανθρώπους…
Αλλά θέλω να το αλλάξω αυτό.
Καλό αυτό.
Με κοιτάς σαν να είμαι για δέσιμο.
Να πηγαίνω τώρα. Καλή σου μέρα. Ας ξεχάσουμε αυτό που έγινε.
Περίμενε, μη φεύγεις.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, πριγκίπισσα "Εγώ είμαι απλά εγώ".
Γιατί το δικό μου κύρος Είναι πολύ πιο χαμηλό
Βασιλιά γιος, μα μόνο ο δέκατος τρίτος
Σε ένα βασίλειο πολύ μικρό
Είναι μικροσκοπικές οι Νότιες Νήσοι
Η ταπεινή μου όψη Ποιητές δεν θα εμπνεύσει
Ούτε τη χάρη μου κανείς θα παινέψει
Ούτε τα λόγια μου κανείς θα τραγουδήσει
Ευτυχώς.
Έκανα τόσο δρόμο Τη στέψη της αδελφής σου να τιμήσω
Να σας υποστηρίξω
Και τι κατάφερα; Να σε χτυπήσω Και κάτω να σε ρίξω
Δέξου τη συγγνώμη μου την ταπεινή
Είμαι ένας αδέξιος πρίγκιπας Που θέλει μόνο να σε υπηρετεί
Οι κακοί μου αδερφοί Μια ατελείωτη γραμμή
Που δεν μπορώ καν να μετρήσω
Δεν πρόκειται να βρεις Δική μου μπρούτζινη προτομή
Είμαι απλά ο Χανς των Νότιων Νήσων
Γεια σου, Χανς των Νότιων Νήσων.
Γεια σου, Άννα της Αρεντέλας.
Ήρθε η ώρα! Αρχίζει η τελετή της στέψης!
Θεέ μου, η στέψη! Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω αργότερα;
Σίγουρα.
Στέφεται Βασίλισσα
Η κόρη μας η διαλεχτή
Με βαρύτιμο, άγιο στέμμα
Δόξα του Βορρά, η χρυσή μας αδελφή
Παλιάς βασιλικής γενιάς το θρέμμα
Και η φωνή μας τούτη την ώρα την ιερή
Ας τραγουδήσει και ας αναδείξει
-Τη δύναμή σου -Ας αναδείξει τη δύναμή σου
Ευγενική Βασίλισσα στου Βορρά τη χώρα
Προσβλέπουμε σ' εσένα τώρα
Να γίνω αυτό που προσδοκάτε Δεν μπορώ
Μα κάθε μέρα προσπαθώ Με όλα αυτά που κάνω
Και δεν λέω
Εδώ, ένα βήμα απ' τον γκρεμό
Ξέρω πως όλα πάντα με οδηγούσαν Στο σημείο αυτό
Κι έτσι αποτραβιέμαι μέσα μου
Κλείνω τις πύλες, μπαίνω σε άμυνα
Κάθε μέρα προετοιμάζομαι γι' αυτό
Γιατί να είναι όλα τόσο επώδυνα;
Επειδή δεν μπορώ να σας δείξω
Πως δεν είμαι τόσο ψυχρή όσο φαίνομαι
Υπάρχουν πράγματα που αγνοείτε
Κι είναι επικίνδυνο να ονειρεύομαι
Συγγνώμη, άργησα!
Ξέρω ότι δεν θα ζήσω την ηλιόλουστη μέρα
Που η δοκιμασία θα 'χει τελειώσει
Και μπορεί να 'μαστε πάλι εγώ κι εσύ
Δεν μπορώ να κολλάω σε όσα έχουν χαθεί
Έχουν κόστος τα μυστικά κι η σιωπή
Αχ, την αλήθεια να μπορούσα να πω
Ποια κρύβεται πίσω απ' την πόρτα Να σου δείξω
Και όλο ετούτο το θέατρο
Κάπως να σου το εξηγήσω
Πρέπει να είμαι επιφυλακτική
Κι από το πάθος σου όσο κι αν γοητεύομαι
Διαφέρουμε εμείς οι δύο
Κι είναι επικίνδυνο να ονειρεύομαι
Είναι επικίνδυνο να εύχομαι
Τον δρόμο μου μονάχη μου Θα ήθελα να βρίσκω
Μα κι αυτή η σκέψη ακόμα είναι ρίσκο
Είμαι επικίνδυνη και που στέκομαι εδώ
Στα βλέμματα όλων όπως με αφήνω
Αν τους κανόνες δεν τηρώ
Ποιος ξέρει πόσο επικίνδυνη θα γίνω;
Μεγαλειοτάτη,
τα γάντια.
Γιατί να πάω να κάνω τέτοιο πράγμα;
Γιατί να παρασυρθώ σε τέτοιο σφάλμα;
Κρύψου, μη νιώθεις…
Η Βασίλισσα Έλσα της Αρεντέλας!
Την εστεμμένη μας Βασίλισσα
Την κόρη μας τη διαλεχτή
Την ευλογημένη μας βασίλισσα θαυμάστε!
Δεν το πιστεύω πως βρίσκομαι εδώ
Τα κατάφερα στ' αλήθεια;
Πατέρα, τα κατάφερα.
Τώρα τι κάνω; Θέλω βοήθεια
Δεν μπορώ να πάψω να χαμογελώ
Δεν το έχω συνηθίσει
Λες η κατάσταση να έχει όντως αλλάξει;
Το μέλλον κάπου αλλού να μ' οδηγήσει;
Λες να μπορώ να ανοίξω Την πόρτα την κλειστή
Και επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο Να σ' αντικρίσω;
Υποθέτω πως μια βασίλισσα Τους νόμους τους αλλάζει
Μα όχι και τους λόγους Που κρύβονται από πίσω
Να γίνω αυτό που προσδοκάς Δεν μπορώ
Και δεν είμαι αυτό που φαίνομαι
Μα θα 'θελα πολύ να σε γνωρίσω
Είναι άραγε επικίνδυνο
Να ονειρεύομαι;
Γεια.
Για μένα ήταν το "γεια";
Γεια.
Είσαι γεμάτη ομορφιά.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι γεμάτη ομορφιά. Δεν εννοώ στρουμπουλή.
Όχι πιο γεμάτη, αλλά πιο όμορφη.
Το φόρεμα της μητέρας, σωστά;
Σου πάει τέλεια.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
-Περνάς καλά; -Όσο δεν φαντάζεσαι.
Είχα ξεχάσει πώς είναι οι γιορτές.
Ναι. Δεν θυμόμουν να κάνει τόση ζέστη.
Τι είναι αυτή η εξαίσια μυρωδιά;
-Σοκολάτα! -Σοκολάτα!
Μεγαλειοτάτη, ο Δούκας της Πονηρούπολης.
Ονειρούπολης!
Ο Δούκας της Ονειρούπολης.
Μεγαλειοτάτη, ως ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος σας,
ήταν καιρός να γνωριστούμε και διά ζώσης.
Τι τυχερός που είμαι!
Έχετε υπέροχο πρόσωπο.
Έχω γνωρίσει βασίλισσες
που θα έσκιαζαν ακόμα και τον καθρέφτη.
Κι αυτόν άντε να τον ξεγελάσεις.
Αυτό έχεις, αυτό δίνεις.
Ενώ εσείς είστε υπόδειγμα βασίλισσας.
Ευχαριστώ.
Χορέψτε μαζί μου.
Ελάτε να σας δελεάσω με το τανγκό μου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χορεύω.
Δεν κατάλαβα.
Εννοεί ότι δεν χορεύει καλά.
Είναι απαίσια χορεύτρια. Ειλικρινά, δεν έχω δει χειρότερη.
Δεν θέλω να χάσετε κανένα δάχτυλο.
Ούτε να χαλάσουν αυτές οι φανταστικές μπότες.
Πόσο σας ανεβάζουν; Άλλους πέντε-δέκα πόντους;
Δεν έχω ξανακούσει βασίλισσα να μη χορεύει καλά.
Όπως είπε και κάποιος, αυτό έχεις, αυτό δίνεις.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά μ' αυτές τις δύο.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι υπόδειγμα πριγκίπισσας.
Πολύ ευγενικό. Πήρα από την αδελφή μου.
Είναι πολύ όμορφα, Έλσα. Που μιλάμε εμείς οι δύο.
Ναι, πράγματι.
Ίσως να το κάνουμε πιο συχνά.
Πολύ θα το ήθελα, Άννα.
Και μήπως να κρατήσουμε τις πύλες ανοιχτές;
Γιατί η χαρά να 'ναι μόνο για σήμερα;
-Τις πύλες ανοιχτές; Όχι… -Να ξαναζωντανέψει το κάστρο.
Να μπαίνει πάλι μέσα κόσμος.
-Περίμενε. Όχι, δεν γίνεται. -Δεν γίνεται;
Τι μας εμποδίζει; Βασίλισσα είσαι. Κάνεις ό,τι θες εσύ.
Τότε, είμαι εγώ το εμπόδιο.
-Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω. -Όντως, δεν καταλαβαίνεις.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μου επιτρέπεις;
-Γεια και πάλι. -Χανς.
Δείχνεις αναστατωμένη.
Είσαι καλά;
Μεγάλη ιστορία.
Θες να πάρουμε λίγο αέρα;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Στοίχημα ότι ήσουν γλυκύτατο κοριτσάκι.
Σίφουνας με κοτσιδάκια ήμουν. Δεν μου έβαζαν κανένα όριο.
Πάντως, ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι γονείς μου έκλεισαν την πύλη,
ούτε γιατί έπαψαν οι γιορτές, ούτε γιατί σταμάτησε η Έλσα να μου μιλάει.
Μονάχα ότι έχασα την αδελφή μου.
Για χρόνια πάλευα να κατανοήσω τι είχα κάνει.
Τους παρακαλούσα να μου πουν, να μου εξηγήσουν,
αλλά εκείνοι απλώς απαντούσαν "Είναι για το καλό όλων".
Το μισώ όταν το λένε αυτό.
Είναι σαν να σου λένε "Δεν είσαι άξια να μάθεις την απάντηση".
Αυτό ακριβώς ένιωθα.
Κι εγώ περνούσα πολύ χρόνο μόνος ως παιδί.
Μα έχεις 12 μεγαλύτερους αδελφούς.
Ναι, αλλά, όταν δεν με ταπείνωναν, με αγνοούσαν.
Δεν θα είναι έτσι όταν αποκτήσω εγώ οικογένεια.
Θες οικογένεια;
Φυσικά. Εσύ δεν θες;
Πάρα πολύ.
Και δεν θα υπάρχει παρά μόνο αγάπη.
Κανείς δεν θα νιώθει ότι τον κάνουν πέρα.
Άννα, εγώ ποτέ δεν θα μπορούσα να σε κάνω πέρα.
Μπορώ να πω κάτι τρελό;
Μ' αρέσουν τα τρελά!
Όλη μου τη ζωή πόρτες έκλειναν Μπροστά στο πρόσωπό μου
Όμως βρέθηκες στο δρόμο μου εσύ
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν, επειδή…
Έψαχνα όλη μου τη ζωή να βρω τον εαυτό μου
Ίσως με επηρεάζει η γιορτή Ή το σοκολατένιο το φοντί
-Όμως κοντά σου -Όμως κοντά σου
-Βρήκα τον εαυτό μου -Βλέπω το πρόσωπό σου
Κι είναι κάτι πρωτόγνωρο Δεν το 'χω ξαναβρεί
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
-Μαζί σου! -Μαζί σου!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
-Είναι τρέλα. -Τι;
-Τελειώνουμε ο ένας του άλλου… -Τα σάντουιτς
Αυτό θα 'λεγα κι εγώ!
Δεν ξαναγνώρισα κάποιον
Με τόσο παρόμοιο τρόπο σκέψης
Πιάσε κόκκινο! Πάλι!
Για τον πνευματικό μας συγχρονισμό
Μόνο μία εξήγηση μπορώ να φανταστώ
-Εσύ -Κι εγώ
-Να -Αγαπηθούμε
Ήταν γραφτό
-Πες αντίο -Πες αντίο
Στον πόνο του παρελθόντος
Μπορεί πια από μέσα μας να σβηστεί!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
-Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή! -Ανοιχτή!
Η ζωή είναι πολύ πιο ουσιαστική
-Μαζί σου! -Μαζί σου!
Η αγάπη είναι πόρτα…
Ναι!
Να πω κάτι τρελό;
Θα με παντρευτείς;
Να πω κάτι πιο τρελό;
Ναι!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
-Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή! -Ανοιχτή!
Η ζωή είναι πολύ πιο ουσιαστική
Μαζί σου!
-Μαζί σου! -Μαζί σου!
-Η αγάπη είναι πόρτα -Η αγάπη είναι πόρτα
Ανοιχτή!
Έλσα! Έλσα.
Εννοώ Μεγαλειοτάτη.
Θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Ποιοι να ρωτήσετε;
Πρίγκιπας Χανς των Νότιων Νήσων.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, πρίγκιπα;
Βασικά, η πριγκίπισσα Άννα κι εγώ…
-Θα θέλαμε… -Την ευχή σας…
-Για… -Τον γάμο μας!
-Γάμο; -Ναι.
Συγγνώμη. Κάτι μου διαφεύγει.
Ακόμα δεν κανονίσαμε όλες τις λεπτομέρειες, φυσικά.
Πρέπει να σχεδιάσουμε την τελετή.
-Δεν εννοούσα αυτό… -Φυσικά, θα έχουμε σούπα,
ψητό και παγωτό! Μισό. Εδώ θα μένουμε;
-Εδώ; -Φυσικά!
Φυσικά και όχι!
Μια στιγμή. Τι;
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Άννα;
Όχι.
Ό,τι έχεις να πεις, μπορείς να το πεις και στους δυο μας.
Καλώς.
Δεν θα παντρευτείς έναν που μόλις γνώρισες.
Μα είναι αληθινή αγάπη.
Τι ξέρεις εσύ από αληθινή αγάπη;
Τι ξέρεις εσύ για μένα;
Ζητήσατε την ευχή μου. Η απάντηση είναι όχι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Μεγαλειοτάτη, μπορώ να… -Όχι, δεν μπορείς.
Και πρέπει να πηγαίνεις. Η γιορτή τελείωσε.
-Κλείστε τις πύλες. -Τι; Έλσα, όχι. Στάσου!
-Δώσ' μου το γάντι μου! -Έλσα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι!
Τότε, φύγε.
-Τι σου 'χω κάνει; -Αρκετά, Άννα.
-Γιατί; Γιατί με κάνεις πάλι πέρα; -Όχι εδώ, σε παρακαλώ.
Γιατί αποκλείεις τον κόσμο; Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Είπα αρκετά!
-Μαγεία! -Έλσα…
Δεν το ήθελα, συγγνώμη.
Το 'ξερα πως κάτι ύποπτο συνέβαινε εδώ.
-Ησύχασε, Έλσα… -Μακριά. Μη με πλησιάζετε.
Τέρας! Είναι τέρας!
Έλσα!
Θα πάω να τη βρω. Εσύ φρόντιζε την Αρεντέλα.
-Αφήνω επικεφαλής τον πρίγκιπα Χανς. -Στάσου! Δεν θέλω να πάθεις κακό.
-Μπορείς να την εμπιστεύεσαι; -Αδελφή μου είναι!
Σβεν!
Σβεν, περίμενε!
Σβεν!
Γύρνα πίσω!
Έλα, βρε Σβεν!
Δεν φταις εσύ που μας έπιασε ξαφνική, μαγική, καλοκαιρινή χιονοθύελλα.
Και που κανείς δεν θα μας προσφέρει δωμάτιο, στάβλο
ή έστω ψαροκαλύβα.
Όλοι ήταν απόλυτοι, κατηγορηματικοί. "Όχι τάρανδοι".
Τι έχουν εναντίον των ταράνδων;
Σβεν…
απλώς ζηλεύουν.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Επειδή…
Οι τάρανδοι είναι καλύτεροι Απ' τους ανθρώπους
Σβεν, δεν συμφωνείς;
"Ναι, οι άνθρωποι θα σε χτυπήσουν Θα σε βρίσουν, θα σε αδικήσουν
"Καλός είσαι εσύ κι άλλος κανείς"
Ευχαριστώ, φίλε.
Όμως οι άνθρωποι μυρίζουν καλύτερα Από τους ταράνδους
Σβεν, δεν τα λέω καλά;
"Είναι αλήθεια γι' άλλη μια φορά
"Όμως εσύ κάνεις τη διαφορά"
Καλό το αστείο Λοιπόν, όνειρα γλυκά
"Καλή σου νύχτα"
Ας ξεχαστεί η παγωνιά μέσα στη νύστα
Ωραίο ντουέτο.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
-Εσύ τι γυρεύεις εδώ; -Εγώ ζω εδώ έξω.
Απλώς ψάχνω την αδελφή μου.
Εννοείς την αδελφή που μου κατέστρεψε το εμπόριο πάγου;
Χωρίς παρεξήγηση,
μάλλον έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από το εμπόριο πάγου σου.
Καλά.
Ας μη σε αποσπώ από αυτά τα "μεγαλύτερα προβλήματα".
Καλά.
Ωραίο φόρεμα, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
Στη θέση σου, δεν θα πήγαινα από κει.
Ούτε από δω.
Εσύ τι γνώμη έχεις, Σβεν;
Κρίστοφ, πιστεύω ότι μόνη της θα πεθάνει.
Δεν ξέρω. Κατάφερε να φτάσει μέχρι εδώ.
Εγώ, τουλάχιστον, έχω εντυπωσιαστεί.
Ίσως θα έπρεπε να προθυμοποιηθείς να βοηθήσεις.
Θα το έκανα, αλλά δεν νομίζω να δεχτεί.
Δηλαδή πώς θα βοηθούσες;
Η θύελλα ήρθε από το Βόρειο Βουνό,
όπου μαντεύω ότι θα βρεις την αδελφή σου.
Για να το κάνεις, θα χρειαστείς πιο ζεστά ρούχα, τα οποία έχω.
Και εξοπλισμό, που επίσης έχω.
Και δεξιότητες,
-που επίσης… -Έχεις. Κατάλαβα. Προσλαμβάνεσαι.
Θαυμάσια.
Πάμε, λοιπόν.
Για πες μου, γιατί έπιασε τρέλα τη Βασίλισσα με τον πάγο;
Δικό μου ήταν το φταίξιμο.
Αρραβωνιάστηκα, όμως εκείνη φρίκαρε,
επειδή μόλις τον είχα γνωρίσει, την ίδια μέρα.
Είπε ότι δεν έδινε την ευχή της για το γάμο και…
Δηλαδή, αρραβωνιάστηκες κάποιον που μόλις είχες γνωρίσει;
Ναι.
Τέλος πάντων, θύμωσα, θύμωσε κι εκείνη…
Στάσου. Αρραβωνιάστηκες κάποιον που μόλις είχες γνωρίσει;
Ναι.
Γιατί κολλάνε όλοι σ' αυτό;
Δεν σου έλεγαν οι γονείς σου να προσέχεις τους ξένους;
Ναι, μου το έλεγαν.
Αλλά ο Χανς δεν είναι ξένος.
Μάλιστα. Ποιο είναι το επώνυμό του;
…Των Νότιων Νήσων.
Μέγεθος πέλματος;
Δεν είναι σημαντικό.
Αλλά το να γνωρίζεις κάποιον πριν τον παντρευτείς; Δεν το λες ασήμαντο.
Για τη ζωή μου και τις σχέσεις μου Να με κρίνεις πας
Αλλά άκου να σου πω
Λέγε, αφού δεν σ' έπεισα.
Μα είναι όλα απλά όταν αγαπάς
Και μπορώ το ένστικτό μου να εμπιστευτώ
Τώρα μάλιστα, ηρέμησα.
Κάποιοι τη νιώθουν μέσα τους βαθιά
Τη σπίθα της αγάπης μόλις αρχινά
Κάποιοι απλά διαβάζουν πάρα πολλά βιβλία
Μ' αρέσουν τα βιβλία!
Κάποιων η καρδιά το γνωρίζει Όταν η αληθινή αγάπη ανθίζει
Κάποιοι παρασύρονται Απ' την πριγκιπική γοητεία
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Θέλω να πω Όταν ανεβαίνεις σε βουνό
Δεν πας στην κορυφή με μιας
Στην αληθινή αγάπη γίνεται κι αυτό!
Έχει σκαρφάλωμα, έχει μπουσούλημα Έχει τόσα βήματα, που χάνεις το μέτρημα
Κοπιάζεις και ποτέ δεν σταματάς
Εσύ μπορεί.
Αν αγαπάς, για ανηφόρα να προετοιμαστείς
Σίγουρα δεν πρέπει να βιαστείς!
Έχουμε ζωή ολόκληρη, αυτό είναι το σχέδιο
Δεν το λες και σχέδιο!
Την αγάπη δεν σου τη χαρίζουν
Όλοι με κόπο και δάκρυα την κερδίζουν
Γιατί να ακούσω έναν ιδρωμένο ορεσίβιο
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Τι ξέρεις εσύ για οτιδήποτε; Για οτιδήποτε;
Μόνο μια ανόητη Για χιόνια απροετοίμαστη θα ερχόταν!
Μόνο ένας ακοινώνητος Για κολλητό τάρανδο θα δεχόταν!
Έχω κι άλλους φίλους!
Όποιος πηδάει με το κεφάλι Στο έδαφος με το κεφάλι θα καρφωθεί!
Όποιος δεν πηδήξει τώρα αμέσως
Προβλέπεται να σκοτωθεί!
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Είσαι πολύ δυνατός.
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Σηκώνω πολλά κιλά πάγο.
Τουλάχιστον ένα πράγμα ξέρουμε ήδη
Θα είναι ενδιαφέρον το ταξίδι
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Τι ξέρεις εσύ
Από αγάπη;
Πωπώ, είναι πανέμορφα!
Ήξερες ότι έκανε τέτοια η αδελφή σου;
Ιδέα δεν είχα.
Τι θα κάνεις όταν τη βρούμε; Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα της μιλήσω.
Θα της μιλήσεις;
-Δεν είναι σχέδιο αυτό. -Ασφαλώς και είναι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλει να μιλήσει σε οποιονδήποτε;
Λιγάκι από σένα
Τι είναι αυτό;
Το άκουσες;
Λιγάκι από μένα
Νομίζω πως έρχεται από εκεί.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι. Από πού το ξέρω;
Ένα μέρος που λατρεύει τα όνειρα
Από πού ακούγεται;
-Από πού ακούγεται ποιο; -Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ το είπες.
Στάσου. Μην κινείσαι.
Μόνο άκου.
Ήταν αυτό εδώ από πριν;
Υποτίθεται πως ακούμε μόνο.
Σταθείτε! Περιμένετε!
Καλά, λοιπόν.
Αμάν. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Όλαφ και θέλω ζεστές αγκαλιές.
Όλαφ;
Ναι, αμέ.
-Ο Όλαφ; -Όπως είπα, ναι, αμέ.
Κι εσύ είσαι η Άννα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Εσύ μου έδωσες τον μεγάλο, κουνιστό…
-Ποπό! -Σωστά.
Δεν θυμάσαι;
Κάτι αρχίζω να θυμάμαι.
Είμαι λιγάκι σαν εσένα και λιγάκι σαν…
-Την Έλσα; -Ναι.
-Όλαφ, η Έλσα σ' έφτιαξε; -Ναι. Γιατί;
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι. Γιατί;
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο;
Ναι. Γιατί;
Θα σου πω γιατί. Θέλουμε η Έλσα να φέρει πίσω το καλοκαίρι.
Το καλοκαίρι;
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά πάντα μ' άρεσε η ιδέα να έχουμε καλοκαίρι
και ήλιο και να είναι όλα ζεστά.
Αλήθεια; Μαντεύω πως δεν έχεις και τόση πείρα από ζέστη.
Όχι.
Αλλά καμιά φορά κλείνω τα μάτια μου και φαντάζομαι
πώς θα είναι όταν έρθει το καλοκαίρι.
Χαιρετισμούς από το ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Μέλισσες θα ζουζουνίζουν
Παιδάκια "κλέφτες" θα φυσούν Και θα σκορπίζουν
Κι εγώ θα κάνω αυτό Που κάνει το χιόνι το καλοκαίρι
Στο χέρι μου ένα παγωμένο τσάι
Το χιόνι μου σε άμμο που ζεματάει
Υπέροχα θα μαυρίσω όσο δεν πάει Το καλοκαίρι
Θα δω την καλοκαιρινή αύρα Να παίρνει μακριά τη χειμωνιά
Θα μάθω τι γίνεται το στέρεο νερό Όταν γύρω υπάρχει ζεστασιά
Κι αναρωτιέμαι τι θα πουν
Οι φίλοι μου όταν με δουν
Πόσο πιο κουλ θα είμαι Δεν μπορούν να φανταστούν, το καλοκαίρι
Το ζεστό και το κρύο Κάνουν τέλειο συνδυασμό!
Βάλτε μαζί και τα δύο, είναι πολύ λογικό!
Τον χειμώνα κουρνιάζω σε κάποια ακρούλα
Ενώ το καλοκαίρι θα γίνω λιμν…
χαρούμενος χιονάνθρωπος!
Όταν τα πράγματα σκουραίνουν Τ' όνειρό μου θέλω να κρατώ ζωντανό
Να εκτονώνομαι, να χαλαρώνω Κάτω απ' τον ήλιο τον καλοκαιρινό
Ο ουρανός θα είναι μπλε προς θαλασσί
Θα είμαστε κομπλέ όλοι μαζί
Επιτέλους θα μάθω ο πάγος πώς ζει Το καλοκαίρι!
-Θα του το πω. -Μην τολμήσεις!
Το καλοκαίρι!
Ελάτε! Πάμε να φέρουμε πίσω το καλοκαίρι.
Κοίτα! Φαίνεται η Αρεντέλα από δω.
Είναι καλυμμένη με χιόνι.
Δεν το ήξερες;
Όχι. Όταν έφυγα, δεν το είχε στρώσει.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανή να κάνει η αδερφή σου, έτσι;
Όχι.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα βγάλουμε άκρη μαζί της;
Από δω, παιδιά!
Ο Όλαφ.
Ο χιονάνθρωπος που μιλά;
Αυτό να το πεις στην παγωμένη Αρεντέλα.
Αν ένα πράγμα μπορεί να αντέξει η Αρεντέλα, είναι το χιόνι.
Δεν το αντέχω όλο αυτό το χιόνι.
Κουβέρτα; Ποιος θέλει κουβέρτα;
Το κάστρο είναι ανοιχτό. Είστε καλοδεχούμενοι.
Έχει άφθονο ζεστό γκλογκ.
Κύριε, υπάρχει κάποιο νεότερο από τη Βασίλισσα ή την Πριγκίπισσα;
-Όχι ακόμα. -Η Βασίλισσα θέλει να μας βλάψει;
-Εννοείται. -Όχι.
Η Πριγκίπισσα έχει πίστη στη Βασίλισσα, και εμπιστεύομαι την κρίση της.
Στοιχηματίζω ότι κι αυτή είναι στο κόλπο.
Σκεφτείτε το, δύο γυναίκες μόνες,
πίσω από κλειδαμπαρωμένες πύλες, πάνω από δεκαετία.
Και την Ημέρα της Στέψης της, η Βασίλισσα εξαπολύει
φονικά, σκοτεινά μάγια στον ίδιο της τον λαό.
-Τους τρομάζετε! -Και έτσι πρέπει!
Οι πάντες ξέρουν ότι η μαγεία δεν βγάζει ποτέ σε καλό.
Ειδικά στα χέρια μιας γυναίκας.
Μην ακούτε αυτόν τον αμαθή άνθρωπο.
Δεν είμαι απλός άνθρωπος, είμαι Δούκας!
Κι εγώ είμαι Πρίγκιπας και διοικώ την Αρεντέλα.
Δεν θα διστάσω να την προστατέψω από κάθε προδοσία.
-Προδοσία; -Άρχοντά μου!
Βρέθηκε αυτό, στους πρόποδες του Βόρειου Βουνού.
Άννα. Η πριγκίπισσα Άννα κινδυνεύει.
Χρειάζομαι εθελοντές για να πάω να τη βρω!
-Είναι παγίδα! -Φτάνει!
Σας παρακαλώ.
Τα κίνητρα της Βασίλισσας δεν τα γνωρίζω.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η Άννα είναι αγνή και ευγενής.
Και γιατί εμείς να σε πιστέψουμε;
Είμαι μόλις ο δέκατος τρίτος γιος Ενός βασιλιά
Δεν είμαι ο ηγέτης σας Μονάχα ο αρραβωνιαστικός της
Μα η αγάπη μου γι' αυτήν Το έχει μέσα μου ξεκαθαρίσει
Δεν θα αφήσουμε τον φόβο να νικήσει
Όχι εδώ, όχι σήμερα
Δεν ξέρουμε ποιος κίνδυνος
Τον δρόμο μας θα κλείνει
Αλλά δείξτε στην Άννα εμπιστοσύνη
Όπως σ' εμένα έδειξε κι εκείνη
Δεν ξέρω να σας πω Η Πριγκίπισσά σας σ' εμένα τι έχει δει
Σας λέω όμως πως θα ήτανε μεγάλη μου τιμή
Αν μου επιτρέπατε να σας οδηγήσω
Ανάμεσα από τις αβύσσους
Ηγέτη ζητάτε, υπηρέτης απαντά
Εμπιστευθείτε τον Χανς Από τις Νότιες Νήσους
-Και το κρύο; -Και η Βασίλισσα;
Κι αν πράγματι είναι τέρας;
Θα αντιμετωπιστεί αναλόγως,
κι εγώ με την Άννα θα σας οδηγήσουμε πίσω στο καλοκαίρι!
Είσαι κάτι παραπάνω Από τον δέκατο τρίτο γιο ενός βασιλιά
Ευτυχώς που εμφανίστηκες Τον κίνδυνο για να αντιμετωπίσουμε
Ας πούμε όχι στον φόβο και την προδοσία
Ας δείξουμε ψυχραιμία
Κι ας τον ακολουθήσουμε!
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Οι άντρες μου κι εγώ.
Ναι, ορθώνει ανάστημα η Ονειρούπολη
Και προσφέρω το ξίφος μου το ισχυρό
Καλώ το βασίλειό σας
Κι αυτό αποκρίνεται
-Στον Χανς -Στον Χανς!
-Ακολουθήστε τον Χανς! -Είναι ο Χανς!
Ο πρίγκιπας Χανς των Νότιων Νήσων!
Ανόητοι!
Ας ακολουθήσουν τον νεαρό στον θάνατο. Εμείς ας ετοιμαστούμε για τη Βασίλισσα.
Όταν τη βρούμε, θα τη βάλουμε στη θέση της.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Άλλωστε, δεν είναι παρά ένα κοριτσάκι.
Το χιόνι φέγγει λευκό Απόψε πάνω στο βουνό
Γύρω μου ούτε ψυχή
Ένα βασίλειο μοναξιάς
Κι εγώ Βασίλισσα ταιριαστή
Ο άνεμος ουρλιάζει Και μέσα μου χειμώνας ψυχρός
Δεν μπόρεσα να τον κρύψω
Προσπάθησα, μάρτυράς μου ο Θεός
Κράτα τους σε απόσταση Δεν πρέπει να δουν
Να 'σαι το καλό κορίτσι Που οι άλλοι προσδοκούν
Κρύψε, μη νιώθεις, μην το μάθει κανείς
Μάταιος κόπος, το κεφάλαιο κλείνει
Ό,τι γίνει ας γίνει
Δεν μπορώ πια να κρατηθώ
Ό,τι γίνει ας γίνει
Φεύγω και πίσω μου την πόρτα χτυπώ
Δεν με νοιάζει o κόσμος τι θα πει
Η θύελλα ας λυσσομανά
Το κρύο εμένα δεν μ' ενοχλεί
Όταν τα βλέπεις από απόσταση
Όλα φαίνονται πολύ μικρά
Και οι φόβοι που με τρόμαζαν
Δεν μ' αγγίζουν τώρα πια
Καιρός να δω πού μπορώ να φτάσω
Να δοκιμάσω τα όρια και να τα ξεπεράσω
Όχι σωστό, όχι λάθος
Στους κανόνες όχι άλλη υπακοή
Είμαι ελεύθερη
Ό,τι γίνει ας γίνει
Με άνεμο και ουρανό έγινα ένα
Ό,τι γίνει ας γίνει
Δάκρυα δεν θα δείτε από μένα
Στέκομαι εδώ και δεν πάω πουθενά
Η θύελλα ας λυσσομανά
Η δύναμή μου ορμά στον αέρα Και το χώμα τρυπά
Η ψυχή μου στροβιλίζεται Σε παγωμένες νιφάδες ολόγυρα
Μία σκέψη αποκρυσταλλώνεται Στο νέο παγωμένο μου παρόν
Πίσω δεν θα ξαναγυρίσω
Το παρελθόν είναι παρελθόν
Ό,τι γίνει ας γίνει
Θα βγω σαν ήλιος την ανατολή
Ό,τι γίνει ας γίνει
Το τέλειο κορίτσι πάει ανεπιστρεπτί
Στέκομαι εδώ
Το φως της μέρας με καλεί
Η θύελλα ας λυσσομανά
Το κρύο εμένα δεν μ' ενοχλεί
Τέλος Πρώτης Πράξης
Δεύτερη Πράξη
Η ΠΑΛΙΑ ΔΡΥΣ
ΣΑΟΥΝΑ
Γεια σας, κύριε.
Γεια σας, κυρία.
Γεια σου, αγοράκι με στολή χιονάνθρωπου.
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Διότι εδώ, στο Εμπορικό Κατάστημα και Σάουνα "Η Παλιά Δρυς",
έχουμε μεγάλο καλοκαιρινό ξεπούλημα.
Δίνουμε μισοτιμής κοντά σορτσάκια,
ανοιχτά τσόκαρα
και γαλάκτωμα δικής μου συνταγής
που προστατεύει από τις ακτίνες του ήλιου.
Πώς και δεν με ανησυχεί η προοπτική ενός ατελείωτου χειμώνα,
εξαιτίας της νέας Βασίλισσάς μας, που μόλις αποκαλύφθηκε πως είναι μάγισσα;
Αυτό με ρωτάτε με το βλέμμα σας;
Χίγκε!
-Χίγκε; -Χίγκε;
Χίγκε θα πει άνεση
Να είσαι κάπου θαλπερά
Να κάθεσαι δίπλα στη φωτιά
Με μάγουλα ροδαλά
Χίγκε
Χίγκελι
Θα σας το εξηγήσω πιο αναλυτικά!
Αν βρεις στο παπούτσι σου αράχνη
Όχι χίγκε!
Κάτι ενοχλητικό που δεν φτιάχνει
Όχι χίγκε!
Στο χίγκε δεν υπάρχει πρόγραμμα
Δεν ξέρεις πότε αρχίζει ή τελειώνει
Σίγουρα δεν είναι χίγκε όταν λείπουν Τα αγαπημένα σας πρόσωπα και είστε μόνοι!
Χρειαζόμαστε προμήθειες. Πού έχετε καρότα;
Τα θέλω όλα.
Να σας καλωσορίσω στο πολύτιμο τμήμα λαχανικών μας.
Γεια σας.
Ήλπιζα ότι μπορεί να έχετε
κάποια λιγότερο βρομερή και σε καλύτερο μέγεθος κάπα
ή φόρεμα ή κάτι άλλο, για να ανέβω στο Βόρειο Βουνό;
Κάτι για να ανέβεις στο Βόρειο Βουνό,
όπου πολλοί έγιναν παγοκολόνες!
Αμέ!
Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Χίγκε.
Χίγκε;
Τι είναι το χίγκε;
Δεν είναι χίγκε να τριπλασιάζεις τις τιμές σε εποχές κρίσης.
Είναι εγκληματικό.
Χίγκε σημαίνει επίσης να μην προσβάλλεις τον καταστηματάρχη,
ενώ έχεις ανάγκη τις υπηρεσίες του.
Μα τι είναι το χίγκε;
Χίγκε είναι το αλκοόλ
Μα και το φαγητό
Χίγκε είναι το γκλογκ
Που είναι θεσπέσιο όταν θες κάτι ζεστό!
Χίγκε σημαίνει φιλική διάθεση
Να θες να είσαι ευγενική
Κι αν ψάχνεις το καλύτερο χίγκε Μπες μαζί μας
Στη σάουνα γυμνή!
Χίγκε
Γυμνό σώμα έχουμε ξαναδεί. Μπορείς να είσαι χαλαρή.
Χίγκε
Χτυπήσου με κλαδιά για μασάζ, θα νιώσεις ωραία και καθαρή!
Χίγκελι
Εμπρός, στη σάουνα μπες!
Χίγκελι
Έλα τώρα, αφού το θες!
Ώρα να πιούμε!
Μια πρόποση
Σε φίλους και σε συγγενείς
Ζήτω το χίγκε Στην καρδιά μιας θύελλας τρομερής
Η ζωή μας προχωρά
Είμαστε πάντα όλοι μαζί
Έτοιμο το γκλογκ, ζεστό
Όλοι γυμνοί, όλοι εδώ
Και πάμε πάλι απ' την αρχή
Μια πρόποση σε φίλους και σε συγγενείς
Ζήτω το χίγκε Στην καρδιά μιας θύελλας τρομερής
Η ζωή μας προχωρά
Είμαστε πάντα όλοι μαζί
Έτοιμο το γκλογκ, ζεστό Όλοι γυμνοί, όλοι εδώ
Και πάμε πάλι απ' την αρχή
Μια πρόποση σε φίλους και σε συγγενείς
Ζήτω το χίγκε Στην καρδιά μιας θύελλας τρομερής
Η ζωή μας προχωρά
Είμαστε πάντα όλοι μαζί
Έτοιμο γκλογκ, ζεστό Όλοι γυμνοί, όλοι εδώ
Και πάμε πάλι απ' την αρχή
Μια πρόποση σε φίλους και σε συγγενείς
Ζήτω το χίγκε Στην καρδιά μιας θύελλας τρομερής
Η ζωή μας προχωρά
Είμαστε πάντα όλοι μαζί
Έτοιμο το γκλογκ ζεστό Όλοι γυμνοί, όλοι εδώ
Και πάμε πάλι απ' την αρχή
Μια πρόποση σε φίλους και σε συγγενείς
Ζήτω το χίγκε Στην καρδιά μιας θύελλας τρομερής
Η ζωή μας προχωρά
Είμαστε πάντα όλοι μαζί
Έτοιμο το γκλογκ, ζεστό Όλοι γυμνοί, όλοι εδώ. Και…
Με συγχωρείτε!
Λιμοκτονία σε μια βδομάδα
Όχι χίγκε
Ένα μέλλον όλο πάγο, θάνατο και αγριάδα!
Όχι χίγκε
Έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε μια επείγουσα αποστολή
Αν δεν μπορείτε να μείνετε Μαζί μας για χίγκε
Πάρτε χίγκε μαζί σας Όσο γίνεται πιο πολύ!
Χίγκε!
Αυτό θα πει πάγος!
Μας φώτισες.
Ίσως πρέπει να της μιλήσω μόνη.
Την τελευταία φορά που της γνώρισα έναν άντρα, πάγωσε τα πάντα.
Μα είναι ένα παλάτι από πάγο!
Πάγος. Η ζωή μου.
Είναι πανέμορφο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Άννα.
Έλσα!
Έχεις αλλάξει.
Με την καλή έννοια.
-Κι αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να φτιάξω κάτι τέτοιο.
Από δω ο Κρίστοφ και ο Σβεν. Με βοήθησαν να ανέβω εδώ.
Γεια! Είμαι ο Όλαφ και θέλω ζεστές αγκαλιές.
Ο Όλαφ;
Ναι, εσύ μ' έφτιαξες.
Το θυμάσαι;
Και είσαι ζωντανός;
Έτσι νομίζω.
Είναι σαν αυτόν που φτιάξαμε όταν ήμασταν μικρές.
Είναι λιγάκι από σένα και λιγάκι από μένα.
Και η ομοιότητα είναι εκπληκτική.
Ήμασταν πολύ δεμένες. Μπορούμε να ξαναγίνουμε έτσι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο εύχομαι να γινόταν αυτό.
Αλήθεια. Αλλά είναι αδύνατον.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνες;
-Λυπάμαι για ό,τι έγινε… -Μη, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν το ήξερες.
Οι γονείς μας το ήξεραν;
Ναι.
Και γιατί δεν το έμαθα κι εγώ;
Πώς νομίζεις ότι σου έμεινε αυτό το σημάδι;
-Η μητέρα είπε πως το είχα εκ γενετής. -Όχι, εγώ σου το 'κανα.
Παραλίγο να σε σκοτώσω, Άννα. Ήσουν έξι χρονών.
Λοιπόν, δεν είμαι πια παιδί, Έλσα.
Ούτε εγώ. Και οι δυνάμεις μου είναι πολύ ισχυρότερες από τότε.
Καλά είμαι εδώ.
Μόνη.
Μόνη;
Ο πάγος γύρω μου έχει θεριέψει
Σ' αυτήν τη ζωή που έχω διαλέξει
Πες πως δεν με βρήκες, σε παρακαλώ
Όσα έχω περάσει δεν αναπολώ
Στο χιόνι άφησέ με
-Ξέχασέ με. -Όχι. Έλσα, στάσου. Μη φεύγεις!
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν είναι ανάγκη να με προστατέψεις.
Δεν φοβάμαι.
Τι θέλεις, Άννα;
Αυτό!
Εσύ κι εγώ να συζητάμε
Να κάνουμε παρέα και να μιλάμε χαλαρά
Κι εσύ
Πόσο έχεις γαληνέψει
Αυτό δεν το περίμενα Μετά από τόσα φοβερά και τρομερά
Λυπάμαι πολύ Δεν ήξερα, δεν καταλάβαινα
Ήξερα πως κρυβόσουνα Μα εγωιστικά σκεφτόμουνα
Πως βασικά κρυβόσουν από μένα
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ
Να σε κοιτάξω στα μάτια και να πω
Δεν αντέχω να σε χάσω, όχι ξανά
Δεν αντέχω να σε χάσω όπως παλιά
Αν έβλεπες τον εαυτό σου Όπως σε βλέπω εγώ
Θα καταλάβαινες γιατί Να σε χάσω δεν μπορώ
Στάσου.
Χαίρομαι που ήρθες
Αλλά δεν είναι ασφαλές Να μένεις εδώ και να σου μιλάω
Μη με πλησιάζεις!
Όλα αυτά μου είναι πρωτόγνωρα
Άσε με να μάθω να μπουσουλάω Προτού αρχίσω να περπατάω
Εδώ πέρα νιώθω σπίτι μου
Το κρύο και τον αέρα οικεία τα αισθάνομαι
Αλλά το χάος κυριαρχεί Γύρω απ' αυτούς που αγαπώ
Και που τόσο βαθιά νοιάζομαι
Μη μου θυμίζεις τα συναισθήματά μου
Είναι επικίνδυνο να 'σαι κοντά μου
Δεν αντέχω να σε χάσω, όχι ξανά
Δεν αντέχω να σε χάσω όπως παλιά
Με τις δυνάμεις μου Δεν θέλω όλα να τα χαλάσω
Κρατήσου μακριά μου επειδή
Δεν αντέχω να σε χάσω
Πρέπει να μ' ακούσεις
Ήρθα εδώ για να σου πω
Πως όλα είναι αλλιώς Τώρα που όλα τα κατανοώ
Σίγουρα έχεις καλή πρόθεση Μα ο αέρας ολοένα παγώνει
Απλώς άσε με μόνη
Την κατάσταση να χειριστώ
Αλλά είμαι εδώ στο πλευρό σου
Μαζί μπορούμε να βρούμε τη λύση
Για μια φορά εμπιστέψου με Πώς να το πω αλλιώς;
Εγώ είμαι η θύελλα, κι εσύ τη δυναμώνεις!
Θα τα διόρθωνα όλα, αλλά δεν ξέρω πώς!
Δεν αντέχω να σε χάσω Πώς να σε πείσω;
Γιατί δεν αφήνεις να σε βοηθήσω;
Προσπαθώ να σου το πω
Δεν αντέχω να σε χάσω όπως πρώτα
Όσο κι αν το επιθυμώ
-Να ανοίξω αυτήν την πόρτα -Τι σε εμποδίζει να την ανοίξεις;
Αν αγαπούσες τον εαυτό σου Όπως σε αγαπώ εγώ
Θα καταλάβαινες γιατί Να σε χάσω δεν μπορώ
Αντίο, Άννα.
Αντίο; Τι; Όχι!
Δεν θα με χάσεις ποτέ, αλλά πρέπει να φύγεις.
Και το βασίλειο;
Θα γίνεις εξαιρετική βασίλισσα.
Δεν μπορείς να το αφήσεις παγωμένο.
Παγωμένο;
Δεν το ήξερες;
Προκάλεσες κάτι σαν αιώνιο χειμώνα παντού.
Τι;
-Όχι! -Εντάξει.
Μπορείς να το ξεπαγώσεις.
-Δεν ξέρω πώς! -Θα βρούμε τον τρόπο μαζί.
Σταμάτα πια με αυτό το "μαζί"! Μείνε μακριά μου!
Δεν μπορώ να το ελέγξω!
Μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς!
Σου το είπα, δεν μπορώ!
Άννα!
Βοήθεια!
Άννα. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλώς κρυώνω.
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το ελέγξω. Πηγαίνετέ τη σπίτι.
Όχι, Έλσα. Περίμενε!
Φύγετε αμέσως. Σας παρακαλώ!
Όλαφ;
Ωχ, όχι!
Όλαφ.
Μίλησέ μου.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Θα βοηθούσα, τι άλλο να πω;
Όμως τώρα μου λείπουν ορισμένα πραγματάκια
Έμεινα χωρίς κοιλίτσα και χεράκια
Και πάνω απ' όλα
Χωρίς π…όδια
Παρότι έχεις γίνει κομματάκια
Εμείς είμαστε στο πλευρό σου
Και βρήκαμε και τον ποπό σου!
Επιτυχία!
Φτιάξατε έναν χιονάνθρωπο
Έναν γοητευτικό, αρρενωπό
Και ταπεινό χιονάνθρωπο
Να σας ευχαριστ…
Αγκαλίτσες βλέπω.
Ωχ, όχι! Χτύπησες το κεφάλι σου; Είσαι εντάξει;
Είμαι…
Είμαι καλά.
Έχω σκληρό κρανίο.
Εγώ δεν έχω κρανίο.
Ούτε κόκαλα.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Σοβαρά τώρα.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με την Έλσα.
Κομματάκι δυσλειτουργική η οικογένειά μας ή ιδέα μου είναι;
Εγώ θα ξανανέβω εκεί.
-Τι; -Η Έλσα με χρειάζεται.
Σε χτύπησε με τα μάγια της και σε πέταξε έξω.
Είναι απλώς φοβισμένη.
Αυτός ο φόβος παγώνει τα πάντα.
Και τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Μόλις έπεσα στον γκρεμό!
Πού να δεις τα δικά σου.
Τα δικά σου γίνονται άσπρα.
Τι γίνονται λέει;
Φαίνονται άσχημα;
-Όχι. -Δίστασες.
Δεν δίστασα. Όχι όπως το εννοείς.
Μια στιγμή. Στάσου!
Φταίει το χτύπημα της αδελφής σου, έτσι;
Έχω φίλους που μπορούν να βοηθήσουν.
Πιο πολύ σαν οικογένεια.
Με τον Σβεν δεν είχαμε κανέναν. Μας περιμάζεψαν.
Είναι υπέροχοι. Κάνε ό,τι σου πουν και θα γίνεις καλά.
Είναι τρελός.
Τρέχα! Θα σε προστατέψω εγώ!
Έζησα λίγο, αλλά το χάρηκα.
Κρίστοφ;
Γύρισε ο Κρίστοφ μας!
Πάει πολύς καιρός! Για να σε δω.
-Αδυνάτισες. -Μια χαρά είμαι.
Έτρεχα με διάφορα.
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Ένα κορίτσι!
Μπούλντα, πήγε κι έφερε κορίτσι!
Την ξέρουμε αυτήν.
Κρίστοφ, γαλαζοαίματη διάλεξες; Δεν σου το 'χα.
-Μα δεν… -Για να δω.
Λαμπερά μάτια. Λειτουργική μύτη. Γερά δόντια.
Εγκρίνω.
-Ευχαριστώ. Κι εγώ σας συμπαθώ, αλλά… -Δεν είμαστε ζευγάρι.
Απλώς τη βοηθάω.
-Βασικά, Πάμπι… -Όχι ζευγάρι;
Είστε απολύτως βέβαιοι;
-Ναι. -Σίγουρα.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Γιατί;
Τι κακό έχει ο Κρίστοφ μου;
Μήπως τον παραχάιδεψα;
Μήπως δεν τον φρόντισα αρκετά;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχει να κάνει μ' εσάς.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν δίνεσαι σ' έναν τέτοιο άντρα;
Φταίει η τραχιά του φωνή;
Ή μήπως το βήμα του το βαρύ;
Ή τα παράξενα πέλματά του Που είναι αχλαδωτά;
Παρότι ξέρουμε ότι πλένεται καλά
Πάντα στο τέλος βγάζει λίγη μυρωδιά
Όμως άλλον δε θα βρεις Με τόσο γλυκιά κι ευαίσθητη καρδιά
Αυτό πάρ' το πίσω!
Ναι, θέλει λίγο φτιάξιμο
Ναι, κάποια ψεγάδια θα παρατηρήσεις
Το αλλόκοτό του το μυαλό
Την μανία του με τον τάρανδο
Που κάπως πάει κόντρα Στους νόμους της φύσης
Ναι, θέλει λίγο φτιάξιμο
Όμως αμφιβολία δεν υπάρχει
Σίγουρα παίρνει φτιάξιμο
Με τόση δα αγάπη!
Γίνεται να πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό;
Έχουμε ένα μεγάλο, πραγματικό πρόβλημα!
Σου φταίει που είναι λιγάκι δειλός;
Σου φταίει που είναι ακοινώνητος;
Ή που του αρέσει να κάνει τσίσα στο δάσος;
Ή οι παχιές τρίχες Που στην πλάτη του φυτρώνουν
Είναι αυτές που τελικά σε ξενερώνουν;
Ή που κρύβει την καλοσύνη του
Κάνοντας πως έχει θράσος;
Θα 'λεγα πως θέλει λίγο φτιάξιμο
Έχει κάτι βίδες ελαττωματικές
Όχι δα!
Η απομόνωσή του είναι επιβεβαίωση
Πως θέλει απεγνωσμένα Ανακουφιστικές αγκαλιές
Λοιπόν, θέλει λίγο φτιάξιμο
Δεν υπάρχει πρόβλημα κανένα
Για να γίνει αυτό το φτιάξιμο
Θα του τα φτιάξουμε μ' εσένα!
Δεν λέμε πως θα τον αλλάξεις
Ο άνθρωπος δεν αλλάζει
Λέμε πως η αγάπη είναι πανίσχυρη
Τόσο δυνατή που συναρπάζει
Οι άνθρωποι κάνουν κακές επιλογές Από κούραση, φόβο και θυμό
-Όμως δώσ' τους λίγη αγάπη -Δώσ' τους λίγη αγάπη!
Και θα τους βγάλεις από μέσα το καλό
Η αληθινή αγάπη Τους βγάζει από μέσα το καλό!
Όλοι θέλουμε λίγο φτιάξιμο
Αυτό έχει σημασία!
Πατέρα, μητέρα, αδελφό μας Χρειαζόμαστε τον διπλανό μας
Για να ξεπερνάμε κάθε δυσκολία!
Όλοι θέλουμε λίγο φτιάξιμο
Μα όταν βρεθούμε σε ανάγκη
Το μόνο που φτιάχνει το φτιάξιμο Που φτιάχνει το φτιάξιμο είναι η…
-Αληθινή! Αληθινή! -Αληθινή! Αληθινή!
-Αληθινή! Αγάπη!
Χούλντρα!
Αγάπη! Αληθινή αγάπη!
Αληθινή αγάπη!
Αγάπη, αγάπη. Αληθινή αγάπη!
Όλοι θέλουμε λίγο φτιάξιμο
Αλλά όλοι μας αξίζουμε την
Αγάπη!
Αληθινή αγάπη!
-Άννα! -Τι είναι αυτό;
Κι άλλα μάγια.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Προσπάθησα!
Άννα, η ζωή σου κινδυνεύει.
Στην καρδιά σου έχεις πάγο, που έβαλε εκεί η αδελφή σου.
Αν δεν αφαιρεθεί, θα παγώσεις για πάντα.
Μα μπορείς να τον αφαιρέσεις εύκολα. Σε έχω δει.
Εμπρός, Πάμπι, απομάκρυνε τα μάγια.
Αν ήταν στο κεφάλι, θα μπορούσα.
Αλλά η καρδιά δεν διώχνει τόσο εύκολα τον πόνο της.
Προσπάθησε, Πάμπι, έλα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γιατί αισθάνομαι αβοήθητος; Γιατί νιώθω ένα κενό;
Αυτός ο τρόμος είναι κάτι το πρωτόγνωρο
Έτσι όπως μου κόβεται η ανάσα Πρέπει να παραδεχτώ
Πόσο με άλλαξες, είναι ολοφάνερο
Εσύ τον κόσμο μου φωτίζεις
Άφοβη τη ζωή αντιμετωπίζεις
Είσαι απ' όλους πιο γενναία
Ελπίζεις, τολμάς και εμπιστεύεσαι
Επιλέγεις να νιώθεις και να ενδιαφέρεσαι
Νόμιζα πως ήμουν δυνατός Ώσπου σε γνώρισα τυχαία
Τι ξέρω εγώ από αγάπη;
Κι αυτά που έμαθα στη ζωή μου
Εσύ τα άλλαξες, μικρή μου
Εσύ είσαι αυτό
Που ξέρω εγώ από αγάπη
Λυπάμαι.
Είναι ανώφελο.
Μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης λιώνει τον πάγο σε μια καρδιά.
Ένα φιλί αληθινής αγάπης, ίσως;
Φιλί αληθινής αγάπης.
Άννα, πρέπει να σε πάμε πίσω στον Χανς.
Τον Χανς;
Όλαφ, Σβεν, ελάτε!
Άννα!
Πριγκίπισσα Άννα!
Όχι άλλον χειμώνα
Η θερμοκρασία πέφτει!
Έτσι όπως πάμε, δεν βγάζουμε τη νύχτα!
Φέρτε το καλοκαίρι
Ας σκαρφαλώσουμε πιο γρήγορα!
Η πριγκίπισσα Άννα κρέμεται από μας.
Μην το βάζετε κάτω!
Βλέπω κάτι στο βάθος.
Ένα κάστρο από πάγο.
Η Βασίλισσα. Για μάχη ετοιμαστείτε!
Όχι άλλον χειμώνα
Φέρτε το καλοκαίρι
Όλοι τον νου σας!
Σκοτώστε τη μόλις τη δείτε!
Όχι άλλον χειμώνα
Φέρτε το καλοκαίρι
Όλοι τον νου σας!
Έφτασε εδώ τελικά
Έφτασε και την πόρτα μου χτυπά
Και να κρυφτώ δεν μπορώ όπως παλιά
Η θύελλα ξύπνησε, κίνδυνοι φοβεροί
Η κλεψύδρα μου αδειάζει
Μη νιώθεις, μη
Τον φόβο θα 'χεις για εχθρό
Κι ο θάνατος, η συνέπειά του.
Κάποτε μου το πρόβλεψαν αυτό
Κι αρχίζει να φαίνεται η ακρίβειά του
Τόσο πόνο, τόσο φόβο Τους προκάλεσα εγώ
Ό,τι βλέπουν οι άλλοι κι ό,τι μου 'λαχε Να γίνω είναι το ένα και το αυτό;
Ένα τέρας
Δίκιο είχαν δυστυχώς;
Το σκοτάδι από μέσα μου Βγήκε τελικά στο φως;
Είμαι τέρας; Ξεχειλίζω από οργή;
Είμαι εγκλωβισμένη
Μα και ταγμένη στην καταστροφή
Ή είμαι μόνο ένα τέρας σε κλουβί;
Όχι άλλον χειμώνα
Φέρτε το καλοκαίρι
Όλοι τον νου σας
Μην την πειράξετε
Όχι άλλον χειμώνα
Φέρτε το καλοκαίρι
Όλοι τον νου σας
Τι να κάνω;
Δεν είναι η ώρα να θρηνήσω
Άρχισα μια θύελλα
Πρέπει κάπως να τη σταματήσω
Συνεχίζω να φεύγω;
Πόσο μακριά θα καταλήξω;
Θα πάρω έτσι τη θύελλα μακριά
Ή μήπως θα την ενισχύσω;
Με πάγο τον κόσμο μου σκεπάζω
Για πόσο ακόμα θα επιζεί;
Τους πάντες σε κίνδυνο θα βάζω
Όσο είμαι ζωντανή;
Ήμουν ένα τέρας απ' την αρχή;
Πώς κατέληξα με μια καρδιά παγερή;
Φέρνω το χάος σ' ό,τι αγγίξω
Κάνω έναν πόλεμο Που ποτέ δεν ήθελα να κηρύξω
Μήπως το τέρας να σκοτώσω;
Πατέρα
Τι είναι καλύτερο σε ρωτώ
Θα λευτερωθούν, αν εγώ πια δεν ζω;
Μητέρα
Όταν τίποτα από μένα δεν θα μένει
Το κρύο θα γίνει πιο δυνατό Κι η θύελλα θα επιμένει;
Όχι! Πρέπει να μείνω ζωντανή Τα μάγια που έχω κάνει να λύσω
Από μένα την ίδια τον κόσμο να σώσω
Και τον ήλιο να φέρω πίσω
-Αν είμαι τέρας πραγματικά -Όχι άλλον χειμώνα. Φέρτε το καλοκαίρι
Μονάχα μία επιλογή
-Μου έμεινε ουσιαστικά -Όλοι τον νου σας
-Αλλά μέσα στον πάγο πριν χαθώ -Όχι άλλον χειμώνα. Φέρτε το καλοκαίρι
-Ό,τι μπορώ θα κάνω -Όλοι τον νου σας
Για να εξιλεωθώ
Να είμαι τέρας δεν μπορώ
Και τέρας δεν θα γίνω
-Όχι απόψε! -Τέρας! Τέρας!
Παραδίνομαι. Πηγαίνετέ με στην πριγκίπισσα Άννα.
Πάρτε το τέρας να δικαστεί.
Φτάνει πια, δούκα της Πονηρούπολης.
Ονειρούπολης είναι. Και δεν τελειώσαμε ακόμη!
Το κρύο όσο πάει και δυναμώνει. Ακόμα κι η Βασίλισσα τρέμει.
-Δεν κρυώνω. -Φοβάται.
Κάνε πίσω και μη με προκαλείς. Θα βγεις χαμένος. Συλλάβετέ την.
-Γιατί την προστατεύεις; -Για χάρη της Άννας.
Πρέπει να δω την Άννα.
-Είπες πως ήταν καλά όταν έφυγε από σένα; -Ναι.
-Κι είναι μαζί της ο ορεσίβιος; -Είπε πως τη βοηθάει.
Το ελπίζω. Πάρτε την!
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Γρήγορα!
Έχουμε μια πριγκίπισσα που όσο πάει παγώνει!
Κρύψου, Όλαφ.
-Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις. -Έγινε.
Πριγκίπισσα Άννα!
Ευχαριστούμε. Τώρα αναλαμβάνω εγώ.
Φρόντισε να ζεσταθεί και βρες αμέσως τον πρίγκιπα Χανς!
Η ζωή της κρέμεται απ' αυτό.
Φρόντισέ την.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, Σβεν.
Τι ξέρω εγώ από αγάπη;
Αγάπη είναι να χρειάζεται πολύ
Της αληθινής αγάπης της το φιλί
Τι ξέρω εγώ
Από αγάπη;
-Άννα! -Χανς!
Φίλα με. Πρέπει να με φιλήσεις.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Η Έλσα με χτύπησε με τις δυνάμεις της.
Είπες ότι δεν θα σου έκανε κακό.
Έκανα λάθος.
Μου πάγωσε την καρδιά. Μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης θα με σώσει.
Ένα φιλί αληθινής αγάπης.
Ω, Άννα.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος που σε αγαπά.
Τι;
Είπες πως εσύ μ' αγαπάς.
Είπα ψέματα. Ως δέκατος τρίτος στη σειρά διαδοχής,
ήξερα ότι μόνο με έναν γάμο θα ανέβαινα σε θρόνο.
Ήσουν προφανής στόχος.
Αλλά πού να φανταστώ ότι η Έλσα θα με διευκόλυνε τόσο;
Καταδικάσατε η μία την άλλη
και με μετατρέψατε σε έναν ήρωα που έσπευσε να βοηθήσει.
Όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Μένει μόνο την Έλσα να σκοτώσω
Κι αυτό το δαχτυλίδι να σου δώσω
Για να γίνω ο βασιλιάς Χανς της Αρεντέλας
Δεν έχεις καμία τύχη με την Έλσα. Το σχέδιό σου θα αποτύχει.
Έχει ήδη πετύχει.
Όχι.
Έλσα.
Άννα!
Όλαφ!
Γεια. Ζεστή αγκαλιά!
Αμάν, η φωτιά έχει σβήσει!
Πρόσεχε, Όλαφ.
Ώστε έτσι είναι η ζέστη.
Φανταστικό.
Πού είναι ο Χανς, λοιπόν;
Τι έγινε με το…
Δεν πρέπει να την αγγίζω!
Λοιπόν, πού είναι ο Χανς; Τι έγινε με το φιλί σας;
Έκανα λάθος γι' αυτόν.
Δεν ήταν αληθινή αγάπη.
Σε παρακαλώ, Όλαφ, μη μένεις εδώ. Θα λιώσεις.
Δεν φεύγω, αν δεν βρούμε άλλη πράξη αληθινής αγάπης για να σε σώσουμε.
Δεν ξέρω καν τι είναι αγάπη.
Δεν πειράζει.
Ξέρω εγώ.
Αγάπη είναι…
να βάζεις κάποιον άλλο πάνω από τον εαυτό σου.
Όπως ο Κρίστοφ, που σε έφερε πίσω εδώ,
στον Χανς, και σε άφησε για πάντα.
Ο Κρίστοφ με αγαπάει;
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη, έτσι;
Όλαφ, λιώνεις.
Για κάποιους αξίζει να λιώνεις.
Αλλά ίσως όχι αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει. Το 'χω.
Θα τα καταφέρουμε…
Στάσου! Κοίτα!
Είναι ο Κρίστοφ και ο Σβεν! Επιστρέφουν εδώ!
Η πράξη της αληθινής αγάπης σου βρίσκεται εκεί!
Καλπάζει στα φιόρδ σαν ένας ανδρείος, ορμητικός βασιλιάς των ταράνδων!
Πρέπει να σε πάμε στον Κρίστοφ. Έλα!
Γεννημένη στο κρύο και τ' αγιάζι
Η θύελλα μέσα της δυνάμωσε
Βάρυνε ο ουρανός κι έπιασε να φυσάει
Το μυαλό της σκοτείνιασε Ο κρύος άνεμος λυσσομανούσε
Η πριγκίπισσα Άννα πέθανε.
Τη σκότωσε η βασίλισσα Έλσα.
Τουλάχιστον, ανταλλάξαμε γαμήλιους όρκους πριν ξεψυχήσει στα χέρια μου.
Επομένως, τώρα είσαι ο ηγέτης μας.
Σε παρακαλούμε, σώσε μας απ' αυτό το τέρας.
Φέρτε τη Βασίλισσα.
Κατηγορώ τη βασίλισσα Έλσα της Αρεντέλας για προδοσία
και την καταδικάζω σε θάνατο.
Τι; Όχι!
Τίποτα πια δεν σταματά
Την καταιγίδα που στο μυαλό της ξεσπά
Κι η θύελλα λυσσομανούσε
Και ρήμαζε τα πάντα Πέφτοντας με οργή το χιόνι
Κι άνεμος τρόμαζε με την ορμή του
Κι η θύελλα συνέχιζε να φουντώνει!
Το κρύο δυναμώνει
Κουράγιο, Άννα. Μη σταματάς, μην ξαποσταίνεις
Εκείνος είναι κάπου εδώ έξω
Ο πάγος μες στο στήθος μου σκληραίνει
Μες στην καρδιά μου, μα θα τ' αντέξω
Πρέπει μέσα απ' τη θύελλα Να φτάσω σ' εσένα
Γιατί τώρα με σώζει μονάχα ένα
-Η δική σου αγάπη -Άννα!
-Η αληθινή αγάπη! -Πού είσαι;
Το κρύο δυναμώνει
Δεν μπορώ να τρέξω Να σταματήσω, να ανασάνω
-Δεν αντέχω να ζω, ούτε και να πεθάνω -Άκουσε, Έλσα
Δύσκολο να μπει σ' αυτό το χάος μια τάξη
-Κι όμως κάτι για όλα αυτά πρέπει να κάνω -Παραδώσου
Κρύψε, μη νιώθεις, μη νιώθεις
-Μπες πίσω στο κλουβί -Όχι άλλον χειμώνα
Δημιούργησα ένα τέρας
-Αδύνατο να το σταματήσω -Δεν θα σε πειράξει κανείς
Και ούρλιαζε ο βοριάς
Και παγιδεύτηκαν μες στα πάλλευκα τείχη
-Στον πάγο μην αφήνεσαι -Άννα
Στο κρύο μην αφήνεσαι
Αν τη φωνή μου ακούς εκεί που βρίσκεσαι
-Μην παραδίνεσαι, Άννα! -Αληθινή αγάπη
-Δεν μπορώ! -Έλσα
Κι η θύελλα λυσσομανούσε
Και η φύση διέλυε τα πάντα μανιασμένη
Κι όλα έδειχναν να χάνονται
Για την καρδιά την παγωμένη!
-Κρίστοφ -Άννα
-Τέρας! -Έλσα!
Το κρύο δυναμώνει
Έλσα, δεν μπορείς άλλο να ξεφεύγεις!
Πού είναι η αδελφή μου;
-Πού είναι η Άννα; -Η Άννα…
Γύρισε από το βουνό αδύναμη και παγωμένη.
-Της πάγωσες την καρδιά. -Τι;
Όχι.
Προσπάθησα να τη σώσω, όμως ήταν αργά.
Η επιδερμίδα της ήταν πάγος. Τα μαλλιά της έγιναν άσπρα.
Η αδελφή σου πέθανε εξαιτίας σου!
Κι ο άνεμος μαλάκωσε
Και μες στη θλίψη της
Η θύελλα καταλάγιασε
-Κρίστοφ; -Άννα!
Έλσα!
Άννα;
Άννα, όχι!
Αυτό φοβόμουν
Γι' αυτό σε είχα κρατήσει μακριά μου
Συγγνώμη
Λυπάμαι πολύ
Δες τι κακό σου έχω κάνει!
Άννα.
Έλσα.
-Είσαι καλά; -Εγώ αν είμαι καλά;
Αχ, Άννα, θυσιάστηκες για μένα.
Σ' αγαπώ.
Μια πράξη αληθινής αγάπης λιώνει τον πάγο σε μια καρδιά.
Η αγάπη λιώνει τον πάγο…
Μα βέβαια.
Άννα.
Είσαι καταπληκτική.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Αυτό άσ' το σ' εμένα.
Άννα;
Μα σου πάγωσε την καρδιά.
Η μόνη παγωμένη καρδιά εδώ είναι η δική σου.
Είναι όλοι καλά;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Να είστε βέβαιη.
Ποθώ να σου πω τόσα που δεν έχω ποτέ πει
Γιατί να μην κάνεις σήμερα την αρχή;
Σαν το πιο τρελό όνειρο να εκπληρώθηκε
Έλσα…
Ελευθερώθηκες.
Ό,τι γίνει ας γίνει
Δεν θες ο κόσμος Τις ικανότητές σου να δει;
Ό,τι γίνει ας γίνει
Τα πιο όμορφα μάγια τα κάνεις εσύ
Στεκόμαστε εδώ
Το φως της μέρας μάς καλεί
Ας συνεχίσει να λάμπει ο ήλιος
Στέλνω αυτήν τη ζεστασιά Τον ουρανό για να τυλίξει
Αντίο στον φόβο και τη σκοτεινιά
Ο κόσμος μας με φως κι αγάπη ας γεμίσει
Και επιτέλους μια οικογένεια Με περιβάλλει στοργικά
Πίσω δεν ξαναγυρνάμε
Το παρελθόν στο παρελθόν ας μείνει πια
Ό,τι γίνει ας γίνει
Θα βγούμε σαν ήλιος την ανατολή
Ό,τι γίνει ας γίνει
Φόβος και κρύο έχουν πια χαθεί
Στεκόμαστε εδώ Το φως της μέρας μάς καλεί
Η αληθινή μας αγάπη ας ανθίσει
Ό,τι γίνει
Ας γίνει!
Βασισμένο στην ταινία της Disney
σε σκηνοθεσία Κρ. Μπακ - Τζ. Λι
Γυρίστηκε στο Θέατρο Ρόιαλ Ντρούρι Λέιν του Λονδίνου,
τον Φεβρουάριο του 2024
Υποτιτλισμός μιούζικαλ: Ειρήνη Παπαδάκη
Υποτιτλισμός του Ψυχρά κι Ανάποδα: Γιώργος Λυκούδης
Υποτιτλισμός στίχων: Ελένη Κουβοπούλου