Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
LAST CALL FOR ISTANBUL
Pesawat AEN759 dari Istanbul telah mendarat.
Bagasi boleh diambil di Tuntutan Bagasi 9.
Pesawat AEN759 dari Istanbul telah mendarat.
Bagasi boleh diambil di Tuntutan Bagasi 9.
Tiada sesiapa di sana, tapi tak apa.
Terima kasih.
Saya rasa sesuatu yang aneh semasa pertama kali saya nampak dia.
Saya terpegun.
Kemudian suara dalam diri saya berkata, "Mehmet, inilah dia.
Orang yang awak cari. Jangan cari lain Iagi."
Jika dia tak hadir dalam hidup saya, saya takkan ada di sini sekarang.
Maafkan saya?
- Awak boleh tolong saya? - Ada apa?
Beg ini sama, tapi bukan saya punya.
- Yakah? Dah periksa? - Ya, saya…
- Dah cari di seluruh tali sawat? - Ya.
87-36. Semuanya dah dikeluarkan?
Ya. Semuanya dah dikeluarkan.
- Ya. Itu saja. - Ya? Itu saja?
- Maaf. - Helo?
- Awak cari bagasi awak? - Ya.
- Saya rasa ada orang ambil. - Nampak? Itu dia.
Semua dah dikeluarkan. Periksa dengan kaunter Hilang dan Jumpa.
- Di sana. Pergi ke sana. - Ada orang ambil bagasi saya?
Awak orang Turki?
Pelik bunyinya. Awak cuma… Awak tiba-tiba cakap bahasa Turki…
dan saya nampak beg awak
tapi saya bersama pengawal, jadi saya tak dapat ambil.
Bukan salah awak.
Jika beg saya hilang, habislah saya.
Tenang. Sesiapa yang ambil akan sedar ia bukan milik mereka.
Awak ada tulis nombor telefon atau alamat?
Telefon dan dompet ada di dalam.
Ada tag padanya?
Ya.
- Tapi dah lusuh. - Boleh saya tengok?
Chris…
Christopher Louis.
Terima kasih.
Sama-sama. Nanti jumpa. Jangan risau.
Ia berdering.
- Terima kasih hubungi Kedai Hadiah Naga. - Helo?
Kedai Hadiah Naga.
Mesin penjawab. "Kedai Hadiah Naga," kemudian bahasa Cina. Saya tak faham.
Kedai di Manhattan. Dekat Chinatown.
Macam mana saya nak pergi Chinatown?
Sebenarnya, saya nak ke sana.
Ke suatu tempat di sana.
- Saya boleh tumpangkan jika awak mahu. - Pergi ke Chinatown?
Atau awak cuma nak membantu?
Pentingkah?
Tak, awak dah terbang berjam-jam. Terima kasih.
- Saya okey. - Saya tak kisah.
Saya bawa awak ke sana, uruskannya dan teruskan perjalanan. Tiada masalah.
Kali pertama saya nampak dia, rasa macam saya dah kenal dia.
Awak mungkin kesal bertemu saya.
Tak. Saya pernah lalui situasi sama beberapa kali.
Awak tahu perasaan, "Saya akan ada kisah dengan lelaki ini?"
Itu yang saya rasa.
Mari pergi.
Kadangkala saya tertanya-tanya bagaimana hidup saya
jika saya tak jumpa dia hari itu dan ikut dia.
Saya akan memandu beberapa blok dari Chinatown. Di sana dah tutup.
Okey.
- Boleh? - Ya.
Rasa macam biasa, macam pernah ke sini.
Mungkin sebab ratusan filem yang saya tonton.
Ya, biasalah lepas banyak menonton.
- Inilah tempatnya. - Yakah?
Helo. Ini beg awak?
- Oh! Ya! - Maaf.
Ya! Bagasi suami saya!
Syukurlah!
Tak! Tunggu! Suami awak ada bagasi dia. Di mana dia?
Apa mereka cakap?
Hai. Suami awak ada beg kami.
Maksud saya, warna sama.
Dia ambil dari lapangan terbang. Di mana dia? Faham?
Telefon ayah, mak. Mereka nak beg mereka.
Ayah awak? Telefon ayah awak.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Helo? Ada orang bawa beg awak ke sini.
Awak di mana?
Okey. Di mana? Okey.
Hotel Marshall City.
Suami saya di sana.
- Bagasi awak di sana. - Okey.
Apa seterusnya?
Kita pergi ke hotel itu.
- Mesti awak penat. Tak perlu. - Mengarut. Kita datang dari jauh.
Saya takkan pergi selagi tak dapat.
Tapi saya agak lapar. Nak makan apa-apa?
Okey.
- Nah. - Terima kasih.
- Hai! - Helo. Satu pretzel, satu hotdog.
Saya bayar kemudian.
Begitu. Awak jumpa cara yang baik untuk biayai percutian ke New York.
Maaf.
Ya. Saya datang New York untuk tipu orang asing
dan suruh mereka kejar bagasi saya.
Awak tak perlu tipu sesiapa.
Pasti ada ramai lelaki yang nak belanja awak makan malam.
Ini satu pujian?
Sudah tentu tidak.
Awak mengurat saya?
- Tentulah tak. Saya dah berkahwin. - Bagus.
- Jangan salah faham. Saya pun dah kahwin. - Eloklah.
HOTEL MARSHALL CITY
Selamat datang ke Hotel Marshall City.
Boleh saya bantu?
Helo. Kami mencari En. Chang.
Dia ada? Atau dia tinggalkan beg pakaian macam itu?
Chang! Dia baru telefon.
Dia kata dia datang esok pagi dengan beg awak.
Esok? Tolonglah.
Boleh telefon dia semula? Kami perlu beg itu sekarang.
Maaf, tapi saya tiada nombor dia.
Okey. Boleh awak simpan ini?
Jangan beri kecuali dia bawa beg saya.
Sudah tentu.
Boleh beri saya bilik?
Sudah tentu, sayang.
- Awak inap di sini? - Ada pilihan lain?
Awak pasti? Kita boleh cari tempat lain.
Saya akan beri awak bilik paling romantik
yang pernah diinapi oleh Marilyn Monroe dan Arthur Miller.
- Tak mungkin! - Pasport.
Ini.
John Lennon?
Baik sangat.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Baik.
Saya patut bebaskan awak.
- Terima kasih. - Ya, masa untuk berpisah.
Ya, jumpa kawan awak. Lama awak dengan saya.
Tak apa. Saya patut berterima kasih.
Okey. Berseronoklah di New York.
Sama. Semoga temu duga awak berjaya.
Terima kasih.
- Gembira bertemu. - Sama.
Boleh beri nombor awak…
Kalau dia tak bawa beg awak esok?
Saya tak tahu.
Apa harus saya buat?
- Helo? - Ya?
Boleh beri saya satu lagi bilik?
Bagus.
Jadi, bilik John untuk pemuda kacak ini.
Terima kasih.
Awak pasti?
Minta pasport.
Saya datang dari jauh. Saya perlu menginap di bilik John Lennon.
Terima kasih.
Nama saya Rose.
Boleh saya cadangkan bar jaz atas bumbung kami?
- Ya. - Terbaik di Big Apple.
Okey. Terima kasih, Rose.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Saya nak minum di atas bumbung. Memandangkan dia syorkannya.
Ikutlah sekali.
Lebih baik saya tak ikut.
- Kenapa? - Saya nak berehat.
Ada yang tak kena?
Maksud saya, New York, atas bumbung, minum bersama…
Jadi?
Mungkin gagal teruk.
Apa maksud awak? Kita minum, itu saja.
Katakanlah saya minum bersama awak,
apa kata isteri awak?
Apa maksud awak?
Ada sebab untuk isteri saya cakap sesuatu?
Saya tak tahu. Ada tak?
Saya tak tahu.
Tak.
Jangan risau, saya bukan lelaki yang curangi isterinya. Saya takkan.
Cakap besar.
Tak jika awak kenal diri.
Serius, saya tiada niat lain.
Saya nak minum di atas. Awak dialu-alukan.
Saya tahu awak tak berniat. Tapi jika saya ada niat lain?
Helo.
Hei, Rose. Boleh tolong saya?
Awak tahu kedai untuk saya beli baju di sini?
Saya cuma boleh bayar esok apabila bagasi sampai.
- Hei. Awak nak apa-apa? - Hai. Boleh beri saya air?
Maaf, apa?
- Air. Ini. - Air. Ya.
Ya, air.
- Nah. - Tak, maaf. Saya nak botol.
Botol? Baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Bintang rock! Minum air? - Saya tunggu awak.
Jika tahu awak pakai baju cantik, saya pun akan pakai.
Mana awak dapat ini?
Dari tingkat bawah. Dia hebat.
Dia jual barang hilang di bawah.
- Awak perlu lihat barang yang dia ada. - Bagus.
Awak nampak gembira.
- Lagi gembira lepas minum. - Baik.
- Helo. - Helo.
- Wah! Nampak macam bintang rock. - Terima kasih.
- Rambut awak cantik. - Terima kasih. Awak nak apa?
Ada cadangan?
- Ya, margarita kami bagus. - Baik. Saya nak satu.
Okey, pilihan yang bagus. Awak, tuan? Nak apa?
- Bir. - Bir. Draf atau botol?
- Botol. - Botol.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi apa yang awak reka?
Mula-mula barang kemas.
Sekarang, aksesori rambut dan hiasan kepala pengantin.
Saya bekerjasama dengan jenama di Milan, kemudian London.
- Sekarang, saya di sini. - Jadi awak agak bagus.
Saya tak faham, tapi…
Ini dia.
- Nikmati. - Terima kasih.
Minum.
Saya rasa nak panggil awak "Ryan."
Ryan?
Okey. Bagus. Sesuai.
Siapa nama awak?
Samantha.
Samantha?
- Minum, Ryan. - Minum, Samantha.
Apa kata kita buat perjanjian?
Kita ada satu sama lain hingga esok.
Kemudian, kita tak jumpa lagi. Jangan telefon atau menghendap.
- Kenapa kita buat begini? - Untuk berseronok dan selesa.
Jika tak, beribu persoalan dalam fikiran kita.
Awak wanita yang menarik.
Maaf.
Seronok dapat bebas telefon.
Awak patut cuba.
Setuju.
- Selamat berkenalan, Ryan. - Selamat berkenalan.
Samantha.
Dah sepuluh tahun kami bersama. Awak?
Kami bersama…
sejak kolej.
- Ada anak? - Tak.
Tapi…
Saya nak anak. Saya nak jadi ayah.
Awak ada anak?
Saya belum bersedia.
Kami masih sukar urus hal kami. Apatah lagi anak. Ada benda saya nak buat.
Jika suami awak setuju, tak apa.
Saya tak tahu jika dia setuju.
Dalam hubungan jangka panjang,
kita tak pasti itu cinta atau tabiat. Awak pernah rasa?
Jika awak cakap begini, awak ada masalah.
Kenapa?
Jika awak cintakan seseorang,
jangan persoalkan semua ini.
Hubungan adalah sesuatu yang tak patut dipersoalkan.
Jika awak tanya saya.
Saya tak setuju. Awak tak patut ambil mudah.
Awak tak pernah bosan dengan wanita yang sama bertahun-tahun?
Tak.
Yalah itu.
Tentu awak dah bosan. Sebab itu awak ke New York seorang diri.
Untuk jadi kreatif, saya perlu tinggalkan rutin itu.
Menjelajah kota lain, jumpa orang…
Saya rasa…
saya perlu ingat yang saya ada pilihan.
Kenapa awak sendirian?
Saya nak lepaskan tekanan.
Saya fikir akan tenang di sini.
- Mari bertenang. - Ya! Untuk bertenang.
Minum.
Barulah betul.
Kesetiaan itu terlalu tinggi.
- Yakah? - Ya.
- Pernah curangi isteri awak? - Tak.
Ayuh, Ryan. Luahkan semuanya.
Kita takkan jumpa lagi. Awak selamat.
- Awak tak jawab soalan saya. - Dah, tapi awak tak terima jawapan saya.
- Terima kasih. - Nikmati.
Kalau saya nak curang, saya takkan berkahwin.
Kalau saya rasa nak curang, saya akan terus bercerai.
Jika awak bahagia, sayang pasangan dan paling penting, hormat mereka,
takkan berlaku curang. Itu saja.
Apa lagi?
Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak? - Awak ada klise lain?
"Kekasih tak curang. Penipu tak bercinta." Cakap semua.
- Baru kita boleh berbual. - Tiada sebab saya nak tipu.
Tepat sekali. Tak perlu tegang.
Ya, secara teori, tiada orang kahwin untuk curang.
Tapi ada masanya, awak bosan dengan diri, kerja,
tempat tinggal, pakaian…
Hubungan tak berjaya kerana kita memperbodohkan diri.
Jika kita boleh bebas dalam perhubungan, kita tak perlu curang.
Takkan rasa macam penjara.
Mungkin bukan salah perkahwinan dalam kemelut perhubungan.
Apa pendapat awak? Mungkin lebih mudah untuk menyalahkan orang lain.
Terutamanya jika awak dah tak cintakan pasangan awak
dan tak berani untuk luahkannya.
Hidup ini terlalu singkat untuk hidup tanpa cinta.
Awak hisap rokok?
Kadangkala, jika saya minum. Sebenarnya, dah berhenti.
Yalah.
Bar sepatutnya di sini. Tengok ini.
Ingat Filem Malam Ahad semasa zaman kanak-kanak?
Ada pemandangan New York.
Ini seperti yang aku impi
Mungkin kita beku dalam masa
Kau saja yang terlihat di mata
Hei, sekian lama kumencarimu
Kini kau di sini
Wah!
Suara awak merdu.
Syabas.
Jika awak nak ikut kami di pentas…
- Tak, itu kerja awak. Terima kasih. - Okey.
Tiada bantahan.
Saya tonton filem-filem malam Ahad.
Kemudian waktu tidur. Saya akan tidur dan mimpikan New York.
Saya kata, "Saya akan ke sana." Pemandangan ini sangat meriah.
Saya juga fikir begitu untuk Istanbul. "Saya akan ke sana, tinggal di sana."
Pemandangan Bosporus jauh lebih cantik.
Saya suka Istanbul.
Awak boleh suka Istanbul dan New York. Beri New York peluang.
Dah, tapi sehingga sekarang, saya cuma perasan bau hancing di jalanan.
- Penduduknya nampak sunyi. - Ayuh, Ryan.
- Bau ganja dan warga yang sedih. - Ayuh. Mari pergi.
Ayuh!
Teksi!
Jom naik bas.
- Naik bas? - Ya. Ayuh.
Awak pasti?
PERCERAIAN TERBAIK AWAK BOLEH DAPAT
Hei!
- Boleh buka pintu? - Bukan teksi.
- Saya perlu turun. - Tunggu hentian seterusnya.
- Tak mati jika jalan lima minit. - Di mana?
Terima kasih banyak.
- Awak nak ganja? Sedikit X? - Tak.
- Awak cari apa? - Ayuh, saya lapar.
Nanti dulu. Awak takkan ke mana-mana, sayang.
Awak akan ikut kami, sayang. Tunggu. Jangan lari!
Jangan lari!
Hei! Jangan sentuh saya!
Jangan ganggu saya! Apa awak buat?
- Beri saya dompet itu. - Apa awak buat?
- Saya tiada duit. - Berikannya.
- Hei! Apa ini? - Jangan ganggu saya.
- Jangan kembali, jalang! Bangsat! - Hilang wang!
- Tak! - Ambil klien.
- Hei! - Awak ingat awak siapa?
- Saya cuma berjalan. - Kacau perniagaan saya?
Pukul wanita saya?
- Saya cuma berjalan. - Siapa bos awak?
Tumpang tanya. Awak nampak wanita gaun perak?
- Cari sesuatu? - Ya. Wanita bergaun perak.
- Dia di sana. - Di mana?
Pemetik api!
Hei! Berambus! Jangan ganggu dia! Hei!
- Jangan bergerak! Diam! - Okey. Bertenang. Apa awak nak?
- Siapa awak? - Suami dia. Jangan kacau dia.
- Suami? - Ya, suami dia. Lepaskan dia.
- Suami? Perempuan ini. Tipulah! - Jangan kacau dia!
Mengarut! Awak perlu bayar untuk dia, sial!
- Awak nak duit? - Ya!
- Beri saya dompet awak! - Tenang.
- Ya! - Okey. Bertenang.
Awak ada duit?
- Tunggu sini! Jangan bergerak! - Baiklah. Hei!
Saya akan beri duit.
- Beri saya dompet itu. - Okey.
- Jangan gerak. - Tapi tinggalkan dia.
- Tinggalkan sekarang! - Suami jahanam.
- Sekarang! - Pergi dari sini.
- Suami! Mengarut! - Jangan datang sini lagi.
- Mari. - Pergi dari sini!
Jalang! Itu bukan isteri!
Pergi dari sini. Ambil jalang awak, ayuh!
- Nanti saya datang. Tunggu. - Jom. Tolonglah.
Anak haram.
- Apa yang awak buat? - Apa awak nak?
- Ayuh, sial. - Ayuh.
- Cepat. - Ayuh!
Budak! Ya!
Ayuh, sial.
Berhenti!
Sial!
- Jangan sentuh wanita ini lagi. - Sial!
Jangan pukul mana-mana perempuan!
Mari kita pergi!
Anak haram! Mana pisau awak sekarang?
Bapa ayam?
Buat sekali lagi, saya pecahkan muka awak.
Percayalah!
- Bangsat! Sial! Celaka! - Ayuh pergi.
- Pergi sial! - Pergi!
- Pergi!
- Sial! - Awak tak apa-apa?
- Jangan lepaskan tangan saya lagi. - Awak pun sama.
Saya ingat awak tak merokok.
Apa? Itu saya punya?
- Di dalam poket awak. - Poket saya?
Tak mungkin.
Lihatlah muslihat awak , Ryan!
Apa…
Lagi sekali. Tadi macam tak cukup pula.
Awak panggil dia "bangsat", bukan?
"Bangsat?"
Betulkah? Saya panggil dia "bangsat"?
Bangsat!
Gadis-gadis itu cantik.
Kenapa mereka fikir saya pesaing?
Tentu mereka rasa terancam dengan kecantikan awak.
Tentu mereka rasa jengkel.
Memandangkan mereka rasa takut,
tak hairanlah mereka tunjuk taring mereka.
Sebab…
Maksud saya, masuk akal.
Wah! Satu pujian!
Awak mula mengoceh, Ryan. Adrenalin atau ini?
Dua-dua.
Anggaplah dua-dua.
Sangat seimbang.
Sekarang apa?
Nak balik? Sementara kita masih selamat.
- Mari kita ke hotel, ya? - Tak.
Bukan hotel. Saya tak nak ingat malam ini begini.
Nak macam mana lagi?
Kita di New York.
Dua orang asing bertemu buat kali pertama dan terakhir.
Ayuh buat benda berbeza yang tak boleh dibuat di Istanbul.
Dengar…
Hebat, bukan?
- Helo. - Hai.
Pasangan yang cantik.
Kami ada pertandingan.
Awak tak tahu apa itu orgasma? Apa awak buat dengan dia?
Dia tak tahu! Ini pertandingan orgasma palsu.
- Arah sana? - Di sana, ya.
Awak harus jaga dia.
Oh, Tuhan!
- Saya tak percaya. - Mari.
Ya, ayuh pergi!
Terima kasih!
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Peserta seterusnya.
Beri tepukan untuk Mimi!
- Maaf. Boleh beri saya bir? - Ya. Boleh.
Amboi!
Malam ini semakin sesak. Saya tak pernah lihat suasana begini.
Ini mengarut.
Sekarang, kita ada peserta saat akhir.
Minuman?
Dia datang dari Turki untuk pertandingan ini.
Dipersilakan Samantha!
- Tak mungkin awak buat. - Jadi kenapa kita di sini?
- Jom pergi. Saya ingat kita tengok saja. - Awak akan tengok.
Amboi.
Awak sangat…
Maksud saya, sangat…
- Saya tak faham. - Ryan, kenapa muka begitu?
- Tak nak ucap tahniah? - Tiada apa-apa.
Jadi awak berpura-pura dengan suami awak juga?
Siapa kata saya berpura-pura?
Ayuh. Malam masih muda.
- Awak menang? - Ya!
- Hebat! Awak nak naik? - Ya. Ayuh ambil gambar cantik.
Okey. Bagaimana caranya?
Okey. Buat gaya kibas rambut.
- Layangkan ciuman. - Okey.
Tunjuk kamera. Ayuh. Tenaga, okey?
Ini dia!
JUARA ORGASMA PALSU
Saya seronok sangat. Terima kasih.
Selamat malam.
Serin?
Serin? Kenapa?
Permainan tamat.
Serin.
- Serin. - Encik.
Helo.
Encik? Beg isteri encik dah sampai.
Apa? Okey, encik. Okey, kawan.
EDA ARIKAN
Eda, hai.
Hai, Mehmet. Maaf jika saya silap masa.
- Awal lagi? - Tak, cakaplah. Apa?
Saya nak telefon awak semalam, tapi awak sibuk.
Apa pun, tarikh bicara dah ditetapkan.
Bulan depan, 20 hari bulan. Di Caglayan.
Pukul 11.30 pagi. Saya juga baru telefon Mehmet.
Ia tak dibantah, tak perlu saksi.
Hanya kamu berdua. Cuma 10-15 minit.
Okey, terima kasih.
Kali pertama saya nampak dia, rasa macam saya kenal dia.
Awak tahu awak akan ada kisah dengan dia. Itu yang saya rasa.
Saya terkaku apabila nampak dia.
Sesuatu dalam diri saya menarik saya ke arahnya.
Dia ada teman lelaki ketika itu.
Saya tak peduli. Saya ajak dia ikut saya.
Saya tinggalkan teman lelaki dan ikut dia. Tak fikir sesiapa atau apa-apa.
Saya tak jawab sesiapa. Termasuk saya.
Saya ke Mehmet malam itu. Jadi kami tak pernah berpisah.
Kadangkala saya tertanya saya di mana sekarang,
bagaimana hidup saya jika saya tolak dia hari itu.
Kadangkala saya tertanya
siapa saya agaknya jika dia tak muncul dalam hidup saya.
Saya sangat bertuah
memiliki dia.
Tahun ketiga hubungan kami, saya diterima ke kolej di New York.
Belajar rekaan fesyen. Saya nak pergi.
Tapi semuanya sempurna dengan Mehmet.
Dia tak pergi.
Kami dilamun cinta.
Kami tak boleh lepaskan satu sama lain walau sesaat.
Kenapa dia pergi? Macam mana saya lepaskan dia?
Kemudian…
Ayah saya nak jumpa awak.
- Ayah awak? - Ya.
Saya rasa kamu akan saling suka.
Dengar sini.
Dia korbankan masa depan untuk awak.
Hidupnya tentu berbeza jika dia ke New York. Dia tinggal untuk awak.
Awak perlu ubah hidup awak.
Berapa lama awak nak main muzik?
Cari kerja sebenar.
Jadi lelaki yang sesuai untuk Serin, okey?
"Jadi lelaki yang sesuai untuk Serin."
Sejujurnya…
saya rasa macam orang tak guna.
Apa awak akan rasa?
Kami berkahwin dalam majlis kecil di luar negara, ditemani kawan rapat kami.
Ibu bapa saya dapat tahu selepas itu.
Kami berkahwin secara kasual.
Kemudian saya dapat kerja.
Pakai tali leher, jaket, sut…
Kerjaya muzik saya mati.
Saya cuma boleh buat persembahan dengan kawan-kawan sekali dalam 40 tahun.
Tak sama.
Saya dah dapat kerja.
Dia banyak menyokong saya. Saya puji dia.
Dia dapat kerja tetap.
Kami mulakan hidup baru. Kami gembira dan teruja.
Semuanya ajaib.
Kami saling mencintai, kami nak buat semuanya bersama.
Kami buat keputusan hidup kami
memikirkan satu sama lain.
Kami bentuk hidup masing-masing.
Mungkin sebab itu kami menderita sekarang.
Kami berdua cuba bina kerjaya,
kami tak abaikan satu sama lain.
Awalnya, perkahwinan kami indah.
Kami tak seperti pasangan yang hilang tarikan selepas berkahwin.
- Jangan sentuh sini. Tepi saja. - Okey. Saya cukur di sini.
Dulu mak saya selalu baringkan saya, jadi…
Awak sengaja buat begitu.
Cukurlah semuanya.
Kemudian saya mula reka untuk satu jenama.
Lebih kepada saya cuba.
Dia selalu tertekan semasa bekerja.
Dia ada ruang dan aturan sendiri.
Awak tak boleh sentuh.
Mehmet…
Apa ini?
Saya tengok laman web awak.
Saya nampak beberapa model yang hampir menyamai rekaan saya.
Awak sedar hal ini?
Kenapa saya tak diberitahu?
Sama saja. Awak cuma tukar warna.
Mereka curi idea saya dan pecat saya.
Awak tak berhak buat begini. Apa saya akan dapat?
Mampuslah, bodoh!
Mereka semua tahu, bagus!
Ketika itulah saya menyesal tak ke New York.
Saya hantar beberapa rekaan saya ke tempat di New York.
Saya cuma nak cuba nasib.
Saya tak taruh harapan, tapi kemudian…
SERIN YILMAZ, TERIMA KASIH KERANA MEMOHON KE STUDIO FESYEN VARGAND
Dia mohon kerja di New York.
Dia perlu sediakan koleksi. Jika mereka suka, dia akan diterima.
Dia tak beritahu saya. Jadi saya tak cakap saya tahu.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
- Apa khabar? - Baik, sayang.
Tunggu. Sero.
Saya tunggu dia beritahu saya. Dia tak cakap.
Saya takut dia tak izinkan.
Jadi, mungkin saya tak pergi. Dia boleh yakinkan saya.
Telefon saya berdering.
Kami mula bergaduh selalu.
Dia cabar semua cakap saya, degil,
tak setuju dengan saya.
Serin!
Satu.
Dua.
Di sini. Ya, begitu saja.
Baiklah. Amboi.
- Awak tak nak jadi model? - Tak, terima kasih. Dia cantik.
Awak masih model. Kita teruskan.
- Shawn? - Ya?
- Sedia? - Okey. Baiklah.
Saya suka profil awak.
Setiap kali saya ke sesi fotografi, dia cemburu dan kami bergaduh.
- Pandang sini. Betul. - Senyum.
- Maaf, saya jawab ini. - Jangan risau.
- Ya? - Awak di mana?
Di penggambaran.
Masih di penggambaran?
Saya kena tunggu. Kami sedang buat koleksi. Cantik.
Instrumen saya… Saya dah balik dan tak percaya.
Banyak kali saya cakap jangan letak barang di atas alat muzik saya.
Saya sangat sensitif tentang ini.
Awak seolah macam tak tahu betapa sensitif…
- Saya sedang kerja. Kita cakap nanti. - Apa ini?
Perbaiki fokus, Shawn.
- Teruknya! - Apa?
Serin?
Ya, saya datang.
- Ya? - Ya.
- Iyi? - Iyi. Ya.
Saya datang.
- Saya kena pergi. - Siapa di sana?
- Kru. - Set filem? Kenapa lama sangat?
Tenang. Saya habiskan penggambaran.
- Saya datang. Kita bincang. - Atau jangan datang.
- Awak buat sini macam hotel. - Saya letak dulu.
Saya minta maaf.
- Pencahayaan lebih baik? - Sempurna.
Teruskan.
- Semua okey? - Ya.
Lihat siapa datang.
- Tolong jangan buat lagi. - Siapa saya?
- Jangan ganggu semasa saya kerja. - Saya penjaga rumah?
Apa saya di rumah ini? Apa saya bagi awak? Pukul berapa sekarang? Siapa tadi?
Apa awak nak?
- Saya bekerja seharian. Apa awak nak? - Awak minum?
- Tunggu. - Saya minum?
- Apa maksud, "Atau jangan datang?" - Siapa lelaki itu?
Apa awak buat pada waktu itu?
Saya dengar dia ketawa di belakang.
- Apa dia patut buat? Bergaduh macam awak? - Seronoknya…
Orang gembira buat awak marah?
Awak berseronok. Kenapa awak datang? Tengoklah jam. Ini rumah!
Siapa saya bagi awak?
- Apa kaitan seronok? Ini rumah saya. - Cuma…
Mehmet…
Mehmet.
CANSU - PESANAN BARU
HAI, SAYA DAH BALIK. APA KHABAR?
SERONOK BERBUAL DENGAN AWAK
MEHMET, AWAK ADA MASA? SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK
SAYA HARAP AWAK ADA DI SANA SEMALAM
PARTI HARI JUMAAT, NAK SERTAI?
AWAK RASA BAJU INI SESUAI UNTUK MAKAN DI TEMPAT KERJA?
Wah.
Ya, saya mendengar.
Saya tak mahu dituduh begini.
Sebulan setengah lalu, kami buat persembahan di Kadıkoy.
Ya, di Kadıkoy.
Awak pun ada.
Awak keluar awal.
Jika awak tunggu, awak akan jumpa gadis ini.
Itu saja. Dia datang hari itu, kami terserempak.
- Lama saya tak jumpa dia. Ya. - Ya?
Jika saya ada muslihat, saya akan kunci dengan kod laluan, okey?
Tiada rahsia jika tiada kod laluan.
- Periksalah bila-bila. - Ya, awak tak kisah.
Nak saya telefon gadis itu? Awak…
- Sangat santai. - Saya tak buat apa-apa.
Apa yang berlaku selepas persembahan? Gambar apa itu?
- Awak nak saya jujur? - Apa jadi selepas itu?
Tiada apa-apa. Apa awak fikir?
Dia datang, dengar dan pergi.
- Kami… - Ayuh!
- Kami cuma berbual di telefon. Lihat… - Apa jadi?
- Tiada apa. Saya habiskan minum. - Dia mesej awak setiap pagi!
- Saya hantar dia balik. Dia mabuk. - Hantar dia?
- Ya. - Syabas.
- Ini… - Bagaimana awak hantar dia?
Awak bergurau?
Awak nampak saya tulis apa-apa yang teruk?
- Ada gaya menggoda? - Apa awak buat selepas itu?
Adakah saya punca dia hantar gambar lurah dadanya?
- Mungkin dia berminat. - Kenapa dia hantar setiap pagi?
Awak jurugaya dia? "Elok untuk kerja?" Sentiasa ada tiga emoji!
- Dia… - Dia mabuk dan kamu bertiga berasmara?
Tak! Saya akan jujur dengan awak.
- Tiada seks! - Tamat!
Awak tak berminat dengan saya. Semua orang berhak dapat kasih sayang.
Dan rasa gembira menerimanya.
Kenapa tanggalkan cincin?
Mehmet, saya dah fikir masak-masak.
Tiada lagi cinta sejati antara kita.
Kita tidak serasi bersama.
Kami hanyut dalam kehidupan tanpa perasaan dan membosankan.
Sukar untuk mengakuinya,
tapi begitulah.
Mesej awak kepada wanita ini membuktikan maksud saya.
Kita tak boleh terus begini.
Kita tak patut.
Saya tak boleh.
Saya minta maaf.
Saya tulis surat ini
sebab jika kita cuba bincang, kita akan bergaduh lagi.
Kita takkan dengar satu sama lain.
Pembelaan, tuduhan. Saya tak ada kekuatan.
Tak kuat untuk perkahwinan yang tak bahagia. Mari kita bercerai.
Itu saja. Semudah itu bagi dia.
Sebab saya mesej seseorang.
Jika Serin bermesej dengan seseorang dari masa silamnya,
apa perasaan awak?
Jika Mehmet mohon kerja di luar negara tanpa beritahu awak,
apa perasaan awak?
Saya nak tanya sesuatu.
Fikir baik-baik sebelum jawab.
Jika kamu bertemu hari ini, adakah kamu masih akan jatuh cinta?
Kami bukan seperti dulu. Mungkin kami tak suka satu sama lain.
Ya. Siapa tahu?
Adakah ia penting sekarang?
Kami sedang menunggu tarikh perbicaraan.
Ini juga sesi terakhir.
Baiklah.
Dalam sesi terakhir ini, saya ada satu cadangan terakhir.
Kenapa saya nak ambil pasport awak?
Hai.
Lapangan terbang.
Bila temu duga kerja awak di New York?
Bulan depan.
Bagus.
Boleh kamu pergi ke sana bersama-sama?
Saya nak kamu buat macam kamu baru bertemu
buat pertama kali.
Saya cuma nak tolong awak.
Mari pergi, okey?
Tolonglah.
- Mungkin gagal teruk. - Apa maksud awak?
- Jangan lepaskan tangan saya lagi. - Awak pun sama.
Saya masih mencintai awak.
Saya rindukan kita.
Saya juga. Mari kita nikmatinya.
Air hijau.
Dengan halia.
Untuk redakan mabuk awak.
- Awak suka ini. - Terima kasih.
Alkohol dan rokok bahaya untuk saya. Bawa beg baju awak?
- Ya. - Ya?
- Ada yang hilang? - Tak.
Bagus.
Sedapnya.
- Awak suka? - Ya.
Rupa-rupanya, pakar terapi itu betul.
Semalam bagus untuk kita.
Ya, setuju.
Kita ketawa.
Kita ceria macam dulu.
Kita berbual. Dah lama kita tak berbual begini.
Kita tak bergaduh.
Dengan satu sama lain.
- Ya. - Tangan awak sakit?
Tak apa.
Semalam, saya nampak Mehmet yang dulu dalam mata awak. Mehmet yang mahukan saya.
Awak ingat apa dia cakap?
"Jika kamu bertemu semula, adakah kamu akan saling jatuh cinta?"
Jika saya, ya.
Ya, saya akan jatuh cinta pada lelaki yang saya jumpa semalam.
Tapi kita tak jumpa semalam.
- Apa maksud awak? - Tiada apa yang berubah.
Punca kita ke sini tak hilang begitu saja.
Malam tadi antara malam paling diingati dalam hidup saya.
Tapi saya pasti setelah pulang, kita akan mula bergaduh lagi.
Kita akan musnahkan hidup masing-masing lagi.
Saya tak nak jadi wanita itu. Pemarah, selalu menjerit.
Saya benci jadi begitu.
Cuba jadi diri saya dan jadi kita serentak…
- Saya pun tak boleh beri apa awak nak. - Saya nak apa?
- Apa yang saya nak daripada awak? - Awak cakap malam tadi.
- Saya tak nak anak. - Okey.
- Saya tak boleh. - Saya tak nak tinggal di sini. Takkan.
Ya, sebab itu kita akan bebaskan diri kita.
- Ada cara lain? - Beribu-ribu.
Saya dah cakap semalam. Yang penting adalah pilih untuk bersama.
Tapi sebaliknya, awak buang kita dengan suka tinggal di sini.
- Sayang sekali. - Saya buang kita?
Semuanya salah saya.
Awak nak bercerai, saya tak nak.
- Tak nak. - Awak boleh sokong saya.
Daripada kata, "Saya di sini untuk awak," awak kata, "Jangan. Sayangnya."
Inilah masalahnya. Apabila tentang kerja, hidup terhenti.
Apabila berkenaan impian saya,
saya pentingkan diri.
Kerja saya?
Saya pun lupakan diri saya!
Saya usaha untuk buat awak gembira!
Awak nak pindah ke luar negara!
Nampaknya, itu mewajarkan awak curang dengan saya.
Saya tak curang.
Awak hanya menipu diri sendiri.
Kita tahu apa akan berlaku jika saya tak dapat tahu.
Serin, saya tak curangi awak.
Saya tak suka menipu.
Awak yang jumpa saya semasa awak ada teman lelaki.
Keluar.
Boleh?
Kita akan bercerai.
Tarikh dah ditetapkan, awak sedar?
Bukan perkara main-main.
- Saya akan lewat ke temu duga. - Temu duga awak.
Kerja awak penting. Begitu juga bandar ini!
Semuanya lebih penting daripada saya!
Awak kata awak cintakan saya. Awak kata begitu semalam.
Ya, saya cintakan awak tapi saya tak nak ini. Awak tak faham?
Baik.
Saya tak nak seseorang yang tak nak saya.
Jadi awak nak pergi?
Ya. Saya jumpa tempat di Upper West Side.
- Dekat dengan tempat kerja. - Saya ada sesuatu untuk awak.
Daripada Mehmet.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak.
Serin, ini kali pertama saya menulis surat.
Tak pasti penulisan saya baik, tapi saya akan cuba.
Betul kata awak.
Mungkin saya dapat jelaskan diri saya lebih baik daripada bersemuka.
Betul cakap awak.
Mungkin saya tak boleh jadi lelaki baik atau selayaknya yang awak nak.
Jika saya tak boleh buat awak rasa saya sokong awak
dalam semua yang awak nak buat atau impikan,
saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat
jika saya buat awak rasa saya tak cinta atau faham awak
walaupun hanya sehari.
Saya sangat takut kehilangan awak sehingga saya kehilangan awak.
Ya, kita berdua ada impian ketika mula-mula bertemu
dan akhirnya kita terpaksa lupakan sebahagian daripadanya.
Bolehkah kita buat lebih baik daripada saling menyalahkan?
Saya tak tahu.
Seperkara yang saya tahu
ialah pasangan yang tua bersama, juga bergaduh.
- Set dah sedia. Ayuh. - Okey. Saya datang.
Mereka juga penat, bosan
dan kadangkala mahu putus asa.
Cuma satu sebab mereka tak putus asa.
Kepercayaan untuk mencari satu sama lain di rumah mereka
selepas segalanya dan semua orang tiada.
Saya kata "rumah,"
dan awak kata "cinta" atau "semangat" sebenarnya ialah kepercayaan itu, bukan?
Saya nak kita ada kepercayaan itu.
Saya nak sangat.
Saya harap kita melawan dunia, menjerit "Kita adalah satu!"
Saya harap kita tak putus asa.
Sebab saya…
saya masih sangat mencintai awak.
Awak ada tiket pulang.
Jika awak ubah fikiran, saya menaiki pesawat Istanbul.
Dagu sedikit ke kanan, ke atas sikit. Okey. Ya.
Saya minta maaf.
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey. Saya…
- Saya harus pergi. - Awak nak apa-apa?
Terima kasih untuk semuanya tapi saya perlu pergi.
- Tunggu. - Maaf.
Selamat jalan.
- Tolonglah! - Tidak.
- Dah lambat. - Suami saya dalam pesawat. Tolonglah.
- Okey, tapi kami perlu pasport awak. - Okey. Terima kasih.
Maafkan saya.
- Boleh saya masuk? - Awak nak ke mana? Dah tutup.
- Suami saya dalam pesawat. Tolonglah. - Maaf.
Awak tak dibenarkan masuk.
- Awak tak boleh tinggalkan pesawat. - Saya nak turun.
- Maaf tentang itu. - Tuan!
- Saya tak nak naik. - Awak tak boleh keluar.
Saya telefon polis.
- Silakan. Saya tak nak naik. - Mehmet!
- Maaf. - Saya perlu iring awak.
Panggilkan sesiapa.
Saya takkan tinggal di negara lain tanpa beritahu awak.
Awak berhak marah. Maaf.
Dapat kerja?
Saya takkan terima.
Kita jangan bercerai, boleh?
Maafkan saya, tapi saya perlu iring awak.
Boleh beri kami masa sekejap? Dengar…
Dia isteri saya dan dia ikut saya.
Jika ia belum ditutup.
Tunggu sekejap, okey?
Tolonglah. Saya hargainya.
Boleh beri lampu hijau? Baik.
Tuan? Tuan, tak apa.
- Kami panggil isteri awak. - Terima kasih.
- Pasport awak?
Mari sini.
Terima kasih!
Luar biasa! Ini gurauan?
Tak guna.
Dah hilang.
Baiklah…
Hilang.
Terjemahan sari kata oleh Naiza