Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRASYON NG ISTORYA NG JERUNEI
ANG ETHIC CULTURE NG MELANAU A-LIKOU SARAWAK
NOONG IKA-13 SIGLO.
Bawat Jerunei ay nagkukwento ng pagkamatay ng di lang isa, kundi tatlong kaluluwa.
Sa bawat libing, isang lalaking alipin ang inihahagis sa base
para maging "buhay na haligi" ng Jerunei.
Kaya inatasan kami ng International Heritage Association
na pag-aralan ang Jerunei na itinago
sa labas na mundo ng mga tagapagmana nito.
Dr. Suraya Abdulah, ang pinakamagaling na explorer ng siglo.
Tama na.
Matapos maitayo ang Jerunei,
isa pang babaeng sacrificial slave na pinili ng namatay,
ang itatali sa tuktok ng Jerunei.
Iniwan siya sa mabagal at mahirap na kamatayan
mula sa gutom at pagod.
Ngayon, isipin ang galit ng mga kaluluwang sapilitang isinakripisyo.
Ganyan ang galit na nagdulot ng kakila-kilabot na Sumpa ng Jerunei.
Chong, ano'ng ginawa mo?
Pasensya na.
Pasensya na!
Suraya.
Suraya, bilis.
Ano'ng ginagawa mo? Chong, halika na!
CURSE OF THE TOTEM
Wow.
Arjuna.
Gumagaling ka na.
Bee. Hi, Hana.
Ano 'to?
Masamang pangitain.
Masamang babala.
May dalang sakuna ang mga kwago, paniki, at ahas para sa tribong Melanau.
Mga kalamidad na nagdadala ng pagkasira, pinsala at kamatayan.
Arjuna, may sinabi ba siya?
O, tungkol sa expedition?
Mas mabuting si Dr. Sani ang tanungin mo.
Ano?
-Bee. -Good morning, Dr. Sani.
Dr. Sani!
-Dr. Sani. -Maraming beses ko nang sinabi 'yon.
Ang hindi ay hindi.
Matagal na mula pumunta ako sa expedition.
Excuse me, sir. Bawal ang short pants sa museo.
Pero importanteng project 'to
para sa Global Heritage Preservation Society.
Ayaw nating ma-miss kahit isang Jerunei.
Mabuti. Ituloy mo.
Hindi kami archaeologists ni Hana.
Pero ikaw ang pinakamagaling na ekspertong mahahanap namin.
-Hindi ka ba curious sa Jerunei na 'yon? -Good morning.
Ano 'yong kasaysayan at bakit 'yon sinekreto?
Kaya hindi ako interesado roon.
Sigurado kang Jerunei 'yon?
Pero 'yon ang dahilan kung bakit.
-Paano kung… -Paano kung?
Gusto mong sayangin ko ang oras ko sa palagay?
Sayangin ang oras mo?
Mas gugustuhin mong magkulong dito
kaysa lumabas at patunayan kung totoo ang teorya mo?
Nasaan si Sani Othman, writer nitong libro?
Bakit di mo sinabi 'yong tungkol sa team?
Baka handang tumulong si Dr. Sani,
kung alam niyang nawala sila.
Hana, di natin alam ang nangyari sa team na 'yon.
Okay. Ano na ngayon?
Dapat sundin natin 'yong original plan.
Sana may ekspertong tumulong sa atin.
Makakatulong ako.
Gusto kong maging expedition leader.
Sa ngayon, nasa water tank room tayo.
Ipapakita ko sa inyo, mga binibini at mga ginoo,
ang tangke na sinasabing may laman
na bangkay ng Bangladeshi officer.
Tommi, Ghost Seeker.
Channel ko 'yan, Tommi.
-Channel mo 'to? -Mag-subscribe ka riyan.
Bee, panoorin mo 'to.
Okay ka lang ba?
Nakalimutan ko. Di ka marunong lumangoy, di ba?
Hindi.
Kalma. Panoorin mo 'tong video.
Channel ni Tommi.
-Sino? -Oo. Tommi, Ghost Seeker.
Pumunta siya sa haunted house na malapit sa opisina natin.
Nag-selfie pa siya.
Bee.
Pwedeng umupo kayo nang tahimik?
Natataranta siya.
Nagbibiro lang kami.
May mga bata roon.
Hi.
Hi, mga bata!
Uwi! Wag kang mag-hi. Ginugulo nila ang Jerunei ng mga ninuno natin.
Naku, ano'ng problema niya?
Ang bilis mo.
Arjuna.
Bee, ayos lang 'yon.
Safe na tayo, okay?
Nandito na lahat ng bags.
Hello. Ito ba ang bahay ng pinuno?
Sir.
'Yan ang bahay ng pinuno?
Sir? Sir.
Sir! Nasaan ang pinuno?
Excuse me, miss. 'Yan ba 'yong bahay ng pinuno?
Miss, ngumiti ka. Ang exotic.
-Tama na. -'Yan ba 'yong bahay ng pinuno?
Miss.
Bawal ka rito!
Hindi ko maintindihan.
Bawal ka rito! Labas!
Sorry.
-Nasaan si Bee? -Bakit ang tagal mo?
Kanina pa kami rito.
Nahanap mo na ang bahay ng pinuno?
-Bee? -Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Maalikabok doon sa baba.
Hello!
Taga-Global Heritage Society kayo?
Ako ang pinuno.
Ako si Madui. Sundan n'yo ako.
Pumunta ka sa ilalim ng bahay?
-Buti na lang hindi ka isinumpa. -Isinumpa?
Nabaliw na si Nula.
Nawala siya sa sarili.
Bayoh ang tatay niya.
-Bayoh? -Isang shaman.
Sabi nila ipinanganak si Nula gamit ang mga spell.
Nawala ang tatay niya noong bata pa siya.
Ngayon, nagkakalat siya ng spells.
Masasamang spell.
Kung pwede, layuan mo siya.
Uy. May totoong shaman ba? Gusto ko siyang ma-interview.
Uy.
Wag n'yong pag-usapan 'yon sa bahay ko.
Okay?
Anyway, matagal naghintay ang kaibigan n'yo. Tara.
-Sinong kaibigan? -Kaibigan?
Tuloy kayo.
-Itabi mo ang kamay mo. -Sorry.
Pumasok kayo. Sige.
Saglit lang.
Ano 'to?
Umai 'yan.
-Hilaw na isda. -Kain na.
Parang sushi. Di mo pa natikman 'yon?
Makinig kayo.
Gusto kong magpasalamat sa inyo
sa pagsisikap na gawing global heritage site
ang lumang Jerunei.
Ginagawa lang namin ang trabaho namin.
Sa pagkilalang 'yon…
Pwede pang mapaunlad ang bayan
sa pagkilalang 'yon,
sa pagtataguyod ng mga tradisyon
o pagpapakilala ng mga kaugalian ng tribong Melanau
sa mga nakababatang henerasyon.
Tama 'yan.
Pakihain na ang kanin.
-Bigyan mo siya ng plato. -Salamat.
Kain na tayo. Kain na.
Ano'ng gumagalaw doon?
O!
Specialty namin 'yan.
Puno ng nutrisyon. Kain na.
Ayaw mong tikman?
-Tikman mo. -Ayos lang.
May balita na ba?
Sinubukan kong maghanap,
kasama ang mga tao ko,
pagkatanggap ko ng tawag mo.
Pero malaki ang gubat, Miss Bee.
Nawawala kahit locals.
Kaya kumuha ka pa ng tao. Lawakan 'yong lugar na paghahanapan.
Malaki ang gastos.
Hindi problema ang pera.
Dapat di tayo sumuko.
Responsibilidad ko ang mga buhay nila.
Okay?
Wow.
Ang ganda niyan.
Saan mo nahuli 'yan?
Okay, ready na kayo?
Dadalhin kayo ng assistant ko
sa lumang bahay.
Hindi ka sasama?
Bawal pumunta ang pinuno at pamilya niya malapit sa Jerunei.
-Bakit? -Mga tradisyon.
Mula pa noong unang panahon.
Pero bakit?
Ewan ko.
Tradisyon na 'yon sa ilang henerasyon.
Okay. Kung ready na kayo.
-Tara na. -Sandali.
Nasaan na si Bee?
Bee.
Hinihintay ka ng lahat. Tara na.
Bee.
Saan ka galing? Di kita matawagan. Pinatay mo ang phone mo?
Ito ang taong late ngayon.
Ayos ka lang ba?
May nakita akong babae kanina.
-Anong babae? -Totoo.
Tumigil ka sa kalokohan, Bee.
Wag kang magbiro.
Hana, siya ang babaeng sinasabi ko sa 'yo.
Ano?
Bee.
Wag kang magbiro.
-Sino'ng tinititigan mo? -May babae.
'Yong parehong babae.
Bee, hindi 'to nakakatawa. Okay, tara na.
Dapat umalis na tayo. Tara.
Bee, tara na.
Ito na 'yon. Kayo na lang mula rito.
Salamat.
Saan ka pupunta?
Uy!
Uy, tol!
Ito 'yong base ng dating team.
Ang ganda ng lugar na 'to.
Siguradong isinumpa 'to.
Dito tayo magpapagabi. Ilagay n'yo ang mga gamit n'yo sa itaas.
Tommi. Hanapin mo na ang generator at paandarin.
Hindi kita hahayaang tumapak sa bahay na 'yon,
dahil may tagabantay roon.
Sinuway niya tayo at ang mga espiritu.
Siya si Matalau, na gustong sirain 'yon.
Ilang taon nang inabandona ang bahay na 'to.
Di ibig sabihin ng inabandona ay walang nakatira.
Pag-aari ng head hunters ang bahay na 'to.
At sinasabing dito nila isinasabit
ang mga bungo.
Pero pagkatapos ng kakila-kilabot na bagyo isang araw,
nawala ang mga bungo
at namatay lahat ng nakatira sa bahay na 'to.
Ayon sa mga taga-nayon,
naging masama ang mga bungo
at naghiganti sa buong sambahayan.
Nakita n'yo ba 'yon?
Uy!
Ikaw…
Uy!
Bakit di mo pinaandar ang generator? Sinabi kong gawin mo.
Wow!
Ang lakas ng loob mong utusan ako.
-Tingin mo ikaw pa rin ang lider namin? -Ayos lang. Aalis na ako.
Iniistorbo ang trabaho ko.
Bakit, Miss Bee?
Ayos ka lang ba?
Mag-ingat ka.
Sinusubukan ko lang kung papalarin.
Maswerte na siya.
Pinampaligo nila 'tong tubig na 'to?
Sobrang lamig. Paano sila nakakaligo rito?
Di ko kaya 'to.
Good night, Bee.
Good night.
"Ang taong isinakripisyo sa Jerunei
ay nakatadhana sa amo at sa mga inapo niya habambuhay.
Hindi maglalaho ang ugnayan…"
Ano'ng sinusubukan mong sabihin, mahal?
Kung minumulto ang lugar na 'yon,
tutunog 'to ng warning sound
at bubukas ang ilaw nito.
Subukan natin.
Wala.
Nakita n'yo? Nakita n'yo 'yon?
Totoong may birheng multo
na gumagala rito, gaya ng sinasabi ng mga taganayon.
Kaya tatanungin ko kayo, okay?
Sagutin n'yo ako nang tapat.
Kapag patay na kayo, gusto n'yo bang pagsilbihan
ng birhen o kabaligtaran?
Mas gusto ko 'yong may karanasan.
Dahil walang kwenta ang birhen. Gano'n din ba ang tingin n'yo?
Wala silang karanasan. Di sila makakapagsilbi nang maayos.
Kung kontra kayo sa sinasabi ko,
mag-iwan kayo ng comments sa ibaba.
O pwede n'yo akong punahin hanggang gusto n'yo.
Wala akong pakialam, okay? Tommi, Ghost Seeker.
Ang galing mo, Tommi.
Inaamin ko na di ako mabuting asawa sa 'yo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Suraya.
Sorry.
Sorry, mahal.
Ano'ng nagawa mo?
Nahanap ko ang manual.
'Yong text na gusto mong intindihin…
'Yong text ang susi sa lahat.
Alis.
Nandito ako para iuwi ka.
Alis.
Alis!
Diyos ko…
Gusto kong umihi.
Bee.
Samahan mo ako sa banyo.
Bee, pakisamahan ako sa banyo.
Bakit?
Ayos ka lang?
-Samahan mo ako sa banyo. -Okay.
-Tara na. -Tara.
Bee.
Hindi ako 'yon.
Saan ka nagpunta?
Sabihin mo sa amin bago ka umalis.
May isa pa.
Ano'ng nangyari?
Parang kalabaw na lumulubog sa putikan.
Wag magsayang ng oras. Tara na sa Jerunei.
Teka. Magse-stay ba tayo ulit dito?
Minumulto ang lugar na 'to.
Bumalik na tayo.
Baka prank 'yon, parang reality show.
Anong klaseng reality show? Amoy bulok na bangkay ako.
Amoy lang 'yon.
Muntik na akong malunod, tanga.
Sinabi kong tabi tayong matulog. Tumanggi ka. Buti nga sa 'yo.
Tama na!
Kung gusto mong umalis, sige.
Itutuloy namin ang plano namin.
Magkita tayo sa bahay ng pinuno. Okay?
Okay. Arjuna, gusto mo bang umalis?
Bee, dito ka lang ba?
May mga responsibilidad ako.
Sige. Babalik akong mag-isa.
Baliw kayong lahat. Di ko maintindihan.
Tabi. Hinaharangan mo ako.
Bakit hindi mo ako tinanong?
Baka gusto kong bumalik.
Hoy!
Wag n'yo akong hanapin pag may nangyari.
Ang lungkot.
Hindi nakatigil ang ilog. Gumagalaw 'yon ayon sa paggalaw ng oras.
Pag-isipan n'yo 'yon.
Noong itinayo 'yang Jerunei noon,
siguradong may ilog sa tabi niyan.
Pero base sa mga natuklasan, gumagalaw ang mga ilog ng Borneo
nang anim na talampakan, pinakamalaki, kada taon.
Nasa 833 taong gulang na 'yang Jerunei?
Malamang 'yan ang pinakamatandang Jerunei sa mundo.
Okay. Kung mapapatunayan ko 'to, ito na
ang magiging pinakamalaking archeological discovery sa era na 'to.
Hindi mo kaya.
Radiocarbon test. Magpadala ng maliit na sample sa lab.
Di tayo pwedeng humawak ng kahit ano kung gusto nating maging heritage site.
Nakipagkasundo ako sa Native Customs Council.
Hello!
Dr. Sani. Bee.
-Bee! -Hana?
-Hindi ka ba nagpunta sa bahay ni Madui? -Bee, nakakabaliw 'to.
Tara na. Ayokong mag-stay.
Magtiyaga ka.
Hintayin mong matapos ang trabaho namin.
Hana, wag ka nang mag-abalang bumalik.
Mapupunta ka ulit dito. Kalimutan mo na 'yon.
-Hana! -Sa butas na 'yon!
-Bakit? -May mukha. Bee, may mukha.
Multo.
Naku, mga paniki lang 'yon.
Makinig ka, mga paniki 'yon. Wala 'yon.
Hindi, alam ko ang nakita ko.
Tara. Umupo tayo.
Hoy! Ano'ng problema mo?
Hindi ka dapat nataatakot sa mga espiritung 'yon.
Sabi nila dapat malakas ang loob natin, tulad ko.
Pamilyar ako sa mga minumultong lugar. Di pa ako nagambala.
Malakas ang loob ko.
Pesteng lakas ng loob!
-Tama na. Ituloy n'yo na ang trabaho n'yo. -Wag.
Wag kang magpaapekto sa kanya.
"…ang Jerunei ay nakatadhana
sa amo at sa mga inapo niya.
Hindi maglalaho ang ugnayan"
Matalau.
Hindi katapusan ang kamatayan.
Simula 'yon.
-At lagi kitang magiging anak na babae. -Wala na akong iba pagkatapos nito.
Mag-isa.
Ikaw lang ang pamilya ko.
Sino ba ako kundi alipin?
Sanggol ka pa noong nakita kita.
Bago 'yon, lagi akong nagdadasal at nagtatanong
sa nakakataas
kung bakit di niya ako binigyan ng anak na babae.
Alam ko na ngayon na biyaya ka mula sa kanila.
Anak ko, siguraduhin mong matutupad ang kalooban ko.
Siguraduhin mong malaya si Matalau. Alagaan mo ang kapatid mo.
Arjuna.
Ano'ng ginagawa mo?
Arjuna! Arjuna, tama na!
Arjuna!
Halika rito.
Okay. Tutulungan kita.
Bee!
Bee, wala akong pakialam.
Gusto kong bumalik. Tara.
-Bumalik tayo. -Umalis kayo.
Uy! Di mo pa alam?
-Bumalik na tayo sa nayon. -Wag kang mag-alala. Susundan kita.
Isama mo si Arjuna. Kailangan niyang magamot.
Pumunta ka sa base camp. Magkita tayo kina Madui. Maghiwalay tayo.
Okay. Tara na.
Bee.
Bee!
Lintik! Nakalimutan kong i-record ang insidenteng 'to!
Guys.
Saan ka pupunta?
Hana! Uy, teka lang!
Wag kang tumingin!
Hindi. Wag kang tumingin.
Hana!
Nasaan ang daan?
Dr. Sani!
Bibilang ako ng tatlo, ha?
Isa.
Dalawa.
Tapos na. Dalhin natin siya sa base camp.
Kailangan ko pa ng gabay mo
at awtoridad sa kanila!
Bigyan mo pa ako ng dagdag na lakas!
Ikaw ang pinakamagaling kong tagapagtanggol, mahal na Panginoon!
Wag kang mag-alala.
Makikipagkita ako kay Nula bukas.
Tingin ko babalik sila.
Kaya mas mabuting dito ka na lang.
Ipinapangako kong magiging ligtas ka sa akin.
Tapos na.
Magpahinga ka.
Salamat.
Anumang Jerunei na nalampasan ang mga pagsubok ng panahon
at nandito pa hanggang ngayon ay dapat pangalagaan.
Dr. Suraya Abdullah, pinakamagaling na explorer ng siglo.
Tama na.
Dinala tayo ng Global Heritage Society
para suriin ang Jerunei…
Suraya!
Suraya, bilisan mo.
Ano'ng problema?
Chong, tumakbo ka na!
Ibalik mo 'yan.
Magkunwari ka lang na di mo nakita 'yan.
Pumunta rito ang dating asawa ni Dr. Sani.
-Ibalik mo 'yan. -Tungkol 'to sa buhay ng tao.
Patunay 'to. Nawala sila. May kakaiba rito.
'Yon ang dahilan kaya ako nahihirapan.
Gusto mong ibenta ang heritage land, di ba?
Hana.
Saan ka pupunta?
Doon.
-Dr. Sani… -Ayos lang 'yan. Lakad lang.
Sige lang.
Nasaan si Bee?
Ayos lang 'yan. Pumunta muna tayo sa base camp.
Okay. Umupo ka rito. Dito.
Ito ang expedition members
na sinabing nawala ilang araw na ang nakalipas.
Hindi sila nawala.
Mukhang patay na sila.
Nakikiramay ako
sa mga pamilya ng mga biktima,
at nangangako kaming ibabalik namin ang lahat ng mga katawan.
Lintik.
Dr. Sani.
Una, may mga paniki.
Tapos, ahas.
Nag-aalala ako, Dr. Sani.
Nag-aalala ako.
Mga pangitain 'yon.
Masasamang pangitain.
Kailangan nating mahanap si Bee.
-Kailangan nating mahanap si Bee. -Hindi. Upo!
Hahanapin ko siya at babalik ako.
Dr. Sani.
Sorry.
Sandali.
Bee!
Bee, salamat at nakita kita.
Bee, tama si Hana.
Naiihi ako sa pantalon sa lugar na 'to.
Salamat naman, nahanap kita.
Bee?
Bee!
Hindi mo ba susubukan? Para makita kung ayos ang birhen.
Bee!
Bee.
Mga espiritu.
Iligtas mo ang mga inosenteng buhay.
Hindi nila alam ang ginagawa nila.
Pakiusap.
Nakikiusap sa 'yo ang lingkod mo.
Palayain mo sila sa sumpa ni Matalau.
Sorry, mahal.
Sorry.
NAHANAP KO ANG BAGAY NA HINAHANAP MO.
KAILAN KA BABALIK MULA KUCHING?
Ipinapangako ko.
Hahanapin kita hanggang mahanap kita.
Bee.
Tulong!
Hana.
Saan ka pupunta?
Akin ang gubat na 'to.
Alam ko ang bawat sulok at butas.
Bee!
Bee.
Umalis na tayo.
Bee.
Please.
Please!
Please.
Tulong!
Tulungan n'yo ako, please.
Please. Wag.
Tulungan n'yo ako.
Tulungan n'yo ako, please. Wag.
Wag.
Please. Wag.
Walang dapat makaalam.
Bee.
Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
Ano'ng nagawa kong mali?
Wag! Tigil!
Wag!
Wag.
Wag, ayoko!
Wag!
Itaas n'yo.
Itaas n'yo pa.
Itaas at hilahin ang lubid.
Wag mo akong hawakan!
-Ayoko! -Sige na.
Hindi, ayoko!
Sandali.
Matalau, ikaw ang paboritong alipin ni Gebu'ong Ulau.
Pagbibigyan ko na siya sa huling hiling niya ngayon.
Sasamahan mo siya
bilang alipin niya sa kabilang buhay.
Nandoon ka.
Narinig mo ang habilin niya.
O, mahal kong liwanag.
Para na rin kitang nakababatang kapatid.
Ikaw rin ang paboritong alipin ng yumaong pinuno.
Pinili ka ng yumaong pinuno bilang sakripisyo.
Sinungaling!
Isinusumpa ko
Lahat kayo
Na nagpahirap sa akin
Para sa mga kasalanan
Na hindi ko ginawa
Isinusumpa ko
Na wala
Sa mga anak n'yo
At sa mga susunod n'yong henerasyon
Ang ligtas
Bigyan mo ako ng maraming lakas.
BASTA MAY MGA INAPO
Nagmamakaawa sa 'yo ang lingkod mo.
Palayain mo sila sa sumpa ni Matalau.
Ang dugo ng pinuno
ay dumadaloy sa ilang mga henerasyon.
Nadungisan ng pagtataksil at panlilinlang.
Bee.
Tulong. Dr. Sani, tulong!
Ayokong mamatay!
Tulong!
Ayokong mamatay! Inosente ako!
Tulong!
Naaamoy ko ang dugo ng matandang pinuno
na dumadaloy sa 'yo!
Bee, pakawalan mo siya.
Sabihin mo sa kanya
kung paano mo pinatay si Hana
at hinayaan si Suraya
na mabulok sa gubat.
Ano'ng sinasabi niya, Madui?
Ano'ng sinabi niya?
Takbo, Dr. Sani.
Takbo!
Natatakot akong bumalik siya.
Tumakbo ka na!
Ano'ng ginawa mo sa asawa ko?
Nakita kong namamatay si Suraya sa harap ko.
Pero tandaan mo,
lupa ko 'to.
Walang makakatakas dito.
Dr. Sani!
Dr. Sani.
Nakita ko ang text ni Dr. Suraya.
"Hindi maglalaho ang ugnayan hangga't may mga inapo."
Ang huling inapo.
Takbo!
-Ayokong may masaktan siya. Takbo! -Bee.
Bee.
Sinungaling!
Tama na.
Patayin!
Patayin silang lahat!
Patayin!
Sundin mo ako kung gusto mong mabuhay.
Dapat sundin niya ang amo niya.
Konektado ang lakas niya sa Jerunei. Bilis bago ka mamatay.
Hindi. Tulungan mo akong iligtas sila.
Pasensya, hindi mapapatahimik ang espiritu ni Matalau
hangga't buhay pa ang inapo.
Pwedeng alipin mo siya, pero hindi ako.
Iba ang Jerunei na 'to sa iba.
Marami ang nagsakripisyo ng oras, lakas
at kahit buhay nila
para matiyak na nakatayo ang Jerunei na 'to at kilala sa buong mundo.
Ang mga buhay ng mga kasamahan ko,
ang mga buhay ng mga kaibigan ko…
Nasawi.
Nakikiramay ako.
Sana ang Jerunei na 'to at ang alamat ni Matalau
ay magpapaalala sa atin
na ang buhay ng mga tao ang pinakaimportante sa lahat.
Please, sir.
Magtiis ka, Hana.
Magtiis ka.
Tiisin mo pa.
Magtiis ka.
Kaunti na lang.
Oo, Hana, magtiis ka.
Kaunti na lang, Hana.
Kaunti na lang.
Ang taong isinakripisyo sa Jerunei
ay nakatadhana sa amo at sa mga inapo niya habambuhay.
Hindi maglalaho ang ugnayan
hangga't may mga
inapo.
Ang huling inapo.
IPINAGBAWAL ANG KULTURA NG PAGTATAYO NG JERUNEI POLE NOONG IKA-18 SIGLO.
IPINAGBAWAL NI CHARLES BROOKE, IKALAWANG PUTING RAJAH NG SARAWAK,
ANG PAGSASAKRIPISYO SA TAO.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre
WAKAS