Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОСАДКА НА РЕЙС В СТАМБУЛ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
Прибыл рейс АЕН759 из Стамбула.
Багаж можно забрать в зоне выдачи № 9.
Прибыл рейс АЕН759 из Стамбула.
Багаж можно забрать в зоне выдачи № 9.
Там вообще-то никого нет, но всё в порядке.
Большое спасибо.
Когда я впервые увидел ее, то почувствовал что-то странное.
Я застыл на месте.
А потом внутренний голос сказал:
«Мехмет, это она.
Та самая девушка, которую ты искал. Это твоя судьба».
Если бы она не вошла в мою жизнь,
я был бы сейчас совсем в другом месте.
Можно вас?
Помогите, пожалуйста.
- Что такое? - Точно такой же чемодан, но он не мой.
- Уверены? Вы открывали? - Да, я…
- И проверили всю ленту? - Да.
87-36. Весь багаж на ленте?
Так точно. Всё выгрузили.
- Да, это всё, что есть. - Да? Это всё?
- Это всё. - Простите?
- Вы ищете свой чемодан? - Да.
Думаю, его забрали.
Ну вот. Теперь всё ясно.
Мы всё выгрузили.
Обратитесь в службу розыска багажа.
Туда, в ту сторону.
Кто-то забрал мой чемодан?
Вы из Турции?
Это был глупый вопрос. Просто вы
вдруг заговорили по-турецки.
Я видел ваш чемодан,
но я проходил досмотр и не успел помочь.
Это вовсе не ваша вина.
Если я потеряю чемодан, мне конец.
Не волнуйтесь. Тот, кто его забрал, поймет, что ошибся.
На бирке был ваш номер телефона?
Или адрес?
Хоть что-нибудь?
Телефон и кошелек в чемодане.
А тут есть бирка?
Да.
- Но она вся потрепанная. - Можно?
Крис…
Кристофер
Луи.
Спасибо вам.
Не за что. Мы его найдем. Вот увидите.
Пошли гудки.
- Это магазин сувениров «Дракон». - Алло?
Магазин сувениров.
Автоответчик.
Магазин сувениров «Дракон», а потом по-китайски.
Это на Манхэттене. Рядом с Чайна-тауном.
И как же мне попасть в Чайна-таун?
Нам вообще-то
по пути.
Мне тоже надо в ту сторону.
- Если хотите, могу подвезти. - Вам тоже надо в Чайна-таун?
Или вы просто хотите помочь?
Разве это так важно?
Спасибо, не стоит. У вас был долгий перелет.
- Я как-нибудь сама. - Это пустяки.
Я вас подвезу, мы всё уладим,
а потом я поеду по своим делам.
Когда я впервые увидела его, показалось, что я его уже знаю.
Вы уже жалеете, что ввязались в это.
Нет. Я сам не раз попадал в подобную ситуацию.
Бывает, сразу понимаешь: «У нас с ним точно что-то будет».
Было такое чувство.
Идёмте.
Иногда я думаю, какой бы была моя жизнь,
если бы мы не встретились и я бы не поехала с ним.
Я проеду пару кварталов от Чайна-тауна. Там всё перекрыто.
Ясно.
- Хорошо? - Да.
Знакомый район. Будто я здесь уже бывала.
Наверное, я видела это место в фильмах.
И это понятно, если вы любите американское кино.
- Мы пришли. - Точно?
Здравствуйте. Это ваш чемодан?
- О! Да! - Пардон.
Да! Это чемодан моего мужа!
Слава богу!
Нет! Стойте!
Ваш муж взял ее чемодан. Где он?
Иди скорее сюда! Что они говорят?
Здравствуйте. Ваш муж забрал наш багаж.
Чемодан такого же цвета.
Он перепутал багаж в аэропорту. Где он? Понимаете?
Позвони папе. Они хотят забрать свой багаж.
- Он твой отец? Позвони ему. - Да.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
Алло?
Принесли твой чемодан.
Ну… Где ты сейчас?
Ясно. Где? Хорошо. Пока.
Отель «Маршалл Сити».
Муж сейчас там.
- И ваш багаж тоже. - Ясно.
И что теперь?
Поедем в этот отель.
- Ты, наверное, устал. - Да ладно. Еще чуть-чуть осталось.
Я доведу поиски до конца.
Но есть хочется.
Может, перекусим?
Давай.
Прошу.
Спасибо.
- Привет! - Брецель и хот-дог, пожалуйста.
Я тебе позже отдам.
О, теперь всё ясно.
Ты придумала отличный способ оплатить поездку в Нью-Йорк.
Извините.
Да, именно так.
Приехала, чтобы обдирать незнакомцев и заставлять их искать багаж.
Тебе не нужно никого обдирать.
Поверь, местные парни были бы рады угостить тебя ужином.
Это что, комплимент?
Ты что? Нет, конечно.
Ты флиртуешь со мной?
Ни за что. Я женат.
Ха, ясно.
- Не подумай ничего такого. Я замужем. - Прекрасно.
ОТЕЛЬ «МАРШАЛЛ СИТИ»
Добро пожаловать в отель «Маршалл Сити».
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Мы ищем мистера Чанга.
Он здесь? Он не оставлял такой чемодан?
О, мистер Чанг! Он только что звонил
и сказал, что привезет ваш чемодан завтра.
Завтра? Да ладно.
Можете ему перезвонить? Чемодан нужен нам сейчас.
Извините, но у меня нет его номера.
Ясно. Можно оставить его чемодан у вас?
Не отдавайте, пока он не принесет мой.
Конечно, разумеется.
А еще можно снять у вас номер?
О, конечно же, дорогая.
- Остановишься здесь? - А есть другой выбор?
Точно? Можем поискать другой отель.
Сейчас свободен самый романтический номер,
где ночевала Мэрилин Монро с Артуром Миллером.
- Не может быть. - Паспорт, пожалуйста.
Вот.
Джон Леннон?
Достойный был человек.
Спасибо.
- Рада помочь. - Спасибо.
Пожалуйста.
Не хочу тебя задерживать.
- Спасибо тебе. - Да, пора прощаться.
Беги, твой друг тебя уже заждался.
Да нет, было здорово. Это я должен тебя благодарить.
Ладно. Оторвись в Нью-Йорке по полной.
Ты тоже. И удачи на собеседовании.
Спасибо.
- Рад знакомству. - Я тоже.
А можно твой номер…
А что если завтра он не принесет чемодан?
Не знаю.
Что ты предлагаешь?
Простите?
Слушаю вас.
Я бы тоже хотел снять номер.
О, прекрасно.
Номер Джона для чудесного молодого человека.
Спасибо.
Ты уверен?
Ваш паспорт, пожалуйста.
Не зря же я проделал весь этот путь. Я должен пожить в номере Джона Леннона.
Спасибо.
Меня зовут Роуз.
Кстати, очень советую заглянуть в наш джаз-бар на крыше.
- Конечно. - Самый лучший бар в «Большом яблоке».
Хорошо. Спасибо, Роуз.
- К вашим услугам. - Спасибо.
Я бы выпил на крыше.
Раз она так рекомендует.
Хочешь, присоединяйся.
Нет, лучше не надо.
Почему?
Я отдохну в номере.
Что-то не так?
Мы в Нью-Йорке будем вместе выпивать на крыше…
И?
Это будет катастрофа.
В смысле «катастрофа»? Мы просто выпьем, и всё.
Допустим, я с тобой выпью.
А что скажет твоя жена?
Ты о чём?
Почему моя жена должна что-то говорить?
Не знаю. Разве нет?
Не думаю.
Нет.
Поверь, я не из тех, кто изменяет жене. Я бы никогда в жизни.
Какие громкие слова!
Когда ты уверен в себе, то можешь так говорить.
У меня нет никаких скрытых намерений.
Я буду наверху в баре. Если хочешь, присоединяйся.
У тебя нет намерений.
А что если они есть у меня?
Привет.
САМАНТА
МЭРИЛИН
Роуз, мне нужна ваша помощь.
Где здесь поблизости можно купить одежду?
Но я смогу расплатиться, когда вернут багаж.
- Добрый вечер! Что будете пить? - Можно воды, пожалуйста.
Простите, что?
Я буду воду. Вот это.
Ой, воду. Конечно.
Да, воду.
- Прошу. - Нет, бутылку, пожалуйста.
Бутылку? Хорошо.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Не за что.
Рок-звезда пьет воду?
Я просто тебя ждал.
Если бы знал, что ты нарядишься, я бы тоже приоделся.
Где ты это достала?
Внизу. Она просто прелесть.
Продает потерянные вещи.
- И тебе советую зайти. Там круто. - Хорошо.
Похоже, ты счастлива.
- Стану еще счастливее, когда выпью. - Ясно.
- Привет! - Добрый вечер!
- Ого! Блистаете как рок-звезда. - О, большое спасибо.
- А у вас отличная прическа. - Благодарю. Что желаете?
Что порекомендуете?
- У нас обалденные «Маргариты». - Супер. Я выпью одну.
Да, отличный выбор. А вы, сэр? Что закажете?
- Пиво, пожалуйста. - Пиво. На розлив или в бутылке?
- В бутылке. - В бутылке.
Держите.
- Спасибо. - Не за что.
Стало быть, ты дизайнер.
Сначала делала украшения.
Теперь создаю аксессуары для волос и свадебные головные уборы.
Я работала с одним брендом в Милане, потом в Лондоне.
И вот я здесь.
Значит, у тебя талант.
Я в этом не разбираюсь, но…
Держите.
- Прошу. - Спасибо.
За нас!
Так и хочется назвать тебя Райаном.
Райаном?
Ладно.
Я не против.
А тебя как называть?
Саманта.
Саманта?
- За нас, Райан. - За нас, Саманта.
Райан, у меня предложение.
Давай проведем эту ночь вместе.
А завтра разбежимся, и никаких звонков или сообщений в сети.
И зачем нам это?
Так мы сможем расслабиться,
а в голову не будут лезть ненужные мысли.
Что ж, а ты интересная женщина.
Извини.
ЭДА: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? МЕХМЕТ: Я ЗАНЯТ.
Без телефона так хорошо.
Попробуй как-нибудь.
Я согласен.
- Рада знакомству, Райан. - И я тоже.
Саманта.
Мы с мужем вместе уже десять лет. А вы?
Мы вместе…
…со студенческих лет.
Дети есть?
Детей нет.
Но…
Я бы хотел стать отцом.
А у вас есть?
Я еще не готова.
Какие дети? Мы сами еле справляемся. Еще столько всего надо сделать.
Хм…
Если муж согласен, то проблем нет.
Ну, не знаю, согласен ли он.
Когда так долго живешь с человеком, трудно сказать,
любовь это или привычка. У тебя такого не бывает?
Если ты так думаешь, значит, не всё в порядке.
Почему же?
Когда любишь по-настоящему,
таких сомнений быть не должно.
Отношения строятся на уверенности в чувствах.
Это мое мнение.
А я думаю, что отношения нельзя воспринимать как должное.
Неужели тебе никогда не надоедало жить с одной и той же женщиной?
Нет.
Да ладно.
Похоже, это тебе надоело, поэтому и приехала в Нью-Йорк одна.
Чтобы найти вдохновение,
нужно вырваться из рутины,
приехать в другой город, познакомиться с новыми людьми.
А еще я думаю,
надо напоминать себе, что всегда есть выбор.
А ты почему здесь один?
Надо было выпустить пар.
И это подходящее место.
- Тогда выпустим пар вместе. - Да! За это я выпью.
Твое здоровье!
Вот это другое дело.
Ага.
Значение верности преувеличивают.
- Неужели? - Ага.
- Ты что, никогда не изменял жене? - Нет.
Ну же, Райан, колись.
Мы больше не увидимся. Я тебя не сдам.
Ты не ответил.
Ответил. Но ты меня не слушаешь.
- Спасибо. - Приятного вечера.
Если бы я планировал изменять, то не женился бы.
Если бы мне захотелось изменить, я бы сразу развелся.
Если ты счастлив
и любишь свою половинку, а главное, уважаешь ее,
то об измене не может быть и речи.
Что еще?
Ничего.
- А что еще? - Может, назовешь и другие клише?
«Влюбленные не изменяют, а изменщики не любят». Выкладывай.
- Давай поговорим начистоту. - Так я тебе и не вру.
И я об этом. Не будь ханжой.
В теории никто не женится, чтобы потом изменять.
Но иногда люди устают от себя,
от работы, от привычной одежды, от места, в котором живут.
Отношения рушатся, потому что мы обманываем себя.
Если партнеры чувствуют свободу, то желание изменять не возникает.
Отношения не должны быть тюрьмой.
Может, не стоить сваливать всю вину на брак, а?
Как думаешь?
Людям проще обвинять во всём других.
Особенно если ты больше не любишь человека,
а смелости сказать не хватает.
Жизнь слишком коротка для отношений без любви.
Ты куришь?
Иногда. Когда выпью. Но вообще-то я бросила.
Ага, вижу.
Бар нужно было здесь открывать. Смотри.
Помнишь шоу «Вечерний кинозал по воскресеньям»?
Там показывали Нью-Йорк.
Всё так, как в моих мечтах
Время замерло навсегда
Лишь только ты в моих глазах
Эй, всю жизнь искала я тебя
И теперь ты здесь
Ого!
А у тебя красивый голос.
Ты молодец.
Может, выступишь с нами на сцене?
- Нет, спасибо. Это ваша тема. - Да ладно.
Никаких возражений.
Каждое воскресенье я смотрела фильмы.
И когда ложилась спать, то мне всегда
снился Нью-Йорк.
Я думала: «Вот вырасту и поеду туда».
Настолько этот вид привлекал меня.
А я так мечтал о Стамбуле:
«Однажды поеду туда и буду там жить».
Вид на Босфор в сто раз лучше.
Обожаю Стамбул.
Можно любить и Стамбул, и Нью-Йорк. Дай Нью-Йорку шанс.
Я так и сделал. Но пока что я чувствую
лишь вонь мочи на улицах и вижу толпы одиноких людей.
Ладно тебе, Райан.
Запах травки и грустные лица людей.
Хватит уже, идём.
Давай!
Такси!
Поедем на автобусе.
- На автобусе? - Да, идём.
Ты серьезно?
ЛУЧШИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВОПРОСАМ РАЗВОДА
Эй!
- Откройте дверь! - Я вам не такси.
- Мне нужно выйти! - На следующей остановке.
- Там пять минут пройти, не умрете. - А где это?
О, большое спасибо.
- Хочешь травки? Может, курнём? - Нет.
На чём сидишь?
Я жрать хочу.
Воу, погоди-ка. Проход закрыт, детка.
Всё, цыпа, теперь ты с нами. Стой! Ты куда?
Вернись!
Эй! Руки убрала! Не трогай меня!
Отпусти! Я просто шла мимо. Ты что творишь?
- Гони сюда сумочку. - Что вы делаете?
- У меня нет денег. - Сюда давай!
- Эй! Какого хрена? - Отпустите!
- Вали отсюда, шлюха! Пошел ты! - Мы потеряли бабло!
- Нет! - Увела клиента.
- Эй! - Какого хрена ты тут вытворяешь?
- Я просто шла мимо. - Похерила мне бизнес?
Напала на девочек?
- Я просто шла мимо. - Кто тебя крышует, а?
Женщину в серебристом платье не видели?
- Ищешь кого-то? - Да, женщину в серебристом платье.
- Она там. - Где?
Дай прикурить!
Эй! Отвали! Руки убери! Эй!
- Не подходи! Завали хлебало! - Тихо, успокойся. Что тебе нужно?
- А ты что за хрен? - Я ее муж. Отпусти ее.
- Муж? - Да, муж. Отпусти ее.
- Муж этой сучки? Не гони! - Оставь ее в покое!
Не пори фигню! Давай башляй за нее, ублюдок!
- Хочешь денег? - Да!
- Давай сюда грёбаный кошелек! - Тихо, тихо.
- Давай! - Успокойся.
Деньги есть, парниша?
- Стой и не дергайся. Не подходи! - Хорошо. Эй!
Я дам тебе денег.
- Гони сюда кошелек. - Даю.
- Не дергайся! - А ты ее отпускаешь.
- Отпусти ее! - Муж хренов.
Сейчас же!
Вали отсюда.
- Муж? Ага! - И чтобы я тебя больше не видела.
- Идём! - Валите к хренам собачьим!
Парочка ушлёпков! Да какая она тебе жена!
Катитесь отсюда.
Забирай свою девку и вали!
- Погоди. Я на минутку. Жди здесь. - Идём. Прошу!
Эй, сволочь!
- Какого хрена тебе надо? - Что ты там орал?
- Я тебе покажу, ублюдок! - Давай.
- Нападай. - Сейчас получишь!
Вот так, парниша! Да!
Иди сюда, подонок.
Прекратите!
Вот дерьмо!
- Больше и пальцем ее не тронешь! - Сволочь!
Только попробуй бить женщин!
Идём уже!
Мразь, где же твой нож сейчас, а?
Сутенер хренов!
Только рискни, и я размажу тебе морду.
Усёк?
- Птичья какашка! Ублюдок! Пошел ты! - Идём.
- Вали, урод! - Идём!
- Давай! - Вали!
- Козел! - Папулик, ты как?
- Больше не отпускай мою руку. - А ты держи крепче.
Я думала, ты не куришь.
Что? Это мое?
- Нашла в кармане. - В кармане?
Не может быть.
Ох и Райан, сколько же у тебя фокусов в рукаве.
Что?
Начинается. Как будто нам мало было приключений.
Ты обозвал того сутенера птичьей какашкой.
Серьезно?
Правда, что ли?
Птичьей какашкой?
Птичья какашка!
А девочки были секси.
Почему они приняли меня за конкурентку?
Наверно, почувствовали угрозу, увидев такую красотку, как ты.
И…
Видимо, это их взбесило.
При виде такой соперницы
неудивительно, что они показали свои коготки.
Потому что…
Это ведь логично.
Ого, какие комплименты посыпались!
Ишь как язык развязался.
Это всё адреналин или вот это?
И то и другое.
Скажем так.
Смесь из всего.
Что дальше?
Может, лучше вернемся?
Пока мы еще целы.
- Поедем обратно в отель? - Нет.
Не в отель. Пусть этот вечер запомнится по-другому.
И что ты предлагаешь?
Ну, мы же в Нью-Йорке.
Судьба свела двух незнакомых людей на одну ночь.
Сделаем что-то такое, чего не можем сделать в Стамбуле.
Ладно, послушай…
Здорово, правда?
Привет!
- Привет. - Какая красивая пара!
Мы проводим небольшой конкурс.
Не знаешь, что такое оргазм? Зачем он тебе такой нужен?
Вам точно надо на конкурс по симуляции оргазма.
- Туда? - Да, в ту сторону.
Береги ее как зеницу ока.
О господи!
- Серьезно? - Идём.
Да! Умница!
Спасибо, Элин!
- Мне нужно в туалет. - Хорошо.
Следующая участница.
Аплодисменты Мими!
Можно одно пиво, пожалуйста?
Да, конечно.
- Господи боже! - Сегодня собралось столько народа.
Все пришли поглазеть.
Полная дичь.
А теперь выступит последняя участница.
Выпьешь?
Она приехала на конкурс из далекой Турции.
Встречайте Саманту!
- Нет, ни за что. - Тогда зачем мы пришли?
- Я думал, мы просто посмотрим. - Вот и смотри.
Боже мой!
ШАНТЕЛЬ
Ты просто…
Я серьезно…
- Мне не понять. - Райан, что с лицом?
- Не поздравишь меня? - Нет.
Значит, ты и с мужем притворяешься?
Кто сказал, что я притворялась?
Идём, вся ночь впереди!
- Ты выиграла? - Да!
Крутяк!
- Запрыгивай! - Супер! Нужно запечатлеть победу.
Ладно. Что я должна делать?
Откинь волосы вот так.
- А потом воздушные поцелуи. - Хорошо.
И вот так прямо в камеру. Больше драйва, лады?
Погнали!
КОРОЛЕВА СИМУЛЯЦИИ ОРГАЗМА
Спасибо за незабываемый вечер.
Спокойной ночи.
Серин?
Что случилось?
Игра окончена.
Серин!
- Серин… - Сэр.
Здравствуйте.
Сэр?
- Привезли чемодан вашей жены. - Что? Да, хорошо. Я понял.
ЭДА АРИКАН
- Слушаю вас, Эда. - Мехмет, извините, если слишком рано.
- Вы уже встали? - Да. Что такое?
Я хотела позвонить вчера, но вы написали, что заняты.
В общем, дату суда назначили.
В Чаглаяне 20-го числа в следующем месяце.
В 11:30.
Мехмету я уже сообщила.
Развод по обоюдному согласию. Свидетели не нужны.
Только вы двое. Это займет 10-15 минут.
Хорошо, спасибо.
Когда я впервые увидела его, показалось, что я его уже знаю.
Бывает, сразу понимаешь: «У нас с ним точно что-то будет».
Я застыл, когда увидел ее.
Что-то внутри тянуло меня к ней.
У нее был парень.
Но мне было плевать, и я предложил ей уехать.
Я бросила парня и уехала с ним.
Оставив всё позади,
я прыгнула в омут с головой без раздумий.
Ту ночь мы провели вместе и больше не расставались.
Иногда думаю, где бы я была сейчас,
какой бы была моя жизнь, если бы я не сказала ему «да».
Иногда я думаю,
что бы со мной было, если бы она не вошла в мою жизнь.
Мне очень повезло,
что она со мной.
На третий год отношений
я поступила на факультет дизайна одежды в Нью-Йорке.
Мне очень хотелось поехать,
но у нас с Мехметом всё было идеально.
И она осталась.
Мы были влюблены.
Мы не могли расстаться ни на секунду.
Зачем уезжать? Как я мог ее отпустить?
А потом…
Папа хочет с тобой познакомиться.
- Твой отец? - Да.
Думаю, вы с ним поладите.
Слушай, сынок.
Она отказалась от карьеры ради тебя.
У нее было бы совсем другое будущее.
Она осталась ради тебя.
Пора тебе взять себя в руки.
Какой прок от твоей музыки?
Найди работу.
Будь мужчиной, достойным Серин.
Хорошо?
«Будь мужчиной, достойным Серин».
Если честно,
я почувствовал себя чмом.
А вы бы не почувствовали?
У нас была скромная свадьба за границей
в кругу близких друзей.
Родители узнали об этом позже.
Мы поженились как бы между делом.
Я устроился на работу.
Начал ходить в галстуке и костюме.
И моя музыкальная карьера накрылась.
Теперь я выступал с друзьями не чаще, чем раз в сто лет.
Это было совсем не то.
Я нашла работу.
Надо признать, Мехмет меня поддерживал.
Он нашел стабильную работу. Нас ждала новая жизнь.
Мы были счастливы.
Всё было как в сказке.
Мы были так влюблены, что хотели всё делать вместе.
Мы принимали все важные решения,
учитывая желания друг друга.
Мы шли одной дорогой.
Наверное, поэтому мы сейчас страдаем.
Мы оба пытались построить карьеру,
не пренебрегая друг другом.
Поначалу всё было гладко.
Любовь не угасла после свадьбы, как это бывает у многих пар.
- Здесь не надо. Только по бокам. - Ладно, я поняла.
Мама укладывала меня спать на спине, так что…
Ты это специально.
Тогда сбрей всё.
Потом я занялась дизайном для одного бренда.
Точнее попыталась это сделать.
Обычно она нервничает во время работы.
У нее свое пространство и порядок, который нельзя нарушать.
Мехмет…
Не поняла.
Я зашла на ваш сайт.
Дизайн некоторых моделей совпадает с моими эскизами.
Вы в курсе?
Почему мне не сказали?
Они одинаковые. Только другого цвета.
Они украли мои идеи и уволили меня.
Вы не имеете права. Кто мне заплатит за работу?
Да пошли вы! Уроды грёбаные!
В курсе они, сволочи!
Я впервые пожалела, что не поехала в Нью-Йорк.
И я решила отправить несколько эскизов в Нью-Йорк.
Просто испытать удачу.
Я не питала особых надежд, но потом…
СЕРИН, СПАСИБО, ЧТО ОБРАТИЛИСЬ В СТУДИЮ МОДЫ «ВАРГАНД».
Она написала кому-то в Нью-Йорке.
Они ответили, что наймут ее, если коллекция им понравится.
Она это скрыла от меня, а я не сказал, что знаю.
Я дома.
С возвращением.
- Как дела? - Нормально.
Отойди, Серо.
Я ждал, пока она расскажет, но она молчала.
Я боялась, что он будет против.
Он убедил бы меня не ехать, и я бы снова осталась.
Мне позвонили!
Мы начали ссориться и ругаться.
Она упрямилась и воспринимала любое слово в штыки.
Всё заканчивалось ссорой.
Серин!
Раз.
Ага, два.
И еще раз. Да, вот так.
Отлично! Вот так супер.
- Не хочешь попозировать? - Нет, куда мне до этой красавицы.
Ты наша модель на весь день, хорошо?
- Шон? - Да?
- Начнем? - Конечно.
У тебя красивый профиль.
Он ревновал из-за каждой фотосессии, и мы ссорились.
- Сюда, вот так. - Улыбнись.
- Мне звонят. - Конечно.
- Алло? - Где ты?
На съемках.
- Всё еще на съемках? - Я задержусь. Мы снимаем коллекцию.
Она великолепна.
Гитара… Пришел домой и что я вижу?
Сколько раз я тебя просил ничего не класть на гитару?
Ты же знаешь, как меня это бесит.
Но продолжаешь наступать на больную мозоль…
- Я занята. Поговорим дома. - Сколько можно?
Шон, подправь фокусировку.
- Не верю тебе! - Что?
Серин?
Да, иду.
- Мы ждем. - Минутку.
- Класс? - Класс! Да.
Уже бегу.
- Милый, меня зовут. - С кем ты?
С командой.
Вы что, фильм снимаете? Почему так долго?
Успокойся. Я скоро закончу.
- И домой. - Можешь не приходить.
Плевать. Для тебя дом стал отелем.
Я кладу трубку.
Простите.
- Так освещение лучше? - Отлично.
Продолжаем.
- Всё хорошо? - Да.
Гляньте, кто пришел.
- Больше так не делай. - Кто я для тебя?
- Не мешай мне работать. - Смотритель этого дома?
Что я здесь делаю? Кто я для тебя?
Который час? И с кем ты была?
Что ты хочешь услышать?
- Я пахала весь день. Что еще? - Ты пила?
- Погоди-ка… - Пила ли я?
- Что значит «можешь не приходить»? - Кто тот парень?
Что вы делали вместе так поздно?
Я слышал его смех, пока мы говорили.
- Ему надо было истерить как ты? - Очень смешно!
Тебя бесят счастливые люди?
Раз было так весело, зачем пришла? Посмотри на часы. Это наш дом!
Кто я для тебя?
- При чём здесь это? Это мой дом! - Ты…
Мехмет…
Мехмет!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖАНСУ
ПРИВЕТ! Я ВЕРНУЛАСЬ. КАК ТЫ?
РАДА БЫЛА ПОБОЛТАТЬ.
МЕХМЕТ, ТЫ СВОБОДЕН? ХОЧУ С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ.
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ВЧЕРА НЕ БЫЛО.
В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРИНКА. ПРИХОДИ!
КАК ДУМАЕШЬ, ЭТО ПЛАТЬЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ДЕЛОВОГО ОБЕДА?
Ого.
Да, я тебя слушаю.
Не хочу, чтобы меня голословно обвиняли.
Полтора месяца назад мы выступали в Кадыкёе.
Да, в Кадыкёе.
И ты там была, но ушла раньше.
Если бы ты осталась, ты бы с ней познакомилась.
Вот и всё. Она пришла на концерт, и мы пересеклись.
Не видел ее сто лет.
- Хм? - Да.
И если бы вдруг я замутил с ней,
я бы запаролил телефон, ясно?
Если на телефоне нет пароля, значит, нет секретов.
- Можешь проверить. - Боже, ты так спокоен.
Солнце, хочешь я ей позвоню? Ты…
- Само спокойствие. - Я ничего не сделал.
А что было после концерта? Почему она шлет тебе фотки?
- Я говорю тебе правду. - Что было после концерта?
Ничего. А что могло быть?
Она пришла, потусила со всеми и ушла.
- Мы… - Что за бред!
- Мы просто переписывались. - Что было после концерта?
- Ничего. Я выпил, и всё. - Она пишет тебе каждое утро!
- Я подвез ее. Она была пьяна. - Подвез ее?
- Да. - Какой молодец.
- Это… - Подвез, и что дальше?
Ты это серьезно?
Смотри, разве я писал ей что-то откровенное?
- Разве флиртовал с ней? - Что вы делали потом?
Я не виноват, что она шлет мне фотки с декольте.
- Может, ей так хочется. - Почему она шлет их каждое утро?
Ты что, ее стилист? «Можно так на работу?» И три смайлика!
- Она… - Она напилась, и у вас был тройничок?
Нет! Хорошо, давай начистоту.
- Секса не было! - Всё кончено!
Ты потеряла ко мне интерес!
А все люди хотят, чтобы о них хоть иногда заботились.
Это делает их счастливыми.
И зачем ты сняла кольцо?
Мехмет, я много об этом думала.
Между нами больше нет настоящей любви.
Мы не подходим друг другу.
Наша жизнь превращается в скучное и пресное существование.
Трудно признать,
но это правда.
Лишь одна мысль о переписке с кем-то другим говорит о многом.
Мы не можем так жить.
Мы не должны.
Я точно не могу.
Мне очень жаль.
Я написала письмо,
потому что разговоры заканчиваются ссорами.
Мы не слушаем и не слышим друг друга.
Защищаемся, нападаем… У меня нет на это сил.
На несчастливый брак уж точно.
Давай разведемся.
Вот и всё. Для нее это так просто.
Из-за какой-то переписки.
Если бы Серин начала переписываться со старым знакомым,
что бы вы почувствовали?
Если бы Мехмет,
не сказав вам,
захотел устроиться на работу в другой стране,
что бы вы почувствовали?
У меня к вам вопрос.
Хорошо подумайте, прежде чем ответить.
Если бы вы снова встретились, вы бы влюбились друг в друга?
Мы уже не те, кем были раньше. Может, мы бы невзлюбили друг друга.
Да. Кто знает?
Да это уже и неважно.
Мы подали на развод и ждем суда.
И это наш последний сеанс.
Ладно.
Тогда предлагаю вам провести
последний эксперимент.
Зачем мне брать твой паспорт?
Добрый день.
В аэропорт.
Когда у вас собеседование в Нью-Йорке?
В следующем месяце.
Отлично.
Если возможно, предлагаю вам поехать вместе.
С одним условием.
Ведите себя так, будто раньше никогда не встречались.
Я просто хочу вам помочь.
Ну что, идём?
Прошу.
СЕРИН ЙЫЛДЫЗ МЕХМЕТ ЙЫЛДЫЗ
- Это будет катастрофа. - В смысле?
- Больше не отпускай мою руку. - А ты держи крепче.
Я всё еще очень тебя люблю.
Я скучаю по нам.
Я тоже. Давай просто наслаждаться.
Смузи.
С имбирем.
Поможет от похмелья.
- Ты такое любишь. - Спасибо.
Башка трещит от выпивки и сигарет. Чемодан привезли?
- Да. - И как?
- Всё на месте? - Да.
Супер.
Ням-ням.
- Вкусно? - Ага.
А психотерапевт была права.
Вчера нам было хорошо.
Да, согласна.
Мы смеялись.
Нам было весело как раньше.
И мы говорили.
Давно мы так долго не разговаривали.
И мы не ссорились.
Друг с другом, нет.
- Это точно. - Рука болит?
Нет, всё в норме.
Вчера я увидела прежнего Мехмета,
который хочет меня.
Помнишь, что она спросила?
«Если бы вы снова встретились, вы бы влюбились друг в друга?»
Я бы влюбился.
Да, я бы влюбилась в парня, которого встретила вчера.
Но мы не вчера встретились.
И что?
Ничего ведь не изменилось.
Причины, по которым мы здесь, никуда не исчезли.
Я запомню прошлую ночь на всю оставшуюся жизнь.
Но я уверена, вернувшись в Стамбул, мы снова начнем ссориться
и сделаем друг друга несчастными.
Я не хочу превращаться в ворчливую и вечно орущую злюку.
Ненавижу быть такой.
Сохранить нас, не теряя себя…
- Я не могу дать то, что ты хочешь. - И что это?
Что я от тебя хотел?
Разве я что-то требовал?
- Ты вчера сказал, а я не хочу детей. - Ладно.
- Просто не могу. - А я не смогу жить здесь. Никогда.
Да, поэтому нужно отпустить друг друга.
- Выхода нет. - Есть сотни выходов.
Я уже объяснял вчера. Важно то, что мы хотим быть вместе.
Но ты отказываешься от нас, предпочитая жить здесь.
- Будешь жалеть. - Это я отказываюсь?
Я во всём виновата, ага.
Это ведь ты хочешь развестись, а я не хочу.
То есть не хотел.
Ты мог меня поддержать.
Но вместо «Я с тобой» я слышу «Не надо, будешь жалеть».
Вот в чём дело.
О твоей работе и не заикнешься.
А когда речь заходит о моих мечтах,
то я эгоистка.
О моей работе?
Да я отказался от всего!
Я пашу, чтобы ты была счастлива!
А ты хочешь переехать за границу!
И это дало тебе повод изменить мне.
Я тебе не изменял.
Не обманывай себя.
Мы знаем, что было бы дальше, если бы я тебя не поймала.
Серин, я не изменял тебе.
Измены — это не по моей части.
Это ты бросила парня и ушла ко мне. Забыла?
Убирайся!
Живее!
Мы вот-вот разведемся.
Дата уже назначена.
Это не игра, ты понимаешь?
- Я опоздаю на собеседование. - Конечно.
Для тебя важнее работа и этот идиотский город.
Всё важнее, чем я!
А говорила, что любишь. По крайней мере, вчера.
Да, я люблю тебя, но хочу другой жизни. Разве не ясно?
Ясно.
А мне не нужна та, кому не нужен я.
КАРЛА БОНОФФ «НОВЫЙ МИР»
Уже уезжаете?
Да. Я нашла жилье в Верхнем Вест-Сайде.
Поближе к работе.
Стойте, у меня для вас кое-что есть.
От Мехмета.
О, спасибо.
Было приятно познакомиться.
Серин, это мое первое в жизни письмо.
Не знаю, как получилось, но я старался.
Возможно, ты права.
И так я смогу всё лучше объяснить, чем при разговоре.
Я согласен с тобой.
Наверно, я не смог стать тем, кого ты хотела или заслуживала.
Если я недостаточно поддерживал тебя
во всех твоих стремлениях и мечтах,
прости меня.
Мне очень жаль,
если заставил тебя усомниться
в своей любви и заботе
даже хотя бы на миг.
Страх потерять тебя привел к тому,
что я тебя теряю.
Да, у нас обоих были мечты, когда мы встретились.
Со временем нам пришлось отказаться от некоторых из них.
Могли ли мы обойтись без взаимных обвинений?
Не знаю.
Но одно я знаю точно.
Пары, которые доживают вместе до старости, тоже ссорятся.
- К съемке всё готово, пора. - Ладно, сейчас иду.
Они тоже устают, изнывают от скуки
и иногда хотят разойтись.
И только одно держит их вместе.
Вера в то, что они останутся вдвоем в своем доме,
после того как всё вокруг исчезнет.
То, что я называю домом, а ты — любовью или страстью,
на самом деле и есть эта вера.
И я хотел, чтобы она у нас была.
Очень сильно.
Я хотел, чтобы мы могли крикнуть: «Мы — одно целое!»
Очень жаль, что мы сдались.
Потому что
я всё еще безумно тебя люблю.
Твой обратный билет в силе.
Если передумаешь, я лечу в Стамбул нашим рейсом.
Подбородок чуть вправо и вверх, ага.
Да, вот так.
Мне очень жаль.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Просто…
- Мне пора. - Чем я могу помочь?
Спасибо вам за всё, но я должна бежать.
- Но… - Простите, ребята.
Пока.
- Пожалуйста, пропустите! - Нет.
- Слишком поздно. - Муж уже на борту. Прошу вас.
- Ладно, покажите паспорт. - Хорошо, спасибо.
Простите.
- Можно? - Вы куда? Посадка завершена.
- Муж в самолете. Прошу вас! - Извините.
Мне очень жаль, но вы опоздали.
- Нельзя вот так покидать борт. - Я не лечу.
- Извините. - Сэр!
- Я передумал. - Нельзя покидать борт!
Я вызову полицию.
- Делайте что хотите! - Мехмет!
- Извините. - Следуйте за мной.
Вызывай подмогу.
Я не хочу переезжать за границу у тебя за спиной.
Я понимаю причины твоего гнева.
Получила работу?
Я откажусь.
Давай не будем разводиться.
Извините, но вы должны пройти со мной.
Одну секунду, пожалуйста. Послушайте…
Это моя жена, и она полетит со мной.
Если посадка еще идет.
Секундочку, я проверю.
Буду вам очень благодарен.
Даете добро? Хорошо.
Сэр? Сэр, проходите.
- Мы оформим вашу жену. - Спасибо.
- Ваш паспорт?
Иди сюда!
Спасибо, пока!
Офигеть! Серьезно?
Вот же чёрт.
Чемодана нет.
Что ж…
Потеряли.
НЕЗАКОННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИЛЬМА
ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ ГРАЖДАНСКУЮ И УГОЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Перевод субтитров: Катерина Яцук