Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eres mi tesoro, eres mi tesoro
Eres mi tesoro, sí
Tú, tú, tú, tú lo eres
[PARLOTEOS, CLAMOR]
NARRADOR: Un Tesoro.
[***]
¿Por qué siempre es tan difícil de encontrar?
Esta es la historia
del Tesoro de Montaña Brumosa.
El invaluable busto dorado de María Antonieta.
Fue robado de Versalles
por el explorador naval Jean-Pierre Laroche.
Huyó a EE. UU. y la escondió en lo profundo de la montaña.
En sus últimos días, construyó un mapa.
Una llave que llevaba a este tesoro legendario.
Era su sueño que los aventureros
más valientes y temidos del mundo,
lo encontraran y resolvieran el acertijo.
[GRITAN EMOCIONADOS]
Eso no fue lo que pasó.
[SUENA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
[SILBA]
¡Buenos días, muchachos!
¡Hola, hermano! ¡Buenos días, hermano!
Hora de desayunar.
Sabes que me gustan los huevos.
Cuidado, Chef J.
[CESA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
[GIMOTEA]
Supongo que solo quedan sobras de pad thai.
[CONTINUA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
¡Eso!
JOHN: ¡Hora de trabajar!
MARTIN: Hagámoslo. ¡Uh!
[MOTOR FALLA] [CESA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
El auto se averió. ¿Qué pasó?
Vamos, viejo. Maldición.
[CONTINUA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
MERCADO DE FRANNY
[CESA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
Maricas.
¿Qué mierda nos dijiste?
Me oíste, Slenderman.
Cómpranos cerveza o te pateáremos el trasero.
[RÍEN]
Muy bien, hermano.
Te lo buscaste.
Gracias, chicos.
[CONTINUA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
DESAPARECIDO Deetch Nordwind
¡Martin! Oh, no. ¡Martin, Martin, Martin!
[GRITA]
[GIMEN] [CESA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
¡Oh, no! ¡Ay, Dios mío!
¿Mart?
Tu chico está bien.
¡Andando!
[CONTINUA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
[TERMINA "D.A.N.C.E." POR JUSTICE]
¿Dónde diablos estaban?
¡Llegas tres horas tarde!
Papá, no entiendes.
El auto no servía, así que patinamos.
PAPÁ: ¿Tuvieron que patinar?
Espera, ¿por qué tienes los labios rojos?
¿Te comiste un helado?
Es una muy buena suposición.
La policía está aquí.
Dicen que compraste alcohol para menores.
BEN: Ay, no.
Sí, eso es un crimen.
En Europa, la edad para beber es de 10 años.
Podrían haber sido europeos.
¿Qué te hizo pensarlo?
Tenían un cierto je ne sais quoi.
Uno de ellos comía pain au chocolat.
¡Ben! Pronto me retiraré.
No siempre estaré aquí para cuidarte.
¿Sabes qué? No. ¿Puedo parar un segundo?
Si alguna vez...
¡Johnny! ...les hablas así
a mis amigos... ¡John!
¿Sí? Vete ahora mismo
o te mato.
Entendido. Nos vemos, hermano.
No quiero ser grosero,
pero el almuerzo suele ser ahora, ¿podemos...?
Yo iré. Gracias, señor.
Pero los patines son geniales, ¿no?
¡Maldita sea! ¿Puedes quedarte quieto?
¿Te mataría ser un poco más como Dylan?
Es decir, mira eso.
Dios, el tipo es una estrella.
¿Una estrella? Es el tipo más normal del mundo.
PAPÁ: Es el mejor.
BEN: Parece que está en octavo grado.
PAPÁ: Es genial.
Trata de ser un poco más como Dylan.
Sí...
Te amo.
Sí... Yo también te amo.
¿Te asegurabas que nadie escuchara?
No. Sí. Acabo de ver
Hiciste... ambos hombros. No. A trabajar.
Muy bien. Genial. Bien. Buena charla.
Bien. Toquémonos menos.
¡Y quítate los patines! Lo siento.
Qué mañana, amigo. Fue increíble.
Me siento como Apollo Ohno.
¿De qué hablas? Nos acaban de regañar.
Como sea.
A veces creo que ya estamos muy viejos para esto.
Eso es lo que digo, viejo.
Tenemos veintitantos, chicos.
Debemos divertirnos. Estar con nuestros amigos.
Tenemos 26, hombre. No tenemos 21.
Hay una gran diferencia.
¡Dios! ¿Qué sigue?
¿Dormir a las 10:00 p. m.
y pagar tus impuestos?
¿No pagas impuestos? ¿De qué hablas?
No pagas impuestos bajo ciertos criterios.
Sí, sí tienes que. No.
Tenemos que pagar... Todos tenemos que pagar.
Te auditarán. Lo harán. Los reto a que lo hagan.
Te auditarán. Les patearé el trasero.
¿Qué haces? Las tortugas no comen pan.
Mierda. Saca el pan.
Ve por las tortugas,
yo saco el pan. Solo el pan.
No saques a las tortugas.
parte uno
la vida de los chicos
[***]
[VIENTO SOPLA]
Oye, Mart. ¿Ahora eres cristiano?
Sí. Bueno, mi novia lo es.
Estamos muy enamorados.
Cuando estoy cerca de ella, pienso:
"No sé qué haría si me dejaras".
Lo siento. Hay ruido. ¿Puedes repetirlo?
Tengo mucho miedo de que me deje.
El sexo es bueno.
Es genial. Siempre me deja acostarme ahí.
Me alejo, me alejo. Pase largo, pase largo.
¿Qué están haciendo?
Cielos, ¿en serio? ¡Sí!
Dios mío. Yo invito. Llévatela.
DYLAN: No, no puedo
Oye, John. ¿Nos ayudas a alcanzarlo?
Oh... ¿Uh? Pídeles que salten.
Es un llamado de aves tres en uno.
Solo soplas el agujero y es...
[SONIDO AHOGADO]
¿Qué?
Eso no estuvo bien.
Me quedo quieto.
¿Completamente quieto?
Se me para. Se desliza. Fin de mi trabajo.
La bombeas desde abajo.
No muevo ni un músculo, hermana.
Apenas me toca, y ya ensucie todo.
Lo intentaré una vez más. No te preocupes.
[SONIDO AHOGADO] [REFUNFUÑOS]
MIKE: Apestas, Ben.
Relájate, Mike.
BEN: Buenas noches. Buen trabajo.
Hagámoslo de nuevo mañana.
Sigue trabajando duro. Muy bien.
¿Están listos? Traje Truly's.
Lo siento, amigo. Tengo reunión con mi papá.
Es Viernes de Vuelo. Lo hacemos todas las semanas.
Nos emborrachamos y usamos
la máquina de vuelo. Lo sé, lo siento.
Haré una presentación sobre el por qué
debo manejar la tienda. Está bien. ¿Mart?
Lo haría, pero Amy y yo debemos prepararnos
para el gran día de mañana.
El bautismo de adultos.
Sí. Mojarse con el agua del Señor.
De acuerdo. Es un poco raro
que te bauticen de adulto.
Gracias. A menos que salgas de la cárcel
o te vuelvas abstemio.
Muy bien. Bueno, más Truly's para mí.
No los bebas todos. Bien, no lo haré. Lo haré.
Diablos, sí. Paz, amigos.
Buenas noches. Nos vemos.
Nos vemos en casa. Hasta luego.
[***]
NARRADOR John estaba sufriendo.
Y no era sólo porque había bebido siete Truly's
usando un traje aéreo un viernes por la noche.
La verdadera fuente del dolor de John
era show de talentos de 2007 de la Secundaria Pinewood.
CONCURSO DE TALENTOS
[VITORES, APLAUSOS]
Estaba en quinto grado.
Antes de que Johnny conociera a Ben y Martin.
¡Te amo, Johnny Llamas!
Era bueno con los trucos de magia y lo sabía.
Su gran final era
el Cambio Rápido de la Llama Púrpura.
[***]
Solo tenía que saltar
a través del fuego... ¡Ah!
...cambiarse detrás de un espejo
y reaparecer con un traje nuevo.
[CLAMAN, VITOREAN]
El único problema era...
¡Su pene está afuera!
[***]
[GRITAN, CLAMA]
Sí. Toda la escuela vio el pene de John.
Y eso fue lo peor
que le pudo haber pasado. ¡Basta!
Hasta cinco segundos después.
¡Ahora está en llamas!
[***]
[GRITA] [PÚBLICO GRITA]
Y eso fue lo peor que le había pasado.
Hasta cinco segundos después.
¡El señor Richards le está tocando el pene a John!
El profesor más querido de la escuela
perdería su licencia de maestro.
[GRITAN ASUSTADOS]
Fue el peor día en la vida de John.
Bien hecho, Johnny Llamas.
Hasta que pasó lo más grandioso.
Oye, amigo. Tu magia me pareció genial.
MART: Y además,
tu pene no se ve mal. Nuestras mamás nos llevarán
a Montaña Brumosa el fin de semana.
¿Quieres venir?
[SUENA "A.M. AM" POR DAMIEN JURADO]
¿Qué es eso?
MART: Es una brújula.
[GRITAN EMOCIONADOS]
[TERMINA "A.M. AM" POR DAMIEN JURADO]
Su amistad lo era todo para John.
Pero, últimamente,
tenía la sensación de que Ben y Martin
seguirían adelante sin él.
AMY: Martin, estoy muy emocionada.
Creo que será el atuendo perfecto para el bautismo.
Me encanta.
¿En serio? Totalmente.
Siento que estoy llegando a la gala del Met.
Sí. Bip, bip. Sí, y el tema es
el draft de la NBA del 95.
Oh. Cariño, creo que este podría ser tu nuevo estilo.
¿Sí? Y si te dejas crecer el pelo.
¿Me veo como a Jesús?
Ese traje es una reliquia familiar.
Enterraron a mi abuelo con ese traje.
¿Qué? Cariño, ven a ver este anuncio.
Creo que encontré la casa para nosotros.
Vaya.
Es genial.
¿Verdad? Mira esa cocina.
SOLO 450 000 DÓLARES
¿Le escribimos al agente inmobiliario?
Sí, pero ¿no se ve como una mierda?
¿Qué?
¿Sabes qué? Creo haber visto un lugar aún mejor.
Oh, bien. Sí, solo...
Ah...
Este. Este lugar es lindo, ¿no?
Es un poco raro.
¿Quién es esa mujer?
Dios mío. ¿Es un fantasma o algo así?
No lo sé.
Está comiendo una galleta que está en la basura.
¿Por qué está en más de una foto?
Tratemos de ver más allá de eso.
¡Oh, Dios mío! ¡Apágalo! ¡Ah!
[RESPIRAN AGITADOS]
Martin, ¿por qué crees que esa casa
es más linda que la otra?
No lo sé. Estaba enloqueciendo.
Bien, estás enloqueciendo por lo del bautismo.
Puedes ser honesto conmigo, ¿sí?
No tenemos que hacer nada de esto.
No, Amy, estoy aquí con este traje,
sudando mucho en tu apartamento.
Sí.
Es exactamente donde quiero estar.
[CHASQUEA LENGUA]
Papá, aceptémoslo. Pronto estarás muerto.
Tengo 55.
Y a menos que dejes la tienda
en buenas manos, morirá contigo.
Q.E.P.D.
Durante años, Trout Plus ha sido líder en los exteriores.
Pero ¿y si pensáramos en grande?
¿Y lleváramos el exterior adentro?
Más del 50% de la Tierra está adentro. ¿Lo sabías?
Yo... Sin darme cuenta,
hemos reducido nuestras ventas a la mitad.
Expandámonos, papá. A lo grande.
Trout Plus ¡con todo!
¿Podríamos vender lo que sea?
Lo que sea. ¡Genial!
¿Monóculos? Absolutamente.
Sombreros de mago. ¿Por qué no?
Un bidé que dispara salsa al trasero.
¿No te gusta la idea?
¿Es todo lo que tienes?
He estado trabajando en otra cosa.
Pero no está completa.
Estoy listo. Puedo con ello, creo.
Bien. "Peluquería para chicos".
PELUQUERÍA para CHICOS
Bien, ja, ja...
¡Esto es fantástico!
¿Te gusta? ¡Claro!
Un lugar para que los chicos pasen el rato
como lo hacen las señoras en la peluquería.
El sueño de todo niño es ser una mujer mayor.
Papá, eso es lo que digo. ¡Sí!
[RÍE] [FESTEJA]
¡Nunca le muestres esta idea a nadie!
¡Nunca!
Hijo, siéntate.
Papá...
Eres la última persona en el mundo
a la que le dejaría manejar esta tienda.
No sé por qué quieres esto. No te gustan los exteriores.
¿Recuerdas a los Boy Scouts? Tu única insignia
fue en Diversidad e Inclusión.
Es muy importante.
¿Morir por salir al bosque?
"No te preocupes, tengo mi insignia
de Diversidad e Inclusión".
¿Y si mueres por exposición al odio?
¿Sabes que cada día de mi vida he matado a un ser vivo?
¿Hablas en serio?
Golpeé a un ratón de campo hace tres semanas.
Le mostraría el dedo a un gato montés,
si eso es algo... No les importa.
Papá, necesito más tiempo para probarme.
¿Más tiempo? Tienes 26 años.
Los chicos de hoy demuestran lo que valen a los 12.
¿Has visto Stranger Things?
Los chicos de ese programa son muy talentosos.
¿De qué hablas?
Creo que ves que el vaso no tiene suficiente agua.
En lugar de tener más de la cantidad adecuada.
No es lo que dice el dicho.
Hijo... Vaso medio lleno
y vaso medio vacío. Sí, bueno,
a tu generación le encanta acortar todo
hasta que no tenga sentido.
Como tu padre, y lo digo con cariño,
solo me importan dos cosas: el dinero y el poder.
Y tú no tienes ninguno.
JOHN: Muy bien, chicos. Al fin, noche de póquer.
Hagan sus apuestas.
¿Podemos jugar otra cosa?
Estoy aburrido.
John, ¿dónde están tus compañeros?
No sé, ocupados otra vez. Apesta.
Solo debo recordarles
que somos un equipo de ensueño.
Ben, John, Mart. Eso es lo que siempre ha sido.
¿Qué quieres de tus amigos?
No sé. Pasar el tiempo juntos,
viajar por el mundo,
ir a algún lugar exótico, como Londres.
Suenas un poco triste.
¿Sueno un poco triste? Vaya.
¡Oye! Cállate, o le diré a tu mamá.
¡Púdrete! Estás jugando con niños de 11 años.
¡Vete a la mierda, Jason!
¡Imbécil! No puedes... ¡Te patearé el trasero!
¡Mierda! ¿Quieres pelear?
¡Bien! De acuerdo. JASON: ¡Oye! ¡Vamos!
¿Qué te parece? No más juegos. Vamos.
¿Qué pasa con mi algoritmo?
Bienvenidos a Historia Caliente, Parte 17.
El Tesoro de Montaña Brumosa.
¿Recuerdan a Deetch Nordwind? ¿El que desapareció?
Buscaba un tesoro. El busto de María Antonieta.
Alguien tiene la llave para encontrar el tesoro,
está sentado en una habitación
y no tiene idea de que tiene la llave
de algo que vale más de 100 millones de dólares.
Si eres tú, encuentra el tesoro, vale más de...
[***]
Uh...
[SUENA MÚSICA DE ORGÁNO]
[AMY GRITA EMOCIONADA]
Sí, cariño. Tú puedes.
AMY: Te ves muy bien.
¡Vamos, Mart! Je...
A propósito, gracias por venir.
Sé que significa mucho para él que estén aquí.
Amy, claro.
¿Qué carajo le pasa, hombre?
Cállate. Está junto a nosotros.
¿Cuál es su problema?
Ninguno, viejo.
Es muy agradable.
No sé por qué Martin está... ¿Asustado?
Está petrificado. Parece que le apuntan...
...con un arma. Lo sé.
¿Y qué hay del traje? No sé, hombre.
JOHN: Es enorme. Parece el maldito Sol.
Parece un proxeneta en una obra escolar.
SACERDOTE: Yo te bautizo,
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora estás bautizado. [GRITA EMOCIONADA]
AMY: Eso estuvo muy bien.
[APLAUSOS]
Me bautizaron en Pinewood Falls Casa de Dios
♪ En mi corazón, pase lo que pase ♪
♪ Seguirá siendo mi visión ♪
♪ Oh, rey de todos ♪
¿Tienes salchichas envueltas?
¡No! Me gusta más la cubierta.
MART: ...y a todos los pecadores, los perdono.
¿Estás bromeando? ¿Qué?
¿Solo le chupaste el pan?
Te dije que me gusta más la cubierta.
Oí lo que dijiste. El pan.
Es asqueroso.
En palabras de John Lennon:
"Todo lo que necesitas es amor".
Lástima que esté en el infierno por drogarse.
El Jefazo
Me llama mi papá. Debo contestar.
Hermano, no me dejes. Ben. Sí. Estaré...
Ben, por favor. MART: Fui un pecador,
pero ahora estoy salvado. Y todo gracias a Amy.
[APLAUSOS] AMY: ¡Au! Je, je.
El crédito no es mío.
Mmm. Tsk.
Gracias a Dios, Amy encontró
a un buen hombre como Martin.
Tsk. Martin es un buen chico ahora, pero...
...deberías haberlo visto antes, era increíble.
¿Qué hacía, trabajaba en un comedor comunitario?
No, se emborrachaba hasta perder la conciencia
y era todo un personaje.
Es difícil de explicar. Puedo mostrarte un video.
JOHN: Este es Lawrence.
Era mucho más que la voz de Martin cuando está ebrio.
Era intrépido.
Como cuando el decano quiso cancelar la fiesta,
Lawrence le dio una paliza.
Y cuando mi profesor quiso reprobarme,
Lawrence le dio una paliza.
Y cuando la cocinera de la escuela
le prohibió entrar a la cafetería,
Lawrence salió con ella durante tres hermosos meses.
Hasta que su esposo se enteró. Y luego le dio una paliza.
Pero cuando Martin conoció a Amy,
juró no volver a ser Lawrence.
Y... eso es todo.
Oh. Gracias a Dios, la gente cambia.
Sabes... La vida está
llena de montañas y valles.
[SUSURRO] Montaña. BEN: No es eso. Lo siento.
Es muy importante tener esa brújula moral.
[SUSURRO] Brújula, brújula... Sin mencionar el hecho...
...del gran tesoro... [SUSURRO] Tesoro...
...que son sus amigos. [SUSURRO] Amigos, amigos...
[***]
[CANTURREA] ♪ Montaña. Brújula Tesoro. Amigos ♪
♪ Montaña. Brújula. Tesoro. Amigos ♪
[RAPEA] ♪ Montaña. Brújula Brújula. Amigos ♪
♪ Amigos. Tesoro. Tesoro. Amigos ♪
♪ Montaña. Brújula Brújula... ♪
Tengo que irme.
[REFUNFUÑAN] BEN: ¡Oh!
[EXHALA]
¡Quítame las manos de encima!
Lo siento. Lo siento.
[MURMULLOS]
Hermano, arruinó la fiesta después del bautismo.
No lo arruinó, hombre. Aun así estuvo genial.
No, está enloqueciendo.
Siempre está solo en la casa
haciendo mierdas tristes. Es deprimente.
Sí. Estoy contigo, viejo.
Creo que está pasando por algo,
pero en general, está bien.
Hola. Vaya.
Estaba tomando un baño nocturno.
¿Con tu computadora? Sí. Estaba investigando.
Hoy, en la recepción del bautismo,
descubrí algo revelador.
¿Por qué hablas así? Creo que sé dónde está
el tesoro de Montaña Brumosa,
y creo que deberíamos ir a buscarlo.
¿El tesoro de Montaña Brumosa?
¿De cuando éramos niños?
Todo empezó cuando vi un TikTok
sobre Deetch Nordwind.
El Cazador de Tesoros Lleva Diez Años desaparecido
Guau...
¿Tienes 40 pestañas abiertas? ¿Qué hacías?
Bueno, eso es lo que he estado investigando.
Bueno, muchos de estos son videos de Jennifer's Body.
¿Es parte de la investigación?
Ah... Pudiste alquilar la película.
Suficiente. Por favor. ¿Podemos volver a la primera?
Esto es muy importante.
El tesoro que buscaba Deetch...
El Busto Perdido de María Antonieta
...lo escondió un explorador francés Jean Pierre LeRoche.
¡J.L.! Esta era la insignia de Jean Pierre LeRoche.
La brújula que encontramos es un mapa del tesoro.
Miren esto.
[***]
Se alinea perfectamente.
Ah... Y en mi investigación,
descubrí que lo escondió
en una especie de cámara,
pero nadie ha podido encontrarlo.
BEN: ¿Qué es eso?
Parece una cámara.
¿Esto es real? Ben,
¿te imaginas lo que diría tu papá
si encontraras el tesoro de Montaña Brumosa?
Te garantizo que te verá
como nunca antes lo ha hecho.
Y Mart, Amy tiene 25.
Equivalen a 62 en años cristianos.
Por lo menos. Si fuera por ella,
ya tendrían 12 hijos.
No podrías mantenerlos. No.
Tendría que darles comida de perro.
Sí. O heno.
O... darles carne y caviar
como debería ser.
Podrías con 100 millones.
¿Cien millones de dólares? ¿Qué?
Estamos sentados en esta cálida noche de verano,
mirando la clave para cambiar nuestras vidas.
[****]
¿Qué estamos esperando?
[***]
[CANTURREAN]
[GRITAN]
¡Dios mío! ¡Mierda!
HOMBRE: ¡Espero su amistad se desmorone!
¿Qué dijo? Estamos bien.
¡Cielos!
Traje las gafas de Lawrence. BEN: ¡Dios mío!
Vamos, Mart, ¿L-Man va a salir a jugar?
¿Puedes parar? La última vez fue un desastre.
La policía dijo que si me vuelven a ver
en un techo pueden disparar a matar.
JOHN: ¿Sabes qué? Olvídalo. Siento haberlo mencionado.
BEN: ¿Qué crees que cultiven allá?
NARRADOR: John esperaba que este viaje
les recordara a sus amigos
por qué eran tan buen equipo.
MONTAÑA BRUMOSA ENTRADA AL PARQUE
GOODMAN: A propósito, soy John Goodman,
de El gran Lebowski
y un montón de otras cosas. En fin...
parte dos subiendo
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí, Lisa?
Me pregunto quién hizo
la fiesta ilegal de revelación del sexo
que causó un pequeño incendio forestal.
TAYLOR: No lo sé, Lisa.
Me pregunto quién pudo haber sido.
Vamos, chicos, confiesen. ¿Quién de ustedes lo hizo?
¿Estás bromeando? No...
Parece que un avatar montó tu cara.
Restregándose.
[PARLOTEOS] [SUENA MÚSICA ROMÁNTICA]
BEN: ¿Están todos en la fila?
¡Cielos! ¿Por qué está todo azul?
¡Voy a tener un varón!
[FESTEJAN]
JOHN: Felicitaciones, amigo.
¿Puedo traerte algo de beber? Je, je.
Como si fuera una mesera. No lo soy.
Je, je. ¿Pero trabajas aquí? Je, je. Sí.
Me preguntaba si podrías indicarnos en qué dirección
podríamos ir a ver un sitio genial
con buena vista o algo así. Dios mío. Sí.
Pero debe estar
por este sendero... Lo siento,
¿me recargué en ti? No, no.
Déjame echar un vistazo.
TESORO
¿Qué es eso? No le digas a nadie.
Nosotros...
buscaremos el tesoro de Montaña Brumosa.
Espera, ¿qué? Ja, ja. Lo juro por Dios, sí.
Cállate.
Lo sé, nuestra amistad estaba un poco...
Necesitábamos energía. Sí.
¿Podrían haber ido a Dave and Buster's o algo así?
¿Puedo darte un consejo sobre paternidad?
Por favor.
No engañes a tu hijo con otro.
Recordaré eso.
MART: John, vamos.
Está bien, ya voy.
Fue un placer conocerte.
Adiós.
[SUENA "SOONER OR LATER" POR THE GRASS ROOTS]
BEN: Dios mío. Vaya.
Dios mío, caballos.
Oye, vamos. Danos un lazo. Danos un lazo.
[GRITAN EMOCIONADOS]
TODOS: Izquierda, derecha, izquierda.
JOHN: No había estado afuera tanto tiempo como en 15 años.
BEN: Sí, yo tampoco.
Oh, nos mostró la panza. Aw, su panza.
Hermano, ¿qué estás comiendo?
Son Besitos. Amy los hace.
¿Besitos?
¿De qué son? Germen de trigo
y dátiles picados.
Suena a mierda y parecen mojones.
¡Ben! Hermano, son lo mejor.
Vamos. Deja de comértelo. ¡Mart!
Hermano, IMAX en un teléfono, no está tan mal.
BEN: Sí, tienes toda la razón. Jennifer's Body es increíble.
PRECAUCIÓN SOLO PERSONAL AUTORIZADO
FUERA DEL SENDERO
Odio... este trabajo.
Tenemos como 12 trabajos.
Guardería, comida.
Luego, conducimos un autobús.
Ojalá no trabajáramos. Ojalá buscáramos tesoros
como esos tipos con el mapa del tesoro.
¿Mapa del tesoro? Sí.
Los chicos lindos que vinieron antes.
El modelo y sus guardaespaldas.
No vi a nadie lindo.
Hubo química con uno de ellos,
pero no. No me enamoraría...
¡No quiero hacerlo! Ni siquiera lo conozco.
Yo no... ¡No lo conozco!
¿Lindo? El pelirrojo parecía un fantasma colonial.
El de lentes, parecía dibujado por Tim Burton.
Y el bajito tenía tetas más grandes que las mías.
Usamos la misma copa.
Tenían un mapa del tesoro con una "X".
Deberíamos seguirlos.
La gente siempre busca el tesoro
de Montaña Brumosa, pero no lo encuentran.
Vamos, Lisa. Robaremos ese mapa.
[***|
[SONIDO AHOGADO]
¡Vamos, amigo! ¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Es un llamado de aves.
Quiero ser bueno en esto.
Suena como alguien gritando.
Deberías poder soplarlo.
No parece complicado... [SONIDO AHOGADO]
¡Basta, viejo! Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Por qué suena así?
No sé, viejo. Es frustrante para mí.
[HOJAS CRUJEN]
Funcionó. Dios mío.
Mierda. Es un halcón enorme.
BEN: Dios mío. Genial.
MART: Nos ve con furia. JOHN: Sí, ¿ves eso?
Tal vez deberíamos irnos.
Sí, sigamos. Sí. Adiós, pequeña.
Nos vemos.
No puedo creer que viéramos un halcón.
Lo sé. Es genial.
BEN: Sí.
[SUENA MÚSICA DE ACECHO]
¿Nos está siguiendo? Parece que sí.
¿Qué pasa aquí?
Creo que solo está caminando. Todo está bien.
Creo que nos está cazando.
BEN: ¿Por qué no aceleramos el paso?
JOHN: Sí, señor.
TODOS: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
JOHN: ¡Vamos! ¡A la roca!
MART: ¡Vamos! JOHN: ¡Atraviésala, carajo!
JOHN: ¡Atraviésala! BEN: ¡Alto! ¡Basta!
[GRITA ATERRADO]
[MÚSICA SE DETIENE]
¿No sabe que puede volar? ¿Qué?
¡Qué asco, viejo! Qué asco.
MART: Qué bicho raro.
JOHN: ¿Por qué se fue enojado?
BEN: Mierda, viejo. Por Dios. JOHN: ¡Mart!
Me asustó, amigo. Dio miedo.
BEN: Santo cielo.
[***]
JOHN: Qué increíble, hermano. Qué hermoso.
Solo nosotros, la Madre Naturaleza.
No está nada mal. Sí.
TAYLOR: ¡Hola! TODOS: Dios mío.
¿Tienen permiso para acampar?
Ben dijo que tenía uno. Oh... no...
Tal vez tenga uno en mi teléfono.
Tranquilos, estamos bromeando. Je.
¿Quieren un trago o me voy a la mierda?
Un trago. Sí, bebamos algo. Sí, un trago. Bebamos algo.
BEN: Se le cayó la cabeza. Dios mío.
[RISAS, PARLOTEOS]
Intenta darle vuelta.
[FESTEJAN]
Ah, bien. Oh... "Estoy triste".
Manchester by the sea. ¡Sí!
Bien, ah... es la película
más aterradora de todos los tiempos.
El Grinch. ¿Están viendo esto?
¿No es increíble?
Y... tiempo.
Cero puntos, no pueden hablar.
Ah... Siempre olvido eso. Ah... Charadas.
Bueno, ya que terminamos y obtuvieron cero puntos,
hablemos del tesoro de Montaña...
BEN: La cena está servida.
¿Quién tiene hambre?
Espero haberlo hecho bien.
Creo que sí, probablemente.
La cabeza sigue intacta
si alguien quiere un manjar.
Amigo, no te lo comas.
[CRUJIDO] Mmm.
BEN: Es una paleta de sabores interesante.
Está duro por fuera, pero crudo por dentro.
Pero está bueno. Creo que sabe bien.
Somos muy buenos.
Oye, Lisa. Sí.
¿Podemos hablar, solo tú y yo, por favor?
[LISA RÍE, ACLARA GARGANTA]
Ya vuelvo. Bien, genial.
¡Lisa!
¿Vieron eso? Está coqueteando conmigo.
Amigo, tenían buena vibra.
JOHN: Ni siquiera vinimos por eso.
No es un viaje sexual.
¿Cuándo haremos un viaje sexual?
No lo sé.
¿Oíste? John también cree
que El Grinch es aterradora.
Solo porque es Navidad
no significa que no sea un "monstruo".
Sí, Lisa, necesito que te concentres, ¿sí?
Estamos aquí por una sola cosa:
el mapa del tesoro. Para ligar.
Está bien. Vinimos por el mapa del tesoro.
Necesito que te concentres. Sí, lo siento, yo...
No, no estoy preparado para esto, hombre...
No lo estoy. Vamos. ¿Por qué?
Dios, nunca he podado mi arbusto.
¿Qué voy a hacer?
Pensé que ibas a decir toda una lista de cosas.
Ve a la tienda con John, toma el mapa del tesoro.
Y si lo hacemos, vamos, si de verdad "lo hacemos".
No me importa si lo hacen, si es a la mitad
agarra el mapa del tesoro. Agarro el mapa del tesoro.
Lisa, no me decepciones, ¿sí? Te necesito.
¿Qué estamos...?
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué quieres decir?
No, yo solo... Hay una fiesta afuera
y estamos en esta carpa. Sí.
Pero no estoy... molesto, yo...
Es gracioso, siento que debería estar nervioso.
Senderos para Escalar
Pero sí, creo que me gustas.
Oh. [RÍE NERVIOSO]
Bueno, tú me gustas.
[RÍEN]
Estamos en una cita.
[GRILLOS CHIRRÍAN]
MART: Taylor, ¿verdad o reto?
Verdad. ¿Cuál es tu peor recuerdo?
Espera, ¿cuáles son las reglas?
Bien, tienes que cantar lo más serio posible
y tiene que ser una canción original.
Tú... Nada de bromas.
Bien. Sin voz graciosa.
Bien, pero tú primero. Bien.
♪ Chico Me enloqueces ♪
♪ Me estás enloqueciendo ♪
♪ Seducción sexual Es lo que me gusta ♪
♪ Adivina dónde está Mi ropa interior ♪
♪ La escondí En este cuarto ♪
♪ Será mejor Que la encuentres ♪
♪ Aquí hay una escoba ♪
♪ Para encontrarla... ♪
Oh, Dios mío.
Es algo en lo que estoy trabajando.
Tu turno. Te vas a burlar.
Es vergonzoso. Bien.
♪ Siempre estás En mi mente ♪
♪ Se me acaba El tiempo, nena ♪
♪ Fuma todo Lo que me gusta ♪
♪ Todo el día Toda la noche ♪
♪ Le digo que lo deje, bájalo ahora ♪
♪ Pero no lo hace Así que me acerco ♪
♪ Me acerco A cepillarle el cabello ♪
♪ Me dice: suéltame Me dejaste hace meses ♪
[RÍEN]
Definitivamente creo en Dios. Mmm.
¿Tienes una buena relación con tu papá?
No. ¿Ves? Te lo dije,
te ves muy bien con el cabello hacia atrás.
No creo que se vea bien. No creo que me quede bien.
Se ve muy bien. Eres el chico más sexi.
¿En serio? Je. Sí.
¿Más que Johnny Knoxville?
Sí, definitivamente.
¿Y Steve-O?
Sí. Y es mi más grande crush.
Eso se siente bien. Ja, ja, ja.
¿Has visto cómo las mujeres mayores...
tienen un lugar genial
donde pueden socializar y charlar?
Y me puse a pensar,
¿por qué los niños no tienen un lugar así?
¿Por qué sólo niños? Estoy confundida.
Serían sólo niños y Ben.
Suenas como una fijación con Nunca Jamás,
pero con cortes de cabello. BEN Y MART: ¡No!
Sostenlo muy fuerte.
[RÍE]
Tres de corazones.
¡Dios mío! ¿Cuál es tu pensamiento
más triste hasta ahora?
Mi abuela nunca volverá a besar a nadie.
Es tan dulce que ese sea tu pensamiento más triste.
[***]
No me tiré un pedo. TAYLOR: Puedo olerlo.
Te tiraste pedos por todo el campamento.
No se tiró pedos.
A veces huele mal afuera.
Huele a bussy.
Oye. No huele a bussy. Bien.
¿Qué es...? ¿Qué es bussy?
No quiero que termine la noche,
pero me está dando sueño. Sí, a mí también.
Esto estuvo muy, muy bien.
[***]
¡Hola a todos!
[MASCULLAN]
Chicos, ¿por qué estamos atados?
[MASCULLAN MOLESTOS]
Ya voy.
[MASCULLOS, GRITOS AHOGADOS]
¿Qué pasó? Esas señoras malas
nos ataron y se robaron nuestras cosas.
¿Qué? ¡Sácanos de aquí,
estamos a un millón de grados!
Chicos, voy a usar la boca.
BEN: ¡Soy libre!
[JADEAN, GIMOTEAN]
Hermano, te dormiste hasta tarde.
¡Son las dos! ¿Qué diablos pasó?
Taylor nos ató y Lisa robó el mapa.
Espera, ¿qué? No, no lo hizo.
Sí, despídete del tesoro.
[REFUNFUÑA]
¿Me embobaron?
AMBOS: ¿Qué? Me voy a dormir.
No te duermas. No lo hagas.
BEN: Lo lamento, pero debemos seguir.
¿Hay algo más que tengamos o que podamos usar?
[LLORIQUEANDO] Es muy incómodo, amigo.
Intento dormir sobre un montón de tierra.
Dormiste como 13 horas.
¡Cállate! MART: ¿Aún tenemos la brújula?
BEN: Sí. MART: ¿Podemos hacer otro mapa?
Genial, tenemos una brújula inútil.
¿De qué hablas?
No apunta al norte.
Siempre ha apuntado al medio del bosque.
Por eso le puse una foto.
Espera, John. ¿Hace mucho que miras esto?
"Déjame ser tu guía, y riquezas encontrarás".
[***]
"Déjame ser tu guía...".
Sí, y no apunta al norte.
"...y riquezas encontrarás".
Apunta a otro lado. ¿Adónde apunta, John?
Creo que apunta al tesoro.
Eso es lo que dije. Eso dijo.
Dios mío, amigo.
"Déjame ser tu guía...".
"...y riquezas encontrarás".
TODOS: "Déjame ser tu guía y riquezas encontrarás".
¿Esas guardabosques creen que pueden ganarme?
AMBOS: ¡No! No lo creo, Lisa.
BEN: No. Está bien. MART: ¡John! ¡John!
Es difícil. Fue hace poco.
Y realmente me gustaba. ¿Saben qué?
Debemos llegar primero. ¡Uh! ¡Sí!
TODOS: "Déjame ser tu guía, y riquezas encontrarás.
Déjenme ser su guía, y riquezas encontrarán".
MAPA DEL TESORO
¿Quién robó el mapa? AMBAS: ¡Nosotras!
Sí, que se jodan. [RÍE]
Me siento culpable. Conecté con John.
¿Cuál era John? El que se parecía
a Danny DeVito y tenía un brillo. Sí.
¿Qué importa? Somos millonarias.
¡Oye, Method Man!
Hola, John...
...Grisham. El escritor.
¿Leíste The Firm? No podía dejar de leerlo.
TAYLOR: No quiero hablar de John Grisham.
[AVES TRINAN, VIENTO SOPLA]
El tesoro está por allá.
[VIENTO SOPLA]
¿Cómo cruzaremos esto?
Podríamos buscar otra ruta.
Esperen. ¿Chicos?
Tengo una buena idea.
[***]
Trajes aéreos.
Hermano, ¿qué?
¿Vamos a volar sobre eso?
Lo hacemos todo el tiempo en la máquina.
Esto no es una máquina.
Chicos. Voy a hacerlo.
¡Vamos!
¿Seguro que quieres hacer esto?
¡Hay mucho viento!
Necesito que confíen en mí, ¿sí?
¿Sabes qué? Adelante, fílmame.
Porque sé que mi viejo querrá verme en acción.
Está bien.
Dios mío, es empinado.
[VIENTO SOPLA] [GRITA]
¡Oh, Dios mío! Oye, ey, ey. ¡Ben!
[GRITOS AGUDO]
Ben, eres como una cometa.
¿Qué?
Eres como mi cometa, Ben.
Siento que estoy en la playa.
Ah, como una cometa.
[GRITA]
John, corta el video.
¡Entendido!
Se lo envié a tu papá. Lo siento.
¿Qué? ¡No!
¡Mierda! ¿Estás bromeando?
[GRITAN]
MART: Ben, me llevarás contigo.
JOHN: Ay, no. ¡No, alto!
¡El acantilado! ¡El acantilado!
No. ¡Alto, alto! MART: ¡No!
[GRITAN]
[BEN, JOHN Y MART GIMEN, SE QUEJAN]
JOHN: Dios mío. ¿Están todos bien?
MART: No. Amigo, eso dolió.
JOHN: Amigos. Me lastimé el perineo.
MART: Casi morimos.
Y hay hormigas en este árbol.
Bueno, fallas el 100% de los tiros que intentas.
MART: Cállate. JOHN: Cállate, hombre.
Ben, fallaste, ¿sí?
MART: Fallaste. Vamos, Martin.
Querido Dios, por favor sálvame
de este terrible viaje con mis dos horribles amigos.
Por favor, llévanos al tesoro,
y te prometo que seré un buen cristiano,
como el Papa o Chance el Rapero.
Esperen, chicos. Cállense, cállense.
BEN: ¿Qué? Hermano, mira.
[***]
JOHN: ¿Esa es la cámara de la brújula?
MART: Hermano, sí.
No puede ser. MART: Es esa.
La encontramos. Dios mío.
TODOS: "Déjame ser tu guía, y riquezas encontrarás".
"Déjame ser tu guía, y riquezas encontrarás".
BEN: Hermano, yo los traje aquí.
Cállate. Cierra tu maldita boca.
[AVES TRINAN]
JOHN: Mierda, hermano.
Dios mío.
¿Cómo entramos?
[***]
BEN: Espera. Mira esto.
¿Tienes la brújula?
Dame la brújula. La brújula. Vamos, vamos.
[***]
MART: Huele a bussy aquí.
BEN: Amigo, no empieces a decir eso ahora.
JOHN: Aquí debió ser donde
LaRoche se escondió antes de morir.
MART: ¡Oh!
JOHN: Amigo, ¿qué?
Debe estar aquí.
MART: Dios mío. Chicos, miren.
Parece la puerta de Bob Esponja.
¿Qué? Como la de su piña.
Amigo, esa es la puerta del tesoro.
Ahí debe estar. Es una puerta...
¡Ábrela! Hermano, ábrela.
MART: Está cerrada.
¿Hay una llave? No sé.
Obviamente, no iba a estar abierta, ¿verdad?
Tal vez sea como una sala de escape.
Solo tenemos que buscar una llave o una pista.
Usen sus cerebros. Podemos resolver esto.
Mierda. Espera.
Mira, debajo de la pintura.
JOHN "Un tesoro grande en demasía
que solo un grupo en armonía...
lo encuentra".
Arruinaste la rima. ¿Sabes qué significa?
Debemos estar en armonía. Debemos trabajar juntos.
Por supuesto.
Maldición.
No puedo creer que llegamos hasta aquí
y no podamos abrir la puerta.
♪ Me siento perdido me siento cansado ♪
♪ No hay adónde ir El tiempo ha pasado ♪
♪ Hemos llegado al final ♪
AL UNÍSONO: ♪ Y estamos tristes ♪
Bien. [METAL CLIQUEA]
[GOLPE METÁLICO]
¿Qué fue eso?
¿La música abrió la puerta?
En cuanto armonizamos, se cayó.
Armonía. Solo un grupo en armonía puede encontrarla.
Habla de armonías literales.
Sigue, John. Sigue tocando. Sigue, sigue.
♪ Estresado, enfermo ♪
♪ Nada funciona Nada se queda ♪
Dale, Mart.
♪ LaRoche, por favor, monsieur ♪
AL UNÍSONO ♪ Ayúdanos Y abre la puerta ♪
[EXCLAMA SORPRESA]
[SUENAN TAMBORES Y TROMPETAS]
AL UNÍSONO: ♪ Abre la puerta ♪
[***]
[GRUÑE, RUGE] [GRITAN]
BEN: ¡Amigo, es un animal! ¡Es un animal!
¡Dios mío! Es un animal. ¡Ah!
BEN: Voy a vomitar. ¿Qué fue eso?
Creo que era un oso enfermo sin pelo.
MART: ¿Y por qué no tenía pelo?
No sé. Tal vez quedó atrapado ahí.
Olviden el dinero.
BEN: Sí. No vale la pena.
Espera, espera, espera. Tengo una idea.
MART: Un rastro de Besitos. Se los comerá.
JOHN: Ay, amigo.
Está bien. ¿En serio?
¿Es un buena idea?
A nadie le gustan los Besitos.
Solo digo. Acérquense todos.
Podría pensar que es su propia caca.
¿Le gustan los Besitos?
[OSO GRUÑE] [GRITAN]
[GRITA]
¡Martin!
[GIMOTEA, GRITA]
Está siguiendo el tesoro.
¿Por qué me lo lanzas?
[GRUÑE] [GRITO AGUDO]
¡Comida! ¡Comida para ti! BEN: ¡Martin, tira la comida!
MART Y BEN: ¡Sigue a la comida!
[GRUÑE]
[RESPIRAN ALIVIADOS]
[GRITA CONFUNDIDO]
[***]
Me cagué en los pantalones. Sí, me cagué encima.
[SUENA "CRANK DAT GUTTER" POR AARON LaCRATE & SOULJA BOY TELL 'EM]
[TERMINA "CRANK DAT GUTTER"]
BEN: Chicos, miren esto.
[IMITA A MARGE SIMPSON] Homero,
valgo millones de dólares. Dios mío.
Mierda. ¡Marge! ¡Marge Simpson!
Por Marge. ¡Por Marge!
Chicos, creo que las guardabosques
fueron un poco lentas, ¿no creen?
Sí, viejo. Demasiado lentas.
Y ya no me importa
que Lisa me haya roto el corazón.
Como... Bien.
[GRILLOS CHIRRÍAN]
Bien, bien. Ah... Sí.
Aún no puedo creer que lo encontráramos.
Ey. Supongo que es todo gracias a mí y a Dios.
Me quito el sombrero ante ti, mi extraño amigo.
¿Fue el dios del traje aéreo o fue mi valentía?
Bueno, todo es obra de Dios.
Bueno, me gusta más la ciencia,
pero lo entiendo, es algo con tu novia.
No se trata de eso.
[***]
Chicos. Lo encontramos. Juntos.
Creo que eso merece un brindis.
Así es. Es decir, vamos.
De acuerdo. Salud por nosotros.
Mierda. [TINTINEO]
¿Hay señal aquí?
Mierda. Llamaré a mi papá por FaceTime.
Debo llamar a Amy. Ya vuelvo.
Oh...
[***]
Ah...
Llamaré a alguien...
Hermano, ¿tengo que volver a descargar la aplicación?
¿Qué está pasando?
tercera parte tienen lo que querían
BEN: Muy bien, amigos. Ahora que somos mega ricos,
debemos idear un presupuesto inteligente y razonable.
¿Qué tal diez millones
para un festival de música privado?
Sí. ¿Y quién estaría?
Dos palabras para ti: Fat Joe.
[GRITAN EMOCIONADOS]
TODOS: ♪ Lean back ♪
Deberíamos irnos de vacaciones juntos.
Sí. Me encanta.
Sí. ¿Qué tal Los Cabos?
Sí. Los Cabos, qué lindo.
No. Dos palabras: Lon-dres.
¡Mierda! ¡Sí, señor!
[CON ACENTO BRITÁNICO] Los chicos regresaron para tomar Londres, amigos.
[CON ACENTO BRITÁNICO] Y yo comeré avena y puré.
[CON ACENTO BRITÁNICO] Conduces del lado derecho.
[CON VOZ NORMAL] Demasiado. [CON VOZ NORMAL] Lo siento.
Dos millones de dólares para dárselos a una mesera.
Se hará viral.
Y necesitaré una gran cantidad para Amy y para mí.
Está bien, ¿qué? Tenemos que darle
cinco millones a la iglesia católica.
Cinco millones... ¿Qué? ¿Qué...?
Lo necesitan. Para los vitrales y las demandas.
BEN Y JOHN: ¡Demandas!
No todas las demandas son por algo malo.
A veces es solo alguien
que intenta sacarle dinero al Papa.
No pagaré sus demandas.
Lo necesito para invertir en Trout Plus.
¡Chicos! Hablo de cosas que necesitamos.
¿De qué hablas? Escúchate. Dios mío.
BEN: ¡Suéltame! Chicos, chicos, chicos.
¿Qué? ¡El puto tesoro no está!
Ay, mierda.
MART: ¡Dios mío! Mierda.
¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Vamos!
TAYLOR: ¡Lo tengo! ¡Lisa!
TAYLOR: ¡No, dame eso! Lo tengo. ¡John, toma!
BEN: Atrás.
Hola, J. ¿Qué tal, perra guapa?
Mm-hm. ¡No! Nah-ah. Está bien.
¿Cómo llegaron antes al tesoro?
Dame eso. ¿O qué, guardabosques?
¿Nos meterás en la cárcel del árbol?
[SE BURLAN] [GIME]
¡Dios mío! TAYLOR: Lo tengo, Lisa. ¡Vamos!
¡Sube al auto! Amigo, ¿estás bien?
¡Qué carajo! TAYLOR: ¡Vamos! ¡Mierda!
[CON VOZ RONCA] ¡Ustedes dos son malvadas!
Genial, ahora se enojó conmigo. ¡No! ¡Retrocede!
[GIME]
[CON VOZ RONCA] ¿Por qué a la garganta?
¡Es la forma más rápida de incapacitarte!
¡Toma el busto! ¡Dame el volante!
TAYLOR: ¡No! ¡Aléjate! ¡Quítate!
[***]
[GRITAN, GIMEN]
BEN: ¿Dónde está? ¿Dónde está?
[AGITADO] Mierda.
Hola. No me diste tu número.
¿Por qué te daría mi número?
Me dejaste atado en el bosque y robaste mis cosas.
Fue idea de Taylor.
JOHN: Así que haces lo que te dicen.
¿Sabes qué, Lisa?
La otra noche significó mucho para mí.
Y me jodiste.
Tal vez si la tienda fuera más grande.
¿De qué hablas? ¡Consigue una carpa más grande!
¡Oh, Lisa! ¡Tengo el tesoro! Tengo el...
¡Oh, Dios mío! [CON VOZ RONCA] ¿Qué carajo?
¿Golpeaste a una mujer?
Me disculpo por él. Yo nunca...
[GIME] ¡Oh, Dios mío! ¡Hipócrita!
[CON VOZ RONCA] Bien, golpeé a una mujer.
Eso no es la gran...
[GIME]
No deberíamos hablar. ¡Basta! Basta, basta, basta.
Yo... Lo siento.
Sé que te robé, pero lo hacía por mi amiga.
Me gustas mucho. No, no te gusto.
Era demasiado bueno para ser verdad.
De verdad.
¿Hablas en serio? Sí.
¿Lo juras? Sí.
¿No estás mintiendo? No miento.
¿Para engañarme otra vez? Soy sincera.
Me gustas mucho.
¿Cuál es tu bagel favorito?
Todo bagel que se sacude.
No puedo combatirlo. Eres perfecta, chica.
Tú también eres perfecto. ¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
[RÍE]
[***]
Oigan, chicos.
[GIME]
¿Ben? Hola.
¿Te ibas a ir sin nosotros?
¿Uh?
¡Por Dios, Ben! Hermano. ¡Sube!
Te ibas a ir sin nosotros. ¡Tengo la cosa! ¡John, vámonos!
Un segundo. ¿Qué diablos haces?
John, te vamos a abandonar si no vienes, hombre.
¿Qué? ¡Ay!
Lo siento.
JOHN: Hermano, se me cayó. ¿John?
Dios, la tiré. La tiré. TAYLOR: Demonios. ¿Estás bien?
¿Estás a bordo? Tal vez les está diciendo
que regresen. JOHN: Lo siento.
Lisa, ¿lo ves? Qué carajo. ¿Ves lo que hiciste?
Fue una locura. Espero que Lisa
no se enoje porque robé su carrito.
No han hablado
en 45 minutos. ¿Qué pasa?
¿Quieres decirle lo que hiciste?
No hablaré de eso.
¿Podemos concentrarnos en volver a casa?
[GOLPETEO]
GOODMAN: Ben, John y el tercero siguieron su largo viaje a pie.
Perdidos, cansados y hambrientos.
¿Qué tal suena bañarse
en un gran plato de pasta fazool?
JOHN: ¿Puedes callarte? Lo siento.
Estoy varado y tengo hambre. Sí. Yo también.
Claro que quiero pasta fazool.
Maldición. Chicos.
Mi último Besito.
AMBOS: Dios mío.
Si quieren un Besito, confiesen un pecado.
[EXCLAMAN SORPRESA]
[GOLPETEO DE TAMBORES]
[LOBO AÚLLA]
Una vez me masturbé en casa de mi abuela.
MART: Lotería. ¿Estaba en casa?
Sí. Estaba muy avergonzado.
Gracias. ¿Y tú, Benjamin?
Me gustaría un Besito.
Qué raro.
Dijiste que parecían pequeños mojones.
Y ahora, ¿son tu comida favorita?
Eso no...
Quiero que confieses que ibas a abandonarnos.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿De qué hablas? No, yo...
Antes. En el carrito. Ibas a dejarnos.
JOHN: ¿Hablas en serio?
¿Hiciste eso? Fue real.
Lo pensé por un segundo, pero en mi defensa,
solo pensaba en irme y quedarme con todo el tesoro.
Todos han pensado en eso antes, y casi actúo en consecuencia.
Yo nunca he pensado en eso. ¡Mierda!
Pero no lo hice. ¿Sabes por qué?
Por la bondad de mi corazón
y porque me viste.
Ojalá no hubiéramos venido a encontrar el tesoro.
¿Qué? Como sea.
Solo dame un poco y olvidaremos todo esto.
Ahora nadie tendrá uno, maldito psicópata.
¡No! ¡Mart!
¡Martin! ¡Te mataré! ¡Chicos!
[RISITA]
¿Qué fue eso?
[GIMOTEO]
¿Qué?
[***]
¿Qué es este lugar?
HOMBRE [POR ALTAVOZ]: ¡Intrusos!
Quizá deberíamos irnos. Sí. Sí.
Vamos... Sí, yo no haría eso.
Lo siento. Un show. Quedémonos.
HOMBRE: ¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro baile sagrado?
¿Cómo te atreves?
Mierda.
A kilómetros de la civilización.
Sin señal de celular.
No hay forma de pedir ayuda.
Ahora díganme, ¿por qué vienen a mí tres hermosas chicas?
¿Nosotros?
BEN: No. MART: ¡No!
JOHN: No, somos hombres.
JOHN: Somos hombres. Lo siento.
Está bien. Es difícil ver
con mi nueva cabeza ceremonial.
A pesar de eso...
...encontraron nuestro hogar.
Y surge la pregunta:
¿por qué nos acompañan hoy cinco apuestos hombres negros?
Somos... No somos negros.
¿Qué?
BEN: Solo somos blancos. No somos negros.
Oh, oh. Lo siento. No veo ni oigo con esto.
Cielos.
¿Cómo es que una familia china...?
JOHN: Vamos, viejo. BEN: Deja de adivinar.
Maldición. Creo que su cabeza está jodida.
Dios, es lo más caliente
que me he sentido en toda mi vida.
Solo quítate la maldita cabeza. Camina normal.
¡Dios, está muy caliente!
¡Tricia! Está bien, Tricia. ¿Tricia?
¿Sí, Deetch? Habíamos hablado de esto.
¿Agujeros en la cara? Sí. ¿Qué carajo?
No puedo seguir haciendo esto.
JOHN: ¡Deetch Nordwind! El tesoro que buscaba Deetch.
TRICIA: Sí, lo resolveré. Gracias. Te quiero mucho.
[RÍE SARCÁSTICO, REFUNFUÑA]
Vaya...
Hola. Vaya, se ven muy tristes.
Asqueroso.
Vamos, cambiemos eso.
[***]
¿Qué hacemos aquí? No sé.
Esto es una secta, ¿verdad? Definitivamente es una secta.
Hermano, acabo de estar allá. Creo que esto es una secta.
AMBOS: Es lo que estaba diciendo.
Esto apesta. Odio esta ropa.
A mí me gusta. ¿En serio?
Porque pareces un mecánico bisexual.
Vete a la mierda. Tú pareces un granjero de gomita.
¿A quién le importa cómo nos vemos?
No he comido en 48 horas.
¿El tipo de la cabeza es el cazatesoros original?
Sí. Este parece el peor lugar
en el que podríamos estar. Lo sé, lo sé,
pero eso fue hace como diez años, ¿sí?
Estamos bien
y el tesoro está a salvo. Lo escondí.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde? ¿Qué?
¿Lo escondiste? ¿Lo escondiste?
Debemos vigilar a Marge todo el tiempo.
¿Sabes qué? No. Ni siquiera te entretengo gritándome.
Martin, acabas de tirar tu último Besito.
Y Ben, casi nos dejas en el bosque
para quedarte con Marge.
Estoy a cargo. Ahora soy el capitán.
AMBOS: No cites al Capitán Phillips.
Escúchame, saldremos, sonreiremos
y nos comeremos su comida.
Porque la necesitamos.
Bien.
[MURMULLOS]
No... me encanta eso.
Muchas gracias a todos por organizar esta cena
para darles la bienvenida a nuestros tres nuevos amigos.
Hace muchos años que no busco
el tesoro de Montaña Brumosa.
A través de los años se me unieron
muchos viajeros descarriados, soñadores,
profesores de gimnasia que se acercaron
demasiado a sus estudiantes. Ja, ja. Culpable.
Pero en mi defensa, ella era... No, no, no.
Vivimos en armonía... JOHN: ¿Qué?
...lejos del mundo civilizado,
a menos que necesitemos salir a buscar suministros,
nos ponemos máscaras de piel para camuflarnos.
MART: Santo cielo. JOHN: Mierda, viejo.
Siento que eso se nota mucho más.
Sí, definitivamente. Sin ofender. Está bien.
Lo siento. Te ves bien.
DEETCH: La mayoría vinimos a buscar
el tesoro de Montaña Brumosa.
Al final, todos nos dimos cuenta
de que no necesitamos un tesoro.
Lo único que importa somos tú, yo,
todos y cada uno de nosotros.
Por eso aquí seguimos
un simple mantra guía.
CULTISTAS: Todas las vidas importan.
[ESCUPEN]
Lo siento. ¿Dije...?
¿Dijimos algo que te ofendiera o...?
¿Cuándo dejaron la sociedad?
Hace 12 años. Pero ¿por qué? BEN Y MART: Sí.
Ahora lo entiendo.
Eso, ahora, es muy racista.
¿Racista? Bueno, no intentamos...
Claro. Todas las vidas importan.
Sabe lo que significa. Siento que lo sabe.
Definitivamente lo sabe. Todas las vidas importan.
Me hice un tatuaje.
JOHN: Mierda, hermano. MART: Dios mío.
Es grande. Nadie más lo entiende.
En fin,
todos sabemos que nadie encontrará ese tesoro.
Pero, aunque lo encontrara,
tomaría ese monumento a la codicia
y, juro por Dios,
que lo destruiría en un gran incendio
¡sin siquiera pestañear!
¡Santé!
CULTISTAS: ¡Santé! Mierda.
Ojalá no la hubiera escondido en su silla.
¿Qué dijiste? La escondí en su silla.
¿En su percha?
BEN: ¿Por qué la escondiste ahí?
No lo sé. ¿Estás bromeando?
Eres un maldito idiota.
¡Deetch! Tengo visitas.
[***]
¿La pusiste en su maldita silla?
¿Qué debía hacer?
¡Cargar un bolso como en un mercado!
¿El problema era el bolso?
Lo siento, ¿sí?
No estaba pensando y lo dejé por ahí.
Debemos recuperarla, ¿sí?
Taylor debe estar buscándolo en este momento.
¿Viste a mis tres delgados y blancos
amigos caminando con una bolsa?
Sí, hombre. Lisa también. Imposible. Lisa no, amigo.
Tiene el corazón roto.
CULTISTAS: ¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
¿Por qué no vamos a buscarla ahora?
Deetch no está sentado en su trono toda la noche.
[FESTEJAN, CANTURREAN]
BEN: Hay un millón de personas festejando.
¡No puedo creer que fueras tan estúpido!
[GIMOTEA]
¿Quieres pelear? Sí, tal vez sí.
¡Está bien!
¿Qué haces? ¿Quieres jugar a eso?
¡Dios mío! ¿Por qué tienes eso?
Para defensa propia. Llevo mucho efectivo.
No me aprueban una tarjeta de débito.
¿Dijiste tarjeta de débito? ¿Qué?
¿Por qué no la usaste cuando nos golpeaban en la garganta?
Lo tenían bajo control.
Claro que no. No, no lo hicimos.
Marge los está volviendo locos. Nuestra relación se desmorona.
Si no empiezas a actuar como siempre,
como amigos normales, supongo, tú... Voy a...
[BALBUCEA]
No hagas eso. No lo hagas. No quiero hacerlo.
¡John! ¡Dios mío! No tienes que hacerlo.
Eso dolió mucho más de lo que pensé.
¿Por qué lo hiciste? Debía probar mi punto.
Hay otras formas. Hay miles...
¡Dios mío! Amigo.
No puedo ver esto. Johnny, ¿podemos...?
[CON VOZ CHILLONA] Me estoy mareando.
¿Por qué hablas así? ¿Qué te pasa?
John, ¿podemos hablar? [CON VOZ NORMAL] Sí.
Siento que tal vez estás... ¡Ah! ¡Dios mío!
¿Por qué? Trato de darles una lección.
Sobre la amistad y el poder de la amistad.
[CON VOZ CHILLONA] ¡Mierda! ¿Recuerdan
la secundaria? ¿Qué?
[CON VOZ NORMAL] ¿Recuerdan los viejos tiempos?
¿Secundaria? ¿Tienes un derrame cerebral?
Pasábamos tiempo juntos todos los días. Era increíble.
Excepto esos dos meses en los que Ben creía
que era amigo de T. J. Scardini.
Yo era amigo de T. J. Scardini.
¿Compartían el auto? Mierda...
[GIME]
Yo era tan popular como él.
BEN Y JOHN: ¿Como T. J. Scardini?
¡Sí! Al tipo se la estaban chupando
antes de que supiéramos que era posible.
Oh, cállate.
¡Atrás! MART: ¿Qué haces?
Mierda, me gusta. Empieza a sentirse bien.
Al diablo con esto. Debemos concentrarnos, ¿sí?
¿Qué estamos haciendo? En cualquier momento
podrían encontrar a Marge y destruirla.
Tal vez no se equivocan al hacerlo, ¿bien?
Tal vez Deetch tiene razón.
Tal vez el dinero no lo es todo.
Claro que crees eso, no tienes en qué gastarlo.
Lamento que nadie te espere en casa, pero a nosotros sí.
[***]
Deja de gritarme como si fuera un maldito niño.
Iré a buscarlo. No la encontraran.
Encontramos el tesoro. ¡Dios mío!
¿Qué? Fue muy fácil encontrarlo.
BEN: No. ¿Dónde está? Mierda.
¿Dónde está? Están por quemarla.
BEN: Mierda. Mierda, no. MART: Dios mío.
Maldita sea.
Así que fuiste tú quien lo trajo.
Serás recompensado en la ceremonia
de quema del tesoro.
[RESPIRA AGITADO]
[CLAMAN, GRITAN EMOCIONADOS]
Amigos, nos han dado un regalo.
El símbolo de todo lo que enfrentamos.
¡Y esta noche destruiremos el busto de María Antonieta!
[CLAMAN, VITOREAN]
¡Que arda! DEETCH: Y todo gracias
a nuestro nuevo amigo, John.
No, no, no tienes que señalarme, está bien.
Amigos, miren este objeto ridículo y ríanse.
[RÍE]
No literalmente.
Para nosotros los iluminados, ¿cuánto vale?
¡Cien millones de dólares!
[***]
DEETCH: Cien millones de dólares.
Sí.
Supongo que hacía tiempo que no pensaba en eso.
¡Dios! Es mucho dinero.
[SILENCIO]
Se está poniendo pesado.
Espera... ¿Quemar esto es una locura?
CULTISTA: ¡Quémenla!
[CLAMOR]
[***]
[CLAMAN]
BEN: Uh, uh, uh.
Johnny Llamas.
Genial, tu novio nos hizo perder un millón de dólares.
Probablemente se siente mal o peor que nosotros.
¿Te das cuenta de que hice todo esto por nosotras?
No, quédate aquí con tus nuevos amigos mohosos.
Me voy a casa y no me sigas. Espera. ¡Bueno, está bien!
Estoy harta de hacer lo que tú quieras, así que...
quizá me quede aquí a pensar por mí misma
y me una a este culto.
¿Dónde está John?
¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo hiciste eso?
Son solo espejos. Siempre son espejos.
Vamos. Vamos. Je.
[***]
[GIMOTEAN]
MART: ¡Dios mío!
Siempre supe que eras
un gran mago, viejo.
MART: ¡Maldición! [LLORIQUEA]
[PARLOTEOS]
¿Qué haces, viejo? ¿Qué pasa?
Me quedo.
¿Qué?
Me quedo aquí, viejo.
Tenían razón.
No tengo a nadie esperándome en casa.
Dios mío. No quisimos decir eso.
No, sí quisieron. Son cien millones de dólares.
Puedes hacer lo que quieras. Tal vez no lo merecemos.
Dios mío. ¿Por qué lo merecemos?
No hemos luchado. ¿De qué hablas? Yo sí.
¿Cómo? Tengo ansiedad.
¡Todos tienen ansiedad!
¡Tomo pastillas, imbécil!
Todos toman pastillas. No, no lo hacen.
Ustedes no entienden.
Ahora que tenemos ese dinero,
se acabó, tan pronto como nos vayamos.
Y no quiero lidiar con eso.
No quieres cambiar.
Quieres que sea Lawrence. ¡Lawrence era muy divertido!
No amo nuestra vida.
No quiero vivir en una casa de mierda con otros dos.
Y, siendo honesto, no usan suficiente desodorante.
¿Qué? Retráctate, viejo.
Ustedes han olido un poco mal desde que los conozco.
Te obsesiona una chica a la que le mientes
y tú quieres cogerte a tu propio padre.
Es mejor que ser tu amigo.
Prefiero tener sexo con mi papá
y chuparle las bolas que ser tu amigo.
Eso es. Eso suena mal.
Lo entiendo.
Y me retracto. Está bien.
Tal vez tengas razón. Esto nos hace infelices.
Sí, no, eso es lo que digo.
[SUSPIRA]
[***]
¿Saben lo raro que es...
encontrar grandes amigos?
Imbécil.
GOODMAN: Así que John regresó a la secta.
Y Lisa, también sin su amiga, se quedó.
Ben y Martin regresaron a casa,
y buscaron a alguien lo suficientemente rico
y sin buen gusto para comprar su tesoro.
Como John ya no estaba en sus vidas,
se convirtieron en la mejor versión de ellos mismos.
cuarta parte dos semanas después
TESORO ENCONTRADO
LA VENTA SE REALIZARÁ EN TROUT PLUS
[PARLOTEOS]
¿Qué te sirvo?
Un plato de salchichas con café negro
y un whisky doble solo.
Muy bien. Gracias, cariño.
[CHASQUEA LENGUA, SUSPIRA]
[CAMPANILLA REPIQUETEA]
[SUENA MÚSICA EN ROCOLA]
Siéntate.
¿Cómo has estado?
De lujo.
Sí. No sé si te enteraste,
pero la próxima semana me haré cargo de Trout Plus.
Mm.
Noté que tu cabello es...
Estilo Jesús. Son extensiones.
Sí, a Amy le encanta. Es genial, viejo.
Pareces un miembro renacido de Metallica.
Pareces Reba en Undercover Boss.
Así que no arrojaría piedras
desde esa casa de cristal tuya.
Como sabes, la venta es esta noche...
así que quería estar
en la misma página con las finanzas.
CULTISTA: Oye, vamos.
Dios mío, Ben.
¿Qué...? ¿Son los...? Los del culto.
Alguien nos vio.
Dios mío. Oh. Alguien vio... Oh.
Viene para acá. Baja la cabeza.
¿Aun viene? Ahí está. Dios mío.
MART: Va a entrar. Va a entrar. Diablos.
[PUERTA SE CIERRA]
¿John?
¡Ah!
Hola. Qué locura toparme con ustedes.
Solo vine por gasolina.
Ya sabes cómo es. Je, je.
Se ven increíbles.
Gracias, sí. Tú... Te ves...
Tsk. Sí, muchas gracias.
Viviendo en la secta.
Bailando. ¡Molly!
Es demasiado. Es todos los días.
¿Te drogas todos los días? Sí, es insostenible.
¿Estamos bien?
Sí. Sí. Tranquilo.
BEN: ¿Estás bien? ¿Yo? No. Sí.
Sí. ¿Cómo ha estado Lisa? No me habla.
No recuerdo si me enojé con ella o ella conmigo...
pero perdí mi oportunidad.
¿Has intentado huir? Cada vez que lo menciono,
Deetch menciona la dirección de mi mamá.
No es una amenaza ni nada,
pero creo que si me voy
matará a mi mamá...
Parece una amenaza.
Es aterrador.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez vendieron Marge? Qué curioso que preguntes.
La venderemos esta noche en Trout Plus.
¿Esta noche?
Nos llevó un par de semanas,
pero encontramos un comprador de alto perfil.
Eso es increíble.
Tienen que salvarme.
¿Qué dijiste? Es que todos somos adultos.
Es muy raro.
Tienen que salvarme.
¿Salvarte? ¡Viejo!
¿Tienen panqueques de chocolate blanco?
Miren a esos tipos afuera.
MART Y BEN: Dios mío.
No, no, no... Guarden silencio.
¿Chicos? Espero que sean felices. De verdad.
Espero que la vida sea todo lo que querían.
Sálvenme, si puedes.
Nos vemos después.
[CAMPANILLA REPIQUETEA]
JOHN: ¡Hola, chicos! Regresé.
Lo siento. ¡Sube a la camioneta! ¡Vamos!
[JOHN GIME]
[MOTOR ENCIENDE]
¿Crees que está bien? Tomó su decisión, ¿sí?
Por primera vez en la vida,
somos la versión perfecta de nosotros mismos.
Sí, tienes razón.
Nos vemos esta noche. Suena bien.
FOTOGRÁFO: Sí, sostén la moto.
Sí, bien. ¡Genial!
Ben, vamos a tener que ser un poco más sexis.
Sí, eso es. Bien. Sí.
Mi hijo, cara de la revista Parrillas y Armas
Ja, ja, ja. ¡Oye, Dylan, inclínate!
¡Le veo las ojeras, idiota! ¡Vamos!
Lo siento. ¡Dios! Qué pedazo de mierda.
FOTOGRÁFO: Bien. Dame algo más sexi.
Sí. Quiero algo sexi. Sí.
Eso es.
Ahora probemos una
en la que te sientas muy culpable por algo.
Sí, eso es.
¿Oyeron eso? ¡Bien! Nos encanta.
Bien, qué divertido.
[GRITA]
¡Tranquilo! Es de exhibición.
Papá, no soy yo. ¿Qué tengo puesto?
Parezco el director ejecutivo de LongHorn Steakhouse.
Papá, lo siento. Volveré para la venta.
Pasándola con Jesús
¡Martin! ¿Martin?
Le decía a mi padre que después de la venta de hoy,
podremos hacer una gran donación a la diócesis.
Ese dinero ayudará mucho a combatir nuestras demandas.
Por supuesto.
Amy, la ensalada que hiciste está increíble.
AMY: Gracias.
También traje postre.
¡Mis famosos Besitos!
¡Vaya! Aquí vienen. Son muy buenos.
¿Qué haces? Soy alérgico a las nueces.
¿Amy no lo sabe?
No. Cree que me encanta esta ensalada.
¡Mierda! Debes comértelas.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
Tienes que ir más rápido que yo
o la pila se quedará del mismo tamaño.
Amo a Amy, pero estoy metido en un infierno.
¿Escuchan una motocicleta? ¡Dios mío!
Avisen a la prensa.
Esta iglesia está cerca de un camino.
No te rías. No eres mi amigo.
¡Martin! [MURMUROS]
[***]
Vamos a salvar a nuestro amigo.
¿Qué pasa?
Cariño, lo siento. Te veré en la venta.
Vamos a cortarnos el pelo.
[RÍE]
Ah... qué...
A propósito, tu amigo raro
se comió todas mis nueces.
Traté de detenerlo, no sé cuál es su...
[***]
[MURMURAN]
JOHN: Probando. Probando.
[REFUNFUÑA]
¿Por qué tengo que arreglar esta cabeza?
Vine por mi corona de flores. ¿La viste?
La estás viendo.
No sabía que era mía.
¿Podemos hablar, por favor?
Podríamos haber estado hablando.
Podríamos haber estado juntos todos los días,
pero como sea. Iré a ver a mis nuevas amigas.
Por supuesto, te aman. Haces lo que te digan.
Porque eres una "seguidora".
A nadie le agradas porque eres mal amigo.
Yo soy mal amigo. Qué gracioso.
Si soy tan mal amigo,
¿por qué haría un truco de magia
para robarle el tesoro a Deetch
y dárselo a mis amigos?
Y esta noche, lo venderán por 110 millones de dólares
en Trout Plus en Abercorn.
No el que está en Mumford.
El que está en Abercorn. De acuerdo.
¡Dios! Es agradable hablar, ¿sabes?
DEETCH: Sin máscaras, sin disfraces.
Esta noche, le mostraremos al mundo quiénes somos.
Deetch, no tienes que hacer esto.
¿Qué ganarías destruyéndolo?
Son cien millones de dólares.
No lo destruiré, perra estúpida.
Estás loco. ¿Lo estoy?
¿Qué habrías hecho con el dinero?
Me habría ido a Londres
con mis dos mejores amigos.
No necesitas 100 millones de dólares para eso.
Tus amigos no quieren ir contigo.
No, no, no. ¡No!
¡No! Podría haber un bicho aquí.
Acelera, Lisa.
Lisa, no vayas con él. ¡Es un mentiroso!
Quiere quedárselo. ¡Lo siento, Lisa!
[***]
¡Aquí vamos, Johnny! Aquí vamos, hombre.
[***]
Bien, ¿dónde está Ben? Ya casi llega el comprador.
¿Por qué no han llegado los aperitivos?
¿Y quién diablos es usted?
Soy el tasador. El comprador me envió de Sotheby's.
Sí, bueno, tu cara rara arruina el ambiente.
Trato de crear un ambiente.
Esto es importante.
Este tipo es una estrella.
[***]
¡Dios mío! ¡Es él! ¡Está aquí!
¡Llegó el comprador!
¡Vamos! ¡Dylan, aspira, sácalo! ¡Sácalo ahora!
¡Vamos! Todos a la fila. Esto es real.
[***]
WOMAN: ¿Es Dustin de Stranger Things?
Sí.
Soy Gaten Matarazzo.
Bienvenido a mi tienda. Sí, puedes llamarme:
"Ese guapo hijo de puta de Stranger Things".
[RÍEN]
Increíble. Es broma.
Estoy jugando. Estoy jugando.
Sí, por favor.
Esta parte del país me incomoda.
JOHN: ♪ Siempre está en mi mente ♪
♪ Se me acaba el tiempo ♪
♪ Extraño a mis amigos Fumando un... ♪
¿Qué diablos? ¿John?
Volvieron, chicos.
Lo sentimos mucho.
Nunca debimos dejarte aquí.
¡Nunca! ¡Eso fue una locura! ¡Hermano! ¡Dios mío!
¿Te ataron? ¡Sí! ¡Deetch enloqueció!
¿Dónde están todos?
¡Descubrieron lo del tesoro! ¿Qué?
¡Deetch lo descubrió! ¿Cómo se enteró?
¡No importa! ¿Se lo dijiste?
¡Vamos! ¡Vamos, viejo! Lo siento, amigo.
¡Debemos irnos! ¡Debemos ir a Trout Plus!
[***]
[MURMURAN]
Lisa, quédate aquí y vigila la entrada trasera.
Asegúrate de que nadie salga.
¡Deetch! Pensé que... Dios mío.
[***]
[EXCLAMAN SORPRESA]
[***]
Creo que tienen algo que me pertenece.
¡Está cerrado!
Oh... ah... Vinimos a robar el tesoro.
[***]
¡Oh, no!
MART: ¿Adónde vamos, John?
BEN: No llegaremos a tiempo.
¡Hay una manera!
[***]
John, ¿qué hacemos aquí?
[VIENTO SILBA]
[***]
¿Vas a bajar volando?
JOHN: Es Trout Plus.
Solo así llegaremos a tiempo.
¡No, John! Ya lo hicimos una vez.
¡No sé si te acuerdas, me convertí en una cometa!
¡Tenemos que recuperar a Marge!
Hagámoslo por la gente que ustedes aman.
Mart, he sido un imbécil con tu novia.
Para ser honesto, ni siquiera sé su apellido.
Es Murphy. Murphy. ¿Murphy?
Es hermoso. Gracias.
Benny, siento que la razón por la que tú y tu papá
tienen una relación rara es porque escribo críticas
en Yelp quejándome de ti,
esperando que Farley las vea y te despida.
¿Qué? Sí, amigo.
¿Por qué? Porque, si lo despiden,
podríamos ir a jugar bolos o alguna mierda estúpida.
¿Qué carajo? No lo sé. Estoy jodido.
Cuando era niño, ustedes me apoyaron.
Yo no era el Niño Pene para ustedes. Solo era John.
Y he sido un imbécil, pero puedo cambiar.
Conoceré a Amy Miller.
Dije "Murphy", John. Murphy.
Murphy, viejo. ¡Murphy, sí! Lo siento.
Ya no puedo retenerlos.
Ahora lo sé.
[***]
JOHN: Muy bien, chicos. Deséenme suerte.
¡Espera! Iremos contigo.
Prefiero morir que vivir sin ustedes.
Ahora vayamos a ganar cien millones.
[JOHN GRITA EMOCIONADO]
JOHN: ¡Sí, ahora, vamos, muchachos!
Es viernes de Vuelo.
[***]
[SUENA "TAKE ME OUT" POR FRANZ FERDINAND]
[BEN, JOHN Y MART GRITAN EMOCIONADOS]
MART: ¡Vamos!
BEN: Ya no soy una cometa.
¡Los amo, chicos!
¡Yo también te quiero!
¡Mierda! ¡Es el halcón!
¡Lo inspiramos a volar!
¡Buen trabajo, amigo! ¡Sí!
¡Ya casi llegamos! ¡Me siento increíble!
¡No, no, no, no! ¡No!
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
El halcón me rompió el traje. ¿Qué?
¡Se me salió el pene!
BEN: ¿En serio?
¿Por qué siempre te pasa esto?
CAMINOS EN MONTAÑAS BRUMOSAS
JOHN: ¿Qué le pasa al halcón?
BEN: ¡Guarda tu pene!
Sí. Lo siento.
¿John tiene el pene afuera?
FARLEY: ¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
Vinimos a destruir el tesoro.
[GRITAN]
Es una de las ideas que se nos ocurrió.
Sí. Sé que tengo que ponerme al día.
Pero, en serio, no sé por qué lo escuchan.
Verás, soy de Hollywood,
reconozco a un farsante cuando lo veo.
Créeme. Este tipo no importa.
Lo que importa es el arte.
Es el valor. Un valor real, invaluable.
[GRITA] [GRITAN]
[GIME]
BANKS: ¿Deetch no importa?
Todas las vidas importan.
[RÍE]
¿Qué diablos acaba de decir?
Estamos juntos en esto. ¿Verdad?
CULTISTAS: ¡Sí!
[GRITAN EMOCIONADOS]
Hermano, esto es hermoso. ¡Me encanta!
Es tan pacífico. Es pacífico.
Esperen un segundo, chicos.
¿Cómo aterrizamos?
Ah... Sí, no lo sé.
Creo que debemos arrastrar las piernas
hasta que toquen el suelo y...
[GIME]
[GRITAN ASUSTADOS]
¡Dios mío! [GIME]
[***]
[GRITA]
[RESPIRA AGITADO]
¡Papá!
FARLEY: ¿Cómo es que estás vivo?
¡La adrenalina! ¡Somos como superhéroes!
[MART SE QUEJA]
¡Me morí! ¿Estoy en el infierno?
¡Martin! ¿Estás bien?
[EXHALA]
Poppy, toca el himno de guerra.
¿Himno de guerra?
[SUENA "YOUNG FOLKS" POR PETER BJORN AND JOHN]
Tenemos que luchar contra estos tipos púrpura.
Y si no lo hacemos,
robarán nuestro tesoro y nos matarán.
Sí. ¿Has peleado antes?
No. Y creo que ellos tampoco.
BEN: Pero tienen armas y esas cosas.
Está bien. Sólo confía. Está bien. Sí.
Un poco de confianza. Levanten las manos.
[GRITAN]
[CONTINUA "YOUNG FOLKS" POR PETER BJORN AND JOHN]
¿Qué diablos está pasando? ¡Esto es una locura!
[GRITAN, GIMEN]
¡Mierda! FARLEY: No se preocupen, chicos.
Estoy a cargo. Protegeré a todos.
Kevin, amigo...
Desayunamos juntos.
Te lavaron el cerebro.
¡No me cortes la cabeza!
¡Amy! Je, je. ¡John!
[GIME]
¡Dios mío! Trabajo en equipo.
¡Dios mío!
[AMY LLORIQUEA]
¿Es Gaten Matarazzo?
¿Ese es John?
Oh...
Me equivoqué de cuarto.
Creo que me iré y...
¡Alto! Espera. No. ¿Qué estamos haciendo?
No mataremos a esta personita
solo porque un maníaco nos lo dijo.
Porque no somos "seguidores".
Ustedes no necesitan este culto.
Tienen libre albedrío
y posibilidades.
Podrías ser bailarina. Y tú, cantante.
Y tú podrías estar...
supongo que en Duck Dynasty.
¡Mostrémosle quién manda! CULTISTAS: ¡Sí!
¡Suficiente! Oíste a Deetch. La voy a matar.
LISA: ¡Dios mío!
¡Mierda! Taylor, ¿cómo me encontraste?
Vi a John volando con su pene afuera,
apuntando al sureste. Así que seguí corriendo
y entrecerrando los ojos.
[SOLLOZANDO] Te extrañé, amiga.
Yo también. Pero, perra, van a matarnos. ¡Vámonos!
Está bien. Vamos, chicos. Entren, entren.
¡Deetch! ¡La tengo para ti, Deetch!
¡Se están escapando!
BEN: ¿Dónde está mi papá?
[***]
[FARLEY RÍE]
¡Mart! MART: No puedo detenerlos solo.
¡Pero conozco a alguien que sí puede!
JOHN: ¡Mart! ¡Aquí!
[GIME]
¿Martin? ¿Qué haces?
Algo que debí hacer hace mucho tiempo.
Amigo... Está sucediendo.
[***]
AMBOS: ¡Lawrence!
Soy Lawrence,
y te golpearé hasta que se te caigan las tripas.
Martin, ¿qué dijiste?
[SUENA "LEAN BACK" POR FAT JOE]
¿Quién eres?
Soy el tipo que pondrá tu trasero
en una bolsa para cadáveres.
¡No puedes detenernos!
¿Sí? Te diré algo, te diré algo, este tipo está jodido.
BEN Y JOHN: ¿Qué tan jodido?
Digamos que su dentista
se comprará una casa en la playa.
["LEAN BACK" SE DETIENE]
[BANKS GRITA]
¡No!
[CONTINUA "LEAN BACK" POR FAT JOE]
AMBOS: ¡Slam!
Deetch tiene el tesoro. ¡Atrápenlo!
[TERMINA "LEAN BACK" POR FAT JOE]
[JADEA]
Oh... hola... Qué bueno que estén todos aquí.
Vámonos.
Muy bien. ¿Qué es esto? Tricia, ayúdame.
[LO IMITA] Tricia, ayúdame.
[GIME] ¡Dios mío!
¿Et tu, Tricia?
Ya lastimaste a esta gente lo suficiente, Deetch, ¿sí?
Hoy fue una locura.
La gente corría con lanzas en la mano.
Es increíble, ¿no? No, no lo es.
JOHN: Se acabó, Deetch. No te necesitan.
Solo entrega el tesoro.
Sí, sí. Claro. Déjame...
Creo que iré por mi...
¡Vete a la mierda!
¡Viví en una choza los últimos 12 años,
drogándome con un montón de perdedores y drogados!
¡No, merezco una moto acuática!
Dios mío. Quiero ir a Berlín
y comer filete en un club nocturno.
Nunca me rendiré.
¡Nunca me rendiré!
¿Estás seguro, Deetch?
[SONIDO AHOGADO]
¿Qué diablos es eso? Lo siento.
[SONIDO AHOGADO]
[REFUNFUÑAN]
¿Qué haces?
[***]
[SONIDO AHOGADO]
¡Ahora, halcón leal, suéltalo en mis manos!
DEETCH: ¡No, no, no, no! ¡Vamos!
[SONIDO AHOGADO]
¡No! ¡Regresa! ¡No! ¡No!
¡No, no, no, no, no! ¡No, no! ¡No!
Déjalo ir. Perseguirá a ese halcón por siempre.
BEN: Es como algo de la mitología griega.
Sí, lo es.
Lo siento, pensé que lo traería,
por alguna razón. Yo...
Está bien. Está bien. Duele.
GOODMAN: Al final, los chicos no obtuvieron el tesoro.
Pero terminaron con el tesoro más valioso de todos...
La amistad.
Verán, la vida no se trata de dinero.
Al final del día, la vida se trata de...
¡Dios mío! El halcón regresó.
[***]
GOODMAN: ¡Mierda! El halcón regresó.
¡Les dará el tesoro!
¡Oh!
¡Dios mío! Lo tienen.
[GOODMAN RÍE]
JOHN: ¡Los quiero!
BEN Y MART: ¡Nosotros también!
BEN: Nos estaba jodiendo. Me encanta.
Es un descarado y lo sabe.
GOODMAN: El tesoro de Montaña Brumosa era de ellos,
y celebraron hasta que salió el Sol
con la gente que amaban.
¡Dios, Ben! Me alegra que estés a salvo.
Te busqué por todas partes. Cállate, perra.
¿Qué? Te amo.
Pero quiero que seas una parte significativamente
más pequeña de mi vida.
En cuanto a mí, haré lo mío.
No, no lo digas. La peluquería para chicos.
Suena horrible.
Muy bien. Cuídate, papá.
[SUENA "THANKS TO YOU GIRL" POR DAN GREER]
Ese es mi chico.
Martin, eso fue lo más sexy que he visto.
Pero Lawrence es todo lo que odias.
Es vulgar, violento, italiano...
Martin, no debemos ocultarnos lo que somos.
Deberíamos ser honestos.
No soy perfecta. ¿Sabes?
Lo juro, veo porno animado.
Es porno de personajes animados populares.
Como, el Sr. Increíble, cogiéndose a la Sra. Increíble.
El Sr. Increíble cogiéndose a Frozone.
El hombre de Up cogiéndose a Snoopy.
Amy, entiendo. Tenemos que ser sinceros.
¡Ven aquí! Dios mío.
No puedo creerlo. Ahora eres millonario.
Es una locura. Y lideraste una revolución. Fue increíble.
Siento que soy otra persona o algo así.
No sé qué me pasó.
Lisa, lo siento mucho. Lo siento...
Lo siento. Eres... Adelante.
Lo siento, te interrumpí. Tú primero.
Siento... Me gustas mucho...
Me gustas mucho. Quiero tener sexo contigo.
¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
¿Qué dijiste?
Ojalá volviéramos a esa carpa
y empezáramos de nuevo.
Sí.
¿Vamos?
Sí. Vamos a la carpa. Sí.
[RÍE]
[CONTINUA "THANKS TO YOU GIRL" POR DAN GREER]
¿Esos dos van a coger en mi carpa?
¿Por qué todos cogen en esa carpa?
[SUENA "ALRIGHT" POR SUPERGRASS]
FIN
(Terminal y Cargamento)
¡Bienvenidos a Londres!
TELÉFONO
RESTAURANTE
¡FAT JOE ESTA NOCHE! SALÓN WIGMORE
ABIERTO
PELUQUERÍA para CHICOS: ¡EN EL REINO UNIDO!
POLICÍA DE LOS ÁNGELES LIBERTAD CONDICIONAL CONCEDIDA
EN VENTA VENDIDA
[TERMINA "ALRIGHT" POR SUPERGRASS]
[SUENA "SHE'S RUNNING ROUND THE VERLD (ALWAYS ON MY MIND)" POR JOHN HIGGINS]
[SUENA "YOU GOT ME GOING CRAZY" POR MEGAN STALTER]
[***]