Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natal, a asinha de frango dos feriados.
Falei mesmo. Dá muito trabalho e com certeza é superestimado.
Não me entenda mal, gosto de um dia de folga como qualquer pessoa.
Mas minha praia é o Juneteenth ou o Quatro de Julho.
Caramba, gosto até do Dia da Árvore.
Pelo menos, a gente planta uma árvore em vez de derrubar.
30 ANOS ATRÁS
Antes que me chamem de crítico, tenho um bom motivo
para não curtir o Natal.
Nesse dia, todo mundo espera muitos presentes,
mas eu não, eu só precisava de uma coisa.
Então fui falar com o único cara
que eu sabia que poderia me ajudar.
O que quer de Natal?
Já te mandei uma carta para o Polo Norte.
Estou atrasado na leitura de cartas. O que vai ser?
Quero que meus pais não briguem. Pode fazer isso?
Não sei. Talvez.
Meu pai quer uma vara de pescar dobrável.
Ele adora pescar.
Se você der a vara pra ele, e ele achar que foi minha mãe que deu,
isso resolveria tudo.
É sua mãe ali?
É, sim.
Ela está meio triste porque meu pai está fora há uns dias.
Papai Noel, pode fazer isso?
Onde você mora?
Achei estranho o Papai Noel perguntar onde eu morava,
mas o cara tem tantas preocupações no Natal.
Tudo estava acontecendo como eu queria.
Meu pai tinha voltado de viagem e chegado em casa para o Natal.
O que é tudo isso?
Eddie perguntou se poderíamos ter um Natal típico.
Está lindo.
Minha família estava finalmente unida para o Natal.
Primeira vez em muito tempo.
É, faz tempo.
Pra deixarmos tudo lindo pro Papai Noel. Certo, pai?
É, queremos deixar tudo lindo para o Papai Noel, filho.
Eu estava esperançoso aquela noite.
Se eu não puder contar com Papai Noel, com quem mais poderia contar?
Então apostei no velho Noel.
Por um momento, achei que tinha dado sorte.
Ei, está roubando nossas coisas?
Mas me dei mal.
Não, pai!
Mas não.
Ele veio ajudar!
Não era o Papai Noel.
Era só o cara do shopping em uma roupa alugada
que foi lá pegar em vez de dar.
E meu pai acabou com a raça do Papai Noel.
- Por causa dele... - É um ladrão!
...aquele foi o último Natal que passamos juntos como família.
Pai, para!
Foi aí que parei de contar com o Natal.
A propósito, se ele perguntar, não dê seu endereço ao Papai Noel.
UM CHAMADO NATALINO
Credo. Fala sério...
Está brincando? Todas as estações?
FILHOTA
Oi, filhota, como você está hoje?
Ótima, porque é véspera de Natal.
Ah, tem isso.
Nada a ver você não gostar do Natal.
Qual é, eu gosto do Natal.
Só não gosto da música, da decoração, dos enfeites,
das luzes, das árvores, dos biscoitos
e das compras em excesso, só.
Bobo. Vai passar aqui depois?
Claro que sim.
Eu não perderia por nada.
Filhota, estão me ligando.
Tá, até mais tarde.
- Tchau, resmungão. - Tchau.
- Fala, Moke. - Feliz Natal da polícia de Atlanta.
Precisamos do nosso gestor de crises, pode vir ao centro de artes?
Sim, estou indo.
Moke, o que está acontecendo?
Olha lá.
Será que quero saber por que ele está ali?
- Sabem o nome dele? - Não.
Pode usar a escada.
Não, deixa comigo. Aviso quando for para nos buscar.
Oi. Bom dia.
Bela barba, cara.
Quero que a minha fique assim,
mas não dá certo. Como você está?
- Como se chama? - Luther.
Luther, sou o Eddie.
É um prazer te conhecer.
- Você é da polícia? - Não, sou profissional da saúde.
Assistente social. Trabalho com a polícia.
Ajudo quem pode estar com um problema,
mas não do tipo de problema que precisa da polícia.
E então, Luther, o que está fazendo aqui?
Só quero ficar aqui sozinho.
Entendo, mas preciso te dizer uma coisa, Luther,
a parte mais importante do meu trabalho
é nunca deixar alguém triste e solitário
continuar se sentindo assim.
É, estou me sentindo triste e solitário.
É, o Natal pode ser difícil.
Verdade.
O Natal era bom na sua infância?
Eu adorava.
- Sua mãe cozinhava? - Sim.
Minha mãe fazia o maior assado do mundo.
A minha também, cara.
- A carne descolava do osso? - Facinho.
- E as minicenouras? - E melado.
Claro.
- E batatas vermelhas. - Adoro batatas vermelhas!
- Com ou sem casca? - Com casca. Acha que sou um selvagem?
Fala sério! Você tem senso de humor, parceiro.
Que tal a gente descer daqui?
Te arrumo uma cama na Missão Moonlight. O Natal não precisa ser tão pesado.
Acredita nisso?
Acredito em minicenouras e batatas vermelhas.
Com casca.
Pessoal, este é o Luther.
Ele pensa em ir à Missão Moonlight.
Chamem o Dr. Crawley para examiná-lo.
E liguem para a Naomi do Finnegan's Chop House.
Encomende umas fatias do melhor assado que tiverem.
Com todos os acompanhamentos, né?
Parceiro.
Amanhã passo para ver como ele está, está bem?
- Certo. - Beleza.
Tenha um ótimo Natal, Eddie.
Não sei o que é isso, mas parece horrível.
Isso, agora sim.
Faltando pouco para o Natal,
o parlamentar Conrad Harf vai acender a árvore aqui em Lakewood,
bem em frente à Missão Moonlight de Atlanta,
que oferece moradia provisória e cuidado para homens e mulheres desabrigados.
Luther. Meu parceiro.
Vá pegar o seu assado.
Uma árvore de Natal é como um par de mãos abertas
dando as boas-vindas a todos à temporada de amor e partilha.
Para mim, a verdadeira magia da véspera de Natal
é o poder de fazer com que todos, não importa a idade,
se sintam criança.
Somos uma grande família
e o melhor presente que podemos dar
é ajudar quem tem menos.
Falo de coração.
PARLAMENTAR HARF LUTA PELA MISSÃO MOONLIGHT
Lembrem-se de sempre apoiar suas famílias, Atlanta.
Esse foi o parlamentar Conrad Harf
fazendo esse discurso inspirador e carinhoso.
Oi!
Oi. Você parece em choque.
Está vendo fantasmas do passado, presente e futuro?
Muito engraçado. Oi, filhota.
Oi, pai. Trouxemos para você o jantar de Natal!
Uau! Sua roupa é vermelha e verde.
Caso me leve a algum lugar especial.
Preciso estar bem.
Pega isto para mim, obrigada. Segure firme.
O que é isto?
Isto é meu alto grau de certeza de que você não vai lá em casa hoje.
Não queria que você decepcionasse nossa filha no Natal.
Me deixa te perguntar, de que adianta a gente fazer terapia
se você não me deixa provar que está funcionando?
Eddie, só estou te dando uma vantagem.
É o presunto que você gosta.
- Com rodelas de abacaxi? - E calda de açúcar mascavo.
Quer saber? Esquece a terapia.
Vamos dançar hoje à noite?
Por mais tentador que pareça, não.
Preciso fazer compras. Quero minha filha em casa às 20h30.
Espera, vai embora?
Sim! É a primeira vez em quase uma década
que o papai não está trabalhando no Natal.
Hora da curtição entre pai e filha!
- Curtição entre pai e filha? - Sua filha ama o Natal.
- Tá? - Eu sei.
- Só se divirtam. - Beleza. Você me conhece.
- Sou o Senhor Diversão. - Tá.
Tchau, filha. Até mais tarde.
- Tchau, mãe. - Divirta-se.
Coloque a comida na geladeira, seu pai vai deixar na bancada.
Espera.
Não entendo por que a gente precisa usar estas coisas ridículas.
Isto se chama disfarce.
É véspera de Natal,
que é a genialidade do plano e também sua falha inerente.
Não dá pra aparecer na casa das pessoas.
Assim vocês vão parecer cantores natalinos,
mas estarão pegando dinheiro pra mim.
É camuflagem natalina.
- Essa é boa. - Não, espera...
Eu ia dizer isso, então...
Obrigado.
Esta é a lista de quem vão coletar dinheiro.
Protejam o iPad com suas vidas.
Pense nele como um manual de suborno.
Então...
Sua mãe tem algum novo amigo que eu deveria saber?
- Sério? - O tipo de amigo
que talvez a leve para comer
e a abrace enquanto veem Black-ish.
Tipo o Roger?
- Você tem uma verde... - Não, não.
Roger? Quem é Roger?
Ele tem casaco de pele e olhos pequenos, mas parece o Bruno Mars.
Roger parece ser um babaca.
Roger é meu hamster, pai.
Está me sacaneando?
Vai lavar a louça hoje.
Pai, vem ver isso!
Não é legal?
Parece um bando de patos feridos.
Vou dar comida pra gata dos Manning, eles estão em Cancún.
- Quer ir? - Eu iria, mas Gabriel e Taniya
vão se apresentar.
Tá, eu já volto. Não saia daqui.
Seja legal com a Pudinzinho.
- Ou ela ficará escondida. - Ela se chama Pudinzinho.
- Sou adulto. Vou chamá-la de gata. - É um nome fofo.
Como deixou ele roubar o iPad?
Tem certeza de que está lá?
Claro que está. A gente rastreou.
- Vamos lá pegar. - Calma. Quem é aquele?
Não sei, parece o John Legend.
Pudinzinho...
Pudinzinho. Aqui, gatinha.
Gata, cadê você?
Se meu nome fosse Pudinzinho, eu também me esconderia. Cadê você?
Devia ter começado a malhar depois do Dia de Ação de Graças.
Quadril de hipopótamo.
Bumbum de babuíno. Agora estou preso.
O que está fazendo na chaminé do meu vizinho?
- Está me vendo? - Sim, estou.
O que estou fazendo aqui?
Estou de bobeira, imitando um morcego.
Se o morcego fosse o Prince. Sabe? o cantor.
- O morcego Prince. - Não faço ideia do que está falando.
Mas precisa ir embora. Você está ferrado, mas vou te tirar daí.
- Seria demais. - Pronto?
Um, dois,
três!
Nossa, eu estava muito preso. Não é porque engordei, tá?
Enfim, podemos esquecer isso? Podemos não falar que entalei na chaminé?
Tenho uma noite longa pela frente. Tenho coisas a fazer. Com licença.
Com... Ei, está me ouvindo falar com você?
Ei, a geladeira não é sua.
Sério?
Ditados simples, costumes tradicionais estabelecidos.
O quê?
Alcaparra? Tem alcaparra,
mas não tem bagel, nem salmão, nem pasta de cebolinha?
- O que está fazendo? - Estou procurando biscoitos e leite.
E eles não têm nenhum dos dois.
Nem um dos dois. Nenhum.
Sabe, nunca entendi a diferença entre "nem um" e "nenhum", e você?
Nenhum dos casos importa
porque você invadiu a casa do meu vizinho.
Você parece meio confuso.
Está confuso?
Posso te revistar?
Cuidado com essa mão aí.
- Você é policial? - Não. Mas trabalho com a polícia.
Pra ser sincero, você não tem cara de quem trabalha para a polícia.
Você tem cara de quem vende copiadoras para quem não quer copiadoras.
Toma!
"Oficial". Está vendo?
- "Polícia de Atlanta". - Mal dá para ver.
Deixei os óculos no trenó. Ah, estão aqui!
- No trenó? - É, tenho um trenó.
Não é óbvio?
- Trenó? - Talvez isso te faça lembrar.
"Ele saltou em seu trenó e apitou para a equipe.
E todos voaram como as plumas de uma flor."
Para de falar!
O que está fazendo na casa do meu vizinho?
Vim aqui deixar presentes para os Manning.
Conhece os Manning?
Claro que sim. Eles estão passando as férias em Cancún.
Vão voltar com aquelas trancinhas ridículas.
É estranho de ver, mas é o que é.
Tive uma noite longa. Deu problema na casa de outro cliente
e agora estou tendo problema com outro cliente.
Curiosidade sobre mim, eu os chamo de "clientes".
Com licença. Tenho presentes pra dar.
Ei!
Cara, você precisa parar.
Vou te revistar só por segurança.
Quer saber? Fique à vontade, reviste tudo.
Mas, cuidado, tenho cócegas.
- Vire pra lá. - Está bem.
Viajar pelo planeta dando presentes,
nenhuma criatura te perturbando, nem...
O que é isto?
Cenouras.
Parece que é meu lanche.
Minha mulher disse para eu comer melhor, então me deu cenouras.
Ela acha que assim vou largar os biscoitos.
Não funcionou ainda.
Isso é triste.
- Como se chama? - Nicolau Gapai-Noel.
- Nicolau Gapai-Noel? - Vou falar devagar para você.
Gapai-Noel.
Ah! Tipo "Papai Noel".
- Isso! - Gracinha.
Nossa! Essa foi dureza!
- E isso? - É a lista de quem se comportou bem.
- Um iPad? - Isso aí.
Modernizamos, mas ainda mantemos a tradição.
Se eu conseguir desbloquear esta coisa...
Certo, mas...
Não consigo desbloquear. Deve estar com reconhecimento facial.
Tenta seu rosto. Não, não funciona.
Bem, parece que vou ter que improvisar.
Cara, estou muito atrasado!
Se eu não voltar antes do amanhecer, a Sra. Noel vai ficar brava.
- Ela ama minha flexibilidade. - Vamos te examinar,
depois a gente vê o que faz.
- Preciso ligar para o chefe. - Não, eu ligo para ele.
Pai, está tudo bem?
Está, só preciso levar este bom homem ao médico.
Vou ligar para sua mãe vir te buscar.
O quê? Agora?
Eu sei, mas ele precisa mesmo de ajuda.
- Está bem? - Ei.
Tudo bem? Seu nome é Charlotte, né?
- Como sabe o nome dela? - É. Quem é você?
Fala sério, olhando tudo isto, não dá pra saber quem sou?
- E a barba branca? - É.
Se vai dizer que é o Papai Noel, não devia ter a marca registrada dele?
Olha, o lance da barba branca é um mito.
Começou com os escandinavos.
Quando eles falaram que ele tinha barba branca e bigode enrolado,
todo mundo acreditou.
Tá, eu tingi. Beleza?
Estou numa crise de meia-idade.
Tenho 1.462 anos.
Se eu quiser parecer pelo menos três anos mais novo, eu mereço.
Então, você é o Papai Noel? Quando nasceu?
Cheia de perguntas, pequena Oprah.
- Nasci em 200 DC. - Onde?
- Anatólia. - O que é Anatólia?
E é a Gayle também.
A Anatólia ficava onde hoje é a Turquia.
Sabe, seu inglês é muito bom para quem nasceu na Turquia.
Sou multifacetado.
Falo 172 línguas e dialetos.
Filha, vou te levar para casa antes, depois cuido do Sr. Gapai...
Nick.
Eu preciso mesmo de ajuda. Vou atrair minhas renas.
As renas. Como é isso?
A Empinadora tem ansiedade de separação.
A Dançarina não está comendo bem.
Sim, tem alguém com ele.
O que a gente faz?
O Dr. Galocha disse que pode ser virose, não sei.
- Dr. Galocha? - É, o Dr. Galocha.
O Dr. Galocha é o melhor médico pinguim do Polo Norte.
Não porque ele trata pinguins,
mas sim porque ele é um pinguim que é médico.
Vejam só, este controle é movido pelo espírito natalino.
Olhem para o céu.
O que estão prestes a testemunhar é um trenó sendo puxado
por oito renas corajosas e belas.
Pareei errado o bluetooth.
Querida, como pode ver, esse cara precisa de ajuda.
Ele está tentando chamar renas do céu.
Vou te deixar e depois levar esse homem para onde ele precisa ir.
Quer saber? Preciso mesmo ser examinado. Depois vejo a questão das renas.
Sim, vamos fazer isso.
Como eu estava falando.
O quê?
Outra curiosidade, eu transpiro glitter.
Que legal!
Deixa eu...
- Cometa, Raposa! - Cara.
Você está exagerando.
Sabe meu amigo David Banks? O pai dele disse que o Papai Noel é negro.
Mudaram os livros de história.
Pra começar, adoro o pequeno Davie Banks. Ele está tendo um ano maravilhoso.
Aí está uma criança que não vai ganhar couve-flor este ano.
- Couve-flor? - Paramos de dar carvão anos atrás
por causa da coisa ecológica e tal.
Queimar carvão em grande quantidade...
Agora os malcriados ganham um pedaço de couve-flor na meia.
Pai, ele é mesmo o Papai Noel.
Meu nome verdadeiro é Nicolau Gapai-Noel.
Com hífen.
Peguei o sobrenome da Sra. Noel.
Somos modernos, tem que acompanhar os novos tempos.
Mas tenho alguns apelidos, sabe. Noelzera, P-Noel,
tem Ro-Ho-Ho...
Meu favorito, Mimo McPresentes
Terceiro.
Se você é mesmo o Papai Noel,
então fala o que a Charlotte quer de Natal.
Primeiro ela quer uma camiseta do Uma Só Voz Cantando. Certo?
Em segundo lugar, as bonecas da Anna e da Elsa
porque ela adora Frozen.
Ela quer um kit de maquiagem de brinquedo
e, por último, um patinete rosa.
Ele acertou! Meu Deus! Viu, pai?
Toda menina de oito anos quer um kit de maquiagem de brinquedo.
Eddie, por acaso você tem biscoitos
ou qualquer alimento desse tipo?
Aceito biscoito de escoteiras, de baunilha, até aveia com passas.
Só preciso de um biscoito.
Tenho um relatório médico aqui dizendo que posso comer lanchinhos.
Já sei, de um pinguim.
Não, do meu outro médico, Dr. Botões.
Desculpa pela caligrafia.
Dr. Botões é um gato que pinta.
- De onde tirou isto? - Do meu bolso secreto.
Revistei todos os seus bolsos.
É por isso que se chama "bolso secreto".
Guardo todo tipo de coisa nesse bolso. Tem ração de rena,
repelente de iaque,
removedores de enfeite, é uma escovinha que tira rapidinho.
Você entende que estou deixando de trabalhar?
É a primeira vez em milhares de anos, nunca faltei a uma noite.
Desculpa, Nick, meu pai odeia o Natal.
Tudo bem, Charlotte, ele tem os motivos dele.
Como assim "tenho os meus motivos"? O que quer dizer?
Eddie, eu sei tudo.
Eu sei tudo, não é só um slogan.
- É um fato. - Desculpa, espera aí.
Que cheiro é esse? Estão sentindo?
- O que é isso? - Que cheiro?
Não sei, parece cheiro de... canela.
Sou eu.
- Como assim? - Terceira curiosidade sobre o Papai Noel.
O pum do Papai Noel tem cheiro de canela.
Como?
Ali.
Encoste.
- O quê? - Encoste.
Não.
Eles são malucos?
Ai, não!
- Quem são eles? - Um boneco de neve, um duende
e um quebra-nozes, parece minha casa às terças.
Está de brincadeira? Vai!
SENTIDO ÚNICO
- Temos que virar. - Não!
Despistamos eles.
- Tudo bem, filha? - Sim.
- O que foi aquilo? - As pessoas piram na véspera de Natal.
- Isso acontece direto. - Qual é.
Não. Não faça isso comigo.
Inacreditável.
- Alô. - Nós o perdemos.
Como isso é possível?
Não sei, a noite foi longa, senhor.
- Sabe o que mais é longa, Mary? - O quê?
- Pena de prisão. - Parlamentar...
Mas não vamos pensar no que pode nos acontecer
se aquilo cair nas mãos erradas. Minha casa está uma zona.
- Eu sei, sinto muito. - Sopa de mortadela.
Bolinho de peixe. Peru frito.
Servem esse tipo de coisa na cadeia.
Que é onde vamos parar se não acharem aquele iPad.
Um momento.
Tem eleitores meus aqui.
Glória a Deus
- Vamos pegá-lo. - Cala a boca.
Lá no alto
Vamos adorá-lo
Cristo, Nosso Senhor
Achem ele, vocês têm capacidade.
Me tragam aquele Papai Noel!
Calma, vou chamar um táxi.
Um segundo. Vamos ficar bem.
COMPANHIA DE TÁXI CHANDLER
Você tem celular? O meu está pegando um sinal estranho.
Não preciso de celular. Para falar com alguém,
só preciso chamar meus papagaios-do-mar. Olha isso.
Papagaios-do-mar!
Papagaios-do-mar?
Puxa, esqueci. Dei folga para eles no Natal.
Vou te levar para o departamento de polícia de Atlanta.
Tenho um amigo, o Bobby Carlotta,
estudamos juntos, e agora ele é detetive.
Ele pode levar você ao hospital, para ter a ajuda de que precisa.
Simples assim.
Eu e você podemos esperar na casa da sua mãe.
Ela ainda está fazendo compras?
Ela adora compras de última hora.
Por mim, tudo bem. Compra, mãe, compra.
Adorei isso.
Compra, mãe, compra
- Compra, mãe, compra - Compra, mãe, compra
- Não para - Não para
- Vá a todas as lojas - Compre vários presentes
Compra, mãe, compra
- Foi divertido. - Vocês formam uma boa dupla.
- Ela é incrível. - Adorei.
Vou te fazer um favor.
Quando eu falar com o Bobby, não vou mencionar a invasão domiciliar.
Só vou dizer a ele que talvez você esteja tendo uma crise.
E precisa de uma avaliação.
Me entende?
- Saquei. - Certo.
Mas sabe quem você precisa ajudar?
Bobby Carlotta, seu colega.
Ele adora trenzinhos Union Pacific, isso mesmo.
Todo Natal eu dava um a ele.
Ele não quer que ninguém da delegacia saiba
que ele adora brincar em casa com trenzinhos.
- Sacou? - Saquei.
Assim como você é um adulto se passando por Papai Noel.
Tipo isso?
- E aí? - Nada. Perdemos ele.
Espera, aqui! Pegamos ele.
- Onde? - Vire à esquerda no sinal.
Oi, tudo bem?
Liguei para saber como vocês estão.
Ela está se divertindo muito.
É mesmo? Ótimo.
Estava pensando, quando você for deixá-la,
a gente podia beber algo.
Achei uma receita legal de martíni de hortelã.
Tem que passar bala triturada na borda do copo e...
Nossa, parece uma delícia.
- Talvez a gente atrase um pouco. - Por quê?
Curtição entre pai e filha, como você disse.
Curtição entre pai e filha.
Está certo. Estou terminando as compras de última hora.
Te vejo logo mais para tomar martínis de hortelã.
Está bem. Mal posso esperar.
Tchau.
Precisamos ir para casa.
Meus pais estão separados, eles fazem terapia.
- Charlotte! - Não precisa ter vergonha.
Terapia é bom. Eu e a Sra. Noel também fazemos.
Já sei, com outro pinguim?
Não, nosso terapeuta não é um pinguim.
É uma morsa.
- Isso aí, Arturio Dentucini. - Dentucini?
Dr. Arturio Dentucini.
Eu e minha esposa também temos problemas.
Estamos casados há séculos. Todo casal tem problemas.
- Séculos... - Pelo que estão passando?
Não é da sua conta.
Também queria saber. Por que você e a mamãe não se dão bem?
A gente se dá bem.
É que às vezes as pessoas não combinam mais.
Está bem?
Eu admito, eu... também não gosto quando ela fica triste.
Será que podemos não contar alguns detalhes sobre hoje?
Tipo, a gente ter vindo ao centro.
- Preciso cair fora. - Nick!
Nick!
Te pegamos.
- Vem. - E a sacola dele?
Deixa, ele precisa da nossa ajuda.
Vamos.
Filha, não solte minha mão de jeito nenhum.
Não se preocupe, eu protejo você.
Tem muitos deles.
Desculpa.
Ei! Cadê sua roupa?
Foi mal.
Este lugar é demais!
Com certeza já tive este pesadelo antes.
Vamos achá-lo logo pra sair daqui.
Vamos.
Legal, galera, vamos continuar a festa.
Um convidado especial quer cantar uma boa e velha música.
Sei que vão gostar.
- Está vendo ele? - Estou vendo muitos dele.
Não consigo diferenciar.
Com licença.
Te peguei.
Vai, pai!
Passando.
Sai da frente.
Ei, Nick!
Nick! É a Charlotte.
Charlotte, suba. Pode deixar.
Cara, o que está fazendo?
- Mostre o que você sabe. - É minha filha.
O que está fazendo?
Tá, isso é impressionante.
Mas vou mostrar o que fazemos no Polo Norte.
Olha só, este é o gingado do Polo Norte.
Isso mesmo.
Gostei.
- Filha. - Sobe, pai.
Pode deixar.
- O que está fazendo? - Faça como eu.
Se divirta. O gingado do Polo Norte.
Qual é.
Muito bem.
Eddie e Charlotte, vamos cair fora?
Isso aí.
Uau.
Pai, olha isto!
- Não... - Estou voando!
Isso!
Por que vocês não me seguraram?
Vai!
Quando esta noite vai acabar?
- Ele não pode ter ido longe. - Por que não o deixamos ir?
Eu queria fazer isso e te levar para tua mãe,
- mas não posso. - Por quê?
A parte mais importante do trabalho do papai
é nunca deixar alguém que esteja triste e solitário
continuar se sentindo triste e solitário.
Não acho que ele se sinta assim.
Ele é uma das pessoas mais alegres que eu já conheci.
É porque você é muito nova para entender.
Não sou.
Não gosta dele porque ele é o Papai Noel, e você odeia o Natal.
Ele não é o Papai Noel porque isso não existe.
Vou te levar pra casa. Já devia ter feito isso faz tempo.
Olha, pai.
Lembra? Ele sua glitter.
Nick, aquilo foi demais. Você foi incrível!
Obrigado.
Eu diria que senti sua falta, mas faz só dez minutos.
Olá, Edward.
Quem me explicar o que foi aquilo?
Aquela apresentação incrível? Me diverti muito.
Nunca dispenso um microfone.
Canto qualquer gênero, R&B, jazz...
Não estou falando da apresentação,
você pulou de um táxi em movimento.
- De quem estava fugindo? - Ah, aquilo.
Não foi nada. Charlotte, olha isso.
Eles acertaram em cheio.
- O Polo Norte é assim de verdade? - É.
Fizeram até o departamento de bengala doce.
Está incrível, mas...
Está faltando a Srta. Paloma Sharp.
Quem é ela?
Ela inventou a bengala doce.
O pai dela estava velho, bem idoso.
Ele quebrou os tornozelos, então ela fez muletas de caramelo,
mas não eram muito resistentes, então...
Em vez de muletas, ela fez uma bengala para ele.
- Isso mesmo, e deram o nome de... - Bengala doce!
- Posso dar uma palavrinha? - Até um parágrafo se quiser.
Estou tentando ter o máximo de compaixão.
Quero te ajudar, mas precisa parar de bagunçar a cabeça dela.
Ela é uma menina doce que confia demais
e tem uma imaginação maluca.
Entendi direito? Não acha que essas características são ótimas?
Não se isso levá-la à decepção.
A vida é difícil. Como pai, preciso protegê-la.
Entende?
Entendo.
Você precisa de um cachorrinho de Natal.
- Isso mesmo. - Um cachorrinho?
Não quero um cachorrinho de Natal.
Quer sim, cachorrinhos são carinhosos e fofos.
Quando você está bravo, eles quebram barreiras com amor.
O amor é como uma escavadeira com...
"Escavadeira" é um nome perfeito para um cachorro.
- É! - Não quero um cachorro com esse nome.
- Quero que tenha um cachorrinho. - Char, por favor, eu não...
- Nick. - Venham.
- Nick!
Espera. Nick.
Sei que não gosta de dar respostas diretas,
mas quem está nos seguindo?
Não sei, de verdade.
Mas sei que há duas bilhões de crianças no mundo
esperando que eu entregue presentes de Natal hoje.
Tudo bem, mas precisamos chamar um Uber.
Tá? Talvez meu telefone tenha voltado...
Dei uma enfeitada. De nada.
Quando fez isto?
No táxi, quando estavam nos perseguindo.
Não empeteque nada mais meu, senão...
Está me ouvindo?
São Nick! Olá!
- Nick, aonde está indo? - Nossa carona chegou.
Pai, nossa carona chegou.
Que carona? O que...
Ei!
O que está fazendo?
Vão nos levar a um lugar seguro, cabe todo mundo.
- Charlotte, vem. - Ei!
Não vamos entrar numa van com estranhos.
Eddie, eles não são estranhos.
Eu os conheço bem.
Viu? Ele os conhece, pai.
O tempo está correndo. Precisamos sair daqui.
Vai, entra.
É você mesmo?
Em carne e osso.
- É um sonho que virou realidade. - Incrível.
- E está na nossa van. - De onde são as botas?
- Inacreditável. - Papai Noel.
Eu sei.
Pode nos levar ao dep. de polícia de Atlanta?
Boulevard Young, 1045.
De jeito nenhum.
Somos os Truckle. Sou a Sonia, aquela é Kayleigh,
Diego e, na direção, Martin.
Boas festas, Señor Noel.
Boas festas mesmo! Estou muito feliz em conhecê-los.
- Não disse que os conhecia? - E conheço. São meus fãs.
- Os maiores. - Número um.
- Do mundo. - Muito fãs.
Adoro.
- Gangue Truckle, quero o H. - H.
- Quero o O. - O.
É isso aí. Repitam isso três vezes, por favor.
Ho-ho-ho!
A gente curte o Natal.
Meu Deus.
- Querido. - Boas festas.
- Tenha cuidado. - Não vamos bater hoje.
Não com essa carga preciosa.
E as crianças.
Tá, vocês curtem o Natal, mas trabalham com o quê?
Como se sustentam?
- Somos os Caçadores de Papai Noel. - Como é?
- Vamos atrás do Papai Noel. - Estou vendo esses equipamentos aqui.
- Foi assim que me acharam? - Sim. Eu fiz tudo.
Nossa Kayleigh sabe tudo de computador.
Todo Natal ela invade o sistema do NORAD para rastrearmos por conta própria.
Descobrimos que o Papai Noel estava perto de onde estávamos,
no Tommy Tom-Tom's comendo nossa tradicional "spanikopita" de Natal.
- "Spanakopita", amor. - Tommy Tom-Tom's!
Na Rua Elm. Tommy queria
um fatiador de kebab de Natal e uma grelha vertical
porque a velha está praticamente quebrada.
- E esquenta muito. - Aquele é o sinal do Papai Noel.
- Está nos acompanhando. - Irado!
Alguém tem um celular? Preciso ligar pra polícia.
- E o meu está... - O que aconteceu com ele?
Foi ele.
Culpado.
- É lindo. - Demais.
Por favor, não o incentivem.
Este é o momento perfeito para as músicas
da minha playlist para o encontro com Papai Noel.
- Não precisa. - Querido, liga o som.
Não faça isso, não precisa.
Conta um segredo sobre as renas.
Bem, vejam só, quarta curiosidade sobre o Papai Noel.
- Fala sério. - Sabemos que renas adoram voar,
mas elas têm outras habilidades, como embrulhar presentes,
fazer massa de macarrão caseira,
e ainda fazem uma carne assada incrível.
A carne descola do osso.
Mas a maior habilidade delas é proteger o Papai Noel.
Isso mesmo.
Elas têm habilidades especiais.
Quem mexe com o Papai Noel, mexe com as renas.
- Sério? Uau! - Mais uma coisa,
elas não gostam de música natalina.
- Mentira. - Na verdade,
a música preferida delas é o tema do Rocky.
- Quem não gosta? - Isso é absurdo.
É verdade. É aqui que eu saio.
De novo, não. Qual é a dele?
A pombinha voou da gaiola.
A perdiz saiu da pereira.
- Será que ofendemos São Nicolau? - Vem, Char.
Já disse, ele não é o São Nicolau.
- Claro que é. - Claro que é.
- Te levo ao Boulevard Young, 1045. - Não precisa.
- Continuem curtindo o Natal. - Não bata a porta.
- Você entrou na lista dos malcriados. - Não acredito que ele pulou da van.
Pai, não vamos procurar o Nick?
Não, acho que você tinha razão. É melhor deixar ele ir.
Se ele quer se fazer de Papai Noel, tudo bem.
Ele não está machucando ninguém.
Mas a parte mais importante do seu trabalho
não é nunca deixar alguém triste e solitário
continuar se sentindo assim?
Você disse que ele era a pessoa mais alegre do mundo.
- Lembra? - Acho que ele precisa da nossa ajuda.
Sendo Papai Noel ou não.
Vem, pai.
Nick.
- O que aconteceu? - Reconheci a vizinhança.
Conheço uns parceiros aqui.
Pensei: "A gente entra, você liga pra polícia,
- e eu pego uns suprimentos. - Quem é?
- Sou eu, Chefe Cintilante. - Meu Deus! Nick?
Vamos, pai, não podemos entrar
e usar o telefone para conseguir ajuda para ele?
É bom esses seus parceiros não causarem confusão.
Eles não causam confusão.
Eles fazem brinquedos.
Pai! Vamos!
Eles fazem brinquedos.
Eddie, já entendi. Você não acredita que eu sou quem sou.
Tudo bem.
Mas quero te mostrar algo que vai te fazer mudar de ideia.
Venha comigo.
EM TODO O MUNDO DESDE 1825
E aí, Nick.
São Nick está aqui.
E aí? É Natal.
A época mais mágica do ano, Eddie.
Eu sei, você é cético, não acredita em nada.
Já encontrei muitos céticos na vida.
Mas quando mostro esta maravilhosa oficina de brinquedos,
todo mundo se converte. Olha só.
Quando você vir todos esses brinquedos, vai pirar.
Nick, cadê os brinquedos?
É, Nick, cadê os brinquedos?
É, os brinquedos.
Sabe o que foi? Os duendes já os transportaram
porque já é manhã de Natal na Austrália.
Ou tarde de Natal.
Talvez noite. Não sou bom com fuso horário.
Devia ser, mas não sou.
Quer saber? Gerald e Lucille vão explicar tudo.
Venham conhecer a equipe.
Aí está ele, meu parça!
Acabamos o trabalho mais cedo, já começamos a festa.
Claro. Por isso não tem nenhum brinquedo.
Olá, Nick. E quem é essa fofura?
Essa florzinha é a Charlotte, e aquele é o pai dela, Eddie.
Eddie é um cético.
Sério? Um noelfóbico.
- Como? - Noelfóbico, medo de Papai Noel.
Vou perguntar mais uma vez.
- Que lugar é este? - Escuta, Eddie.
Dois bilhões de famílias em mais de 160 países
comemoram o Natal.
E daí?
Com uma média de 1,8 crianças por casa,
Nick entrega presentes para um zilhão de crianças.
- Um zilhão? - Loucura, né?
É. Não é a única loucura.
Não dá para produzir todos os brinquedos no Po-No.
- Então eu terceirizo. - Exato.
Há filiais em todas as cidades.
- Você disse "Po-No"? - Sim, Polo Norte.
Lucille, diga que tem biscoitos.
Fiz um exame e descobri que minha glicose está baixa.
- Então preciso de biscoitos. - Se tenho biscoitos? Claro.
- Oba. - Vamos pegar biscoitos na cozinha.
Pai, biscoitos.
Gerald e Lucille, vocês se superaram neste Natal.
Olha só esses biscoitos natalinos.
Toda essa delícia.
Só posso comer dois biscoitos, mas acho que vou trapacear hoje.
Mas se eu trapacear, vou ter que ligar pro meu coach de peso.
Ele é um lemingue, então se receber notícia ruim...
- Ele pode pular de um penhasco? - Exato.
Charlotte, olha que biscoitos mais lindos.
Quer biscoitar?
- Pai, posso biscoitar? - Não.
- O que é isso? - Que bom que perguntou.
Tem que pegar um desses biscoitos que acabaram de sair do forno,
levar em direção à boca assim e aí...
Biscoitando, pessoal.
É só comer o biscoito. Não sei...
Posso usar o telefone, por favor?
Está bem ali.
Aposto que nunca viu um desses.
DESCONHECIDO
- Alô. - Alli, sou eu.
Oi. Onde vocês estão?
- Onde estamos? - Tinha que trazê-la às 20h30.
A gente já vai, só demos uma desviada no caminho.
Desviada?
Vamos chegar em breve.
- Onde estão? - No centro.
A esta hora? O que estão fazendo no centro?
Cadê a Charly?
Está aqui ao meu lado. É uma coisa de trabalho.
Caramba, você achou um jeito de trabalhar esta noite.
- Não é isso. - Uma noite, Eddie.
Entendo você me desapontar,
- mas a Charly? - Desapontar?
Ela está se divertindo horrores. Calma, fala com ela.
Fala pra sua mãe que você está bem e não está desapontada.
- Fala. - Oi, mãe.
- Oi, filha. Tudo bem? - Estamos com o Papai Noel.
Ele tem um médico pinguim e sua glitter.
Tem mais gente, Lucille e Gerald. E eles não são duendes e...
Tudo bem.
Passa o telefone pro seu pai, por favor.
- Está tudo bem. - Traga minha filha para casa.
- Pode deixar. - Quer saber? Esqueça os martínis.
Tudo bem.
O problema é que tem migalha de bolo de frutas no circuito transmissor.
Mas não vejo nenhum problema técnico.
Como acabou com esse cara?
Olha, a noite começou bem normal.
Eu estava indo em quem estava fora,
visitando as casas do pessoal que viajou.
A família Harf deveria estar na Flórida, West Palm.
Ou assim eu pensei.
Esta é a lista de quem vão coletar dinheiro.
Mas eu estava prestes a interromper um parlamentar desonesto
que estava sendo subornado pra acabar com a Missão Moonlight.
A senha é 4273.
É meu nome: Harf.
Uma das paradas é o abrigo para sem-teto onde você fez a cerimônia esta manhã.
Isso, a Missão Moonlight.
O Sr. Plessak vai me pagar pra pôr as mãos naquela terra.
O que ele quer com um abrigo para sem-teto?
Ele vai demolir e montar uma loja de pneus.
O que posso dizer? Eu sou mau.
Esse cara era um verdadeiro carbúnculo.
Enfim, liguei a música, como sempre faço na casa de quem viaja.
Olá?
Com licença.
Estão me vendo?
Sim.
O que estão fazendo aqui?
O que eu estou... Esta é minha casa.
Esta casa é sua?
Sabe, sou da empresa de gás.
Vestido de Papai Noel?
Porque estamos...
reformulando a marca.
Para dar uma cara mais familiar.
Decidimos nos vestir de acordo com os feriados.
Na Páscoa, sou o Coelhinho da Páscoa.
No Halloween, sou o Drácula, a versão antiga,
com aquele bico em V na testa e as presas.
Tudo pelas crianças, porque elas vão pagar as contas no futuro.
E, por isso, as crianças são o futuro!
Chega!
Sim!
Espero que gostem de couve-flor.
Peguem ele!
Desde então, eles estão me perseguindo.
Nossa. Só pode ser brincadeira.
Fez eu e minha filha passarmos esta noite horrorosa
por causa de um roubo malsucedido?
Eddie, não foi um roubo malsucedido.
Esse tempo todo, achei que estava precisando de ajuda.
Achei que estava com problemas.
E descubro que é um bandido qualquer!
Calma, amigo.
- Ele não falou sério. - Claro que falei.
Então essas são as pessoas que tentaram nos atropelar.
Que nos perseguiram a noite toda.
- Queria roubá-los? - Ele não roubou ninguém.
Calado, Willy Wonka.
Ei, baixa a bola.
Isso é o oposto de quem sou.
Eu deixo coisas, não pego.
Todas as charadas, os jogos...
Acabou! A noite toda. Vamos, filha.
Não vai confiscar tudo.
Tudo. Até os biscoitos.
- Não. - Sim.
Isso!
Exatamente o que eu queria.
- A noite ainda não acabou. - Consertado.
Obrigado.
Bobby, esta noite toda está uma loucura.
Um pesadelo.
Quer o endereço?
- Não faça isso. - Por favor.
- Não. - Rua Perry, 259.
Atlanta, Geórgia, 30316.
Pessoal, foi fantástico, mas vou acabar com este circo.
Todos vão ter a ajuda necessária.
Moças, parem de dançar. O Moulin Rouge acabou.
Quer um doce de caramelo natalino?
- Cadê o Nick? - Estão no telhado chamando as renas.
Gerald está ajudando porque Nick precisa entregar os presentes hoje.
Ele me pediu para te dar isto.
Gerald, obrigado por tudo, principalmente pelos biscoitos.
- Já vou te deixar em paz. - Faço qualquer coisa por você.
Tomara que funcione. Deveria funcionar.
Gerald, já sei por que não funciona.
É porque o Eddie não acredita.
Nick!
A diversão acabou. Fim.
Precisa parar com esse show ridículo.
- Você é mesmo cético. - Chega. Não começa com isso.
- E tem um pensamento antigo. - Cara, você tem uma máquina de fax.
E um telefone de discar.
Pessoal, sejam bonzinhos e colaborem.
Um monte de gente vai acordar amanhã e descobrir que o Natal foi cancelado.
- A culpa é sua. - Eu assumo.
Sabe por quê? Eu gosto muito mais do Dia de Ação de Graças.
Vamos, senhor.
- O que fazemos agora? - Vamos improvisar.
Mandei um alerta geral sobre aquela SUV,
mas vai ser complicado sem a placa.
Se puder ficar com ele até formalizarem as denúncias
para eu levar a Charlotte para a mãe, eu agradeço.
Não vai precisar esperar. Nos ligaram dez minutos depois de você.
Eddie, detetives Jack Finer e Zachary Strong.
- Prazer. - Eles são do condado de DeKalb.
Seu infrator é procurado por lá.
Está na hora do Ron pagar.
- Ron? - Ron Campbell.
Conhecido como "O Ladrão da Chaminé."
- Ele estava com itens pessoais? - Só isto.
O que é isso?
É o controle das renas.
- Eddie, o que está acontecendo? - Você não é o Papai Noel.
Você é Ron Campbell.
Um ladrão de Atlanta.
- Mas você já sabia, né? - Tenho vários codinomes,
mas esse não é um.
Às vezes uso Victor Van Vitch, tem Freddie Cougar,
Mellencamp, esse é bom, ou meu novo preferido,
Lil Baby Noel.
Todo rapper têm "lil" e "baby" no nome,
quis tentar também.
Não complique mais do que o necessário.
Eddie, me escute.
Esses homens não são quem dizem ser.
Chega, Nick.
Invente uma história melhor.
Não existem médicos pinguins
e renas que curtem brigar ao som de tema de filme.
Só existem pessoas honestas e pessoas desonestas.
Você sabe qual você é, né?
Você não acredita mesmo.
Nick, aonde vai?
Sinceramente, não sei.
Cuide do seu pai, está bem, Charlotte?
Até mais.
Pequeno Bobby Carlotta.
Não vai ganhar trenzinho este ano.
Já te dei 35.
Brinque com os antigos.
Nada de "piuí" pra você.
Não entendi nada.
Pai, não deixe que levem o Nick.
Charlotte, ele foi desonesto.
Mentiu pra gente a noite toda. Ele não é o Papai Noel.
Queria comer algo, estou com fome.
Podemos parar pra eu pegar biscoito?
Onde está?
- O tablet. - Eu sabia.
Sabia que vocês eram do mal.
Tive um pressentimento.
Eu deveria saber, é parte do meu trabalho saber quem é bom ou mau...
Cala a boca! Cadê o tablet?
Eu estava guardando o tablet no meu bolso secreto de Papai Noel,
mas não está mais lá.
- Certo. - Espera.
De nada por fazermos seu trabalho.
- Pegaram? - Não.
Vai ser preciso persuasão. Harf está na festa da prefeita.
Nos vemos lá.
Eddie.
Achei isto na cela do seu cara. Não vimos na revista.
De alguma forma, ele faz coisas desaparecerem.
Não sei como ele faz.
- Pode chamar um Uber pra mim? - Pode deixar.
- Te devo uma. - Deve mesmo.
FELIZ NATAL DO SEU DEPUTADO ESTADUAL CONRAD HARF
Harf. H-A-R-F
Não acredito que foi fácil assim.
Uau.
- O que foi? - É assim que estavam nos rastreando.
- Pelo iPad? - Sim. São pessoas muito ruins, Char.
Fazendo coisas muito ruins.
Sentem cheiro de canela?
Sondem por aí, e se...
Com licença, senhores.
Ele está tentando fechar a Missão Moonlight.
- Uma árvore de Natal é como um par... - Dá para acreditar?
Ele fica lá falando tudo de bom
que vai fazer naquele lugar.
Pai, olha, são os caras que levaram o Nick.
Precisamos ajudar ele.
Ele pode ser diferente de quem achamos que ele era.
- Mas ele não é uma má pessoa. - Está bem.
Vou ligar pro Bobby na delegacia e avisar, tá?
Preciso dar um jeito neste celular.
- O que é isso? - Lembra? A Lucille me deu.
Disse que era do Nick. Vou ver.
"Querido Papai Noel, este ano, em vez de brinquedos,
quero que meus pais não briguem muito
e não se divorciem.
Eles se chamam Theo e Brenda Garrick.
Tenho uma ideia pra você.
Meu pai quer uma vara de pescar dobrável.
Ele adora pescar.
Ele pega robalo, truta e sável.
Se puder dar pra ele, e ele achar que foi minha mãe que deu,
todo mundo ficaria feliz.
Obrigado e boa viagem na véspera de Natal.
Seu amigo, Eddie Garrick.
Eddie Garrick."
Precisamos ajudar ele.
- Precisamos? - Sim.
- Mas não sabemos como achá-lo. - Olha.
- Quero um H, quero um O... - É a menina mais esperta que conheço.
Se não quiser uma avaliação ruim, mudança de plano. Novo endereço.
Filho, nem tocou no frango.
Querido, não fique decepcionado.
Eu sei, o Papai Noel pulou da van, mas pelo menos o conhecemos.
E ele sabe quem somos.
- Ele sabe quem você é. - Lembra?
- Arrasamos. - Precisamos de ajuda.
- O que foi? - Ah, você.
Com o quê?
- Para achar o Nick. - Tudo bem.
Maldita coisa!
Quantas vezes tenho que te falar? Quantas vezes?
Precisamos de uma máquina nova. Não dá pra trabalhar assim.
Onde ele está agora?
Bem aqui!
- Aqui onde? - Zona norte.
- Mas onde? - Parece ser a mansão da prefeita.
- É para onde precisamos ir. - Para quê?
Para salvar o Papai Noel.
Eu sabia.
Alguém quer curtir o Natal.
Não, não...
Vamos lá.
- O que fazemos? - Curtimos o Natal.
Uau. É neve?
Não neva na véspera de Natal há uns 30 anos, talvez.
Talvez não, exatamente 30 anos.
- Onde ele está? - Do lado de fora da mansão.
- Tudo bem? - Dois meses de crossfit, querida.
Tudo bem.
- Cuidado. - Pode deixar.
Pai, quero ir com você.
Sem chance, fique aqui. Fiquem de olho nela, tá?
- Beleza. - Eddie, não esqueça isto.
Sim.
Ei, Eddie.
Curta o Natal.
Tá.
Estou achando que me trouxeram aqui para ver a lista de quem foi bonzinho,
claro, mas não é isso, pois vocês já estão com ela.
Quando acabarem de usar a lista, devolvam pra eu terminar as entregas hoje.
Alô.
Quero vê-lo.
Cadê meu tablet?
Como disse a eles, não sei do que está falando.
Esteve em minha casa procurando por ele.
- Para quem trabalha? - Essa discussão existe há gerações.
Alguns acham que trabalho pra Mãe Natureza,
ou pro Pai Tempo,
ultimamente acham que trabalho pra Beyoncé.
Mas não, todo homem casado vai entender. Trabalho para a Sra. Noel.
Ela está cuidando de tudo.
Tudo que ela manda fazer, eu faço.
Assim que eu sair deste evento,
você e eu vamos ter uma conversinha.
Não vou mentir, vai ser doloroso para você.
- Mary! - Sim, senhor.
Encontro vocês no lugar perto da coisa, e vamos tirar essa informação dele.
Entendido, chefe.
Vamos acabar com isso.
Deve ser o chefe pra dizer onde é o lugar perto da coisa.
- Ótimo, porque eu não faço ideia. - Fala, chefe.
Meu Deus. O que é isso?
Para onde ele foi?
Nick!
Oi, Eddie, tudo bem?
- O que está acontecendo ali? - Exageraram nas músicas natalinas.
Está passando, vamos cair fora.
Noel!
Bem ali.
Peguem ele.
Senhora prefeita, que festa linda.
Obrigada por ter vindo, é muita gentileza.
O que você quer?
O que faz aqui?
- Vim atrás de você. - Como assim? Espere.
- Os Truckle me rastrearam? - Sim.
Sabe, amo aquela família.
Preciso te falar mais uma coisa, mas...
Vamos sair daqui. Te falo depois.
Não conseguem marcá-lo, e eu sou a mãe que grita no futebol.
Com licença, prefeita, só um momento.
Eles fugiram.
Eles querem minha lista de quem foi bonzinho.
- Macarons. - Sim, eu sei.
Harf faz parte do Comitê de Apropriações.
Ele vem aceitando subornos e fazendo disso seu cofrinho particular.
Quantas palavras.
Vem.
O tablet que você pegou
tem uma lista dos subornos que ele pretende cobrar hoje.
Acredita nisso, Eddie?
Parem!
Chefe, parece cansado.
- Cadê meu tablet? - Como já disse, não sei.
Olha, Papai Noel, não tenho problemas em acabar com isto
- para todas as crianças dos EUA. - Desculpa.
Ele acha que só trabalho localmente. Não, é globalmente.
Tá.
- E você? - O que tem eu?
Qual é seu envolvimento nisso?
Sou só ajudante do Papai Noel.
Eddie, você disse...
- Falou em voz alta? - Não faça isso.
Que é ajudante do Papai Noel?
- Como você mudou. - Não...
Vocês ouviram!
- Ele é ajudante do Papai Noel. - Está bem.
Isso é parceria!
Tá, beleza. Não exagera.
- Se acalme. - O que está acontecendo?
Como esses dois podem nos roubar,
ser mais espertos, nos superar?
Esses dois!
Cara, você não é o Papai Noel!
E você? Não é quem acha que é.
Por que me atacou? Não fiz nada.
Levem eles ao lugar e usem tudo que aprendemos no Google
sobre como extrair informações de pessoas que não querem dar informações.
Sim! Conrad Harf!
Quando você tinha nove anos, queria um boneco ninja Action Arthur,
com o golpe de kung-fu.
Queria, sim.
Não sei do que está... falando.
Tinha um botão atrás que fazia o pé e o braço levantarem.
Pé direto, mão esquerda, fazia uma coisa caratê.
Aquele ano foi difícil, não conseguimos te dar
porque os bonecos de gengibre fizeram greve.
Sei que você queria aquele boneco, desculpa não ter te dado.
Mas tudo faz sentido agora.
Deve ser por isso que tem essa vida estranha de vilão agora.
Cala a boca.
Cuidem disso.
Está comigo.
Me dá isso.
Muito bom.
- Agora... - Eddie, precisa acreditar.
- Acredite e a mágica acontece. - O que vamos fazer com esses dois?
- O que é isso? - Quarta curiosidade sobre o Papai Noel.
Renas podem fazer mais do que voar.
Embrulham presentes, fazem massa de macarrão
e protegem o Papai Noel contra quem se mete com ele.
Eddie, abra os olhos.
Onde elas estavam a noite toda?
Estavam circulando no céu esperando por você.
Que você tivesse fé.
Desliga as luzes!
Não! Por favor, não!
- Quanto tempo vou ficar aqui? - É isso que dá.
Mamãe!
- Está vendo as renas? - Estou.
Quer fazer carinho?
Oi.
Como você é fofinha.
Bom trabalho.
Senti saudades. Bom trabalho, meninas.
Muito bem.
Ei, Nick.
Está esquecendo algo.
Não posso esquecer isto. Obrigado.
Ei...
Esse tempo todo tentou fazer com que eu acreditasse em você.
Quero que você saiba
que só mudei de ideia porque você acreditou em mim primeiro.
Eddie, eu adoraria levar o crédito por isso, mas...
não foi por eu acreditar em você.
Sabe quem acreditou em você de verdade?
Aquela menina incrível bem ali.
Pode sorrir para mim?
Oi.
Esses são seus irmãos, suas irmãs ou...
Eddie, só quero te ajudar a começar a acreditar de novo.
Como antigamente.
Quando o Eddie de oito anos
pensou que uma vara de pescar resolveria todos os problemas dele.
As coisas não estão mal, Nick.
As coisas não estão nada mal.
Antes que eu esqueça.
Pode dar isto pro Harf?
- Pode deixar. - Diga que é do Papai Noel.
Tchau, Nick!
Você realmente caprichou este ano, prefeita.
Ele está se mexendo!
Meu pai apertou o controle de renas
e isso chamou as renas.
Anotou? Começo de novo?
Tudo que precisa saber sobre o parlamentar corrupto
e os três patetas está aí. Está bem?
Harf, antes de você ir,
- ele queria te dar isto. - O que é?
Vai ter que abrir para ver.
Não...
Action Arthur!
Sou um bom menino agora.
- Certo. Coloquem ele pra dentro. - É o Action Arthur, policial!
Action Arthur.
Talvez ele fosse mesmo o Papai Noel.
Eu falei o tempo todo que ele tinha poderes mágicos.
Ei, ei, ei!
Não estão meio velhos para acreditar em Papai Noel?
Tenho 42 anos.
NÃO SE APROXIME TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Alô. Nick, você está bem?
Pode deixar.
Voltamos, pessoal!
Feliz Natal!
Um, dois, três...
Nós salvamos o Natal!
Vamos nessa.
Hora de seguir em frente.
Está tudo bem, pai, vai se sair bem.
Você está bem?
- Estou. Nossa noite foi demais. - Onde estavam?
Sei que não vai acreditar, mas estávamos com o Papai Noel.
Eddie, não é uma boa hora para me provocar.
Não, querida, é verdade. Estávamos com o Papai Noel.
Juro. Charlotte, vai me deixar na mão?
- Me ajuda. - Mãe, o papai falou a verdade.
- A gente estava. - Agora você envolveu
nossa filha de oito anos em suas lorotas.
- Eu nunca faria isso. - Você e o Papai Noel?
Escuta um pouco.
O que foi isso?
O que estão olhando?
O que faz aqui?
Eu sabia que sua história não ia colar, então resolvi vir ajudar.
É, não rolou.
- Oi. - Oi.
Você é o Papai Noel?
Sim, eu sou "o" Papai Noel.
Certo, bem...
E essa barba ombré?
Ele tingiu por causa de uma crise de meia-idade.
Você... Isso é inacreditável.
Sabe o que é inacreditável?
A cara que você fez quando tinha sete anos
e ganhou a família Sr. e Sra. Cavalo-marinho de brinquedo.
Você ficou tão feliz.
Você achou que não ganharia nada porque...
Meu pai tinha perdido o emprego.
Não te contei isso.
Não contou. É disso que estou falando. Estou lidando com isso a noite toda.
Certo, boa noite.
Espera, não vai embora.
O Eddie quer te dizer uma coisa.
- Quero? - Ele sabe o que você pensa
Eu sei o que você está pensando, então fala. Fala logo!
- Eu quero. - Ele quer.
- Certo. - Isso, fala.
Vou falar.
Me dá um pouco de espaço.
Tudo bem.
- Allison. - Allison.
Quer saber?
Vou ficar ali.
Allison, acho que eu sempre tive medo.
Eu morro de medo desde que eu tinha oito anos
porque meus pais se separaram no Natal.
Quando a Charlotte fez oito anos, o sentimento voltou com tudo.
E achei que era mais seguro, como você diz, me desapegar.
Mas isso não é segurança, eu sei.
Isso é medo.
Agora eu percebo que nada disso faz sentido.
Não quando você acredita muito em algo.
E, para mim, esse algo é você.
E minha linda filha Charlotte.
O que estou tentando dizer é
que vocês duas são o meu Natal.
Todos os dias do ano.
Eu te amo.
Seu amigo Papai Noel te ajudou a entender isso?
Ele ajudou um pouco.
Vou dar um crédito a ele.
Cara, vai me fazer chorar.
O que achou
sobre o que eu falei?
Eu acho...
- Foi legal. - O quê?
Acho que gostei.
Papai Noel, por que seu saco está se mexendo?
Que bom que perguntou. Tenho uma surpresa.
Diga oi para o Escavadeira.
Não. Não. Não.
Oi, Escavadeira.
Não, não precisamos de um cachorro.
- Precisamos, sim. - Precisamos de um cachorro.
Se eu soubesse há 30 anos, poderia ter salvo seu pai.
- Que fofo. - Que bom que concordou.
Charlotte, olha.
Mágica do Natal.
Você é o cara, Papai Noel.
Olha esse grandão.
Meu trabalho está feito.
Obrigado.
Certo, família Garrick. Tenham um feliz Natal.
Uau.
Estamos esperando mais alguém?
Oi, pessoal, querem conhecer o Escavadeira?
- Claro. - Claro.
Olha, meu Deus...
Meninas, temos uma noite longa pela frente.
Recuperar o tempo perdido.
Tchau, Papai Noel.
FIM
Legendas: Fernanda Martins