Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHUYỆN VỀ JERUNEI LẤY CẢM HỨNG
TỪ VĂN HÓA CỦA DÂN TỘC MELANAU A-LIKOU SARAWAK
VÀO THẾ KỶ 13.
Mỗi Jerunei kể câu chuyện về sự ra đi của không chỉ một linh hồn, mà là ba.
Ở mỗi lần mai táng, một nô lệ để hiến tế bị ném xuống dưới đáy
để trở thành "cột trụ sống" cho Jerunei.
Đó là lý do vì sao Hiệp hội Di sản Quốc tế đã chỉ định chúng tôi
nghiên cứu về Jerunei bị những người thừa kế che giấu với thế giới bên ngoài
Tiến sĩ Suraya Abdullah, nhà thám hiểm lớn nhất thế kỷ.
Thôi đi.
Sau khi Jerunei được dựng lên,
một nữ nô lệ để hiến tế khác do người quá cố đã lựa chọn
sẽ bị trói trên đỉnh của Jerunei.
Nữ nô lệ ấy bị bỏ mặc để chết từ từ và đau đớn
vì đói và kiệt sức.
Giờ hãy hình dung cơn thịnh nộ của các linh hồn đã bị ép phải hiến tế.
Đó là cơn thịnh nộ dẫn đến Lời nguyền kinh hoàng của Jerunei.
Chong, cậu đã làm gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Suraya.
Suraya, nhanh nữa lên.
Anh làm gì vậy? Chong, lại đây ngay!
LỜI NGUYỀN CỦA VẬT TỔ
Chà.
Arjuna.
Anh tiến bộ đấy.
Bee. Chào Hana.
Gì đây?
Một điềm xấu.
Dấu hiệu xấu.
Bộ lạc Melanau tin rằng cú, dơi và rắn mang tới tai họa.
Tai họa mang tới sự hủy diệt, thiệt hại và chết chóc.
Arjuna, anh ấy có nói gì không?
À, về chuyến thám hiểm à?
Cô nên hỏi Tiến sĩ Sani thì hơn.
Gì vậy?
Bee.
Chào buổi sáng Tiến sĩ Sani.
Tiến sĩ Sani!
- Tiến sĩ Sani. - Tôi đã nói nhiều lần rồi.
Không là không.
Lâu rồi tôi chưa đi thám hiểm.
Xin lỗi anh. Bảo tàng cấm mặc quần ngắn.
Nhưng đây là một dự án quan trọng cho Hiệp hội Bảo tồn Di sản Toàn cầu.
- Chúng tôi không muốn bỏ lỡ Jerunei nào. - Tốt. Nói tiếp đi.
Hana và tôi không phải nhà khảo cổ học.
Nhưng anh là chuyên gia giỏi nhất mà chúng tôi tìm được.
- Anh không tò mò về Jerunei này sao? - Chào buổi sáng.
Lịch sử đằng sau nó là gì và vì sao nó là một bí mật?
Đó là lý do tôi không hứng thú. Cô chắc đó là một Jerunei chứ?
Nhưng đó chính là lý do.
- Nhỡ đâu… - Nhỡ đâu?
Cô muốn tôi phí thời gian vào một giả định sao?
Phí thời gian sao?
Anh thà chôn chân ở đây còn hơn đi chứng minh giả thuyết của mình là đúng?
Sani Othman, tác giả sách này đâu?
Sao cô không nói với anh ấy về đội đó?
Có lẽ Tiến sĩ Sani sẽ sẵn lòng giúp đỡ, nếu anh ấy biết họ mất tích.
Hana, ta không rõ chuyện gì đã xảy ra với đội đó.
Được. Giờ thì sao?
Ta nên làm theo kế hoạch ban đầu.
Mong là có chuyên gia nào đó sẽ giúp ta.
Tôi có thể giúp.
Tôi muốn làm trưởng đoàn thám hiểm.
Giờ ta đang ở trong phòng chứa nước.
Thưa quý vị, tôi sẽ cho quý vị xem
bể nước được cho là chứa
xác của sĩ quan người Bangladesh.
Tommi, Kẻ Săn Ma.
Đó là kênh của tôi, Tommi.
- Vậy đây là kênh của anh? - Ấn theo dõi đi.
Bee, xem này.
Cô ổn chứ?
Tôi quên mất. Cô không biết bơi nhỉ?
Ừ.
Thư giãn nào. Xem đoạn phim này đi. Kênh của Tommi đó.
- Ai? - Phải. Tommi, Kẻ Săn Ma.
Anh ấy đã vào căn nhà bị ám gần văn phòng. Còn chụp tự sướng nữa.
Bee.
Hai người ngồi yên được không?
Cô ấy hoảng kìa.
Bọn tôi đùa thôi mà.
Đằng kia có trẻ con.
Chào.
Chào các em!
Về! Đừng có chào. Họ đang quấy quả Jerunei của tổ tiên ta.
Trời ơi, chị ta sao vậy?
Anh nhanh thật đấy.
Arjuna.
Bee, không sao mà.
Ta an toàn rồi, được chứ?
Các túi đồ ở đây cả rồi.
Xin chào. Đây có phải là nhà của tộc trưởng không ạ?
Thưa ông.
Nhà tộc trưởng ở kia ạ?
Thưa ông? Ông ơi.
Thưa ông! Nhà tộc trưởng ở đâu?
Cô cho hỏi đây có phải nhà của tộc trưởng không?
Cười đi cô gái. Thật mới lạ.
- Đủ rồi. - Đây có phải nhà tộc trưởng không?
Cô ơi.
Ở đây không chào đón các người!
Tôi không hiểu.
Chẳng ai chào đón các người đâu! Đi đi!
Tôi xin lỗi.
- Bee đâu rồi? - Cô làm gì mà lâu vậy?
- Chờ cô mấy mùa quít rồi. - Thấy nhà tộc trưởng chứ?
- Bee? - Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Dưới kia bụi lắm.
Xin chào!
Từ Hiệp hội Di sản Toàn cầu phải không? Tôi là tộc trưởng.
Tên tôi là Madui. Mời theo tôi.
Cô vừa đi xuống bên dưới căn nhà à?
- Ơn trời, cô không dính lời nguyền. - Lời nguyền?
Nula phát điên rồi.
Bà ấy bị mất trí.
Cha của bà ấy là một bayoh.
- Bayoh? - Một pháp sư.
Họ nói bà Nula được sinh ra nhờ phép thuật.
Cha bà ấy biến mất khi bà còn nhỏ.
Giờ bà ấy đang truyền bá các thần chú.
Các thần chú xấu xa.
Nếu được, hãy tránh xa bà ấy ra.
Này. Có pháp sư thật không? Tôi muốn phỏng vấn ông ấy.
Này.
Đừng nói chuyện đó ở nhà tôi.
Được chứ?
Dù sao thì, bạn của các cô đã đợi lâu rồi. Đi.
- Bạn nào thế? - Bạn ư?
Mời vào.
- Dịch cái tay ra. - Tôi xin lỗi.
Vào đi. Nào.
Chỉ một lúc thôi.
Cái gì đây?
Là umai.
- Cá sống. - Ăn đi.
Như Sushi thôi. Anh chưa từng ăn à?
Nghe này.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn
vì nỗ lực biến Jerunei cổ này
thành di sản toàn cầu.
Nhiệm vụ của bọn tôi mà.
Với sự công nhận đó…
Sự công nhận đó có thể phát triển ngôi làng này hơn nữa,
trong việc giữ truyền thống hay giới thiệu phong tục của bộ lạc Melanau
cho thế hệ trẻ.
Đúng vậy.
Bee, xới cơm đi.
- Cho cô ấy một cái đĩa. - Cảm ơn.
Ăn thôi. Ăn đi.
Cái gì ngọ nguậy thế?
À!
Đặc sản của bọn tôi đấy.
Giàu dinh dưỡng lắm. Ăn đi.
Không muốn thử à?
- Anh thử đi. - Thôi không sao.
Có tin gì không ạ?
Tôi đã cố tìm kiếm,
cùng người của tôi, ngay khi nhận được cuộc gọi của cô.
Nhưng khu rừng rộng lắm, cô Bee.
Đến dân địa phương còn bị lạc.
Thì thuê thêm người. Mở rộng khu vực tìm kiếm.
Chi phí cao lắm.
Tiền không phải là vấn đề.
Ta không nên bỏ cuộc.
Mạng sống của họ là trách nhiệm của tôi.
Được chứ?
Chà.
Xinh quá. Em bắt được nó ở đâu vậy?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Trợ lý của tôi sẽ đưa các bạn
tới căn nhà cổ.
Anh không đi à?
Tộc trưởng và gia đình không được tới gần Jerunei.
- Vì sao? - Phong tục.
Từ thời xa xưa.
Nhưng vì sao?
Tôi không biết.
Là phong tục nhiều đời rồi.
Rồi. Nếu tất cả đã sẵn sàng.
- Đi thôi nào. - Khoan.
Bee ở đâu rồi nhỉ?
Bee.
Mọi người đang đợi cô. Đi nào.
Bee.
Cô ở đâu thế? Tôi không gọi được cô. Cô tắt điện thoại à?
Đây là người đi muộn hôm nay.
Cô ổn chứ?
- Lúc nãy tôi thấy một bé gái. - Bé gái nào?
- Có thấy mà. - Đừng nói nhảm nữa, Bee.
Đừng đùa nữa.
Hana, bé gái tôi kể với cô đây này.
Gì cơ?
Bee.
Đừng đùa nữa.
- Cô nhìn ai mãi vậy? - Có một bé gái mà.
Vẫn là bé gái đó.
Bee, không hài hước đâu. Được rồi, đi nào.
Ta cần phải đi. Đi thôi.
Bee, đi nào.
Đây rồi. Từ giờ mọi người phải tự lo.
Cảm ơn.
Anh đi đâu vậy?
Này!
Này, anh bạn!
Đây là trại của đội trước.
Nơi này thật tuyệt.
Chắc chắn nó bị nguyền.
Ta sẽ qua đêm ở đây. Để đồ đạc ở trên đó nhé.
Giờ, Tommi. Tìm và khởi động máy phát điện nhé.
Ta sẽ không để các người bước chân vào căn nhà đó,
vì ở đó có một người gác cửa.
Cô ấy đã làm trái lời chúng tôi và các linh hồn.
Cô ấy là Matalau, người quyết tâm phá hỏng mọi chuyện.
Căn nhà này đã bị bỏ hoang nhiều năm.
Bị bỏ hoang không có nghĩa là không có người ở.
Căn nhà này từng thuộc về…
những kẻ săn đầu người.
Người ta nói họ từng treo
các đầu lâu ở đây.
Nhưng sau một cơn bão kinh hoàng,
những chiếc đầu lâu đã biến mất
và tất cả những người sống ở đây đã chết.
Theo dân làng,
các đầu lâu đã trở nên xấu xa
và tìm cách trả thù cả gia đình.
Các bạn thấy chứ?
Này!
Anh…
Này!
Sao không khởi động máy phát điện? Tôi bảo anh làm mà.
Chà!
Anh còn dám ra lệnh cho tôi.
- Nghĩ anh vẫn là thủ lĩnh của bọn tôi ư? - Không sao. Để tôi đi.
Làm gián đoạn công việc của tôi.
Sao thế, Bee?
Cô ổn chứ?
Cẩn thận nhé.
Mình chỉ thử vận may thôi mà.
Cô ấy nên thấy may mắn.
Họ tắm bằng nước từ cái này à?
Lạnh quá. Thế này sao họ tắm được chứ?
Chịu thôi.
Ngủ ngon nhé Bee.
Chúc ngủ ngon.
"Người bị hiến tế trên Jerunei
sẽ bị ràng buộc với chủ nhân và hậu duệ của ông ta mãi mãi.
Liên kết đó sẽ không được hóa giải…"
Em đang cố nói gì thế, em yêu?
Nếu nơi đó bị ma ám…
MÁY ĐO MA
…nó sẽ bắt đầu phát ra âm thanh cảnh báo và đèn sẽ bật sáng.
Thử xem nào.
Không có gì cả.
Thấy không? Các bạn thấy không?
Vậy đúng là có một hồn ma trinh nữ
lang thang ở đây, như dân làng nói.
Vậy cho tôi hỏi các bạn một câu nhé?
Hãy trả lời thật lòng.
Khi chết, các bạn muốn được phục vụ
bởi một trinh nữ hay một người không phải trinh nữ?
Tôi thích người có kinh nghiệm hơn.
Vì một trinh nữ vô dụng lắm. Các bạn đồng ý chứ?
Họ ít kinh nghiệm. Khó mà phục vụ chu đáo.
Nếu bạn không đồng ý với tôi, hãy để lại ý kiến bên dưới.
Hoặc cứ chỉ trích thoải mái.
Tôi không quan tâm, được chứ?
Tommi, Kẻ Săn Ma.
Mày hay lắm, Tommi.
Anh thừa nhận anh chả phải người chồng tốt.
Anh làm gì vậy?
Suraya.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh đã làm gì?
Anh đã tìm ra hướng dẫn.
Dòng chữ mà em muốn giải mã…
Dòng chữ là chìa khóa của mọi thứ.
Đi đi.
Anh tới để đưa em về nhà.
Đi đi.
Đi đi!
Ôi, Chúa ơi…
Mình muốn đi tè.
Bee.
Đi vệ sinh với tôi.
Bee, đi vệ sinh với tôi, xin đấy.
Sao thế?
Cô ổn chứ?
- Đi vệ sinh với tôi. - Được.
- Đi thôi. - Đi.
Bee.
Đó không phải tôi.
Cô đi đâu vậy?
Báo cho bọn tôi rồi hãy đi chứ.
Còn một người nữa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cứ như trâu đầm trong bùn vậy.
Đừng phí thời gian. Tới chỗ Jerunei nào.
Đợi đã.
Ta sẽ lại phải ở đây à?
Nơi này bị ma ám đó.
Quay về thôi.
Có thể là trò chơi khăm, như truyền hình thực tế.
Chương trình thực tế gì? Người tôi toàn mùi xác chết.
Là mùi thôi mà.
Tôi suýt chết đuối đó, đồ ngốc.
Tôi đề nghị ta ngủ gần nhau mà cô từ chối. Đáng đời cô thôi.
Đủ rồi!
Nếu cô muốn đi, cứ việc.
Chúng tôi sẽ tiếp tục kế hoạch.
Hẹn gặp lại ở nhà tộc trưởng. Được chứ?
Được rồi. Arjuna, anh có muốn về không?
- Bee, cô sẽ ở lại đây sao? - Tôi có trách nhiệm của mình.
Được thôi.
Tôi sẽ về một mình.
Các người điên rồi. Tôi không hiểu.
Xê ra. Anh chắn đường đấy.
Sao cô không hỏi tôi?
Nhỡ đâu tôi cũng muốn về.
Này!
Xảy ra chuyện gì thì đừng có tìm tôi.
Thật u ám.
Một con sông không đứng yên. Nó thuận theo chuyển động của thời gian.
Nghĩ mà xem.
Hồi xưa, khi Jerunei này được dựng lên, chắc chắn có một con sông ở cạnh nó.
Nhưng dựa trên các phát hiện, các con sông ở Borneo
di chuyển tối đa 1,8 mét mỗi năm.
Vậy Jerunei này đã 833 tuổi rồi à?
Đây có lẽ là Jerunei lâu đời nhất trên thế giới.
Ừ. Nếu tôi chứng minh được điều đó, đây sẽ là
phát hiện khảo cổ vĩ đại nhất của thời đại.
Không, anh không thể.
Định tuổi bằng cacbon. Gửi một mẫu nhỏ về phòng thí nghiệm.
Ta không được động vào thứ gì nếu muốn nó được công nhận là di sản.
Tôi đã thỏa thuận với Hội đồng Phong tục Bản địa.
Xin chào!
Tiến sĩ Sani. Bee.
- Bee! - Hana?
- Cô không tới nhà Madui à? - Bee, chuyện này thật điên rồ.
Đi thôi. Tôi không muốn ở lại.
Hãy kiên nhẫn.
Đợi tới khi ta xong việc đã.
Hana, cô còn quay về làm gì nữa.
Cô sẽ lại tới đây thôi. Quên đi.
- Hana! - Trong cái hốc đó!
- Sao? - Một khuôn mặt. Bee, một khuôn mặt.
Ma.
Trời ạ, là dơi thôi mà.
Nghe này, là dơi thôi. Chẳng có gì cả.
- Không, tôi biết tôi đã thấy gì mà. - Thôi nào. Ngồi đã.
Này! Anh bị sao vậy?
Cô không nên quá sợ những linh hồn đó.
Người ta bảo cô nên vững tâm vào, như tôi đây này.
Tôi quen với những nơi bị ám rồi. Tôi chưa từng sợ.
Tôi rất vững tâm.
Vững cái đầu anh!
- Đủ rồi. Tiếp tục công việc đi. - Đừng.
Kệ anh ấy đi.
"…Jerunei sẽ bị ràng buộc với
chủ nhân và hậu duệ của ông ta.
Liên kết đó sẽ không được hóa giải…"
Matalau.
Chết không phải là kết thúc.
Mà là sự khởi đầu.
- Và con sẽ mãi là con gái ta. - Sau này con sẽ chẳng còn ai.
Hoàn toàn cô độc.
Ông là người thân duy nhất của con.
Con là ai, ngoài một nô lệ?
Khi ta tìm thấy con, con chỉ là một đứa bé.
Trước đó ta thường cầu nguyện và hỏi
vì sao các đấng trên cao
không ban cho ta một mụn con gái.
Giờ ta biết con là phước lành từ họ.
Con trai, hãy đảm bảo di nguyện của ta được thực hiện.
Hãy đảm bảo Matalau được sống tự do. Hãy chăm sóc cho em gái con.
Arjuna.
Anh đang làm gì vậy?
Arjuna! Arjuna, dừng lại!
Arjuna!
Lại đây.
Được rồi. Để tôi giúp anh.
Bee!
Bee, tôi không quan tâm. Tôi muốn về. Đi nào.
- Ta nên về. - Đi đi.
Này! Anh còn chưa chừa hả?
- Quay về làng thôi. - Đừng lo. Tôi sẽ theo sau.
Đưa Arjuna theo. Cậu ấy cần được chữa trị. Về trại đi. Ta sẽ gặp ở nhà Madui. Tản ra.
Được rồi. Đi thôi.
Bee.
Bee!
Chết tiệt! Mình quên quay phim lại vụ này!
Mọi người.
Cô đi đâu vậy?
Hana! Này, đợi đã!
Đừng nhìn!
Không. Đừng nhìn.
Hana!
Đường ở đâu nhỉ?
Tiến sĩ Sani!
Tôi sẽ đếm đến ba, nhé?
Một.
Hai.
Xong. Ta nên đưa cậu ấy về trại.
Con cần ngài ban thêm sự chỉ bảo
và quyền lực với họ!
Hãy cho con thêm sức mạnh!
Ngài là người bảo vệ tốt nhất của con, thưa ngài!
Đừng lo.
Mai tôi sẽ gặp bà Nula.
Tôi nghĩ họ sẽ quay về thôi.
Nên cô ở lại đây thì hơn.
Tôi hứa cô sẽ an toàn khi ở với tôi.
Xong rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn.
SANG NHƯỢNG ĐẤT CÔNG
ĐỘI NGHIÊN CỨU
Mọi Jerunei đã chịu được thử thách của thời gian
và vẫn tồn tại cho tới ngày nay phải được bảo tồn.
Tiến sĩ Suraya Abdullah, nhà thám hiểm lớn nhất thế kỷ.
Thôi đi.
Hiệp hội Di sản Toàn cầu
đã cử chúng tôi tới kiểm tra Jerunei…
Suraya. Suraya!
Suraya!
Suraya, mau lên.
Sao vậy?
Chong, chạy đi!
Để nó lại chỗ cũ.
Cứ vờ như cô chưa từng thấy nó.
Vợ cũ của bác sĩ Sani đã tới đây.
- Để lại. - Chuyện mạng người đấy.
Đây là chứng cứ. Họ đã mất tích. Ở đây có gì đó kì lạ.
Vì thế mà tôi vất vả đấy.
Anh muốn bán đất di sản, phải không?
Hana.
Cô đi đâu thế?
Đằng kia.
- Tiến sĩ Sani… - Không sao. Cứ đi đi.
Tiếp tục nào.
Tiếp tục.
Bee đâu?
Không sao. Cứ về trại trước đã.
Được rồi. Ngồi đây. Đây.
Đây là các thành viên đoàn thám hiểm
được cho là đã mất tích vài ngày trước.
Họ không hề mất tích.
Có vẻ như họ đã chết.
Xin gửi lời chia buồn
tới gia đình các nạn nhân,
và chúng tôi hứa sẽ đưa tất cả các thi thể về.
Chết tiệt.
Tiến sĩ Sani.
Đầu tiên là dơi.
Rồi tới rắn.
Tôi lo lắm, Tiến sĩ Sani.
Tôi lo lắm.
Đó là những điềm báo.
Những điềm gở.
Ta phải tìm Bee.
- Ta phải tìm Bee. - Không. Ngồi im!
Tôi sẽ tìm cô ấy và quay lại đây.
Tiến sĩ Sani.
Xin lỗi.
Đợi đó.
Bee!
Bee, ơn trời là tôi tìm được cô.
Bee, Hana đã đúng.
Chỗ này làm tôi bĩnh ra quần rồi.
Ơn trời, tôi đã tìm thấy cô.
Bee?
Bee!
Anh không định thử à? Xem trinh nữ có giỏi không.
Bee!
Bee.
Các linh hồn.
Xin hãy cứu mạng những người vô tội.
Họ không biết họ đang làm gì cả.
Làm ơn.
Người hầu của ngài đang cầu xin.
Hãy giải thoát họ khỏi lời nguyền của Matalau.
Cưng ơi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
EM ĐÃ TÌM THẤY THỨ MÀ ANH VẪN ĐANG TÌM KIẾM.
KHI NÀO EM TỪ KUCHING VỀ?
Anh hứa.
Anh sẽ tìm cho tới khi thấy em.
Bee.
Cứu!
Hana.
Cô đi đâu vậy?
Khu rừng này là của tôi.
Tôi thuộc mọi ngóc ngách.
Bee!
Bee.
Ra ngoài thôi.
Bee.
Làm ơn mà.
Làm ơn!
Làm ơn.
Cứu!
Xin hãy cứu tôi.
Làm ơn đi mà. Không.
Cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi. Không.
Không.
Làm ơn đi. Không.
Không ai được biết cả.
Bee.
Máu đổi máu, mạng đổi mạng.
Tôi đã làm gì sai?
Không! Dừng lại!
Không!
Không.
Không, tôi không muốn!
Không!
Đẩy nó lên.
Đẩy mạnh hơn nữa.
Đẩy nó lên rồi kéo dây.
Đừng chạm vào tôi!
- Tôi không muốn! - Đi.
Không, tôi không muốn!
Khoan.
Matalau, ngươi là nô lệ yêu thích của Gebu'ong Ulau.
Ta sẽ ban cho ông ấy những điều ước cuối cùng.
Ngươi sẽ đi theo
làm nô lệ của ông ấy ở thế giới bên kia.
Anh đã ở đó.
Anh đã nghe di nguyện của ông ấy.
Ôi, em yêu quý.
Em như là em gái của anh vậy.
Em cũng là nô lệ yêu thích của tộc trưởng quá cố.
Tộc trưởng quá cố đã chọn em làm vật hiến tế.
Nói dối!
Ta nguyền rủa
Tất cả những ai
Đã hành hạ ta
Vì những tội lỗi
Mà ta chưa từng phạm phải
Ta nguyền rủa
Rằng không
Con trai nào của ngươi
Hay các dòng dõi sau này của ngươi
Được an toàn
Hãy cho con thật nhiều sức mạnh.
MỘT KHI CÒN HẬU DUỆ
Đầy tớ này cầu xin ngài. Hãy giải thoát họ khỏi lời nguyền của Matalau.
Máu của tộc trưởng
chảy qua nhiều thế hệ.
Bị ô uế bởi sự phản bội và lừa dối.
Bee.
Cứu tôi. Tiến sĩ Sani, cứu tôi!
Tôi không muốn chết!
Cứu. Cứu với!
Tôi không muốn chết! Tôi vô tội!
Cứu!
Ta có thể ngửi thấy mùi máu của tộc trưởng cũ
đang chảy trong ngươi!
Bee, thả anh ta ra.
Hãy kể với anh ấy
cách mà ngươi đã giết Hana
và để mặc Suraya
chết trong rừng.
Cô ấy nói gì vậy, Madui?
Cô ấy nói gì?
Chạy đi, Tiến sĩ Sani.
Chạy đi!
Tôi sợ cô ấy sẽ quay lại.
Chạy ngay đi!
Anh đã làm gì vợ tôi?
Tôi đã nhìn Suraya chết trước mắt mình.
Nhưng hãy nhớ,
đây là đất của tôi.
Không ai thoát khỏi đây đâu.
Tiến sĩ Sani!
Tiến sĩ Sani.
Tôi đã tìm thấy dòng chữ của Tiến sĩ Suraya.
"Liên kết đó sẽ không được hóa giải một khi còn hậu duệ".
Hậu duệ cuối cùng.
Chạy đi!
- Bee. - Tôi không muốn cô ấy hại ai. Đi đi!
Bee.
Nói dối!
Dừng lại!
Giết!
Giết hết chúng đi!
Giết!
Muốn sống thì theo ta.
Cô ấy phải theo ý chủ nhân. Sức mạnh của cô ấy liên kết với Jerunei. Mau kẻo chết.
Không. Hãy giúp tôi cứu họ.
Tôi xin lỗi, linh hồn của Matalau sẽ không được xoa dịu
chừng nào hậu duệ vẫn còn sống.
Cô ấy có thể là nô lệ của anh, nhưng tôi thì không.
Jerunei này khác những cái còn lại.
KẾT THÚC LỜI NGUYỀN CỦA JERUNEI
Nhiều người đã hy sinh thời gian, sức lực
và cả tính mạng
để đảm bảo Jerunei vẫn này đứng vững và được cả thế giới biết đến.
Chính các đồng nghiệp của tôi, bạn bè của tôi
đã hy sinh.
Xin được chia buồn.
Tôi hy vọng rằng Jerunei này và truyền thuyết về Matalau
sẽ nhắc nhở tất cả chúng ta
rằng mạng sống con người là thứ quý giá nhất.
Mời ông.
Hãy kiên nhẫn, Hana.
Hãy kiên nhẫn.
Cố chịu thêm một chút.
Hãy kiên nhẫn.
Một chút nữa thôi.
Phải, Hana, hãy kiên nhẫn.
Cố chịu thêm một chút, Hana.
Một chút nữa thôi.
Người bị hiến tế trên Jerunei
sẽ bị ràng buộc với chủ nhân và hậu duệ của ông ta mãi mãi.
Liên kết đó sẽ không được hóa giải
một khi còn
hậu duệ.
Hậu duệ cuối cùng.
VĂN HÓA DỰNG CỘT JERUNEI ĐÃ BỊ CẤM VÀO THẾ KỶ 18.
CHARLES BROOKE, RAJAH DA TRẮNG THỨ HAI CỦA SARAWAK, TRONG THỜI GIAN TRỊ VÌ,
ĐÃ CẤM HIẾN TẾ NGƯỜI.
Biên dịch: Joy Ng
HẾT