Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NORDIRLAND 1974
ÅRTIONDEN AV OROLIGHETER HAR UTMYNNAT I VÄPNAD KONFLIKT
Nu kommer de.
Nu kör vi, killar.
Det kommer barn, för fan.
Sluta nu, Patrick.
Det är så typiskt.
Varför gör du så där?
Plocka upp den. Säg förlåt till din bror.
Vi har inte tid med det här. Vi är redan sena.
Skynda på, för fan!
Gå därifrån!
Gå nu, för fan!
In i bilen!
-Kör, för fan! -Kör, kör, kör!
Glencolmcille
Herregud! Kör saktare, för fan!
Du är en oärlig skit, Finbar!
-Vad sa du, Vinny? -Jag ser vad du försöker göra.
Jag kan inte skjuta dem om jag inte ser dem. Flytta upp dem!
-Jag hör dig inte för blåsten. -Visst...
Om du försöker säga att jag fuskar, konstapel O'Shea, så blir jag sur.
Vadslagning ska gå ärligt till.
Ska du gnälla eller ska du skjuta och förlora, som vanligt?
-Ta dig i häcken. -Sätt fart nu.
Din oärliga jävel.
-Tack. -Du tar allt jag har, ditt as.
Vad ska du göra idag?
Förutom att mata katten och filosofera med Gulliver och småttingarna?
Jag har läst ut Gullivers resor. Nu läser jag herr Dostojevskij. En ryss.
Honom vet jag ingenting om. Jag föredrar Agatha Christie.
-Vart är vi på väg? -Jag har ett jobbärende.
Mrs Bailey sa att välkomstskylten på den här sidan byn är borta.
Nu ska du få se vad ett arbete innebär.
Herregud, vilken röra!
Rödbrun.
-Vinröd. -Vinröd?
Ja, vinröd.
Det var väl någon som körde som en galning.
-Eller som var full. -Ja, förmodligen en idiot.
Så du letar efter en galning i byn?
Ja, fallet är nog löst till eftermiddagsteet.
Jag känner din blick i nacken.
Rita, Adam skulle säkerligen ha föredragit dig framför Eva
om han fick se din trädgård.
-Ja, det är bra att ha en hobby. -De där är så hemtrevliga.
Ja, på matbordet. Det skulle du få se om du någonsin tackade ja till middag.
Hur är det med Brendan?
Han kommer inte bli frisk igen.
Med en så vacker kvinna vill han säkert leva kvar.
Explosionen tog sex liv, varav tre barn. IRA tros ligga bakom bomben.
Men de har inte tagit på sig dådet. Kontakta polisen om du vet något.
BANTRYS HAMN
Bantrys årliga prisutdelning
Får jag be om tystnad?
Nästa person kan jag inte nog hylla.
Han har gjort mer än byn förtjänar.
Han har många strängar på sin lyra, och kanske vill han bjuda på något.
Bart McGuiness, vill du sjunga en sång?
Inte vill ni höra en gammal man sjunga!
Till och med min familj måste ha öronproppar!
Jag önskar att jag var
i Carrickfergus
För Ballygrands kvällar blott
Jag skulle då simma över
det djupaste hav
Det djupaste hav, för att hitta min kärlek
Ut med dig nu.
-Kan du inte bara skjuta mig här? -Fortsätt att gå. Åt vänster.
Här blir bra.
Två steg åt höger.
Börja gräva.
Var är vi?
Jag ska ligga här i evighet. Jag vill veta var jag är.
Donegal.
Du är i Donegal. Andra änden av landet.
"Det bortglömda länet." Så passande.
-Och du försörjer dig så här? -Det är djupt nog. Upp med dig.
Ner på knä.
Herregud...
Alla dessa träd...
Du har haft fullt upp.
Ner på knä.
Händerna bakom huvudet.
Du har en minut på dig. Säg något om du vill. Det spelar ingen roll.
Jag behöver inte säga något. Jag visste att detta skulle hända.
Det tog längre tid än jag trodde.
Det var en livstid sedan.
Jag hade nära till våld som ung.
Jag dödade flera.
Jag visste att jag inte kunde göra det ogjort.
Men en dag beslöt jag mig för att inte låta det förstöra mitt liv.
På något vis lyckades jag förtränga det.
Jag hittade min plats i samhället.
Jag hjälpte folk så gott jag kunde.
Så här slutar det för människor som oss.
I ett vindpinat träsk någonstans.
Försök att göra lite nytta innan du hamnar här.
Du har inte all tid i världen.
Mina dagar är räknade
Kom, ni unga män
och lägg mig ner
-Blev det några problem, Kev? -Nej.
Är du bög, Robert?
-Det verkar så på musiken. -Är du trög, Kev?
Det verkar så på stövlarna.
Du måste ha smutsat ner där borta.
Den här Moody Blues-singeln är så bra!
Den lånar jag.
Njutningar lockar de svaga till en för tidig död.
Vem sa så? Yeats?
Min mor.
-Vem där? -Det är bara jag, mrs McQue.
Finbar! Robbie sa att du skulle komma. Jag har bakat dina favoritscones.
Jaså, körsbär?
Jag trodde att det var russin.
Ja, russin! Du känner mig bättre än jag gör.
Jag trodde väl det!
-Så du tar med dem? -Ja.
Du har ju aldrig sagt nej förr.
God morgon på er, för fan!
Är de varma?
Tänk på hur du uppför dig.
Här är han. Den snabbaste revolvermannen i vilda västern!
-Han kommer givetvis från Dublin! -Dagens ungdom...
-Hur är det? -Tack, bra. Själv?
-Då ska vi se... -Ett nytt tillskott?
Ja. Jag fick den som betalning av O'Reillys.
Den är gjord av någon mexikan.
Han är tydligen på modet i USA.
Värd mycket mer än mitt arvode.
Synd att du inte kan sälja den till den rättmätige ägaren.
Jag håller utkik. Jag har något åt dig om en vecka.
Ge det till honom.
Jobbet. Ge det till honom. Allihop.
Jag har funderat mycket på sistone.
Jag har gjort så många dåliga val sedan Margaret dog.
Jag är mer än bara detta. Jag vill att folk ska veta det.
Och vad är det du vill visa för världen?
Det här är ju allt du kan.
Jag kan odla växter.
-Växter? -Ja.
Tänker du överge mig? Lämna mig med den där odågan?
Tack.
Kommer du sakna mig?
Ja, som myggor på vintern!
-Vill du köpa frön? -Ja, Pat.
Du brukar inte köpa frön.
Nej, inte förrän nu.
-Är du säker på att du vill ha frön? -Har du några eller inte?
Okej, här har vi några.
Bondbönor, kål, morötter och några till.
Jag tänkte börja odla växter. Lite fuchsia,
och kanske lite gullris, som du har därute.
Gullris är ogräs, Finbar.
Det visste jag inte. Jag behöver kanske en lärare.
-Smakar det bra? -Ja, jag njuter av maten och sällskapet.
Lagade din fru god mat? Visst hette hon Margaret?
Ja.
-Förlåt mig... -Nej, det är ingen fara.
Det var bara längesen jag hörde hennes namn.
Margaret.
Hon prövade alltid nya saker. Hon bakade en limpa för längesen.
Den innehöll äpplen och nötter.
Lite kanel också.
-Den smakade helt unikt. -Låter gott.
Nej, den var hemsk. Som jag sa: Den smakade helt unikt.
Gudskelov gjorde hon aldrig om den.
Var det här i Dublin?
Ja, jag gick förbi hennes bokhandel varje dag.
På väg till fabriken. Hon älskade verkligen böcker.
Hon fick mig att läsa.
Jag hade velat träffa henne.
Hon var för bra för mig. Precis som du.
Jag kommer strax.
Och hur mår Moya?
Om du får en ruda på kroken så kan du skära dig på linan.
Sätt på den här.
Så där.
Hoppas du på en guldfisk? Då kan du döpa den till Goldie.
Fiskar känner inte kärlek.
När pappa levde sa han att man inte ska älska såna som inte besvarar kärleken.
-Det låter rimligt. -Jag måste fiska till middagen.
Nu har du napp.
Släpp ut lite lina!
Nej...
Moya, det ordnar sig. Moya!
DU ÄR HÄR HERREN BEVARE DIG!
Hej, Pat.
-Allt bra, Sinéad? -Finbar, vilken överraskning.
-Hej, Catherine. -Hej, Finbar. Han är grinig ikväll.
Den där jäveln? Sällan!
Jo, och på min enda lediga kväll.
En öl åt den grinige jäveln, och en Babycham åt hans stackars fru.
Jag tar en liten Black Bush.
Spenderbyxorna på? Hur har en enkel bokhandlare råd med det?
Jag vinner ju pengar av dig hela tiden.
Har du haffat bildåren än?
Nej, jag har inte haft någon bra dag på jobbet. Men jag ska ta honom.
Det tror jag säkert.
-Vatten, tack. -Så fint du spelar.
Tack, min vän. Den är gammal som vägen, men man spelar den fortfarande.
-Säger man så? Gammal som vägen? -Gammal som gatan.
Tack.
Vad förde dig hit?
För längesen kom en irländare till min by. Han spelade en otroligt vacker melodi.
Han försvann innan jag hann lära mig den, så jag reste hit.
Saknar du inte ditt hem?
Jag saknar inte striderna och allt blod.
Jag träffade din dotter Moya. Hon fiskade middag.
Det låter som hon. Hon klarar sig själv.
Vi träffas aldrig. Jag jobbar ju jämt.
-Var inte för hård mot henne. -Va?
Matkorgen föll ner i vattnet.
-Va? -Det var mitt fel. Jag störde henne.
Okej. Tack för varningen.
-Akta mina fötter! -Det var så längesen!
Den där minen känner jag igen.
Vart ska du?
Du rymmer väl inte på grund av maten?
Jag sa till din mamma att det var mitt fel.
Hon skulle sakna dig jättemycket och bli så ensam, om du red iväg.
Du är modig, du. Hästar avskyr ju mörkret.
De är livrädda för alla kaninhål, och kaniner.
Det är bättre att rymma i dagsljus.
Då slipper man obehagliga överraskningar.
Men det där bestämmer du.
-Bor ni fortfarande i husvagnen? -Ja, huset blir aldrig färdigt.
Du kan gå nu.
-Va? -Du kan gå nu.
Nej, en fin herre följer damen fram till dörren.
-Det behövs inte! -Moya, för fan!
Var har du varit? Jag hungrar för fan ihjäl.
-Vem är han? -En fin herre.
-Som farbror Curtis? -Du är inte min farbror.
Passa dig noga!
Kvinnor...
Så jävla jobbiga.
Jaså, vagabonden är hemma igen.
-Äntligen! -Jag kom så fort jag kunde.
Vad fan är det här?
-Äpplen? -Det var det jag fick.
Du är borta i två timmar och kommer med äpplen. Jävla idiot!
-Lägg av! Håll käften, för fan. -Hur kan den här idioten vara din bror?
Ni låter inte ens likadant.
Det rör inte dig.
Vad har du gjort?
-Jag har väntat i husvagnen. -Du behöver inte sitta där.
Hämta det vi behöver och kom tillbaka. Förstår du?
Knack, knack.
Jesus... Jag menar Finbar.
Tack ska du ha.
-Den är jättetung. -En kopp te?
Nej, tack.
Hur mår Moya?
-Vad har du där? -Ingenting.
-Ska jag fråga mamma istället? -Nej, fråga inte henne!
Visa mig.
Visa mig nu.
Var hittade du den?
-Fick du den av din farbror? -Han är inte min farbror.
Varför gav han den till dig?
Har det något att göra med dina blåmärken?
Moya?
Har det hänt något som du inte vill berätta för mig?
Va?
Moya!
Är den fina herren tillbaka?
God morgon, Sinéad.
God morgon, Moya!
Du är väl inte intresserad av Sinéad? Hon är för ung för dig.
Håll käften, Curtis.
Lyssna inte, Finbar. Han är en skit.
Får jag inte ens prata med byborna?
Vi är vänner.
Inte sant?
Så ska det se ut.
Man blir hungrig av att bada naken.
Gå nu. Jag kommer med mer efter jobbet.
Jag blir för fan galen där borta. Jag behöver bara lite sällskap.
Skit på dig då.
Vi ses, prinsessan!
-En gammal vän? -Vänner väljer man själv.
Med släktingar har man inget val.
Min...
Min bror gifte sig med hans syster. Sedan gick han och dog.
Jag vill bara slippa honom.
Jag trodde att du ville sluta.
-Ge det till Kevin. Jag betalar. -Är du inte klok? Varsågod.
En bybo? Vill du ha Farbror Blå efter dig?
Han är inte härifrån. Han heter Curtis...
Det spelar ingen roll. Inte här.
Förresten kan han tillhöra IRA. Och dem kommer man inte undan.
Ska han få göra henne illa?
-Du vet inte vad han har gjort. -Jo. Jag såg det på henne.
Den här betyder att hon ska vara tyst. Hon är bara ett barn!
Skicka ett anonymt tips till polisen.
Hon kommer inte säga något. Hon är livrädd för honom.
Han kommer att plåga andra också.
Jag sa att jag inte ville döda fler. Men det här är annorlunda.
Jag vill inte ha med det att göra, Finbar.
-Är du ute och luftar skorna? -Så du kan tala?
När jag inte lyssnar.
-Vill du ha skjuts hem till Sinéad? -Visst.
Har du semester?
Ja, en jävla semester.
Jag kunde ha varit på Mallorca, men nu sitter man i världens arselhål.
Det finns cigaretter där. Tändstickor ligger på golvet.
Jag känner inte igen mig här.
-Jättarna skapade de här kullarna. -Jaså?
Förr härskade fomorianerna här.
De var gudalika sjöfarare. De sägs ha ätit upp traktens barn.
-Och jag som precis har skjutit i trakten. -Jagar du?
Om man kan kalla att skjuta på burkar och harar att jaga, så ja.
-Vad har du för gevär? -Ett slätborrat. A.H. Fox.
Teddy Roosevelt ansåg att det var tidernas bästa gevär.
Vill du se det?
Jag hade ett Remington modell 17 innan jag skaffade den här pärlan.
Det var inte lika elegant och kraftfullt som det här.
Stiligt, va? Vill du känna på det?
Herregud!
Fan!
Vad har jag gjort?
Moya, din jävel.
För helvete! Jag åker härifrån. Jag kommer aldrig tillbaka.
För helvete...
Du...
Du ska dö, din jävel!
Din jävla...!
Vilken jäkel på att vara snabb.
Varför hade han en kniv på sig? Har alla det numera?
-Jag vet inte hur alla andra gör. -Vad gör du här?
Robert bad mig att kolla dig.
-Jaså, det gjorde han? -Ja.
I så fall...
Jag gillar bingo.
Wright's kör en omgång ikväll. Du betalar mina insatser.
Och en öl eller två.
Gud!
Jag börjar förstå varför de gnäller på det här.
En gång grävde en kille som vanligt.
Men han insåg att när han slutade så var det klippt.
Så han slutade aldrig! Han måste ha grävt tre meter djupt.
Han hade blåsor stora som plommon. Han kunde ha hamnat i Fiji.
-Jag stod bara och skrattade. -Är allt bara ett skämt i din värld?
-Det här jobbet? -Det är som pappa brukade säga:
Jobba med det du älskar.
Nästa nummer jag ska ge är 53.
-Varsågod, Finbar. För igår. -Sinéad, det behövs inte.
-Får jag en också? -Är du inte portad, Kevin?
Vilken tuffing.
Hon påminner om en ute i skogen.
-Fånga en lyra, 34! -En kvinna?
Ja.
De är mer samlade än karlarna, eller hur?
-De vill dö med värdighet. -Herregud.
Vad då? Har du aldrig...?
Nej. Det räcker med alla grymma män.
Hon var grym. Grymt snygg!
-Men när hon grät var hon inte lika snygg. -Bingo!
Helvete också!
Du är lite sjuk i huvudet, va?
Ska du säga!
Jag gör det bara som extraknäck. Men alla du har dödat, det är sjukt!
Din lilla skit,
att döda är inget man skojar om. Jag är färdig med det.
Om jag får höra att du skrattar åt någon annans sista tårar...
...ska jag klå upp dig med mina gubbnävar.
Hur många människor har du dödat?
Curtis, kom igen nu.
Conan börjar bli kaxig.
Dagen då vår pappa mördades, spelade Curtis pojkfotboll.
Han var ganska duktig, den skitungen.
Jag glömmer aldrig när jag berättade det för honom.
Han bara tittade på mig. Han förstod ingenting.
Han växte upp i Belfast och jag bodde hos mamma söderut.
Hans värld vändes upp och ner.
Jag lovade att jag skulle se efter honom.
Conan säger att vi borde åka.
-Till Frankrike kanske. -Inte utan min bror.
Han har säkert suttit och druckit på någon pub.
Du vet hur han är.
Om han inte har blivit osynlig, så kan han för helvete inte ha gjort det!
Tror du jag är så jävla dum?
Vi åker ingenstans utan Curtis.
Han har stuckit, Doireann. Han är nog på väg hem.
-Han dör om han åker dit, som vi. -Jag vet.
"Curtis June och Doireann McCann."
Det är ditt jävla fel. Jag visste det.
-Vi fick ju de jävlarna. -Ungarna som dog då?
Det kunde jag inte förutse!
Men de såg dig. Mig och Séamus såg de bara bakhuvudet på.
Jag såg hennes bakhuvud inatt.
Helvete! Jag försöker bara lätta på stämningen!
-Vart ska du gå? -Hitta den jäveln som skulle ligga lågt.
Han gör ett jävligt bra jobb.
Om ni kukskallar vill dra, så varsågod! Men förvänta er inga kramar i Belfast.
Curtis!
Curtis?
Vad gör du utanför huset, Doireann?
-Sa Curtis vart han skulle igår? -Vi sågs inte igår.
Är han borta?
Tack, gode Gud.
Jag skulle aldrig ha släppt in er igen.
Packa ihop och dra nu.
Du talar inte till mig så där. Då sliter jag ut din jävla tunga.
Bylingen kanske tog honom. Då tar de er också, era jävla as.
Jag slåss för Irlands frihet. Det gäller dig också, din fitta.
Det är bäst att du visar lite jävla respekt.
Vad sa han?!
Ingenting! Ingenting!
Mamma!
Han sa ingenting! Jag är inte korkad. Jag läser tidningen.
Det är ingen fara, älskling.
Han badade nästan varje dag. Den jäveln kanske har drunknat.
Herregud! Blir du aldrig gammal?
-Kriget gjorde väl skarpskyttar av alla. -Så vad är din ursäkt?
Jag var en av de sista inkallade. Jag slapp krigets helvete.
Befrielsen av Frankrike var bara en stor röra, om jag ska vara ärlig.
-Blev du också hånad efter kriget? -Ja, jag blev knappast hyllad.
Jag ville bekämpa nazistjävlarna, trots att vi stred med engelsmännen.
Det var därför jag blev polis. Jag kan skilja på rätt och fel.
Nu behöver vi verkligen polisen, som det ser ut i norr.
Jag har fått nog av strider.
Så där.
-Har någon sett honom? -Inte en själ.
-Så han kan vara i Belfast? -I så fall sparkar jag upp honom till dig.
-Tänk om säkerhetspolisen är efter oss. -Så klart inte!
Skärp dig, för fan! Ge mig namnet på någon häromkring som kan veta något.
Var är du? Glencol, eller vad heter det?
Ja, där. Det är bäst att gömma sig på en jävla plats man inte kan uttala.
Vi har en gammal kontakt där, en frilansare. Har du en penna?
Ja.
Fan!
Nej, stanna här.
-Robert McQue? -Knackar du inte?
Dålig vana.
Din kollega förklarade inte så noga vad det gällde.
Han kanske var rädd att bli avlyssnad.
Folk är så jävla paranoida.
Jag letar efter en vän. Jag behöver en skugga i den undre världen.
Det där lät bra!
Vad heter din vän?
Curtis. Curtis June.
-Vilket underligt namn. June? -Ja, June.
-Är det en förkortning? -Vad?
June.
Om June är en jävla förkortning? Han heter June, som månaden.
Jag har aldrig hört det namnet förr.
Han är rödhårig, lång och tanig.
Det säger mig ingenting.
Banditerna i Inishwest kanske vet något. Pröva med dem.
Jag måste städa upp här nu. Du hittar nog ut själv.
Den passar.
-Jag sa... -Jag hörde dig. Du står en meter bort.
Är han död?
Utan tvekan.
-Jag är inte inblandad! -Vem är det då?
-Säg eller så skjuter jag skallen av dig! -Stoppa undan den där!
Jag riskerar inte livet för hans skull.
-Jag varnade honom. -Vem?
Finbar.
Finbar Murphy.
Vi har gått skilda vägar. Jag anlitar inte honom längre.
-Vem beställde jobbet? -Fråga honom.
-Var bor han? -Jag vet inte.
Nu skulle jag uppskatta om du kunde...
Robbie?
-Robbie är inte kvar. -Var är han?
Jag har skjutit honom.
Han förtjänade det. Jag vill inte verka oförskämd.
-Vad heter du? -Josie.
Du har en fin röst, Josie. Du har säkert inte gjort någonting.
Men du får inte se mitt ansikte nu.
-Nej. -Nej.
Gå in i sovrummet, lås dörren och kom inte ut förrän jag har gått.
Robbie ligger ju kvar.
Stoppa undan den där.
Titta här.
-Blodspengar. -En jävla massaker.
-Tack än en gång, Rita. -Vänta lite.
Jag ska lära dig några saker, men jag kan inte allt. Böcker är bra.
-Du är så duktig. -Jag försöker. Godnatt.
Godnatt.
Det gäller Robert.
-Finbar... -Mrs McQue...
-Tack för att du kom. -Finbar...
-Nej, mrs McQue. Kom inte hit.
Robbie var en bra person.
Fan heller.
Han gjorde sitt bästa.
-Såg du vem det var? -Det var en kvinna. Nej, jag såg inte.
Men hon pratade med Robbie. Hon letade efter en som hette Curtis.
Den snabba jäkeln? Då behöver hon en spade.
Vi måste härifrån.
-Bra, jag hatar att vänta. -Gå ut och slanga lite bensin.
-Gå in i köket. -Ja, ja.
Jag ska lösa det här.
-Alla känner alla här. De känner honom. -Men varför måste jag göra det?
För du ser alltid vilsen ut. Gå nu!
God afton!
Jag kom för att hälsa på min farbror, men vi har kört vilse.
Känner du Finbar Murphy?
Finbar? Ja, jag känner honom.
Han bor en bit bort längs vägen.
Men för helvete...
-God afton, konstapeln. -God afton.
-Vill du ha full tank? -Ja.
Har du sett honom förr?
Nej.
-Han skulle träffa sin farbror Finbar. -Finbar?
Han har aldrig sagt att han har en brorson.
-Finbar... -Jag beklagar.
Jag vill inte tro att det är sant.
Ring polisen när vi har åkt.
Ja, det ska jag göra.
Titta här.
Stiligt.
Hur tror du att de hittade honom?
Han kanske hörde sig för om Curtis när du hade gått.
Jag väntar utanför. Hur lång tid tar det?
Kör in där.
Såg du något underligt?
Någon är i mitt hus.
Det här betyder att jag är arbetslös.
Robert utnyttjade mig, men han behandlade mig bra.
Var ni två vänner?
Vi hade saker gemensamt. Hemliga saker.
Rymde du hemifrån?
Det var skit och jag fick ingen kärlek, så man kan inte kalla det rymma.
Jag flydde snarare.
En kväll råkade jag i slagsmål på puben. Men jag lyckades vinna.
Robert var där.
Han bjöd på öl och erbjöd mig 30 pund för att fimpa en snubbe.
Han fick 130 för jobbet, den jäveln.
Enkla pengar.
Jag tappade räkningen för längesen.
På hur många jag har dödat.
Kriget förvandlade mig till en annan person.
När jag kom hem och fick veta att Margaret var död,
försvann det som var kvar av mitt gamla jag.
Då dök Robert upp.
Det var så enkelt, som du sa.
Pensionärer och deras jävla russin.
Om han inte har kommit hem än...
...så är han nog därute och bevakar oss.
I så fall ger vi honom något att titta på.
Herregud.
Gå tillbaka in i huset, Rita. Snälla.
Är du en nyfiken jävla granne eller?
Sköt dig själv bara.
Känner du Finbar?
Vi har aldrig träffats. Men det ska vi göra.
Mr Murphy har gjort något oförlåtligt.
-Vad gör du? -Jag ska döda henne.
-Läget är inte till vår fördel. -"Fördel"? Är det krig?
Stoppa ner det! Rita kan bli träffad.
Det är ensligt här.
Speciellt för en gamling som dig.
Om du träffar din vän kan du hälsa honom något.
Jag ska hälsa från en kaxig subba.
Gör det.
Snacka om grym kvinna!
Conan!
Kom nu!
Herregud!
Ta benen!
Du går först.
Två hus från vägkorsningen. Det med alla blommor.
Vem talar jag med?
Det spelar ingen roll, för Guds skull! Du är läkare och hon behöver hjälp.
Här är det.
Hem, ljuva hem.
Så där. Duktig kisse.
Här finns många dyrgripar. Inte konstigt att du behöver bingopengar.
Jag kanske bara ville ha sällskap.
-Kan du spela? -Bara några ackord.
Jag har lärt mig dem själv.
Någon gång ska jag spela in en egen skiva.
Kanske i Kalifornien, om jag får råd med resan.
De verkar liksom känna sig fria där.
De njuter av livet.
bomben i Belfast
-Matchen börjar. -Okej, vi drar.
-Du brukar inte köpa tidningen. -Du brukar inte vara nykter.
Tredje misstänkt efterlyst för bombdådet
-Hej, Pat. -Hej.
Ett tjugopack Gold, tack.
Finbar!
Han måste ha varit en enstöring. Han var aldrig inne i byn.
Han använde namnet Robert McQue.
-Kände du honom? -Nej.
Frun i huset sa att en kvinna dödade honom. Jag förstår ingenting.
Jag undrar om vägskylten har något med den här saken att göra.
Kriminalpolisen från Dublin är på väg. De kommer att ta över fallet från mig.
Förresten, du har aldrig sagt att du har en brorson.
Nej, jag träffar inte honom så ofta.
-Kan jag åka med till Sinéad? -Javisst.
Tack för skjutsen, Vinny.
Ta det inte för givet bara. Jag får inte särbehandla folk.
Åk nu.
Kör nu!
"Ligg lågt. Håll dig utom synhåll." Och så går du på fotboll!
Han kommer hit.
Tjallare. Överallt finns de jävlarna.
-Ingen bra bild på dig. -Nu är det kört. Vi måste fly.
-Inte än. -Vem som helst kan känna igen oss!
Curtis är död. Försök att bry dig lite.
Lång boll, Gerry!
Vi bränner ner hans hus. Sedan drar vi till Amsterdam och börjar ett nytt liv.
Är du inte riktigt jävla klok? Fly från Irland?
-Vad är då vitsen? -Att överleva.
-Så de dog förgäves? -Bara tillfälligt, tills det lugnar sig.
Är jag den enda som förstår vad vi kämpar för?
Vi flyr fanimej ingenstans.
Någon beställde mordet på Curtis. Vi måste ta reda på vem.
Damen, butiksinnehavaren... Någon jävel vet var han är.
Vi måste få dem att tala.
Jag går på muggen. Någon av er kanske kan fundera ut något.
Finbar!
-Hasan... -Mitt största fan.
Så du är kvar. Vad tycker du?
De ser så blodtörstiga ut. Jag vet inte vem jag hejar på.
-Hej, Sinéad. -Läget, Finbar?
-Helt okej. Och Moya? -Hon är här någonstans.
Hon leker säkert. Hon mår bra.
-Vi mår bra. -Bra. Vi ses.
-Ses vi ikväll? -Ja.
Finbar Murphy?
Doireann McCann?
Det uttalas "Doireann".
Jag har bara läst ditt namn. Det står överallt.
Säg vem som beställde mordet. Annars dör du här och nu.
Vi har dödat varandras vänner. Nu är vi kvitt.
-Gå härifrån... -Nej, skit på dig!
Jag dödade en idiot. Curtis var min bror.
Då kände du till hans "sidor".
-Säg vem det var. -Ta det lugnt.
Okej, jag ska föra honom till dig.
Ska han bara överlämna sig själv?
Jag fick ju med mig din bror.
Vi möts här klockan åtta. Säg det inte till någon.
Fan heller! Tror du att jag är dum?
Vi möts på puben.
-Okej. -Bra.
Folket där vet inte att du är en jävla mördare, så försök inte med något.
Du får inte ge dig på någon annan.
Kom dit, annars tar vi med en explosiv överraskning.
Om något händer oss får du värre personer än mig på halsen.
De kommer att finkamma hela byn. Den där nyfikna grannen du har...
Ingen kommer att gå säker.
Jävla idiot!
Snor du min pistol och drar iväg?
-Du vet hur man rör upp känslor. -Jag har hittat ledaren.
Hon ville inte göra upp. Jag har inget val. Hon måste dö.
-Alla måste dö. -Hur ska du göra det?
Det kommer att ske helt öppet. Så att alla vet att det var jag.
Byn kommer att lämnas ifred. Jag klarar mig utan dig.
Inte en chans.
Om Finbar ska göra sin grej tänker jag inte missa det!
Duktig kisse.
Knack, knack.
En liten present till dig, Moya.
-Du kan få honom. -Vad heter han?
Han har inte fått något namn. Vad tycker du?
-Han ser ut som en "Sean". -Ja.
Ta hand om honom. Att visa kärlek är bra, trots att det gör ont.
Det är mänskligt.
Hej då, Sean.
-Du vill ha en publik. -Jag möter dem därinne.
-Säg att jag har honom på baksidan. -Jag väntar där. Det är till vår fördel.
Där ser du att jag lyssnade.
Nej. Jag har en egen fördel.
Gå nu. Ta den här.
Det ligger ett kuvert i ytterfacket. Ge det till Roberts mor.
Resten är dina.
-Vad menar du? Vi kom överens... -Vi kom inte överens.
Du ska inte göra något mer. Det här är min strid.
De där pengarna är en gåva från mig.
Då behöver du aldrig mer det där. Du är ung och kan välja.
Åk till Kalifornien. Du behöver inte bli ett helgon.
Men slösa inte bort ditt liv.
Jag har aldrig fått något förr.
Mitt råd är mer värdefullt än pengarna. Tro mig.
Åk nu.
-Är du lättskrämd ikväll? -Jag har ett gammalt hjärta.
Men ett ungt sinne. Sätt dig här.
Det kan gömma sig folk överallt.
Han gjorde ingenting vid fotbollsplanen. Det var för mycket folk.
Jag går in och kikar. Conan, du kommer med väskan.
-Varför han? -Du kan inte skjuta.
För att du inte hjälpte till att leta efter Curtis.
Och för att jag säger det, för fan!
-Visst. -Håll igång bilen bara.
Om något händer, ställer du in timern. Sedan drar vi härifrån.
-De asen kan brinna. -Halva byn är där.
De vill hålla oss ansvariga för barnens död.
Jag hoppades att det skulle vara lugnare ikväll, så att man kunde prata.
-Hur går det med den ryska boken? -Jag har inte läst ut den.
-Du skulle nog gilla den. -Är det några mysterier i den?
Ja. Det är en smart polis som undersöker mordet.
Han heter Porfirij.
Han söker ihärdigt efter sanningen.
Han får den misstänkte att förstå hur ensam han är.
Hur mycket han lider.
Han får honom att förstå att bara han kan få ett slut på allt.
Så den här polisen är smart?
Han påminner om dig.
-Får han fast honom till slut? -Jag vet inte.
Kommer din brorson ikväll? Eller har han rest iväg?
Du är inte någon bokhandlare, va?
Vad gör du?
Det vill du inte veta, Vinny.
Du måste berätta. Jag kan hjälpa dig.
Nej, det kan du inte, Vinny.
Herregud! Moya, du måste gå hem.
-Vart ska vi? -Du får inte vara här.
-Jo, jag får vara här. -Inte ikväll.
Jag vill bara visa Sean.
Inte nu. Sean får träffa mamma någon annan gång. Gå hem nu!
GRATTIS
-Mycket folk ikväll. -Ja.
-Dina kumpaner då? Inga tricks. -De är i närheten.
Ta fram den jäveln nu, så kan du gå sedan.
-Vi går ut på baksidan. -Rör du dig, så skjuter jag.
-Okej. Det var jag. -Vissa ljud är så underbara.
-Va? -Musiken.
Man får bara lust att ta tag i någon och kyssa henne!
-Försöker du ragga? -Vad tycker du?
Är jag inte lite för gammal för dig?
Jag gillar alla kvinnor som är sugna, Doireann.
Jag är tacksam, Finbar.
-Men först måste helgon synda. -Är det han?
-Lugn. Jag sa att det var jag. -Det är klart att det var jag!
Nu går vi ut på baksidan...
Fan!
Den där är min, din jävel.
Den där subban sköt mig!
Kom!
Jag är fortfarande här, Doireann!
Herregud! Varför i helvete kom du tillbaka?
Hasan, ducka!
Dina pengar är i min bil.
Du kommer nog till Kalifornien före mig.
Finbar...
Letar du efter din frälsare?
Jag behöver ingen frälsning.
Jag har gjort vad jag har gjort.
Jag hade mina skäl. Det vet Herren.
Du kan inte döma mig.
Jag är inte här för att döma.
Alla har vi våra skäl.
Skjut mig bara.
Du har nått vägs ände. Be om förlåtelse.
Min bror...
...är ensam.
Du ska få komma till honom.
De fick dig inte.
-Jag är så ledsen, Rita... -Det gör inget, Finbar.
Du frågade aldrig om mitt yrke.
Borde jag ha gjort det?
Inget har vuxit. Jag borde ha börjat för längesen.
Nej, behåll den.
Någon gång kanske du försöker igen.
Hej då, Rita. Ta hand om dig.
Brott och straff
Undertexter: Fredrik Hultgren www.junefirst.tv
Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa Noble Entertainment AB