Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAST CALL FOR ISTANBUL
Lento AEN759 Istanbulista on laskeutunut.
Matkatavarat voi noutaa hihnalta 9.
Lento AEN759 Istanbulista on laskeutunut.
Matkatavarat voi noutaa hihnalta 9.
Ei siellä ole ketään, mutta ei se haittaa.
Kiitoksia.
Tunsin jotain outoa, kun näin hänet ensi kertaa.
Menin hämilleni.
Ääni sisälläni sanoi: "Mehmet, se on menoa nyt.
Siinä on etsimäsi ihminen. Voit lakata etsimästä."
Jos hän ei olisi ilmestynyt elämääni, olisin nyt jossain aivan muualla.
Anteeksi!
Voisitko auttaa? -Mikä hätänä?
Laukku on täsmälleen samanlainen, muttei minun.
Tarkistitko? -Totta kai.
Katsoitko koko hihnalta? -Katsoin.
87-36. Ovatko kaikki laukut hihnalla?
Kyllä ovat. Ruuma on purettu.
Joo, siinä olivat kaikki. -Niinkö?
Anteeksi?
Etsittekö laukkuanne? -Etsin.
Joku taisi ottaa sen. -Siinä näet.
Kaikki laukut on purettu. Käy kysymässä löytötavaroista.
Se on tuolla noin. -Veikö joku tosiaan matkatavarani?
Oletteko Turkista?
Kuulostipa typerältä. Yhtäkkiä vain puhuitte turkkia ja…
Näin laukkunne, mutta en päässyt sen luo.
Ei syy ole teidän.
Jos kadotin matkalaukkuni, olen mennyttä.
Rauhoittukaa. Kyllä laukun viejä näkee, ettei se ole hänen.
Oliko laukussa esimerkiksi puhelinnumero tai osoite?
Puhelimeni ja rahani ovat siinä.
Onko tässä laukussa nimilappu?
On.
Se on kulunut. -Saanko katsoa?
Chris… Christopher Louis.
Paljon kiitoksia.
Ei kiittämistä. Löydämme kyllä laukkunne.
Se soi.
Kiitos, että soititte Dragon Gift Shopiin. -Haloo?
Dragon Gift Shop.
Se meni vastaajaan. "Dragon Gift Shop" ja sitten kiinaa. En tajunnut.
Se on Manhattanilla, lähellä Chinatownia.
Miten minä muka Chinatowniin pääsen?
Minä olen itse asiassa menossa siihen suuntaan.
Jonnekin sinne päin.
Saatte minulta kyydin. -Tekö menette Chinatowniin?
Vai yritättekö vain olla avulias?
Onko sillä väliä?
Olette istunut tuntikausia koneessa. Ei kiitos.
Pärjään kyllä. -Ei minua haittaa.
Vien teidät sinne, selvitämme asian, ja sitten minä jatkan matkaani.
Kun näin hänet ensi kertaa, oli kuin olisin tuntenut hänet.
Mietit varmaan, mihin oikein sekaannuit. -En. Olen ollut vastaavassa tilanteessa.
Tiedättekö sen tunteen?
"Tämän tyypin kanssa syntyy tarina." Siltä minusta tuntui.
Mennään.
Mietin joskus, millaista elämäni olisi ollut,
jos en olisi tavannut häntä tai lähtenyt hänen mukaansa.
Ajan parin korttelin päähän Chinatownista. Tuonne ei saa ajaa.
Hyvä on. -Käykö?
Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Johtuu varmaan sadoista nähdyistä elokuvista.
Amerikkalaiset elokuvat aiheuttavat sen.
Tässä se on. -Onko?
Päivää. Onko tämä matkalaukku teidän? -On!
Mieheni matkalaukku! Taivaan kiitos.
Odota. Miehellänne on hänen laukkunsa. Missä miehenne on?
Mitä he sanovat?
Hei. Miehellänne on matkalaukkumme. Se oli saman värinen.
Hän otti sen lentokentältä. Missä hän on? Ymmärrättekö?
Soita isälle. He haluavat matkalaukkunsa.
Onko hän isäsi? Soita isällesi. -Hyvä on. Kiitos.
Kiitos.
Haloo? Joku toi matkalaukkusi tänne.
Missä sinä olet?
Missä? Hyvä on.
Marshall City Hotel. Mieheni siellä.
Matkalaukku siellä. -Selvä.
Entä nyt?
Nyt menemme siihen hotelliin.
Ei tarvitse. Olet varmasti väsynyt.
Höps. Mehän olemme jo täällä asti. Lähden, kun laukku löytyy.
Minulla on kyllä nälkä. Syödäänkö jotain?
Käyhän se.
Ole hyvä. -Kiitos.
Hei! -Yksi pretzel ja yksi hodari, kiitos.
Voit lisätä nämä laskuusi.
Nyt tajusin. Keksit hyvän tavan rahoittaa New Yorkin -matkasi.
Anteeksi.
Niin, tulin tänne huijaamaan ventovieraita metsästämään matkalaukkuani.
Ei sinun tarvitse huijata ketään.
Miljoona miestä täällä veisi sinut illalliselle.
Oliko tuo kohteliaisuus? -Ei tietenkään.
Yritätkö flirttailla?
En tosiaankaan. Olen naimisissa. -Hyvä.
Minäkin olen naimisissa. -Kaikki hyvin siis.
Tervetuloa Marshall City Hoteliin. Miten voin auttaa?
Hei. Etsimme erästä herra Changia.
Onko hän täällä? Tai ehkä hän jätti tällaisen laukun.
Chang! Hän soitti äsken.
Hän sanoi tulevansa aamulla matkalaukkusi kanssa.
Huomennako? Eikä.
Voisitko soittaa hänelle? Tarvitsemme laukun heti.
Valitettavasti minulla ei ole hänen numeroaan.
Hyvä on. Voisitko säilyttää tätä?
Älä anna sitä, ellei Chang tuo laukkuani.
En tietenkään.
Haluaisin myös huoneen, kiitos.
Totta kai, kultaseni.
Jäätkö tänne? -Mitä muutakaan voin?
Oletko varma? Voisimme etsiä toisen paikan.
Saat kaikkein romanttisimman huoneeni.
Marilyn Monroe ja Arhur Miller yöpyivät siinä kerran.
Eikä. -Passi, kiitos.
Tässä.
John Lennon. -Ah! Mikä mensch.
Kiitos.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Kaikin mokomin.
Päästän sinut nyt vapaaksi. Kiitos. -Jep, on hyvästien aika.
Mene ystäväsi luo. Pidättelin sinua liikaakin.
Hauskaahan tämä oli. Kiitos itsellesi.
Pidä hauskaa New Yorkissa.
Kiitos samoin, ja onnea työhaastatteluun. -Kiitos.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Saisinko puhelinnu…
Entä jos Chang ei tuokaan laukkuasi huomenna?
En tiedä.
Onko ehdotuksia?
Anteeksi. -Niin?
Saisinko minäkin huoneen?
Oi, hienoa! Johnin huone upealle nuorelle miehelle.
Kiitos. -Oletko varma tästä?
Passi, kiitos.
Tulin jo tänne asti. Pakkohan minun on yöpyä samassa huoneessa kuin John Lennon.
Kiitos.
Kiitos. Minun nimeni on Rose.
Suosittelen lämpimästi katolla olevaa jazzbaariamme.
Tiedoksenne, että se on Ison Omenan paras.
Selvä. Kiitos, Rose.
Kaikin mokomin. -Kiitos.
Menen katolle lasilliselle. Lämpimän suosituksen vuoksi.
Olet tervetullut mukaan.
Se ei ole hyvä ajatus.
Eikö? -Minä menen lepäämään.
Onko jokin vialla?
New York, kattobaari, yhteiset drinkit…
Entä sitten?
Siitä tulee katastrofi.
Miten niin katastrofi? Mehän vain joisimme lasilliset.
Kuvitellaan, että liittyisin seuraasi.
Mitä vaimosi sanoisi?
Mitä tarkoitat?
Olisiko vaimollani syytä sanoa jotain?
En tiedä. Olisiko?
En tiedä.
Ei.
Ei huolta. En ole sellainen mies, joka voisi ikinä pettää vaimoaan.
Suuria sanoja.
Eivät ole, jos tuntee itsensä.
Ei minulla ole mitään taka-ajatuksia.
Menen ylös drinkille. Saat liittyä seuraan, jos haluat.
Sinulla ei ehkä ole taka-ajatuksia, mutta entä jos minulla on?
Hei.
Hei, Rose. Tarvitsen apua.
Tietäisitkö seudulta hyviä vaatekauppoja?
Voin maksaa vasta huomenna, kun saan laukkuni.
Terve. Mitä saisi olla? -Hei. Saisinko vettä?
Anteeksi, mitä?
Vettä. Tätä. -Ai, vettä! Toki.
Niin, vettä.
Olepa hyvä. -Saisinko vesipullon?
Pullon? Jep.
Tästä näin. -Kiitos.
Juoko rocktähti vettä? -Odottelin vain sinua.
Jos olisin tiennyt, että pukeudut, olisin itsekin…
Mistä sait mekon?
Alakerrasta. Rose on mahtava. Hän myy löytötavaroita.
Sinun pitää vilkaista valikoimaa. -Kuulostaa hyvältä.
Vaikutat iloiselta.
Juotuani olen vielä iloisempi. -Tietenkin.
Iltaa. -Hei.
Ollaanpa sitä rocktähtenä. -Kiitos vain.
Pidän hiuksistasi. -Kiitos. Mitä saisi olla?
Onko suosituksia?
Margaritamme ovat tappavan hyviä. -Otan sellaisen.
Hyvä valinta. Entä herralle?
Olut, kiitos. -Hanasta vai pullosta?
Pullosta.
Ole hyvä. -Kiitti.
Mitä sinä siis suunnittelet?
Aloitin koruista. Nyt suunnittelen hiuskoristeita.
Työskentelin milanolaisen ja lontoolaisen brändin kanssa.
Ja tässä sitä nyt ollaan. -Taidat olla taitava.
En tiedä tästä asiasta mitään, mutta… -Ole hyvä.
Mukavaa iltaa. -Kiitos.
Kippis.
Melkein kutsuin sinua Ryaniksi.
Ryaniksi?
Hyvä on. Se sopii.
Mikä sinun nimesi olisi?
Samantha.
Kippis, Ryan. -Kippis, Samantha.
Tehtäisiinkö sopimus, Ryan?
Meillä on toisemme huomiseen asti.
Sitten emme enää tapaa. Ei puheluja tai stalkkausta.
Miksi teet näin? -Rentoutuakseni ja pitääkseni hauskaa.
Muuten päissämme vilistää koko ajan tuhat ajatusta.
Olet mielenkiintoinen nainen.
Anteeksi.
Elämä ilman puhelinta tuntuu hyvältä. Kokeilisit sinäkin.
Sovittu.
Hauska tutustua, Ryan. -Kuin myös.
Samantha.
Olemme olleet yhdessä vuosikymmenen. -Me olemme olleet yhdessä…
…yliopistosta asti.
Onko lapsia? -Ei.
Mutta…
Haluan kyllä isäksi. Onko sinulla lapsia?
En ole vielä valmis siihen.
Pärjäämme hädin tuskin kahdestaan. Haluan vielä tehdä asioita.
Jos miehesi on samaa mieltä, mikäs siinä. -En tiedä, onko hän.
Kun elää pitkässä parisuhteessa, ei enää tiedä,
onko yhdessä rakkaudesta vai tottumuksesta. Tiedätkö tunteen?
Jos sanot noin, teillä on ongelma.
Miten niin?
Jos todella rakastaa toista,
ei mieti tuollaisia.
Jos minulta kysytään, parisuhdetta ei pidä kyseenalaistaa.
Olen eri mieltä. Ei ihmissuhteita saa pitää itsestäänselvinä.
Etkö ikinä ole kyllästynyt olemaan saman naisen kanssa?
En. -Älä viitsi.
Sinä ilmeisesti kyllästyit. Siksi tulit New Yorkiin yksin.
En voi olla luova, ellen irtaudu vanhoista rutiineista.
Tutkin vieraita kaupunkeja, tapaan uusia ihmisiä…
Kaipa minulla on -
tarve muistaa, että minulla on vaihtoehtoja.
Miksi sinä tulit yksin?
Halusin päästää höyryä. Ajattelin, että täällä olisi hyvä olla.
Päästetään sitten höyryä. -Jep! Höyryn päästämiselle.
Kippis.
Nyt päästiin vauhtiin.
Minusta uskollisuus on yliarvostettua. -Onko?
Etkö muka ikinä ole pettänyt vaimoasi? -En.
Älä viitsi, Ryan. Kakista ulos.
Et näe minua enää koskaan. Olet turvassa.
Et vastannut kysymykseeni. -Vastasin, mutta et uskonut minua.
Kiitos. -Ole hyvä.
Jos haluaisin pettää, en olisi mennyt naimisiin.
Jos mieleni tekisi pettää, eroaisin välittömästi.
Jos on onnellinen, rakastaa kumppaniaan ja varsinkin kunnioittaa häntä,
pettäminen ei tule kysymykseenkään. Piste.
Ja mitä muuta? -Ei mitään.
Mitä tarkoitat? -Oliko sinulla muita kliseitä?
"Rakastava ei petä, pettävä ei rakasta…" Anna tulla kaikki.
Niiden jälkeen voimme jutella. -Miksi valehtelisin?
Aivan! Takakireydelle ei ole tarvetta.
Eihän kukaan mene naimisiin ollakseen uskoton.
Joskus vain kyllästyy itseensä, työhönsä, kotipaikkaansa, vaatteisiinsa…
Suhteemme eivät toimi, koska petämme itseämme.
Jos voisimme parisuhteessakin kokea olevamme vapaat, ei tarvitsisi pettää.
Suhde ei tuntuisi vankilalta.
Ehkä suhteen vastoinkäymiset eivät ole avioliiton syytä.
Mitä sanot? Ehkä on vain helpompaa syyttää ongelmista muita.
Varsinkin jos ei enää rakasta kumppaniaan, muttei uskalla sanoa sitä.
Elämä on liian lyhyt rakkaudettomille suhteille.
Poltatko sinä?
Joskus, kun juon. Itse asiassa lopetin.
Selvästi.
Baarin pitäisi olla tässä. Katso nyt.
Muistatko sunnuntai-illan elokuvat lapsuudestamme?
Ne alkoivat New York -maisemalla.
Tää on aivan kuin haaveilin
Kuin aika pysähtyis nyt
Ja sinut vain eessäin nään
Hei, sua koko elämäni oon etsinyt
Nyt siinä oot
Vau.
Sinulla on kaunis ääni.
Hyvin laulettu. Jos haluat mukaamme lavalle…
Ei kiitos. Se on teidän juttunne. -Hyvä on.
En vastusta.
Katsoin niitä leffoja sunnuntai-iltaisin.
Sitten oli nukkumaanmenoaika. Sängyssä haaveilin New Yorkista.
"Kun kasvan, lähden sinne", mietin. Maisema oli niin eloisa.
Minä ajattelin samoin Istanbulista. "Jonain päivänä asun siellä."
Bosporinsalmen maisema on paljon parempi. Rakastan Istanbulia.
Voit rakastaa molempia kaupunkeja. Anna New Yorkille mahdollisuus.
Annoinkin, mutta toistaiseksi olen nähnyt vain kusenkäryisiä katuja.
Ihmiset vaikuttavat yksinäisiltä. -Älä nyt, Ryan.
Pilven hajua ja surullisia ihmisiä. -Tule, mennään.
Menoksi!
Taksi!
Mennään bussilla.
Bussillako? -Niin. Tule!
Oletko varma?
PARAS MAHDOLLINEN AVIOERO
Hei, hei, hei!
Avaisitko oven? -Tämä ei ole taksi.
Minun täytyy päästä pois. -Odota pysäkkiä.
Jaksat kyllä kävellä hetken. -Missä seuraava pysäkki on?
Voi kiitos!
Haluatko ruohoa? Essoa? -En.
Mitä etsit? -Älä nyt. MInulla on nälkä.
Hetkinen nyt. Sinä et mene minnekään, muru.
Sinä tulet meidän mukaamme. Älä nyt karkaa!
Älä karkaa.
Hei! Älä koske minuun!
Anna minun olla! Mitä sinä teet?
Anna tuo laukku. -Mitä aiot?
Minulla ei ole rahaa. -Anna se.
Mitä helvettiä? -Antakaa minun olla!
Älä tule enää tänne. Haista sinäkin paska!
Tuo vei asiakkaat.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi?
Kuljin vain ohi. -Miksi sotket bisnekset ja lyöt tyttöjäni?
Kuljin vain ohi. -Kuka sinun pomosi on?
Anteeksi, mutta näittekö naisen hopeamekossa?
Etsitkö jotain? -Etsin. Hopeamekkoista naista.
Hän on tuolla. -Missä?
Hei! Suksi kuuseen ja anna naisen mennä!
Seis siihen ja turpa kiinni! -Rauhoitu nyt. Mitä haluat?
Kuka vittu sinä olet? -Hänen miehensä.
Mieskö? -Juuri se. Jätä hänet rauhaan.
Tällä akallako mies? Paskapuhetta! -Anna hänen olla.
Paskapuhetta! Saat maksaa hänestä!
Haluatko rahaa? -Haluan!
Lompakko tänne ja heti! -Rauhassa nyt. Varovasti.
Ja sinä et saatana liikahdakaan. -Hei! Annan sinulle rahaa.
Anna se lompakko. -Tässä.
Äläkä sinä liiku! -Jätä hänet rauhaan.
Päästä hänet! -Vitun aviomies.
Heti! -Häipykää täältä.
Muka aviomies, saatana.
Tule. -Painukaa helvettiin!
Eivät nämä nartut ole vaimoainesta, poika!
Painu vittuun ja vie lehmä mukanasi!
Tulen kohta. Odota tässä. -Mennään nyt vain!
Hei, paskanaama.
Mitä vittua sinä meinaat? -Mitä haluat?
Anna tulla, mulkku.
Anna tulla. -Tapellaan sitten, poika!
Anna tulla, mulkku.
Lopettakaa!
Vittu!
Sinä et enää koske tuohon naiseen.
Etkä lyö ketään naista!
Mennään jo!
Missä veitsesi nyt on, runkku? Sano jotain, sutenööri!
Yritäkin vielä, niin murskaan naamasi!
Linnunpaska. Haista paska, mulkku! -Mennään!
Mene jo, kusipää. -Häivy!
Häivy! -Mene siitä!
Oletko kunnossa?
Älä päästä enää irti kädestäni. -Älä sinäkään.
Luulin, ettet sinä polta.
Onko tuo minun?
Se oli taskussasi. -Taskussaniko?
Ei voi olla.
Sinullahan on ässiä hihassa, Ryan.
Nyt sitä mennään. Ihan kuin äskeisessä ei olisi tarpeeksi.
Tajuatko, että sanoit sitä tyyppiä "linnunpaskaksi"?
Ai niinkö?
Ihan tosi? Sanoinko minä niin?
Linnunpaska!
Tytöt olivat kyllä kuumia.
Miksi he luulivat minua kilpailijakseen?
Kauneutesi tuntui heistä kai uhkaavalta.
Ehkä heitä ärsytti.
Jos he kokivat sinut uhaksi,
ei ole ihme, että kynnet työnnettiin esiin.
Koska… No, se vain käy järkeen.
Vau, mitä kohteliaisuuksia.
Kielenkantasi löystyivät. Johtuuko se adrenaliinista vai tästä?
Molemmista. Sanotaan molemmista.
Tasaveroisesti.
Entä nyt?
Mennäänkö takaisin? Olemme yhä yhtenä kappaleena.
Palataan hotelliin. -Ei.
Ei hotelliin. En halua muistaa tätä iltaa tällaisena.
Millaisena sitten?
Nyt ollaan New Yorkissa!
Kaksi ventovierasta tapaavat ensi ja viime kertaa.
Tehdään jotain sellaista, mitä Istanbulissa ei voi tehdä.
Kuuntele nyt kun sanon…
Eikö ollutkin hienoa?
Hei! -Hei.
Miten upea pari. Meillä olisi pieni kilpailu.
Etkö tiedä, mikä orgasmi on? Mitä sinä hänen kanssaan teet?
Hän ei tiedä! Tämä on orgasminnäyttelykisa.
Tuollako? -Siellä juuri.
Pitäisit huolta naisestasi.
Voi hyvä luoja.
En usko tätä. -Tule.
Antaa palaa!
Käyn vessassa. -Selvä.
Ja nyt seuraava kilpailija. Aplodit Mimille!
Anteeksi? Saisinko oluen? -Täältä pesee.
Voi hyvä ihme!
Täällä on tosi täyttä. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tämä on typerää.
Saimme vielä viime hetken kilpailijan. -Haluatko jotain?
Hän tuli tämän kilpailun vuoksi Turkista asti.
Tässä tulee Samantha!
Et varmasti mene. -Miksi sitten tulimme?
Mennään. Luulin, että katsomme vain. -Katso vain.
Voi hyvänen aika!
Sinä olet kyllä…
Siis todella…
En ymmärrä. -Mikä tuo ilme on?
Etkö onnittele? -Annetaan olla.
Teeskenteletkö laukeavasi myös miehesi kanssa?
Kuka sanoi, että teeskentelin?
Tule. Ilta on vielä nuori.
Voititko? -Voitin!
Mahtavaa! Tuletko korokkeelle? -Joo, otetaan mestaruuskuva!
Noin. Miten tämä toimii?
Haluan, että heität tukkaasi.
Haluan myös nähdä lentosuukkoja. -Hyvä on.
Suoraan kameraan. Isolla energialla!
Nyt se alkaa!
FEIKKIORGASMIMESTARI
Minulla oli hauskaa. Kiitos.
Hyvää yötä.
Serin?
Serin? Mikä hätänä?
Leikki loppui.
Serin.
Serin… -Herra.
Huomenta.
Herra? Vaimonne matkalaukku on tullut.
Mitä? Selvä, herra. Siis kaveri. Okei.
Hei, Eda. -Hei, Mehmet. Anteeksi, jos sotkin ajat.
Onko liian aikaista? -Ei. Anna tulla.
Yritin soittaa eilen, mutta et voinut vastata.
Oikeudenkäyntipäivä on päätetty.
Ensi kuun 20. päivä Çağlayanissa.
Kello 11.30. Soitin juuri Mehmetillekin.
Kiistaa ei ole eikä todistajia tarvita.
Vain te kaksi, enintään 15 minuuttia.
Hyvä on. Kiitos.
Kun näin hänet ensi kertaa, oli kuin olisin tuntenut hänet.
Tämän tyypin kanssa syntyisi tarina. Siltä minusta tuntui.
Jähmetyin, kun näin hänet.
Jokin sisälläni veti minua häntä kohti.
Hänellä oli poikaystäväkin.
Minua ei kiinnostanut. Pyysin hänet mukaani.
Jätin poikaystäväni ja lähdin mukaan. En miettinyt ketään tai mitään.
En ollut vastuussa kellekään. Edes itselleni.
Sinä iltana menin Mehmetin luo, emmekä enää eronneet.
Joskus mietin, missä olisin nyt…
Millaista elämäni olisi, jos en olisi sanonut kyllä?
Joskus mietin,
kuka olisin, jos hän ei olisi tullut elämääni.
Olen hyvin onnekas siinä,
että sain hänet.
Suhteemme kolmantena vuonna pääsin yliopistoon New Yorkiin -
opiskelemaan muotisuunnittelua. Olisin halunnut mennä.
Mutta Mehmetin kanssa oli täydellistä.
Hän ei lähtenyt.
Olimme rakastuneita.
Emme voineet päästää toisistamme irti hetkeksikään.
Miksi hän lähtisi? Miksi päästäisin hänet?
Sitten…
Isä haluaa tavata sinut.
Isäsikö? -Niin.
Pidätte toisistanne varmasti.
Kuulehan, poika. Serin luopui tulevaisuudestaan vuoksesi.
New Yorkissa hänen elämänsä olisi muuttunut. Hän jäi sinun vuoksesi.
Sinun täytyy saada elämäsi mallilleen.
Kauanko aiot tehdä musiikkia?
Mene oikeisiin töihin. Ole Serinille sopiva mies. Ymmärrätkö?
"Ole Serinille sopiva mies."
Suoraan sanoen…
Tunsin itseni arvottomaksi.
Miltä itsestäsi tuntuisi?
Avioiduimme pienissä häissä ulkomailla lähimpien ystäviemme seurassa.
Vanhempani kuulivat jälkikäteen.
Menimme naimisiin tuosta vain.
Minä menin töihin.
Käytin solmiota ja pukua.
Samalla muusikonurani vedettiin vessasta alas.
Pääsin kavereideni kanssa lavalle joskus ja jouluna.
Se ei tuntunut samalta.
Minä sain töitä.
Myönnän, että Mehmet oli tukenani.
Hänkin sai työpaikan.
Aloitimme uuden elämän. Olimme innoissamme.
Se oli kuin taikaa.
Olimme niin rakastuneet, että halusimme tehdä kaiken yhdessä.
Kun teimme elämänmittaisia päätöksiä, ajattelimme toisiamme.
Muovasimme toistemme elämiä.
Siitä me kai maksamme nyt.
Yritimme molemmat luoda uraa, mutta emme unohtaneet toisiamme.
Aluksi avioliitto oli hienoa.
Emme olleet niitä, joilta kipinä katoaa heti häiden jälkeen.
Älä koska tänne. Leikkaa sivut. -Selvä. Täältä siis.
Äiti nukutti minua selälleni, joten…
Teit tuon tahallasi.
Aja sitten kaikki pois.
Sitten aloin työskennellä isolle brändille.
Tai paremminkin yritin.
Hän stressaantuu töistä. Hänellä on oma tilansa ja järjestyksensä.
Sinne ei saa koskea.
Mehmet…
Mitä tämä on?
Selasin juuri nettisivujanne.
Näin tuotteita, jotka ovat melkein samanlaisia kuin minun.
Tiesitkö tästä?
Miksei minulle kerrottu?
Muotoilu on sama! Te vain vaihdoitte värit.
He varastivat ideani ja erottivat minut.
Ette voi tehdä näin. Mitä minä saan tästä?
Haista paska, senkin runkku.
Kiva että he ovat tietoisia!
Mietin ensi kertaa, että miksen lähtenyt New Yorkiin.
Lähetin luomuksiani jonnekin New Yorkissa.
Halusin vain kokeilla onneani.
Toivoa ei juuri ollut, mutta…
SERİN YILMAZ, KIITOS HAKEMUKSESTASI VARGAND FASHION STUDIOON
Hän oli hakenut New Yorkiin.
Hänen piti valmistella kokoelma. Jos se vakuuttaisi, hän saisi paikan.
Hän salasi asian, joten en kertonut, että tiesin.
Olen kotona.
Tervetuloa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Väistä, Sero.
Odotin, että hän kertoisi. Hän ei kertonut.
Pelkäsin, että hän vastustaisi.
Hän olisi ehkä saanut minut luopumaan ajatuksesta.
Me aloimme riidellä.
Hän sanoi kaikkeen vastaan, oli itsepäinen ja eri mieltä kaikesta.
Serin?
Yksi.
Kaksi.
Ja vielä yksi. Juuri noin.
Hienoa. Hyvänen aika.
Etkö tulisi malliksi? -Ei kiitos. Hän on kaunis.
Sinä taidat siis jatkaa mallina tänään.
Shawn? -Niin?
Oletko valmis? -Toki.
Profiilisi on upea.
Aina kun lähdin kuvauksiin, seurasi mustasukkaisuutta ja riitaa.
Katso tänne päin. Hyvä.
Minun täytyy vastata. -Ei haittaa.
Niin? -Missä olet?
Kuvauksissa. -Vieläkin siellä?
Homma viivästyi. Täällä kuvataan kokoelmaani.
Soittimeni… Tulin kotiin enkä usko silmiäni.
Olen tuhannesti kieltänyt laskemasta mitään soittimeni päälle.
Tämä on minulle herkkä paikka.
Käyttäydyt kuin et ymmärtäisi, miten…
Olen töissä. Puhutaan kotona. -Mitä ihmettä?
Korjaa tarkennus. Shawn.
Uskomatonta! -Mikä?
Serin?
Tulen kohta!
Tuletko? -Joo!
İyi? -İyi. Joo, tulen.
Minun täytyy mennä. -Kuka siellä on?
Kuvausryhmä. -Onko se joku leffa? Mikä kestää?
Rauhoitu ja anna minun tehdä työni.
Sitten tulen puhumaan. -Ei tarvitse tulla.
Tämä paikka on sinulle kuin hotelli. -Lopetan nyt.
Olen pahoillani.
Onko valaistus parempi? -Täydellinen. Kuvataan.
Onko kaikki hyvin? -On.
Katsos kuka tuli.
Älä tee tuota enää. -Olenko joku palvelija?
Älä häiritse minua, kun olen töissä. -Vai talovahti?
Mitä minä olen? Mitä olen sinulle? Mitä kello on ja kuka se oli?
Mitä sinä haluat?
Olin töissä. Mitä sinä haluat? -Mitä sinä joit?
Sinä… -Mitäkö join?
Miten niin "ei tarvitse tulla"? -Kuka se mies on?
Mitä teit siellä siihen aikaan?
Kuulin hänen nauravan taustalla.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Haastaa riitaa kuten sinä?
Ärsyynnytkö iloisista ihmisistä?
Sinulla oli hauskaa. Miksi edes tulit? Katso kelloakin. Tämähän on koti!
Kuka olen sinulle?
"Hauskaa"? Mitä siitä? Tämä on kotini!
Mehmet…
Mehmet.
CANSU - UUSI VIESTI
HEI, OLEN PALANNUT. MITÄ KUULUU?
OLI KIVA JUTELLA.
MEHMET, ONKO SINULLA AIKAA? MINULLA ON ASIAA
OLISITPA OLLUT EILEN SIELLÄ
BILEET PERJANTAINA. TULETKO?
SOPIIKO TÄMÄ MEKKO SINUSTA TYÖLOUNAALLE?
Vau.
No niin, kuuntelen.
En halua, että minua syytellään näin.
Esiinnyimme Kadıköyssä puolitoista kuukautta sitten.
Niin, Kadıköyssä. Sinäkin olit siellä.
Jos et olisi lähtenyt aikaisin, olisit tavannut tämän naisen.
Siinä kaikki. Hän oli siellä, ja törmäsimme toisiimme.
En ollut nähnyt häntä vuosiin. Näin on.
Jos minulla olisi salattavaa, pitäisin puhelimeni salasanan takana.
Ei salasanaa, ei salaisuuksia.
Tarkista milloin vain. -Ei sinua kiinnosta.
Pitäisikö minun soittaa hänelle?
Olet niin rento. -En tehnyt mitään!
Mitä keikan jälkeen tapahtui? Miksi sait tissikuvia?
Haluatko totuuden? -Mitä keikan jälkeen tapahtui?
Ei mitään. Mitä luulisit? Hän katsoi keikkamme ja lähti.
Älä viitsi!
Juttelimme puhelimessa. Katso… -Mitä tapahtui?
Ei mitään. Join juomani. -Hän tekstaa sinulle joka aamu!
Vein hänet kotiin. Hän oli juonut. -Vai veit?
Niin vein. -Bravo.
Miten sinä veit hänet?
Pilailetko sinä? Näetkö näissä viesteissä jotain raskauttavaa?
Vaikkapa flirttailua? -Mitä teit vietyäsi hänet?
Onko se minun syytäni, että hän lähettää tissikuvia?
Ehkä hän on kiinnostunut. -Miksi hän lähettää niitä joka aamu?
Oletko sinä hänen stylistinsä? Ja aina kolme hymiötä!
Hän oli humalassa, ja piditte kolmen kimpat?
Ei! Olen sinulle rehellinen!
Seksiä ei ollut! -Tämä oli tässä!
Sinua minä en kiinnostanut! Jokainen ansaitsee joskus hellyyttä!
Ja on iloinen saadessaan sitä!
Miksi otit sormuksen pois?
Mehmet, olen miettinyt tätä paljon.
Välillämme ei ole enää rakkautta. Emme sovi toisillemme.
Ajaudumme erillemme himottomassa ja tylsässä elämässä.
Tätä on raskasta myöntää, mutta niin se on.
Tekstailusi sen naisen kanssa todistaa sen.
Emme voi jatkaa näin, eikä meidän pidä.
Tarkoitan, että minä en voi. Valitan.
Kirjoitan tämän kirjeen, koska jos yritämme puhua, riitelemme taas.
Emme kuuntele tai kuule toisiamme.
Puolustautumista ja syytöksiä… En jaksa niitä.
En onnettoman avioliiton vuoksi. Erotaan.
Ja siinä se. Hänelle se on helppoa.
Muutaman tekstiviestin takia.
Jos Serin lähettäisi viestejä jollekulle menneisyydestään,
miltä sinusta tuntuisi?
Jos Mehmet hakisi ulkomailta työpaikkaa kertomatta sinulle,
miltä sinusta tuntuisi?
Kysyn teiltä erästä asiaa.
Miettikää tarkkaan ennen kuin vastaatte.
Jos tapaisitte toisenne nyt, rakastuisitteko toisiinne?
Emme ole samat ihmiset kuin ennen. Ehkä emme pitäisi toisistamme.
Joo. Kuka tietää?
Onko sillä nyt merkitystä?
Odotamme avioero-oikeudenkäyntiä.
Tämä on viimeinen käyntimme.
Hyvä on.
Näin viimeisellä käynnillä minulla on teille viimeinen ehdotus.
Miksi ottaisin sinun passisi?
Hei.
Lentokentälle.
Milloin työhaastattelusi New Yorkissa on?
Ensi kuussa.
Täydellistä.
Voisitteko mitenkään lähteä sinne yhdessä?
Käyttäytykää kuin tapaisitte toisenne ensimmäistä kertaa.
Haluan vain auttaa.
Mennäänkö?
Pyydän.
Siitä tulee katastrofi. -Miten niin katastrofi?
Älä päästä enää irti kädestäni. -Älä sinäkään.
Rakastan sinua edelleen valtavasti.
Kaipaan meitä.
Samoin. Nautitaan nyt tästä.
Vihreää vettä ja inkivääriä.
Se voi parantaa krapulan.
Tästähän sinä tykkäät. -Kiitos.
Alkoholi ja tupakka kaatoivat minut. Saitko laukkusi?
Sain.
Puuttuiko mitään? -Ei.
Hyvä.
Hyvää.
Pidätkö siitä? -Pidän.
Terapeutti oli sittenkin oikeassa.
Eilinen oli meille hyväksi.
Olen samaa mieltä.
Me nauroimme.
Olimme iloisia, kuten ennen.
Ja puhuimme. Emme ole aikoihin puhuneet niin paljon.
Emmekä tapelleet.
Niin, toistemme kanssa.
Joo. -Onko kätesi kipeä?
Se on kunnossa.
Eilen näin silmissäsi sen vanhan Mehmetin, joka haluaa minut.
Muistatko, mitä hän sanoi?
"Jos tapaisitte nyt, rakastuisitteko toisiinne?"
Minä rakastuisin.
Minä ihastuisin suuresti eilen tapaamaani mieheen.
Mutta me emme tavanneet eilen.
Mitä tarkoitat? -Ei mikään ole muuttunut.
Se, miksi olemme täällä, ei ole hävinnyt mihinkään.
Viime yö elämäni ikimuistoisimpia,
mutta tiedän, että kotona alamme taas tapella.
Pilaamme taas toistemme elämät.
En halua olla se kärttyisä nainen, joka vain huutaa.
Inhoan itseäni sellaisena.
Kun yritän olla minä ja me yhtä aikaa…
Enkä voi antaa sitä, mitä sinä haluat. -Mitä minä sinulta haluan?
Mitä olen ikinä halunnut? -Sanoit sen eilen.
En halua lapsia. -Selvä.
En pysty siihen. -Minä en ikinä halua asua täällä.
Siksi päästämmekin toisemme vapaiksi.
Onko muuta keinoa? -Tuhansittain!
Minähän sanoin eilen. Tärkeintä on päättää elää yhdessä.
Sen sijaan sinä heität meidät pois, koska haluat asua täällä.
Sääli. -Minäkö heitän meidät pois?
Onko kaikki minun syytäni? -Sinä haluat erota ja minä en.
Tai en halunnut. -Olisit voinut tukea minua.
Sen sijaan sanoit: "Älä tee noin, se on huono juttu."
Tätä se on. Kun kyse on sinun työstäsi, muu elämä pysähtyy.
Kun kyse on minun pitkäaikaisista haaveistani, minä olen itsekäs.
Minun työstäni?
Minä luovuin itsestäni kokonaan!
Raadan töissä sinun vuoksesi!
Ja sinä haluat ulkomaille!
Ja se ilmeisesti oikeuttaa pettämään minua.
En minä pettänyt.
Petät vain itseäsi.
Tiedät, miten olisi käynyt, jos et olisi jäänyt kiinni.
Serin, minä en pettänyt sinua.
Pettäminen ei ole minun juttuni.
Sinä se lähdit minun mukaani, vaikka olit varattu!
Ulos täältä.
Ulos nyt.
Me eroamme.
Päivämäärä on jo päätetty, tajuatko? Se ei ole mikään pikkujuttu.
Myöhästyn haastattelusta. -Niin, haastattelusi.
Työsi on tärkeä, ja samoin tämä saatanan kaupunki!
Kaikki on minua tärkeämpää!
Ja sinä muka rakastat minua. Sanoit niin eilenkin.
Rakastan sinua, mutta en halua tätä. Mikset tajua?
Hyvä on.
En halua ihmistä, joka ei halua minua.
Ai! Oletko lähdössä?
Olen. Löysin asunnon Upper West Sidesta läheltä työpaikkaani.
Minulla on sinulle jotakin.
Mehmetiltä.
Kiitos.
Oli ilo tutustua sinuun.
Serin, kirjoitan nyt ensimmäistä kertaa kirjeen.
En tiedä osaanko, mutta yritän.
Taisit olla oikeilla jäljillä.
Ehkä selitän asiani paremmin näin kuin puhumalla kasvokkain.
Olit oikeassa.
En ehkä osannut olla niin hyvä mies kuin halusit tai ansaitsisit.
Jos sinusta tuntui, että en ole tukenasi kaikessa,
mitä haluat tehdä tai mistä haaveilet, olen pahoillani.
Olen pahoillani,
jos sain sinut kokemaan, etten rakasta sinua tai halua sinua -
edes yhden päivän ajaksi.
Pelkään sinun menettämistäsi niin, että menetän sinut oikeasti.
Kun tapasimme, meillä molemmilla oli haaveita,
ja ajan kuluessa jouduimme luopumaan osasta niitä.
Olisimmeko voineet olla syyttämättä toisiamme siitä?
En tiedä.
Sen kuitenkin tiedän,
että yhdessä ikääntyvät pariskunnat myös riitelevät.
Kuvauspaikka on valmis. Tule. -Hyvä on.
Pariskunnat myös kyllästyvät ja haluavat välillä luovuttaa.
Vain yksi syy estää sen:
usko siihen, että kumppani odottaa kotona,
vaikka kaikki muu on kadonnut.
Se, mitä minä sanon kodiksi -
ja sinä rakkaudeksi tai intohimoksi, on todellisuudessa tuota uskoa.
Halusin sitä uskoa meille.
Halusin kovasti.
Halusin vastustaa kanssasi maailmaa ja huutaa: "Olemme yhtä!"
Kunpa emme olisi luovuttaneet,
koska olen edelleen aivan järjettömän rakastunut sinuun.
Sinulla on paluulippu.
Jos muutat mielesi, olen samalla lennolla Istanbuliin.
Leukaa vähän ylös ja oikealle. Hyvä. Noin, hyvä.
Olen pahoillani. -Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Minä vain…
Minun täytyy mennä. -Voimmeko auttaa jotenkin?
Kiitos kaikesta, mutta minun on mentävä.
Hetkinen… -Olen pahoillani.
Heippa.
Minä pyydän! -Ei.
Olette myöhässä. -Mieheni on koneessa. Minä pyydän.
Tarvitsemme passinne. -Kiitos!
Vieläkö… -Minne menette? Portti on suljettu.
Mieheni on koneessa! -Valitan.
En voi päästää teitä koneeseen.
Ei koneesta voi vain lähteä. -Minä lähden nyt.
Olen pahoillani. -Hetkinen!
Minä en lennä. -Ette voi vain häipyä.
Minä kutsun poliisin.
Siinähän kutsutte. Minä en lähde!
Valitan. -Tulkaa mukaani.
Kutsu edes joku.
En aio jäädä toiseen maahan selkäsi takana. Ymmärrän sinua ja olen pahoillani.
Satiko paikan?
En ota sitä vastaan.
Voidaanko perua ero?
Teidän on nyt tultava mukaani.
Pieni hetki vain. Kuulkaa…
Hän on vaimoni ja tulee mukaani.
Jos se vielä onnistuu. -Hetki vain.
Tuhannet kiitokset.
Onnistuuko se? Selvä.
Herra? Tämä järjestyy.
Vaimonne pääsee mukaan. -Kiitos.
Passinne?
Kiitos ja hei!
Eikä. Onko tämä joku vitsi?
Voi hitto.
Ei sitä näy.
No jaa…
Se katosi.
Tekstitys: Riku Kanninen