Downloaded from YTS.MX
Τ’ άστρα κυνηγάμε
μες τον ουρανό
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αφήνουμε σημάδι
γαλαξιακό
Μια παρέλαση λαμπρή μπορείς
για καρτ και σκέιτ-μπορντ να δεις
Μπες μαζί μας σε τροχιά
Νέα πορεία ξεκινά
Μπες κι εσύ στη μαγεία!
Τώρα τίποτα δε μας σταματά
κι η καρδιά τρελά χτυπά!
Υπέροχη μέρα για τον τελικό με εμπόδια!
Επόμενη διαγωνιζόμενη, η πρωτοεμφανιζόμενη Στέισι Ρόμπερτς!
Σας ευχαριστώ!
Και το πλήθος παραληρεί!
Πάμε, Στέισι!
Κανείς δεν ολοκλήρωσε σήμερα την πίστα.
Θα το κάνει εκείνη;
Εννοείται!
Η Ρόμπερτς μπαίνει με εντυπωσιακή περιστροφή!
Γρήγορα στην άλλη πλευρά. Γιατί;
Για ένα άψογο σταμάτημα!
Πώς θα βγει τώρα; Ίσως με τη χαρακτηριστική της περιστροφή!
Και τώρα, η δοκός ισορροπίας.
Η Στέισι δεν χάνει βήμα.
Που είναι καλό, γιατί το χορτάρι είναι λάβα!
Γεμάτη αξιολάτρευτους, χαδιάρικους, γλυκούς...
Θέλω να πω, άγριους καρχαρίες της λάβας!
Περνά στην άλλη άκρη, που δεν έχει λάβα,
και στο ποδοσφαιρικό εμπόδιο,
με μια τερματοφύλακα έκπληξη!
Σειρά σου!
Ευχαριστώ, Ρούκι!
Δεξιά προσποίηση!
Αριστερή!
Ξύνει τον ώμο του τερματοφύλακα,
και γκολ!
Με ασίστ από τον Ρούκι!
Μπράβο, Ρούκι!
Και η Στέισι νικάει!
Ναι!
Η Στέισι ασταμάτητη περνά στο τελευταίο εμπόδιο,
το φοβερό μονόζυγο!
Το 'χεις!
Μόνο 12 μπάρες χωρίζουν
τη Στέισι Ρόμπερτς από τη δόξα. Ωστόσο,
δεν έχει καταφέρει να περάσει ποτέ την όγδοη.
Παρουσιαστή, μη μου λες τι μπορώ να κάνω.
Ίσως αυτή τη φορά τα καταφέρει!
Μία, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.
Στέισι! Στέισι!
Επτά, οκτώ.
Εννιά. Ναι!
Το 'χεις!
Το 'χεις. Έλα.
-Δέκα! -Είσαι κοντά!
-Το 'χεις, είσαι κοντά! -Έντε...
Η νίκη ξεγλίστρησε μέσα από τα χέρια της!
Τρέξε να σωθείς, Μπάρμπι.
Με έπιασαν οι καρχαρίες της λάβας!
Με γέμισαν σάλια!
Έκανες προσωπικό ρεκόρ. Ήσουν καταπληκτική!
Αλήθεια σου λέω!
Είσαι αστέρι
Είσαι σε τόσα πράγματα καλή
Όπως το σκέιτμπορντ και οι επιθέσεις καρχαριών
Είσαι λάτρης των περιπετειών
Είσαι η πιο κουλ Και ντύνεσαι ωραία
Χωρίς αμφιβολία
Οι ενωμένες αδερφές είναι πάντα δυνατές
Είσαι αστέρι
-Εσύ είσαι -Όχι, εσύ είσαι
Είμαστε αστέρια Είσαι αστέρι
Χαίρομαι που είσαι δίπλα μου
Έχεις φοβερή φαντασία και όνειρα τρελά
Σε κάθε δυσκολία τα καταφέρνεις καλά
Είσαι αισιόδοξη, ήρεμη και συγκεντρωμένη
Μας στηρίζεις όλους και είμαστε ενωμένοι
Χωρίς αμφιβολία
Οι ενωμένες αδερφές είναι πάντα δυνατές
-Είμαστε πιο... -Είμαστε απόλυτα...
-Είμαστε κολλητές -Και ξεπερνάμε τα πάντα
Ναι, μπορούμε, όπως τώρα!
Είσαι αστέρι
-Εσύ είσαι -Όχι, εσύ
Είμαστε αστέρια! Είσαι αστέρι
Είμαι τυχερή Που σ' έχω φίλη κι αδερφή
-Εσύ -Εσύ κι εγώ
κι η Τσέλσι και η Σκίπερ
-Είσαι η καλύτερη -Το ίδιο κι εσύ
Σε ό,τι κάνεις είσαι αστέρι
Μπάρμπι;
Μπάρμπι.
Είναι η θεία Αντέλ.
Άνοιξε θέση στο Φεστιβάλ Αερόστατων του Ουισκόνσιν.
-Θες να πάμε; -Εξαρτάται.
Θα είσαι συγκυβερνήτης;
Σοβαρά; Εγώ;
Σοβαρότατα.
Έχεις ταλέντο.
Ναι. Μέσα!
Ενωμένες Αδερφές, πάμε!
Ελάτε, σκυλάκια!
Έχεις μπει ποτέ σε αερόστατο; Θα σου δείξω.
Θα είναι τέλεια.
Θεέ μου.
Το άκουσες, Αντέλ; Είμαστε μέσα.
Πήρα χάρτες, πυξίδα, σχοινί, κι έξτρα σχοινί!
Πήρα κάμερα, τηλεφακό, ευρυγώνιο, ντρόουν...
Το φλας!
Το έπιασα!
Μαμά, να φέρω τον εξοπλισμό του χόκεϊ;
-Καλή μου, είναι κατακαλόκαιρο! -Σωστά.
Μπάρμπι, πήρες τη μίνι κάμερα;
-Τη μικρούλα; -Νόμιζα ότι την είχε η Στέισι.
Πάω να δω. Τα βάζεις στο τροχόσπιτο;
Φυσικά.
Θα τα φτιάξω εγώ.
Σου τα είχα διπλώσει!
Είδες τη μίνι κάμερα του μπαμπά;
Μπορεί να τη δανείστηκα κατά λάθος.
Αυτήν τη μίνι εννοείς;
Ναι! Ευχαριστώ!
Έλα!
-Δεν θα χωρέσουν έτσι. -Τα ίδια πράγματα είναι.
Αν χωρούσαν πριν, θα χωρέσουν και τώρα.
Κορίτσια!
-Δεν είχατε πακετάρει; -Είχαμε.
Βρήκα τη μίνι κάμερα που έψαχνε ο μπαμπάς.
Την είχε η Σκίπερ.
Δεν το θυμόμουν.
Δώσε τη στον πατέρα σου και πηγαίνετε τα πράγματα στο αμάξι.
Μόλις τελειώσω...
με αυτό!
Η οικογένεια Ρόμπερτς αναχωρεί σε δέκα λεπτά.
Θα φτιάξω εγώ τη βαλίτσα σου. Πήγαινε.
Έφυγα!
Λίγες τσάντες ακόμα.
Κι άλλες;
Τα αερόστατα είναι μεγάλη δραστηριότητα.
Απαιτούν πολλά πράγματα.
Ευτυχώς, το αερόστατο είναι στη θεία Αντέλ.
Έλα εδώ, Ρούκι!
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μα απαγορεύονται κουτάβια στα αερόστατα.
Θα περάσεις τέλεια με τον Κεν.
-Έτοιμη; -Ναι.
Γεια σου. Να είσαι φρόνιμος.
Στέισι, θες να κάτσεις πίσω ή πιο πίσω;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Όσο πιο πίσω γίνεται!
Τζορτζ, τελευταία βαλίτσα.
Επιτέλους. Νόμιζα ότι δεν θα τελείωναν ποτέ.
Αύριο θα πονάει η μέση μου.
Ομάδα Ρόμπερτς, φύγαμε!
Ουισκόνσιν, σου ερχόμαστε.
Οι ρόδες του τροχόσπιτου Γυρίζουν γύρω-γύρω
Γύρω-γύρω
-Φτάνουμε; -Είμαστε ακόμα στην Καλιφόρνια.
Καλά. Τώρα;
Μην ανησυχείς. Ξέρω πολλά τραγούδια.
Να ένα!
Η αδερφή στο τροχόσπιτο βαριέται!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Το βρήκα!
Τι λέτε για "πες μου τι βλέπω";
-Θεέ μου! -Κάτι που αρχίζει από Ρ.
-Ρολόι; -Ράντσο;
-Ραδιόφωνο. -Όχι, όχι και όχι.
Τον Ρούκι!
Τον Ρούκι;
Δεν ήθελες να μείνεις πίσω, έτσι;
Μπορεί να μείνει;
Αναγκαστικά. Δεν μπορούμε τώρα να γυρίσουμε.
Θα σου αρέσει το Ουισκόνσιν.
Να τον προσέχεις. Είναι μεγάλη ευθύνη.
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν πειράζει.
Ας παρασυρθούμε
Νέα πορεία ξεκινά
Θα τρέξουμε μακριά
Είναι καταπληκτικά
Με μέγιστη ταχύτητα Χωρίς σημεία τυφλά
Είμαστε θαρραλέες
Και τρέχουμε μακριά
Χωρίς η μία την άλλη όλη μας η ζωή
Θα ήταν πολύ διαφορετική
Αλλά ως συγκυβερνήτες πετάμε μαζί
Και παρασυρόμαστε
Νέα πορεία ξεκινά
Τρέχουμε μακριά
Είναι καταπληκτικά
Με μέγιστη ταχύτητα Χωρίς σημεία τυφλά
Είμαστε θαρραλέες
Και τρέχουμε μακριά
Καλώς ήρθατε!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια σου, θεία Αντέλ. -Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά.
Ήταν μεγάλη απόσταση αλλά λέγαμε τραγουδάκια.
Και η Σκίπερ έκανε μόνο μια φορά εμετό.
Τι ωραία ζωγραφιά! Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι θα φέρνατε τα κουτάβια.
Αυτό μόνο. Είχαμε έναν λαθρεπιβάτη.
Δεν θα είναι πρόβλημα, το υπόσχομαι.
Δεν πειράζει, μα...
Η Σίλβι και η Άμπι ενθουσιάζονται με τους νέους φίλους.
Κάτω, κορίτσια!
Γεια σου, Σίλβι. Γεια σου, Άμπι.
Κι εμείς χαρήκαμε. Θα καθίσετε;
Μπράβο σας!
Έτοιμος να χαιρετήσεις;
Με εντυπωσίασες!
Η Στέισι τα πάει καλά με τα ζώα.
Τα ζώα τα πάνε καλά μαζί μου.
Ελάτε να τακτοποιηθείτε.
Οι υπόλοιποι θα έρθουν το πρωί.
Σου έφτιαξα μια εφαρμογή για να τσεκάρεις τον κόσμο.
Έχεις Wi-Fi, σωστά;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Κάπου θα υπάρχει σήμα.
Ελάτε, σκυλάκια!
Πρώτος εσύ, Ρούκι.
Πήδα!
Μπράβο!
Εσύ τώρα, Σίλβι.
Ωραία!
Άμπι;
Μπράβο!
Τώρα, ο κρίκος!
Ντάριους! Στην ώρα σου, όπως πάντα.
Λέω πάντα, "15 λεπτά νωρίτερα και είσαι στην ώρα σου".
Αν είσαι στην ώρα σου, έχεις αργήσει.
Ντάριους Φινκ, εδώ. Όχι, μια στιγμή.
Έχασα το σήμα.
Το στυλό μου, όμως, λειτουργεί.
Ο συγκυβερνήτης σου;
Ο γιος μου, ο Μάρκους.
Μέρα!
Τέλεια. Σας σημείωσα.
Μισό λεπτό. Σχεδόν το βρήκα.
Ξαβιέ.
Έφερες και τον θείο σου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μπράβο σας!
Μπορείς να παρκάρεις εκεί.
Ωραία.
Όταν μεγαλώσω, θα έχω ένα αερόστατο σε σχήμα σκύλου.
Τι λέτε;
Θα έρθει κανένα παιδί;
Μη στεναχωριέσαι, σίγουρα θα έχει κάποιον στην ηλικία σου.
Η Ταλούλα και η Χέιζελ.
-Γεια. -Γεια.
Στην ηλικία μου με μηδενικό στο τέλος.
Πώς καταλαβαίνει η θεία ποια είναι ποια;
-Αυτή ντύνεται καλύτερα. -Όχι, αυτή.
Ποια είναι ο πιλότος;
-Αυτή. -Όχι, αυτή.
Θα σας αφήσω να το βρείτε μόνες σας.
Έτοιμες.
-Γεια σας! -Γεια!
Έλι! Βερόνικα! Καταφέρατε να έρθετε!
Δεν θα το χάναμε.
Έλα, Μπέρτο.
Δεν έχει Wi-Fi.
Γεια, με λένε Τσέλσι. Θες να γίνουμε φίλοι;
Εντάξει. Σου αρέσουν, όμως, τα μαθηματικά;
Μ' αρέσουν τα μαθηματικά, η φυσική, το διάβασμα και πολλά άλλα.
Αλλά λατρεύω την τέχνη. Εσύ;
Δεν είμαι τόσο καλός στην τέχνη. Έχεις ακουστά τη χρυσή αναλογία;
Όχι, αλλά έχω ένα χρυσό μολύβι.
-Έχεις ξανάρθει στο Ουισκόνσιν; -Ναι.
Ήρθαμε από την Καλιφόρνια. Κάναμε πολύ δρόμο.
Κάποιοι λένε το τροχόσπιτο λεωφορείο.
Η Τσέλσι βρήκε ένα φίλο. Ήρθε κανένας στην ηλικία σου;
-Όχι, αλλά θα ασχοληθώ με τον αγώνα. -Τον αγώνα;
Ναι, θα είναι συγκυβερνήτης μου.
Στέισι. Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι πάνω από 13.
Είναι θέμα ασφάλειας.
Για να μπορούν να ανταπεξέλθουν σε περίπτωση ανάγκης.
-Λυπάμαι. -Στάσου, τι είπες;
Μπορώ να τα βγάλω πέρα σε περίπτωση ανάγκης.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είσαι πάνω από 13.
-Ποιος θα είναι ο συγκυβερνήτης σου τώρα; -Όχι ο μπαμπάς.
Ναι. Έχει υψοφοβία.
Έλα εδώ, Μπλίσα. Ηρέμησε, θα σε κατεβάσω.
Μπλίσα, όχι!
Μπλίσα, είσαι καλά;
Ορίστε, βρήκα σήμα.
Τι κοιτάτε; Είναι σημαντικό να έχεις σύνδεση.
Βρήκες τον συγκυβερνήτη σου.
Τι είπες;
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Ναι, το ξέρω.
Έλα, Ρούκι. Πάμε να δούμε
τι άλλο έχει το φεστιβάλ.
-Λες να ενοχλήθηκε; -Δεν ξέρω. Άλλο να ρωτήσεις.
Αν εγώ ξέρω από αερόστατα.
Η απάντηση είναι όχι.
Χειροτεχνίες. Ωραία θα είναι.
Θα σου φτιάξω κολάρο, όπως στην κατασκήνωση.
Υπέροχα παπλώματα!
Αυτή ντύνεται καλύτερα,
αλλά εγώ φτιάχνω καλύτερα παπλώματα.
Υπάρχει κάποιο μέρος για να κάνουμε χειροτεχνίες;
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Ίσως έχει δραστηριότητες στους Μικρούς Αεροπόρους.
Φαίνεται λίγο παιδικό,
αλλά ας το δούμε, έτσι, Ρούκι;
-Καλή συνέχεια! -Καλή τύχη.
Είμαι καλύτερη στο ράψιμο.
Να πάρω ένα μπαλόνι;
Θα σε πιάσω.
Στέισι!
Κοίτα τι φτιάξαμε.
Ο Μπέρτο μέτρησε τις αναλογίες. Είναι σύμφωνα με την κλίμακα.
Η Τσέλσι
το χρωμάτισε έτσι ώστε να φαίνεται τρισδιάστατο.
Δεν ήξερα ότι η τέχνη έχει τόσα μαθηματικά.
Ούτε εγώ ότι τα μαθηματικά είναι τόσο καλλιτεχνικά.
Έλα να ζωγραφίσουμε μαζί.
Ωραία.
Δεν ξέρω, Τσελς.
Όχι!
Ρούκι!
Γύρνα πίσω!
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
Όχι. Ρούκι!
Έλα εδώ!
Πρέπει να ελέγχεις πριν περάσεις...
...τον δρόμο.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς,
είναι λίγο ανήσυχος.
Ρούκι, τι σ' έπιασε;
Όχι.
Ώστε αυτόν κυνηγούσες.
Αυτός είναι ο Ζους.
Είναι μεγαλύτερος,
αλλά ακόμα του αρέσει η ταχύτητα. Σωστά, μικρέ;
Τι χαριτωμένος.
Θα τα πάει καλά με τον Ρούκι.
Με λένε Στέισι.
Εμένα Λιγκάγια.
Ήρθες κι εσύ για το φεστιβάλ αερόστατων;
Περίπου. Μένω δίπλα στο πανδοχείο της θείας σου.
Ωραία.
Για στάσου! Πώς ξέρεις ότι είναι θεία μου;
Καμιά φορά πηγαίνω να δω τι γίνεται,
γιατί δεν έχει παιδιά της ηλικίας μου εδώ.
-Κανένα; -Όχι.
Πολλοί έφηβοι και πολλά μικρά παιδιά.
Αλλά μόνο εγώ σε τέτοια ηλικία.
Σαν εμένα και τις αδερφές μου.
Ήθελα να τρέξω σε αγώνα με καρτ, μα είμαι μικρή.
Κι εσύ;
Εγώ θα ήμουν συγκυβερνήτης στο αερόστατο της Μπάρμπι.
Πολύ εκνευριστικό.
Πολύ μεγάλη για μικρή και μικρή για μεγάλη.
-Πού ήμαστε, λοιπόν; -Κάπου στη μέση. Εκεί είμαστε.
Όταν είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι μικρή
Αλλά πολύ μικρή για να είσαι μεγάλη
Πού καταλήγεις; Κάπου στη μέση
Πολύ μικρές για αγώνες
Για να τριγυρνάμε
Με το αερόστατο της ζωής να πετάμε
Πολύ μικρές για το χορό
Πολύ μεγάλες για τουβλάκια
Στην παιδική πισίνα να κολυμπάμε
Κάπου στη μέση, όχι στην εφηβεία
Στα όρια, αλλά όχι ακριβώς
Δεν μας εμπιστεύονται αλλά δεν κάνουμε φασαρία
Αιωρούμαστε κάπου στη μέση
Είμαστε δύο κορίτσια
Αποκλεισμένα από δύο κόσμους
Κάπου στη μέση, όχι στην εφηβεία
Στα όρια, αλλά όχι ακριβώς
Δεν μας εμπιστεύονται αλλά δεν κάνουμε φασαρία
Αιωρούμαστε κάπου στη μέση
Καταλαβαίνετε
Είμαστε κάπου στη μέση
Θες να παραβγούμε;
Εγώ με το καρτ κι εσύ με το σκέιτ;
Ποια θα κάνει τον γύρο πρώτη;
Μέσα.
Έλα, Ρούκι, θα είσαι η μαζορέτα μου.
Είναι ο αγώνας που όλοι περιμένατε.
Πετάλι εναντίον Σπρωξίματος με το Πόδι!
Ποιο θα επικρατήσει;
Συγγνώμη. Είναι κάτι που κάνω πού και πού.
-Θα νομίζεις... -Οι διαγωνιζόμενες είναι στην εκκίνηση
και περιμένουν το σήμα.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμες.
-Πάμε! -Πάμε!
Ναι.
Η Λιγκάγια Μπουγκάτι προηγείται.
Η Στέισι Ρόμπερτς, όμως, προσπερνάει!
Θα είναι δυνατή αναμέτρηση!
Η Στέισι παίρνει έξτρα πόντους για το στιλ της.
-Παίρνεις πόντους για το στιλ; -Γι' αυτό ναι.
Εντάξει. Κοίτα τότε αυτό.
Φοβερό!
Τι λες γι' αυτό;
Σε περιμένω στον τερματισμό.
Εγώ σε περιμένω στον τερματισμό.
Τι συμβαίνει, Ζους;
Στέισι, πρόσεχε!
Ρούκι, σταμάτα!
Μπράβο, Ρούκι!
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Ωχ, όχι, ήρθαν πάλι!
Οι καρχαρίες της λάβας επέστρεψαν!
Βοήθεια! Είναι πολλοί!
Έπιασαν κι εμένα.
Έπιασαν κι εμένα!
Στέισι. Λιγκάγια.
Είστε αρκετά μεγάλες για να ξέρετε
ότι δεν παίζουμε σε πίστα αγώνων.
Μα δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα.
Είμαστε μεγάλες για τις δραστηριότητες.
Και πολύ μικρές για όλα τ' άλλα.
Αν βαριέστε τόσο πολύ
που κυλιέστε κάτω στο χώμα σαν πατάτες,
έχω πολλές αληθινές πατάτες να καθαρίσετε στο πανδοχείο.
Άντε, σβέλτα, πάμε για πατάτες!
Μάθημα αερόστατου για αρχάριους.
Το κύριο σώμα του αερόστατου λέγεται θόλος.
Γιατί δεν το λένε απλώς αερόστατο;
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω.
Προχωράμε.
Αυτό είναι το πλέγμα, οι καυστήρες,
και το καλάθι, γνωστό και ως γόνδολα.
Γόνδο-τι;
Προτιμώ να το λέω καλάθι.
Στη συνέχεια, έχουμε...
Ήξερα ότι ήταν πιο αναστατωμένη απ' όσο έδειχνε.
Νιώθω απαίσια.
Της είχες δώσει ελπίδες.
Στη θέση της, θα ήμουν χάλια.
Σε ευχαριστώ, Σκίπερ.
Έλα να μαζέψουμε το αερόστατο.
Οι τέσσερις αδερφές
θα διασκεδάζετε συνέχεια.
Εκτός από όταν η Μπάρμπι είναι με τους φίλους της,
η Σκίπερ κάνει μπέιμπι σίτινγκ ή παίζει μουσική,
και η Τσέλσι κάνει τα δικά της.
Η δική σου οικογένεια;
Εγώ δεν έχω αδέρφια.
Μερικές φορές νιώθω μοναξιά.
Παρεμπιπτόντως,
οι αδερφές μου μάλλον θέλουν βοήθεια.
-Πιάσ' το. -Πόσο βαρύ είναι αυτό;
Καμιά ενενηνταριά κιλά.
Θέλετε βοήθεια;
-Ναι, σας παρακαλώ. -Όχι.
Είμαστε εντάξει.
Με μπερδέψατε λίγο.
Ποια είναι η φίλη σου;
Η Λιγκάγια. Μένει δίπλα.
Οι αδερφές μου, Μπάρμπι και Σκίπερ.
Στέισι, Λιγκάγια.
-Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια; -Είμαστε διαθέσιμες!
Σβέλτα, κορίτσια.
Πηγαίνετε. Είμαστε εντάξει.
-Ερχόμαστε! -Ερχόμαστε!
Γιατί δεν ήθελες να βοηθήσει;
Δεν ήθελα να της ζητήσω να με βοηθήσει να ετοιμαστώ,
αφού δεν θα είναι συγκυβερνήτης μου.
Αυτό είναι ασήκωτο!
Πόσο πουρέ τρώνε οι αεροπλόοι;
Όχι μόνο πουρέ,
αλλά και πατατόσουπα,
πατάτες ογκρατέν,
πικάντικες πατάτες,
πατάτες στο φούρνο...
Το βιβλίο μαγειρικής του Ουισκόνσιν έχει πάνω από 100 συνταγές.
Τις μέτρησα.
Και τις φτιάχνετε όλες;
Μαζί θα τις φτιάξουμε όλες.
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε, σωστά;
-Ξέρεις... -Τέλεια.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σας.
Ελάτε.
Λιγκάγια,
μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά αν είναι να καθαρίζω πατάτες με κάποιον,
προτιμώ μαζί σου.
Ναι, κι εγώ.
Δεν είναι τόσο άσχημα, όταν το κάνεις με μια φίλη!
Ακόμα και τα βαρετά έχουν πλάκα
Όταν έχω εσένα μαζί
Μόλις γνωριστήκαμε Μα είναι σαν να σε ξέρω
Όλη μου τη ζωή
Ας μετρήσουμε τις πέτρες της Μεγάλης Πυραμίδας
Ας κάνουμε κάθε πατάτα μαγικό καράβι
Ας κυλήσουν κουτάβια μέσα στην μπογιά
Και θα φτιάξουν μια ωραία ζωγραφιά
Πάντα ενωμένες Όταν είμαστε ενωμένες
Ο χρόνος περνάει πιο ωραία
Είμαστε σαν αδερφές
Πάντα ενωμένες
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω
Να δούμε τι πετύχαμε
Όταν δεν είσαι μόνη
Πόσα πράγματα καταφέρνεις
Πάντα ενωμένες
Είμαστε πάντα ενωμένες
Πάντα ενωμένες Όταν είμαστε ενωμένες
Ο χρόνος περνάει πιο ωραία
Είμαστε σαν αδερφές
Μουσική και στίχοι για μελωδίες αρμονικές
Είμαστε πάντα ενωμένες Έξυπνες και δυνατές
Είμαστε πάντα ενωμένες
Ευχαριστώ, Ρούκι!
Φαίνεται πως εσείς οι δύο το διασκεδάζετε.
Μάλλον.
Κάνατε θαυμάσια δουλειά.
Γι' αυτό φύγετε πριν βρω κάτι άλλο να...
-Ευχαριστούμε! -Γεια!
Ρούκι!
Ανέβα.
Μπράβο. Ελάτε και οι υπόλοιποι.
Σίλβι, Άμπι, Ζους.
Ανεβείτε!
Έλα, μικρούλη. Θες λίγη βοήθεια;
Μπράβο σας!
Σαν πίστα με εμπόδια για κουτάβια!
Ναι. Στο σπίτι μου έχω πίστα με εμπόδια.
Κρίμα που η θεία Αντέλ δεν έχει σωλήνα και τέρμα.
Μπορούμε να φτιάξουμε εμείς εμπόδια!
Όπως εκείνο το δέντρο.
Έχει πολλά γερά κλαδιά.
Ναι, είναι αρκετά γερό.
Είναι σαν μονόζυγο. Σειρά σου τώρα.
Μονόζυγο. Ναι. Μπορώ να το κάνω.
Ναι, τα καταφέρνω!
Να τοι πάλι οι καρχαρίες λάβας.
Ωραία προσπάθεια.
Το κουδούνι για φαγητό. Πρέπει να φύγεις.
Έλα κι εσύ.
Τόσες πατάτες καθάρισες!
-Βοήθα μας να τις φάμε. -Δεν θα ενοχλήσω;
Η μαμά λέει ότι πάντα χωράει στο τραπέζι μια νέα φίλη.
Παραβγαίνουμε;
Πες εσύ πότε. Ετοιμάσου.
-Πάμε! -Πάμε!
Σας αρέσουν οι πατάτες;
-Τέλειες! -Νοστιμότατες.
-Πατατο-τέλειες. -Πάρα πολλές.
Η καντηλίτσα είναι ο πιο σημαντικός κόμπος.
Κάνεις θηλιά, το τυλίγεις γύρω απ' την άγκυρα,
περνάς την ουρά στην θηλιά γύρω απ' το μακρύ σχοινί,
πίσω απ' τη θηλιά, και τέλος. Για δοκίμασε τώρα.
Απλό φαίνεται.
Ας κάτσουμε με την Μπάρμπι.
Ωχ, όχι. Έρχεται η Στέισι.
Δεν θέλω να την ταράξω πάλι.
-Τι κάνετε; -Κάτι για τα αερόστατα.
Να δοκιμάσω;
Θα στεναχωρηθεί.
-Να κάνουμε κάτι άλλο. -Τι;
Δεν είμαι αρκετά μεγάλη για έναν κόμπο;
Φυσικά και είσαι.
Εσύ δε με ήθελες για συγκυβερνήτη;
Εγώ...
Πάμε να καθίσουμε αλλού, για να κάνουν τα δικά τους.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι πατάτες.
Στάσου. Στέισι!
-Το πέτυχα! -Φυσικά και θέλω...
Ίσως δεν το πέτυχα.
Η μέρα του αγώνα!
Πολύ νωρίς.
Ας κοιμηθώ λίγο.
Σταμάτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Μην ξυπνήσω τη Στέισι.
Μετά τα χθεσινά, ας μην της κόψω τον ύπνο.
Ναι, ύπνος!
Όχι, δεν θα κοιμηθείς.
Καλά.
Ορίστε το αλτίμετρό σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αυτή η μίνι κάμερα θα τραβήξει τέλεια εναέρια πλάνα.
Ένα οικογενειακό πορτρέτο πριν τον αγώνα.
Πού είναι η Στέισι;
Την άφησα να κοιμηθεί.
Αν κοιμηθεί κι άλλο, θα χάσει τον αγώνα.
Ορίστε. Αντέχει μέχρι 150 μέτρα.
Μα, μπαμπά,
το μέσο ύψος ενός αερόστατου είναι από 300 ως 900 μέτρα.
Το ρεκόρ είναι 21.027 μέτρα.
Τα λέμε στο φεστιβάλ!
21.000 μέτρα!
Και τα πήγαινε τόσο καλά που δεν σκεφτόταν τα ύψη!
21.000!
Θα φροντίσω εγώ τον πατέρα σας. Πηγαίνετε εσείς.
Φύγαμε για την εκδήλωση!
Η εκδήλωση μπορεί να περιμένει.
Θα χωρέσει. Πρέπει.
Πρόβλημα;
Ή το καλάθι είναι μεγάλο ή το τρέιλερ μικρό.
Αν δεν μπορούμε να πάμε οδικώς, θα πάμε από αέρος στο σημείο.
Επιτρέπεται αυτό;
Οι κανόνες δεν το απαγορεύουν. Μπορείτε να απογειωθείτε από εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Απογειωνόμαστε!
Ελήφθη.
Τι έλαβες;
Έτοιμη, Μπάρμπι;
Έτοιμη.
Ναι. Φύγαμε.
Πάρτε αμέσως ύψος.
Τα δέντρα είναι ψηλότερα απ' ό, τι φαίνονται.
Ελήφθη. Φύγαμε!
-Στο καλό. Γεια. -Να προσέχετε.
-Γεια. -Γεια.
Τα λέμε!
Είναι ψηλά. Να προσέχετε!
-Τι συμβαίνει, Τζορτζ; -Ξέχασα την κάμερα στο σπίτι.
-Περίμενε. -Θα βοηθήσω.
Συνεχίστε εσείς. Θα σας προλάβουμε.
Πάρτε το φορτηγό μου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε εκεί.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι ξέχασα.
Θα το θυμηθώ.
Ορίστε.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να περάσουμε πάνω από τα δέντρα.
Μπορούμε! Θα ελαφρύνουμε το αερόστατο για να κερδίσουμε ύψος.
Πέτα αυτόν τον αμμόσακο.
Τι έχει εδώ μέσα; Βοήθα με λίγο.
Ήταν τέλειο που ήρθε όλη η οικογένεια να μας αποχαιρετήσει.
Ήταν τέλειο.
Η μαμά, ο μπαμπάς, η Τσέλσι.
Όλοι εκτός...
Από τη Στέισι!
Νυστάζω.
Ναι, σούπερ!
Πολλή ησυχία έχει, Ρούκι.
Με ξέχασαν;
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Αλήθεια έφυγαν χωρίς εσένα;
Εξαφανίστηκαν. Με ξέγραψαν από το φεστιβάλ,
Όχι μόνο δεν θα διαγωνιστώ, δεν θα το δω καν.
Έχω κι άλλο καρτ. Αν βιαστούμε, ίσως προλάβουμε.
Ναι. Δεν χωράμε όλοι στα καρτ.
Σίλβι, Άμπι, εσείς θα μείνετε εδώ.
Μπράβο σας!
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
-Λάβετε θέσεις... -Πάμε!
-Δεν το πιστεύω ότι ξεχάσαμε τη Στέισι. -Έλα. Δεν έχω σήμα.
Θα την πήραν πριν φύγουν για το φεστιβάλ, έτσι;
Γιατί δεν έχει πουθενά σήμα εδώ;
Γιατί δεν την ξύπνησα;
Το κινητό μου.
Σκίπερ!
Είσαι καλά;
Καλά; Πλάκα κάνεις; Το τηλέφωνό μου!
Σκίπερ, εσένα εννοούσα. Δεν χτύπησες, έτσι;
Όχι, καλά είμαι. Εσύ;
Καλά είμαι.
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα...
Τηλέφωνο.
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κολλήσαμε.
Ναι. Έχει πολλή πλάκα.
Ναι, δεν έχει;
Δοκίμασε αυτό.
Ρούκι, τι έγινε;
Ρούκι, γύρνα πίσω!
Αυτή είναι η πόζα "Έχω ένα σχέδιο". Έχεις κάποιο σχέδιο;
Πες μου ότι έχεις!
Ναι. Αν ελαφρύνουμε το καλάθι, ίσως μπορέσουμε να ξεκολλήσουμε.
Πώς θα γίνει αυτό; Πετάξαμε τον σάκο με την άμμο.
Εγώ ανάβω τον καυστήρα
-κι εσύ ξεφορτώνεις βάρος. -Έγινε.
Στο καλό, μαραφέτι.
Δεν ξέρω τι είσαι εσύ. Στο καλό.
Κολλήσαμε.
Κακό αυτό.
Σβήσιμο.
Κάποιο εναλλακτικό σχέδιο;
-Είδε κανείς την Μπάρμπι και τη Σκίπερ; -Όχι.
Πού είναι;
Μπορούμε να πηδήξουμε;
Με τίποτα, Μπάρμπι.
Επίσης, τώρα καταλαβαίνω τον μπαμπά.
Του χρωστάω συγγνώμη.
Πρέπει να καταρριχηθούμε. Ευτυχώς που πήρα κι άλλο σκοινί.
Σκίπερ, πώς τα πέταξες όλα τόσο γρήγορα;
Είχα κίνητρο.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Η Στέισι!
-Πού; -Εκεί!
-Στέισι! -Στέισι!
-Στέισι! Στέισι! -Στέισι!
-Εδώ, κοίτα πάνω. -Εδώ.
Ρούκι, μείνε!
-Εδώ πάνω! -Στέισι! Βοήθεια!
Ακούς κάτι;
Στέισι, εδώ πάνω!
-Το αερόστατο της Μπάρμπι και της Σκίπερ! -Θα κινδυνεύουν.
Αυτό είδες, Ρούκι;
Μπράβο.
-Στέισι! -Βοήθεια!
Μπάρμπι. Σκίπερ. Είστε καλά;
Στέισι. Ευτυχώς που ήρθες.
Καλύτερα από να μην ερχόταν κανείς.
Στέισι, σταμάτα. Συγγνώμη. Σου έδωσα ελπίδες για τον αγώνα και...
Δεν με νοιάζει ο αγώνας!
-Δεν σε νοιάζει; -Με νοιάζει, αλλά ήταν λάθος.
Συμβαίνουν αυτά. Απογοητεύτηκα, αλλά το ξεπέρασα.
Αλλά ούτε μου έδειξες πώς να κάνω κόμπους.
Και μετά με παράτησες!
Στέισι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να μιλάω για αερόστατα μπροστά σου,
γιατί μου φαινόταν αγενές.
Δεν ήξερα ότι έτσι σε έκανα να νιώθεις χειρότερα.
Εσένα ήθελα για συγκυβερνήτη. Κανέναν άλλον.
Εδώ είμαι κι εγώ.
Πέταξες όλες τις προμήθειές μας.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ας αφήσουμε τις συγγνώμες για όταν πατήσουμε έδαφος!
Εντάξει, αλλά σε συγχώρησα ήδη.
Ευχαριστώ.
Θα πέσουμε, Μπάρμπι. Θα πέσουμε!
-Να φέρουμε βοήθεια. -Το φεστιβάλ είναι κοντά.
Αν πάρουμε τα καρτ, θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις να πέσω.
Εσείς φέρτε βοήθεια. Εγώ θα μείνω εδώ.
Εντάξει. Έλα, μικρέ.
Έχω ένα σχέδιο.
Κοίτα.
Η Λιγκάγια!
Και βιάζεται. Τι να συμβαίνει άραγε;
-Τι τρέχει; -Χρειάζομαι...
-Μεταφορά; -Λίγο νερό;
Μια στιγμή. Πάρε μια ανάσα.
Γεια σου, αγάπη μου. Ξεκίνησε ο αγώνας; Φτάνουμε.
Τζορτζ, είδες την Μπάρμπι και τη Σκίπερ;
Δεν είναι εδώ. Δεν τις βρίσκω στο κινητό.
Τι; Όχι, νόμιζα ότι θα είχαν φτάσει.
Κόλλησαν σε ένα δέντρο. Είναι η Στέισι εκεί, αλλά θέλουν βοήθεια.
Ξεχάσαμε τη Στέισι!
-Θα μας πας εκεί; -Ναι. Ακολουθήστε με!
Πάμε εκεί.
Εντάξει. Ερχόμαστε κι εμείς.
Μην ανησυχείς. Θα τις κατεβάσουμε με ασφάλεια.
Την προσοχή σας!
Προέκυψε διάσωση αερόστατου.
Χρειάζεται η βοήθεια όλων!
Πάμε! Εδώ θα χρειαστεί η εκπαίδευσή μου.
Ένα,
δύο, τρία!
Είστε πολύ ψηλά. Πρέπει να έρθω πιο κοντά.
Αλλά δεν μπορώ να φτάσω αυτά τα κλαδιά.
Μπράβο, Ρούκι!
-Όχι. Πέτα το τώρα. -Γρήγορα!
Περιμένετε λίγο.
Περιμένουμε με αγωνία!
Από πάνω, μέσα από τη θηλιά και τραβάω!
-Μαθαίνει γρήγορα. -Έτσι είναι η Στέισι.
Όχι!
Η κατάσταση είναι η εξής.
Ένα σχοινί, δύο αδερφές,
και μια φοβερή βολή.
Ναι!
-Ναι! -Ήταν εκπληκτικό.
Πιάστε το σχοινί!
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τέλεια. Κατεβαίνω αμέσως.
Ή μάλλον όχι.
Ο κορμός έπεσε!
Τον έριξε το κλαδί μας. Θα πρέπει να κατέβεις με άλλον τρόπο.
Αν πας στην άκρη του κλαδιού, θα λυγίσει και θα σε πιάσουμε.
Είναι πολύ στενό, δεν μπορώ.
Αν πιανόσουν με τα χέρια όπως στο μονόζυγο στο σπίτι;
Μπάρμπι, δεν κατάφερα ποτέ να φτάσω στην άκρη.
Μπορείς, Στέισι, το πιστεύω!
Όλοι μας.
Μπορώ να το κάνω.
Ένα, δύο, τρία.
-Τέσσερα, πέντε. -Τέσσερα, πέντε.
-Έξι, επτά. -Έξι, επτά.
-Οκτώ. -Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Έντεκα!
Είσαι πολύ κοντά.
Μπορείς, Στέισι!
Δώδεκα!
Δεκατρία!
Δεκατέσσερα!
Περίμενε, περίμενε.
Ναι!
-Θα σε πιάσουμε! -Τα κατάφερες.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Σας αγαπώ πολύ.
Παρά τρίχα.
Χαίρομαι που ήσουν εδώ. Κανείς δεν θα τα κατάφερνε καλύτερα.
Κουράγιο, κορίτσια. Ερχόμαστε!
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Χάρη στη Στέισι. Μας έσωσε.
Μάλλον ήρθε το σωστό άτομο.
Σίγουρα δεν μπορεί να γίνει μια εξαίρεση στην ηλικία του συγκυβερνήτη;
Μόλις απέδειξε ότι τα καταφέρνει σε επείγουσες καταστάσεις.
Ίσως μόνο γι' αυτήν τη φορά. Λόγω ηρωισμού.
-Ευχαριστώ, θεία! -Ωραία.
Γιατί εγώ δεν πρόκειται να ξαναμπώ ποτέ σε αερόστατο.
Σε ευχαριστώ που τις έσωσες.
-Λοιπόν, Στέις... -Μικρή μου πατατούλα.
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα. -Μπράβο.
Μερικές φορές το να είσαι στη μέση δεν είναι τόσο κακό.
Μπράβο!
Μπράβο, κορίτσι μου.
-Καλό ταξίδι. -Τα λέμε στον τερματισμό.
-Γεια. -Γεια.
Καλή τύχη.
-Μπον βουαγιάζ! -Φύγαμε!
Μια τρελή διαδρομή
Οι στροφές που έχει η ζωή
Με το αερόστατο να φεύγεις
Με σχοινιά και κόμπους
Να λύνεις και να δένεις
Εκεί που πας να διασκεδάσεις
Πρέπει να σώσεις καταστάσεις
Αναπάντεχες και ξαφνικές
Και γινόμαστε ατρόμητες και αποφασιστικές
Δες, πετάω
Τη βαρύτητα αψηφάω
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Υπάρχει πάντα μια θετική πλευρά
Σκαρφαλώνω ψηλά πολύ
Χέρι με χέρι, κλαδί με κλαδί
Ναι, δες, πετάω
Τα καταφέρνω φοβερά
Κάνοντας κόλπα με το σκέιτ φανταστικά
Όλοι έχουμε μια κλίση
Όλοι έχουμε τη ρώμη
Όλοι έχουμε το πνεύμα, τη δύναμη, την τόλμη
Δες, πετάω
Να υψώνομαι, να γλιστράω
Είμαστε μια αχώριστη δύναμη,
Πάντα δυνατή, συγκλονιστική
Υψώνουμε τη φωνή μας, υψώνουμε τον πήχη
Τα καταφέρνουμε
Γκρεμίζουμε τα τείχη
Ναι, δες, πετάω
Δες, πετάω