Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH JERUNEI INI TERINSPIRASI
OLEH BUDAYA ETIK MELANAU A-LIKOU SARAWAK
PADA ABAD KE-13
Jerunei bukan menceritakan kisah wafatnya satu jiwa saja, tapi tiga jiwa.
Untuk tiap pemakaman, satu budak korban pria dilempar ke dasar
untuk menjadi "pilar hidup" bagi Jerunei.
Maka itu Persatuan Warisan Internasional menunjuk kami
untuk mempelajari Jerunei yang disembunyikan
dari dunia luar oleh ahli warisnya.
Doktor Suraya Abdullah,
- penjelajah terhebat abad ini. - Hentikan.
Setelah Jerunei didirikan,
budak korban wanita lain yang dipilih oleh mendiang
akan diikat di puncak Jerunei.
Dia akan dibiarkan mati perlahan dan menyiksa karena lapar dan haus.
Bayangkanlah kemurkaan para jiwa yang dikorbankan secara paksa.
Kemurkaan itulah yang memunculkan Kutukan Jerunei yang mengerikan ini.
Chong, apa yang kau perbuat?
Maafkan aku!
Suraya.
Suraya, cepat!
Apa yang kau lakukan? Chong, cepat kemari!
Arjuna.
Kau makin mahir.
Bee. Hai, Hana.
Apa ini?
Pertanda nasib sial.
Pertanda buruk.
Suku Melanau percaya bahwa burung hantu, kelelawar, dan ular itu pembawa petaka.
Petaka pembawa kehancuran, kerusakan, dan kematian.
Arjuna, dia bilang sesuatu?
Soal ekspedisi itu?
Sebaiknya kau tanya Doktor Sani.
Apa?
Bee.
Selamat pagi, Doktor.
Doktor Sani!
- Doktor Sani? - Sudah sering kubilang.
Tidak. Sudah lama aku tak melakukan ekspedisi.
Maaf, Pak. Dilarang bercelana pendek di museum.
Namun, ini proyek penting
bagi Komunitas Pelestarian Warisan Dunia.
Kami tak mau lewatkan satu Jerunei pun.
Bagus. Silakan.
Aku dan Hana bukan arkeolog.
Namun, kau ahli terbaik yang bisa kami temukan.
- Kau tak penasaran dengan Jerunei ini? - Selamat pagi.
Bagaimana sejarahnya dan kenapa dirahasiakan?
Itu sebabnya aku tak tertarik.
Kau yakin itu Jerunei?
Namun, itulah alasannya.
- Bagaimana jika… - Jika?
Kau ingin aku membuang waktuku untuk sebuah asumsi?
Membuang waktu?
Kau lebih suka tetap terkurung di sini daripada membuktikan kebenaran teorimu?
Di mana Sani Othman si penulis buku ini?
Kenapa tak beri tahu dia soal tim itu?
Mungkin Doktor Sani akan bersedia membantu jika dia tahu mereka hilang.
Hana, kita sendiri tak tahu apa yang terjadi pada tim itu.
Baik. Lantas kini bagaimana?
Kita harus mengikuti rencana awal.
Semoga ada ahli yang bersedia membantu kita.
Aku bisa…
jika dijadikan pemimpin ekspedisi.
Kini kita ada di ruang tangki air.
Akan kutunjukkan kepada kalian semua
tangki yang katanya berisi
mayat perwira Bangladesh.
Tommi, Pencari Hantu.
Itu saluranku, Tommi.
- Jadi, ini saluranmu? - Berlanggananlah.
Bee, lihat ini.
Kau tak apa-apa?
Aku lupa. Kau tak bisa berenang, kan?
Bukan itu.
Tenang saja. Lihat video ini.
Saluran Tommi.
- Siapa? - Ya. Tommi, Pencari Hantu.
Dia pergi ke rumah hantu di dekat kantor kami.
Dia bahkan berswafoto.
Bee.
Bisakah kalian duduk tenang?
Dia panik.
Kami hanya bercanda.
Ada anak-anak di sana.
Hai.
Hai, Anak-Anak!
Pulang! Jangan disapa. Mereka mengusik Jerunei leluhur kita.
Astaga, ada apa dengannya?
Kau cepat sekali.
Arjuna.
Bee, tak apa-apa.
Kini kita sudah aman, ya?
Semua tasnya lengkap.
Halo. Apa ini rumah kepala desa?
Pak.
Itu rumah kepala desa?
Pak?
Pak! Di mana kepala desanya?
Permisi, Dik. Apa ini rumah kepala desa?
Dik, tersenyumlah. Eksotis sekali.
- Cukup. - Apa ini rumah kepala desa?
Adik.
Kalian tak diterima di sini!
Aku tak mengerti.
Kalian tak diterima di sini! Keluar!
Maaf.
- Di mana Bee? - Kenapa lama sekali?
Kami menunggu dari tadi.
Rumah kepala desanya tertemu?
- Bee? - Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Di bawah sana berdebu.
Halo!
Kalian dari Warisan Dunia?
Aku kepala desanya.
Namaku Madui. Ikuti aku.
Tadi kau masuk ke bawah rumah itu?
- Untung kau tak dikutuk. - Dikutuk?
Nula sudah gila.
Dia hilang akal.
Ayahnya dulu bayoh.
- Bayoh? - Dukun.
Mereka bilang Nula terlahir menggunakan mantra.
Ayahnya menghilang saat dia masih kecil.
Kini dia yang menyebarkan mantra.
Mantra jahat.
Jika bisa, jauhi dia.
Hei. Apa ada dukun sungguhan? Aku mau mewawancarainya.
Hei.
Jangan bicarakan itu di rumahku.
Paham?
Lagi pula, teman kalian sudah lama menunggu. Ayo.
- Teman yang mana? - Teman?
Silakan masuk.
- Singkirkan tanganmu. - Maaf.
Silakan masuk. Ayo.
Sebentar saja.
Apa ini?
Itu umai.
- Ikan mentah. - Makanlah.
Seperti susyi. Belum pernah coba?
Dengar.
Aku ingin berterima kasih
karena sudah menjadikan Jerunei tua itu
sebagai situs warisan dunia.
Kami hanya melakukan tugas kami. Dengan pengakuan itu…
Pengakuan itu bisa lebih memajukan desa ini
dalam menjaga tradisi atau memperkenalkan adat suku Melanau
kepada generasi muda.
- Itu benar. - Tolong sajikan nasinya, Bee.
- Beri dia piring. - Terima kasih.
Ayo makan. Silakan.
Yang bergerak itu apa?
Ini hidangan khas kami.
Penuh nutrisi. Makanlah.
Tak mau cicipi?
- Cicipilah. - Tak usah.
Ada kabar?
Sudah kucoba cari,
termasuk anak buahku begitu aku menerima teleponmu.
Namun, hutannya luas, Nona Bee.
Warga lokal pun bisa tersesat.
Maka tambah orangnya. Perluas area pencarian.
Biayanya tinggi.
Uang bukanlah masalah.
Kita tak boleh menyerah.
Nyawa mereka itu tanggung jawabku.
Paham?
Cantik sekali.
Kau tangkap di mana?
Baiklah, kalian siap?
Asistenku akan membawa kalian ke rumah tua itu.
Kau tak ikut?
Kepala desa dan keluarganya dilarang dekati Jerunei.
- Kenapa? - Adat.
Sejak dahulu kala.
Namun, kenapa?
Aku pun tak tahu.
Itu tradisi turun-temurun.
Baik. Jika kalian sudah siap…
- ayo pergi sekarang. - Tunggu.
Bee ada di mana sekarang?
Bee.
Semua orang menunggumu. Ayo.
Bee.
Kau dari mana? Tak bisa kuhubungi. Kau matikan ponselmu?
Ini orang yang terlambat hari ini.
Kau tak apa?
Tadi aku melihat seorang gadis.
- Gadis apa? - Sungguh.
Berhenti meracau, Bee.
Jangan bercanda.
Hana, ini gadis yang kuceritakan tadi.
Apa?
Bee.
Berhentilah main-main.
- Kau sedang lihat apa? - Di sana ada seorang gadis.
Gadis yang sama.
Bee, ini tidak lucu. Ayo pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Bee, ayo.
Sampai sini saja. Berikutnya kalian akan sendirian.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Hei!
Hei, Kawan!
Ini markas tim sebelumnya.
Tempat ini hebat.
Ini pasti terkutuk.
Kita akan bermalam di sini. Taruh barang-barang di sana.
Tommi, cari generator dan nyalakan.
Takkan kuizinkan kalian menginjakkan kaki di rumah itu
karena ada penjaga pintu di sana.
Dia sudah tak mematuhi kita dan para arwah.
Dia Matalau, yang bertekad merusaknya.
Rumah itu telah ditelantarkan bertahun-tahun.
Ditelantarkan bukan berarti tak berpenghuni.
Rumah ini milik pemburu kepala.
Konon mereka biasa menggantung
tengkorak di sini.
Namun, setelah badai dahsyat suatu hari,
tengkorak-tengkorak itu menghilang
dan semua penghuni rumah ini tewas.
Menurut penduduk desa,
tengkorak-tengkorak itu menjadi jahat
dan berusaha membalas dendam pada seluruh keluarga di rumah ini.
Apa kalian melihatnya?
Hei!
Kau…
Hei!
Kenapa tak nyalakan generatornya? Tadi kusuruh.
Beraninya kau memerintahku.
- Kau pikir kau masih pemimpin kami? - Tak apa-apa. Aku saja.
Menggangguku bekerja saja.
Kenapa, Nona Bee?
Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Padahal baru mau coba kudekati.
Dia seharusnya senang.
Mereka mandi dengan air dari sini?
Dinginnya. Bagaimana mereka mandi dengan ini?
Aku tak bisa.
Selamat tidur, Bee.
Selamat tidur.
"Orang yang dikorbankan di Jerunei
akan terikat pada tuan dan keturunannya selamanya.
Ikatannya tak akan luntur…"
Apa yang ingin kau katakan, Sayang?
Jika tempat itu berhantu,
suara peringatan akan berbunyi
dan lampunya akan menyala.
Mari kita coba.
Tak ada apa-apa.
Kalian lihat itu?
Jadi, memang benar ada hantu perawan
berkeliaran di sekitar sini, seperti ucapan penduduk desa.
Jadi, aku mau bertanya kepada kalian, ya?
Jawab aku dengan jujur.
Saat kalian mati, kalian mau dilayani
oleh perawan atau sebaliknya?
Aku lebih suka orang yang berpengalaman.
Itu karena perawan tak berguna. Kalian setuju?
Kurang pengalaman. Kurang bisa melayani.
Jika kalian tak setuju denganku,
tinggalkan komentar.
Atau silakan mengkritikku sesuka kalian.
Aku tak peduli. Tommi, Pencari Hantu.
Kau hebat, Tommi.
Kuakui aku bukan suami yang baik untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Suraya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kutemukan buku catatanmu.
Teks yang ingin kau uraikan itu…
Teks itu kunci segalanya.
Pergi.
Aku ingin membawamu pulang.
Pergi.
Pergi!
Astaga…
Aku mau buang air kecil.
Bee.
Bee, temani aku ke kamar mandi.
Bee, tolong temani aku ke kamar mandi.
Kenapa?
Kau tak apa?
- Temani aku ke kamar mandi. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
Bee.
Itu bukan aku.
Kau dari mana?
Beri tahu kami jika mau pergi.
Ada satu lagi.
Apa yang terjadi?
Seperti kerbau habis berkubang.
Jangan buang waktu lagi. Ayo ke Jerunei.
Tunggu. Kita akan tinggal di sini lagi?
Tempat ini berhantu.
Ayo kembali.
Mungkin ini lelucon seperti acara realitas.
Acara realitas macam apa? Badanku bau bangkai.
Itu hanya bau.
Aku hampir tenggelam, Bodoh.
Kusarankan tidur di dekatku. Kau menolak. Rasakan akibatnya.
Cukup!
Jika mau pergi, silakan. Namun, rencana kita tetap jalan.
Kita bertemu di rumah kepala desa. Paham?
Baik. Arjuna, kau mau pergi?
Bee, kau akan tinggal di sini?
Aku punya tanggung jawab.
Baiklah. Aku akan kembali sendirian.
Kalian semua gila. Aku tak mengerti.
Minggir. Kau menghalangiku.
Kenapa tak ajak aku?
Mungkin aku ingin kembali.
Hei!
Jangan cari aku jika terjadi sesuatu.
Suram sekali.
Sebuah sungai tak diam. Ia bergerak mengikuti waktu.
Pikirkanlah.
Saat Jerunei ini dibangun dulu,
pasti ada sungai di sebelahnya.
Namun, berdasarkan temuan, sungai-sungai di Borneo
bergerak maksimal 1,8 m setahun.
Jerunei ini berusia 833 tahun?
Ini mungkin Jerunei tertua di dunia.
Baik. Jika bisa kubuktikan,
ini akan jadi temuan arkeologi terbesar zaman ini.
Tidak.
Tes radiokarbon. Kirim sampel kecil ke lab.
Jangan sentuh apa pun jika mau ini disahkan sebagai situs warisan.
Itu perjanjianku dengan Dewan Adat Istiadat.
Halo!
Doktor Sani. Bee.
- Bee! - Hana?
- Kau tak ke rumah Madui? - Bee, ini gila.
Ayo pergi. Aku tak mau tinggal.
Bersabarlah.
Tunggu pekerjaan kita selesai.
Hana, jangan repot-repot kembali.
Kau akan kembali kemari lagi. Lupakan.
- Hana! - Di lubang itu!
- Kenapa? - Ada wajah, Bee.
Hantu.
Astaga, itu hanya kelelawar.
Dengar, itu kelelawar. Tak ada apa-apa.
Aku paham apa yang kulihat.
Ayolah. Mari kita duduk.
Hei! Kau ini kenapa?
Kau tak perlu takut dengan roh seperti itu.
Orang bilang tekad kita harus kuat, sama sepertiku.
Aku tak asing dengan tempat angker. Aku tak pernah diganggu.
Aku bertekad kuat.
Tekad kuat apanya!
- Cukup. Lanjutkan pekerjaan kalian. - Jangan.
Jangan terganggu olehnya.
"…Jerunei akan terikat
pada tuan dan keturunannya.
Ikatannya tak akan luntur…"
Matalau.
Ini adalah awal.
- Kau akan selalu menjadi putriku. - Aku tak ada kerabat lagi setelah ini.
Sendirian.
Kau satu-satunya keluargaku.
Aku hanyalah seorang budak.
Kau masih bayi ketika kutemukan.
Sebelumnya aku sering berdoa dan bertanya
kenapa para dewa
tak menganugerahkan anak perempuan kepadaku.
Kini aku tahu kau adalah berkah dari mereka.
Anakku, pastikan wasiatku dijalankan.
Pastikan Matalau hidup bebas. Jaga adikmu.
Arjuna.
Apa yang kau lakukan?
Arjuna, berhenti!
Arjuna!
Kemari.
Baik. Aku akan membantumu.
Bee!
Bee, aku tak peduli.
Aku ingin kembali. Ayo.
Kalian kembalilah.
Hei! Bukankah kau sudah tahu?
- Ayo kembali ke desa. - Jangan khawatir. Akan kutemani.
Bawa Arjuna. Dia butuh perawatan.
Bawa ke markas. Kita bertemu di rumah Madui. Ayo berpencar.
Baik. Ayo.
Bee.
Bee!
Sial! Aku lupa merekam kejadian ini!
Teman-Teman.
Kau mau ke mana?
Hana! Hei, tunggu!
Jangan lihat!
Tidak. Jangan lihat.
Hana!
Di mana jalannya tadi?
Doktor Sani!
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Sudah. Kita harus membawanya ke markas.
Aku butuh lebih banyak bimbinganmu
dan wewenang atas mereka!
Beri aku lebih banyak kekuatan!
Kau pelindung terbaikku, Tuhan!
Jangan khawatir.
Akan kutemui Nula besok.
Kurasa mereka akan kembali.
Lebih baik kau tetap di sini.
Aku berjanji kau akan aman bersamaku.
Sudah.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
HIBAH TANAH NEGARA
TIM PENELITIAN
Jerunei yang tak lekang oleh waktu
dan masih ada sampai sekarang harus dilestarikan.
Doktor Suraya Abdullah,
- penjelajah terhebat abad ini. - Hentikan.
Persatuan Warisan Internasional
menunjuk kami untuk memeriksa Jerunei…
Suraya!
Suraya, cepatlah.
Ada apa?
Chong, cepat lari!
Taruh kembali.
Anggap saja kau tak melihatnya.
Mantan istri Doktor Sani memang pernah kemari.
- Taruh kembali. - Ini perkara nyawa.
Ini bukti. Mereka menghilang. Ada yang aneh di sini.
Itulah yang menyulitkanku.
Kau ingin menjual tanah warisan ini, kan?
Hana.
Kau mau ke mana?
Di sana.
- Doktor Sani… - Tak apa-apa. Jalan saja.
Ayo.
Terus jalan.
Di mana Bee?
Tak apa-apa. Ayo ke markas dulu.
Baik. Duduk di sini.
Inilah para anggota ekspedisi
yang katanya menghilang beberapa hari lalu.
Mereka tidak menghilang.
Sepertinya mereka sudah meninggal.
Aku turut berbelasungkawa
kepada keluarga para korban
dan kami berjanji akan membawa pulang semua jasad mereka.
Astaga.
Doktor Sani.
Pertama, ada kelelawar.
Lalu ular.
Aku khawatir, Doktor Sani.
Aku khawatir.
Itu pertanda.
Pertanda buruk.
Kita harus menemukan Bee.
- Kita harus menemukan Bee. - Tidak. Duduk!
Aku akan mencarinya dan kembali.
Doktor Sani.
Maaf.
Tunggu.
Bee!
Bee, syukurlah aku menemukanmu.
Bee, Hana benar.
Tempat ini membuatku mengompol.
Syukurlah aku menemukanmu.
Bee?
Bee!
Kau tak akan mencobanya? Mencari tahu apakah perawan itu baik.
Bee!
Bee.
Para arwah.
Tolong selamatkan para nyawa tak berdosa.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Tolong.
Pelayan kalian memohon.
Bebaskan mereka dari kutukan Matalau.
Maafkan aku, Sayang.
Maaf.
KUTEMUKAN HAL YANG KAU CARI
KAPAN KAU AKAN KEMBALI DARI KUCHING?
Aku berjanji
takkan berhenti sebelum menemukanmu.
Bee.
Tolong!
Hana.
Kau mau ke mana?
Hutan ini milikku.
Aku tahu setiap jengkalnya.
Bee!
Bee.
Ayo keluar.
Bee.
Kumohon!
Tolong.
Tolong!
Tolong aku.
Kumohon. Jangan.
Tolong aku.
Tolong aku. Jangan.
Tidak.
Tolong. Jangan.
Tak ada yang boleh tahu.
Bee.
Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
Apa salahku?
Jangan! Berhenti!
Jangan!
Jangan.
Tidak. Aku tak mau!
Tidak!
Angkat.
Angkat lagi.
Angkat dan tarik talinya.
Jangan sentuh aku!
- Aku tak mau! - Ayo.
Aku tak mau!
Tunggu.
Matalau, kau budak kesayangan Gebu'ong Ulau.
Akan kukabulkan permintaan terakhirnya sekarang.
Kau akan bergabung dengannya
sebagai budaknya ke alam baka.
Kau ada di sana.
Kau dengar wasiatnya.
Sayangku.
Kau sudah kuanggap adikku sendiri.
Kau juga budak favorit mendiang kepala desa.
Mending kepala desa telah memilihmu sebagai korban.
Pembohong!
Aku mengutuk
Kalian semua
Yang menyiksaku
Atas dosa-dosa
Yang tak pernah kuperbuat
Aku mengutuk
Tak ada satu pun
Putra kalian
Dan generasi mendatang kalian
Yang aman
Beri aku lebih banyak kekuatan.
SELAMA ADA KETURUNANNYA
Pelayan kalian memohon.
Bebaskan mereka dari kutukan Matalau.
Darah kepala desa
mengalir dari generasi ke generasi.
Dikotori oleh pengkhianatan dan penipuan.
Bee.
Doktor Sani, tolong!
Aku tak mau mati!
Tolong!
Aku tak mau mati! Aku tak bersalah!
Tolong!
Aku bisa mencium bau darah kepala desa tua
mengalir di dalam dirimu!
Bee, lepaskan dia.
Katakan kepadanya
bagaimana kau membantai Hana
dan membiarkan Suraya
membusuk di hutan.
Apa maksudnya, Madui?
Apa maksudnya?
Lari, Doktor Sani.
Lari!
Aku takut dia akan kembali.
Lari sekarang!
Kau apakan istriku?
Kulihat Suraya sekarat di depanku.
Namun, ingat,
ini tanahku.
Tiada yang boleh pergi dari sini.
Doktor Sani!
Doktor Sani.
Kutemukan catatan Doktor Suraya.
"Ikatannya tak akan luntur selama ada keturunannya."
Keturunan terakhir.
Lari!
- Aku tak mau lukai siapa pun. Lari! - Bee.
Bee.
Pembohong!
Berhenti!
Bunuh!
Bunuh mereka semua!
Bunuh!
Ikuti aku jika kau ingin hidup.
Dia harus taati perintah tuannya.
Kekuatannya terkait dengan Jerunei. Cepat sebelum kau mati.
Tidak. Bantu aku menyelamatkan mereka.
Maaf, arwah Matalau tak akan tenang
selama keturunannya masih hidup.
Dia mungkin budakmu, tapi aku bukan.
Jerunei ini berbeda dari yang lain.
Banyak yang berkorban waktu, tenaga,
dan bahkan nyawa
untuk memastikan Jerunei ini berdiri tegak dan dikenal oleh seluruh dunia.
Nyawa rekan-rekanku,
nyawa teman-temanku…
Lenyap.
Aku berbelasungkawa.
Kuharap Jerunei dan legenda Matalau ini
akan mengingatkan kita semua
bahwa nyawa manusia adalah hal yang paling berharga.
Silakan, Pak.
Bersabarlah, Hana.
Bersabarlah.
Tahan sedikit lagi.
Bersabarlah.
Sedikit lagi saja.
Ya, Hana, bersabarlah.
Tahan sedikit lagi, Hana.
Sedikit lagi saja.
Orang yang dikorbankan di Jerunei
akan terikat pada tuan dan keturunannya selamanya.
Ikatannya takkan luntur
selama ada
keturunannya.
Keturunan terakhir.
BUDAYA MENDIRIKAN TIANG JERUNEI DILARANG PADA ABAD KE-18
CHARLES BROOKE, RAJA PUTIH KEDUA SARAWAK, SELAMA PEMERINTAHANNYA
MELARANG KORBAN MANUSIA
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
TAMAT