Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NORD-IRLAND 1974
FLERE TIÅR MED SAMFUNNSURO HAR EKSPLODERT I VÆPNET KONFLIKT
Her kommer de.
Kom igjen, gutter.
Fankens unger!
Ikke plag ham, Patrick.
Det siste vi trengte!
-Gjorde jeg ikke! -Jo!
Kom igjen!
La det ligge!
Gå vekk!
Inn i bilen!
Kjør!
Herregud, da! Ro ned, for faen!
Du er en utspekulert gammel jækel, Finbar.
Vestkysten av Donegal Jeg ser hva du pønsker på.
Kan ikke treffe når jeg ikke ser dem. Flytt dem lengre opp!
-Hører ikke i vinden. -Særlig!
Om du antyder juks, betjent O'Shea, så biter ikke det på meg.
Et veddemål må være rettferdig.
Skal du syte om rettferdighet, eller skyte og tape, som vanlig?
Klapp igjen!
Sleipe gamle jævel.
-Takk. -Du lopper meg helt, di hore.
Hva skjer, bortsett fra mating av katta -
- og tolking av Gulliver i Lilleputt?
Jeg har lest ferdig Gullivers reiser. Har gått over til Dostojevskij nå.
Aldri hørt om ham. Agatha Christie er mer min greie.
-Hvor skal vi? -Et offisielt oppdrag.
Mrs. Bailey sa til meg -
- at velkomstskiltet til byen på denne veien er borte.
Så nå får du være med på litt ordentlig politiarbeid.
Det var da et salig rot.
Rødbrunt.
Burgunder.
-Burgunder? -Ja, burgunder.
En råkjører som mistet kontrollen over bilen.
-Eller en fyllekjører. -Ja, helt blåst i huet.
Så du skal lete etter en gærning i byen?
Ja, bør huke ham før det er kvelds.
Jeg kan føle blikket ditt i bakhodet.
Rita, jeg er ikke i tvil om -
- at Adam ville byttet sin Eva mot deg -
- om han så dette stedet.
-Det er fint å ha en hobby. -De der vil lyse opp stua.
Som bordpynt.
Som du ville fått se om du takket ja til middagsinvitasjonene mine.
Hvordan er det med Brandon?
For dårlig til å kunne bli bedre.
Med ei flott, ung dame som deg her, holder han nok ut.
Seks ble drept i eksplosjonen, blant dem tre barn.
IRA antas å stå bak, men har ennå ikke påtatt seg ansvaret.
Folk som vet noe om saken, bes melde seg.
Vær stille, takk.
Jeg kan ikke skryte nok av dette mennesket.
Han har gjort mer for byen enn vi fortjener. Han har mange talenter -
- og kanskje vi får høre ham synge i kveld.
Bart McGuinnes, beærer du oss med en sang?
Dere godtfolk vil da ikke høre denne oldingen synge.
Min egen familie holder seg for ørene.
Ut med deg!
Skyt meg her, spar oss begge for trimmen.
Gå videre.
Her er fint.
To trinn til høyre.
Grav i vei.
Hvor er vi?
Jeg skal tilbringe evigheten her.
Jeg vil vite hvor jeg er.
Donegal.
Du er i Donegal, i andre enden av landet.
Det glemte fylket... Passer bra.
-Sånn tjener du til livets opphold. -Det er dypt nok. Gå nedi.
Ned på kne.
Herregud...
Så mange trær.
Du har vært iherdig.
Ned på kne.
Legg hendene bak hodet.
Du får ett minutt. Si hva du vil.
Du kan trygle, om du vil. Skader ikke.
Trygle trenger jeg ikke. Jeg visste denne dagen kom.
Det tok lengre tid enn jeg trodde.
Det er et helt liv siden.
Jeg var fryktelig hissig da jeg var ung.
Jeg drepte en del da.
Jeg visste det ikke var noen vei tilbake etter det jeg hadde gjort.
Men jeg besluttet at det som var igjen -
- av min forkrøplede sjel ikke skulle gå til spille.
Så på et eller annet vis fikk jeg blåst bort den svarte skyen.
Ble en del av samfunnet.
Gjorde det jeg kunne for dem rundt meg.
Det er her det ender for folk som oss.
I ei forblåst myr et sted.
Prøv å utrette noe godt før du selv befinner deg her.
Tiden er knapp.
Problemer, Kevin?
Nei da.
Er du soper, Robert?
-Skulle tro det, ut fra musikken din. -Er du tilbakestående, Kev?
Skulle tro det, ut fra støvlene dine.
Lurer på hvor mye søl du etterlot deg der ute.
En topp Moody Blues-singel!
Jeg låner denne.
"Fråtsing sender den svake i en tidlig grav."
Hvem sa det? Yeats?
Mora mi.
-Hvem er det? -Bare meg, Mrs. McQue.
Finbar, står til? Robbie sa du kom, så jeg laget yndlings-sconesen din.
Kirsebær?
Rosiner. Jeg trodde det var rosiner.
Ja da. Du kjenner meg bedre enn jeg gjør selv.
Jeg trodde jo det, da.
Ta dem med deg, da. Du tar dem aldri med deg.
Jævla god morgen, mine skjønne!
Er de varme?
Du, manerer!
Her er han, Vestens raskeste hånd.
-Sånne Dublin-gutter, altså! -Ungdommen nå til dags.
-Hvordan har du det? -Tja... Og du?
Nytt bilde.
Jeg tok det som betaling fra O'Reilly-klanen.
Malt av en meksikaner.
Ganske pop i Amerika, visst.
Mye mer verdt enn de skyldte meg.
Synd du ikke kan selge det tilbake til den rettmessige eieren.
Vær på tå hev. Jeg har en ny jobb til deg om en ukes tid.
Gi den til ham.
Jobben. Gi dem til ham, alle sammen.
Jeg har tenkt en del i det siste.
Livet mitt har bestått av dårlige valg siden Margaret døde.
Jeg er noe mer enn dette. Jeg vil at folk skal se det.
Og hva er det du er så oppsatt på å vise verden?
Dette er alt du kan.
Jeg kunne plante en hage.
En hage?
Så du vil la meg i stikken? Etterlate meg her med den fjotten?
Takk.
Vil du savne meg?
Ja da. Som et høl i huet.
-Du vil ha frø? -Ja, Pat. Frø.
-Du har da aldri kjøpt frø før. -Nei, ikke før, nei.
-Er du sikker? Frø? -Har du noen?
Ja da.
Vi har...
Åkerbønner, kål, gulrøtter og masse andre greier.
Jeg tenkte å anlegge min egen hage.
Kanskje noen valmuer, gullris, -
- som den gule bølgen du har der ute.
Gullregn er et ugress.
Å? Det visste jeg ikke. Kanskje jeg trenger en lærer.
Smaker det?
Vet ikke hva jeg nyter mest: Maten eller selskapet.
Var kona di flink til å lage mat? Margaret, het hun vel?
-Finbar, jeg beklager. -Nei, det er greit.
Det er bare så lenge siden jeg har hørt navnet hennes.
Margaret.
Hun eksperimenterte alltid.
Hun bakte noen briks... Dette er lenge siden.
Hun hadde epler og nøtter i deigen.
Og litt kanel.
-Jeg har aldri smakt maken. -Høres deilig ut.
Det smakte forferdelig. Som sagt:
Jeg har aldri smakt maken. Har heldigvis aldri smakt det igjen.
Var dette i Dublin?
Ja. Hver dag gikk jeg forbi bokhandelen der hun jobbet.
På vei til fabrikken. Hun elsket de bøkene.
Det fikk meg hekta også.
-Jeg skulle gjerne møtt henne. -Hun var for god for meg.
Det er du også.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei, Moya.
Forsiktig. Får du en sørv, kan snøret skjære inn i hånda på deg.
Her. Bruk den.
Sånn, ja.
Hva håper du på å få?
En gullfisk? Ta ham hjem og kalle ham Gullet?
Fisk bryr seg ikke om deg.
Min døde pappa sa vi ikke skal bry oss om de som ikke bryr seg om oss.
-Greit nok. -Fikk beskjed om å få fisk til middag
Du har en.
Mat ut snøre.
Nei!
Moya, det er i orden.
DU ER HER GUD HJELPE DEG!
God kveld, Pat.
-Hei, Sinéad. -Finbar. Sjeldent syn slike kvelder.
-Catherine. -Finbar. Han er sur i kveld.
-Den gamle gubben? Nei da. -Jo, og det er utekvelden min.
En øl til surpompen, Sinéad. Babycham til hans stakkars kone.
-Jeg tar en liten Black Bush. -Brifer med penga, hva?
Fatter ikke at du kan leve av å selge bøker.
Så lenger jeg vinner penger fra deg klarer jeg meg bra.
-Har du huka den råkjøreren? -Har ikke det.
Har hatt en lite fruktbar dag. Men jeg skal ta ham.
Klart du gjør.
Vann, takk.
-Bra felespill, gutt. -Takk, min venn.
Melodien er gammel som alle hauger, men hører med.
-Sier dere "gammel som alle hauger"? -Vi kaller det en gigg.
Selvsagt!
Hva har brakt deg hit?
For lenge siden kom en ire til landsbyen min.
Han spilte den vakreste låten jeg hadde hørt.
Han dro før jeg fikk lært den, så jeg måtte hit.
Har du hjemlengsel?
Jeg savner ikke krigen. Jeg savner ikke blodet.
Sinéad, din Moya sto på brua og fisket etter middag.
Høres ut som vesla mi, ja. Hun gjør helt som hun vil.
Vi ser knapt hverandre. Jeg jobber her hele tida.
-Ikke kjeft for mye på henne. -For hva da?
Eska med mat falt i elva.
-Hva? -Min skyld. Jeg distraherte henne.
Takk for at du sa fra.
-Pass føttene mine! -Lenge siden sist!
Skjerp dere!
Jeg kjenner det uttrykket.
Hvor har du tenkt deg?
Du har ikke tenkt å rømme på grunn av litt mistet mat?
Jeg sa til mora di at det var min skyld.
Hun kommer til å savne deg så fælt når hun er her alene, -
- mens du rir over slettene.
Modig er du iallfall, for hester hater å løpe i mørket.
De er livredde for kaninhullene, og kaninene.
Det er bedre å rømme i dagslys.
Så du ikke støter på noe uventet.
Men det er jo opp til deg. Du bestemmer selv.
-Dere bor ikke i husvogna ennå? -Jo.
Mamma sier huset aldri blir ferdig.
Du kan gå nå.
-Hva? -Du kan gå nå.
Nei, en gentleman følger alltid dama til døra.
-Det er greit! -Hva faen? Hvor har du vært?
Jeg er skrubbsulten. Hvem er dette?
-En gentleman. -Som din onkel Curtis?
-Du er ikke onkelen min. -Ikke svar igjen!
Kvinnfolk, hæ? Rene marerittet!
-Så vandreren er tilbake fra reise. -På tide!
Jeg kom rake veien.
Hva faen er dette?
-Epler? -Det var det de ga meg.
Borte i tre timer, og kommer med epler? Hva faen feiler det deg?!
Hold kjeft!
Hvordan faen er dusten broren din? Dere snakker ikke likt engang.
Raker deg ikke.
Hva drev du med?
-Jeg ventet på Moya ved husvogna. -Ingen grunn til å henge rundt der.
Få det du skal ha, og kom tilbake. Skjønner du?
Bank, bank.
Neimen, Finbar, da.
Takk.
-Det er tungt. -Tar du en kopp te?
Nei takk, det går bra.
Hvor er Moya?
-Hva har du der? -Jeg har ingen ting.
-Skal jeg spørre mora di? -Nei, ikke si noe til henne!
Vis meg.
Kom igjen, vis meg.
Hvor fikk du denne?
-Ga onkelen din den til deg? -Han er ikke onkelen min!
Hvorfor ga han deg den?
Har det noe å gjøre med blåflekkene dine?
Moya?
Skjedde det noe som du ikke vil fortelle meg?
Moya!
Så en gentleman er tilbake.
God morgen, Sinéad, god morgen, Moya.
Du bør ikke prøve deg på Sinéad. Hun er litt ung for deg.
Hold kjeft, Curtis! Ikke bry deg om rasshølet.
Får jeg ikke slå av en prat med folk? Vi er gamle kjente, vi.
Ikke sant, barsken?
Se det, ja. Ingenting skjerper appetitten som et nakenbad.
Ta det og gå! Jeg kommer med mer i kveld.
Jeg blir gæren der oppe. Ikke rart jeg vil ha litt selskap.
Drit og dra! Snakkes senere, prinsesse.
Gammel venn?
Venner velger man selv, det gjør man ikke med svigerslekt.
Broren min -
- giftet seg med søstera hans, og ble så drept.
Ser fram til å bli kvitt ham.
-Trodde du trakk deg ut av bransjen. -Dropp pisspreiket, jeg betaler.
Er det klokt?
En lokal fyr. Vil du ha purken på døra?
Klovnen er ikke herfra. En dust som heter Curtis June.
Samme, det! Ikke på hjemmebane. Han kan være i IRA.
Hold deg unna de gutta resten av livet.
Så vi lar ham bare skade henne?
-Du vet ikke hva han har gjort. -Jo, jeg ser det i øynene hennes.
Og den er en beskjed om å tie! Hun er et barn!
Gi politiet et anonymt tips om ham.
Hun vil aldri si hva han har gjort. Han har skremt henne.
Og han vil aldri gi seg, men gå videre og plage andre!
Jeg vet hva jeg sa om drepingen, men dette er annerledes.
Jeg vil ikke være med på det, Finbar.
Hold meg utenfor.
-Går du tur med skoene dine? -Så du kan snakke?
Når jeg er ferdig med å lytte.
Jeg skal innom Sinéad. Hopp inn, du kan sitte på.
Du er på ferie?
På ferie? Faen heller.
Kunne dratt til Mallorca, blitt brun.
Men nei da, her er man langt uti hutaheiti.
Det er sigaretter der. Forsyn deg. Det ligger fyrstikker på golvet.
Veier ser aldri likedan ut når man kjører tilbake.
-Kjemper laget disse åsene. -Sier du det, du.
En gang hersket fomorierne i dette landet. Gudeaktige sjøfarere.
De la landet under seg, spiste barna, ifølge sagnet.
-Jeg bruker dem bare til skyting. -Er du jeger?
Hvis det å skyte bønnebokser og kaniner er å være jeger, -
- så er jeg en drabelig jeger. -Hva bruker du?
En glattboret A.H. Fox.
Ifølge Teddy Roosevelt det fineste geværet som noen gang er laget.
Vil du se det?
Jeg hadde en Remington modell 17 før jeg fikk denne lille babyen.
Den var ikke like hendig, hadde ikke like solid kvalitet.
Nydelig, ikke sant? Vil du holde det?
-Hva har jeg gjort deg? -Lille Moya, ditt svin!
Faen heller, jeg skal dra. Du ser meg aldri igjen!
Du er faen meg død!
Rene rødhåra Jesse Owens, han der.
Hvorfor hadde han kniv? Er det noe ungdom går med?
-Nå er ikke jeg som ungdom flest. -Hva gjør du her?
Robert ba meg holde øye med deg.
-Så det gjorde han? -Ja.
I så fall...
Jeg liker bingo.
Det er bingo hos Roy i kveld. Du betaler for brettene mine.
Og et par øl.
Dæven.
Jeg begynner å forstå hvorfor de syter sånn.
Det var en tulling en gang... Han gravde og gravde.
Han visste jo at når han stoppet, så var det slutt.
Siste stopp.
Så han sluttet ikke å grave.
Han må ha vært nede på ni fot da han ga seg. Rene krateret!
Rett før han gravde seg til Fiji.
Jeg sto bare og lo. Det var helt sprøtt.
Hele greia er bare en vits for deg, hva?
Denne jobben.
Tja...
Som far pleide å si:
Velg en jobb du elsker.
Og neste er "fast i et tre" 53!
-Finbar, den byr jeg på, for i går. -Det er ikke nødvendig.
-Kan jeg få en? -Har ikke du skjenkenekt, Kevin?
Fresk dame.
Minner om ei jeg etterlot i skogen nylig.
-En kvinne? -Ja.
De er mer fattet enn mennene, ikke sant?
-Viser mer verdighet før de dør. -Herregud...
-Du har aldri...? -Nei. Det er nok rå menn i verden.
Hun var rå nok, hun. Av utseende!
-Men grininga ødela. -Bingo!
Du er litt skrudd i huet, du.
Og det sier du!
Jeg tjener litt penger når jeg trenger det.
Men så mange som du har drept, det er psykotisk.
Din lille dritt! Å drepe er ingen spøk for meg. Jeg er ferdig med det.
Hvis jeg får høre at du ler når noen gråter sine dødstårer...
Da skal jeg banke deg med gamling-hendene mine.
Hvor mange mennesker har du drept til sammen?
Curtis, kom igjen...
Conan skravler i vei der nede.
Den dagen de myrdet faren vår, spilte Curtis 12-års-fotball.
Den lille kødden var ikke så verst.
Jeg glemmer aldri da jeg hentet ham og fortalte det.
Han satt bare og så på meg. Han skjønte det ikke.
Han vokste opp i Belfast, jeg sørpå hos mamma.
Hele hans verden ble snudd opp-ned.
Jeg lovet at jeg alltid skulle passe på ham.
Conan sier vi bør dra.
-Vi drar til Frankrike... -Ikke uten broren min.
Han har vel havnet på fylla. Du vet hvordan han er.
Hvis han ikke er blitt usynlig, da. Klart han ikke har havnet på fylla!
Tror du jeg er dum?
Vi drar ingen steder uten Curtis!
Han har nok dratt, er på vei hjem.
Han blir drept om han drar tilbake. Det blir vi alle.
"Curtis June og Doireann McCann." Dere fikk oss i denne knipa.
-Jeg visste du ville rote det til. -Vi drepte de svina!
-Og ungene? Utilsiktede tap? -Jeg kunne ikke forutse det!
Du lot deg selv bli sett! Meg og Séamus så de kun bakhuet på.
Jeg så bakhuet hennes i går kveld.
Hva faen?! Jeg prøver å lette på spenningen.
-Hvor skal du? -Finne den dusten, -
- som bare skulle holde seg i skjul. Det gjør han altfor godt.
Vil dere fitter dra, vanker det ingen klem fra meg i Belfast!
Curtis!
Curtis?
-Doireann, hva gjør du ute av huset? -Sa Curtis hvor han dro i går?
Jeg så ham ikke i går.
-Er han blitt borte? -Gudskjelov...
Jeg skulle aldri sluppet deg inn i livet mitt igjen.
Pakk sakene dine og stikk!
Du snakker faen ikke sånn til meg, da river jeg tunga ut av kjeften din!
Kanskje purken tok ham. De er på sporet av dere jævler.
Mamma!
Jeg kjemper for et fritt Irland, og det inkluderer deg, di fitte!
Så vis meg litt respekt! Hva fortalte han deg?!
Ikke noe.
Mamma!
Han sa ingenting, Doireann! Men jeg leser da aviser.
Det går bra, vennen.
Han badet nesten hver dag. Kanskje han druknet?
Herregud, skal du aldri bli voksen?
Var man ved fronten, ble man vel god til å skyte.
-Hva er din unnskyldning? -Jeg kom inn sent.
Jeg var ikke så mye i kamp som deg.
For meg var frigjøringen av Frankrike bare masse tråkking rundt.
-Ble du hetset da du kom hjem? -Jeg fikk iallfall ikke ros.
Men jeg ville bekjempe nazistsvina, -
- selv om det betydde å være på britenes side.
Det er derfor jeg går i uniform: Jeg vet forskjell på rett og galt.
Man må se svart-hvitt på det, sånn som det er i Nord-Irland nå.
Jeg har sett nok strid i mitt liv.
Sånn, ja.
-Kom noen ut hit? -Ikke en sjel.
-Han kan være tilbake i Belfast? -Da sparker jeg ham ut til deg.
-Hva om Special Branch er på sporet? -Nei da.
Gi meg noe, da, for faen!
Lokal info! Noen som vet noe!
Hvor er du hen? Glencol et eller annet.
De stedene man ikke kan uttale, er beste skjulestedene.
Vi har en gammel kontakt der. Frilanser.
-Har du en penn? -Ja.
Fanken...
Du venter her.
-Robert McQue? -Du banker ikke på?
Gammel uvane.
Kollegaen din sa ikke stort om hva besøket ditt gjelder.
Var vel redd telefonen var avlyttet av politiet, tenker jeg.
-Paranoide duster. -Jeg leter etter en venn.
Og ingen kjenner skyggene bedre enn de som lever under stein.
Den likte jeg.
Hva heter denne vennen din?
Curtis.
Curtis June.
Pussig navn, da. June?
Ja, June.
Forkortelse for noe? June.
Om June er forkortelse for noe? Det er June, som måneden!
Jeg har aldri møtt noen som het June.
Rødhåret, høy, tynn fyr.
Nei, det sier meg ikke noe.
De bandittene i Inishwest har kanskje hørt noe.
Prøv hos dem, du. Jeg må tørke opp dette her.
Vennligst finn veien ut selv.
Den passer.
Jeg sa...
Jeg hørte deg. Du er bare en meter unna.
Er han død?
Uten tvil.
-Det har ikke noe med meg å gjøre! -Hvem, da?
Si det, før jeg blåser huet av deg!
Legg den vekk, da!
Jeg våger ikke livet mitt for ham.
-Jeg sa han ikke skulle gjøre det. -Hvem?
Finbar.
Finbar Murphy.
Vi har skilt lag. Han jobber ikke for meg lenger.
-Hvem bestilte drapet? -Spør ham.
-Hvor bor han? -Jeg vet ikke.
Og nå vil jeg gjerne...
Robbie?
-Robbie er ikke her lenger. -Hvor er han?
Jeg skjøt ham.
Han fikk som fortjent, må jeg være så ærlig å si.
Hva heter du, kjære?
Josie.
Du har søt stemme, Josie, og har nok ikke gjort noe galt.
Men jeg kan jo ikke la deg se ansiktet mitt nå.
Nei.
Gå tilbake til soverommet. Lås døra. Og ikke kom ut før jeg har gått.
Robbie drar ingen steder.
Legg den vekk.
Se på dette.
-Blodpenger? -En jævla massakre.
Takk igjen, Rita.
Vent litt.
Jeg skal lære deg om planter, men jeg kan ikke huske alt.
-Bøker hjelper. Du har vært flink. -Det er en begynnelse.
God natt.
Det er Robert.
-Finbar... -Mrs. McQue.
-Takk for at du kom. -Finbar!
-Finbar... -Nei, nei, Mrs. McQue.
-Robbie var en god mann. -Visst faen!
Han var det han var - en god mann.
-Så du hvem han var? -Det var en hun.
Nei, jeg så henne ikke. Hun snakket med Robbie.
Hun lette etter en Curtis.
Rødtoppen? Da må hun ha med seg spade.
-Vi kan ikke bli her. -Bra. Jeg hater likvaker.
Gå og hent noe bensin. Mrs. McQue, gå ut på kjøkkenet.
-Ja vel... -Jeg tar meg av dette.
Alle kjenner alle i slike småbyer. De kjenner ham.
-Hvorfor må jeg gå? -Du ser alltid fortapt ut. Gå!
God kveld.
Jeg er her og skal besøke onkel i helga.
Og så har vi kjørt litt feil. Du kjenner ikke Finbar Murphy?
Finbar? Jo da, jeg kjenner ham.
Han bor den veien.
Faen...
-God kveld, betjent. -God kveld.
-Full tank? -Ja.
-Har aldri sett den fyren her før. -Nei.
-Skal besøke onkelen sin, Finbar. -Finbar?
Gubben har aldri sagt at han har en nevø.
-Finbar? -Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke fatte dette.
Ring politiet når vi har dratt.
Det skal jeg gjøre.
Se på dette.
Nydelig.
Hvordan fant de ham?
Kanskje han spurte nettverket sitt om Curtis etter at du pratet med ham.
Jeg venter på deg utenfor. Hvor lang tid tar det?
Sving inn her.
Litt nifst.
Det er noen hjemme hos meg.
Nå er jeg vel arbeidsløs, da.
Robert utnyttet meg, men behandlet meg bra.
Du sa dere var venner.
Vi hadde ting til felles. Ting å holde skjult.
Var du rømling?
Er hjemmet ditt et møkkahøl uten kjærlighet, rømmer du ikke.
Du flykter av ren nød.
En kveld havna jeg -
- i et vilt slagsmål på en pub. Jeg kom seirende ut av det.
Der var Robert.
Spanderte øl, tilbød meg 30 pund for å dytte en fyr utfor en kai.
Jeg visste ikke at han fikk 130. Sånn var Robert, den sleipe jævelen.
Det var lettjente penger.
Jeg mistet tellingen for lenge siden...
På hvor mange jeg har drept.
Krigen gjorde meg til en jeg ikke kjente igjen.
Da jeg kom hjem og fikk vite at min Margaret var død, -
- forsvant resten av mitt gamle jeg ned i et svart hull.
Så kom Robert på besøk...
Og som du sa, det var så enkelt.
Helvetes pensjonister og rosinene deres.
Når han ikke er kommet nå...
Han er nok der ute og holder øye med oss.
I så fall skal vi gi ham noe å se på.
Å nei...
Gå inn igjen, Rita. Vær så snill.
Du må være den nysgjerrige jævla naboen, hva?
Best for deg at du passer dine egne saker.
Kjenner du Finbar?
Aldri møtt ham. Men jeg skal.
Mr. Murphy har gjort noe utilgivelig.
-Hva gjør du? -Jeg skal drepe henne.
-Du har ingen fordel. -Fordel, er det noe krigsprat?
Legg det ned! Jeg vil ikke at Rita skal bli drept.
Det er ensomt her ute.
Særlig for en skrøpelig gamling som deg.
Om du ser vennen din, kan du gi ham en beskjed.
Jeg skal si den var fra ei lita tispe.
Gjør det.
For et brutalt kvinnfolk!
Conan!
Kom igjen!
Herregud!
Ta bena hennes.
Du går først.
To små hus rett ned fra veikrysset. Huset med blomsterhage.
-Hvem er dette? -Samme, det.
Du er lege, bare dra dit til henne. Vær så snill!
Her er vi.
Hjem, kjære hjem.
Sånn, pusen.
Verdt en del, disse. Ikke rart du ber folk betale bingoen din.
Kanskje jeg bare ville prate med noen.
-Spiller du på denne? -En akkord eller to.
Har ikke tatt timer eller noe, er helt selvlært.
Jeg skal gi ut plate en dag.
Kanskje i California, om jeg får spart nok til reisen.
Folk der virker... så fri, liksom.
Nyter livet. Skjønner?
-Kampen begynner snart. -Greit, vi stikker.
-Har ikke sett deg kjøpe avis før. -Og jeg har ikke sett deg edru.
TREDJE MISTENKT ETTERSØKT I BOMBEATTENTATET
Hei, Pat. Gi meg 20 Gold, er du grei.
Kilmar.
Fyren må ha levd som eremitt der, for jeg så ham aldri i byen.
Han het Robert McQue. Kjente du ham, eller?
Mora sa en kvinne drepte ham. Jeg skjønner ingen ting av det.
Kanskje skiltet hadde noe med det å gjøre.
Kanskje skiltet var... et tegn?
Det kommer etterforskere fra Dublin, så slipper jeg å foreta meg noe.
Du har aldri fortalt at du har en nevø.
Jo, kjekk kar. Ser ham sjelden.
-Kan du kjøre meg bort til Sinéad? -Hopp inn!
Takk for skyssen, Vinnie.
Ikke gå rundt og skryt av det. Folk kunne tro jeg favoriserer noen.
Kjør!
Kom igjen, gutter!
Du skulle holde deg i skjul, og så går du på fotballkamp.
Han vil være her.
Tystere! Tystere overalt.
-Ikke din beste side. -Vi er nødt til å stikke av.
-Ikke ennå. -Vi kan bli gjenkjent overalt!
Curtis er død. Prøv å bry deg litt!
Vi brenner ned huset til kødden, drar til Amsterdam eller Frankrike.
-Vi har penger nok til et nytt liv. -Har det rabla helt for deg?
Stikke av fra Irland? Hva er vitsen med alt dette da?
-Å overleve. -Så de har dødd forgjeves?
Bare til ting roer seg.
Er jeg den eneste som forstår hva vi kjemper for her?
Ikke faen om vi drar!
Noen hyret Murphy til å drepe Curtis. Vi må finne ut hvem.
Den kjerringa, butikkeieren... Noen vet hvor han er.
Vi må bare få det ut av dem.
Jeg må på do. Kanskje dere to kan få en jævla idé imens.
Finbar!
-Hasan. -Min største fan!
Så du er her ennå. Hva syns du?
De ser alle så blodtørstige ut, vet ikke hvem jeg skal heie på.
-Hei, Sinéad. -Står til?
-Ikke så verst. Og Moya? -Hun er her et sted.
Driver med sitt. Hun har det topp.
-Vi har det bra. -Så bra. Greit, vi ses.
-Ses vi i kveld? -Ja.
Finbar Murphy?
Doireann McCann.
Det uttalesDorren.
Har bare sett navnet i avisa. Det står mye om deg.
Si hvem som bestilte drapet, ellers dreper jeg deg her og nå.
Vi har drept hverandres venner. Øye for øye. La oss stoppe der.
-Dropp det. -Å nei, du. Ikke faen!
Jeg drepte en degenerert dritt. Curtis var broren min!
Da må du ha visst om hans... tilbøyeligheter.
-Gi meg navnet. -Lett.
Jeg kan bringe ham til deg. Det er det enkleste.
Du får vedkommende til å overgi seg, liksom?
Jeg fikk broren din inn i bilen min, ikke sant?
Vi møtes her klokka åtte. Da er her ingen som ser det.
Tror du jeg er dum, eller?
Vi møtes på den puben.
-Wright's? -Den, ja.
Full av artige landsbyboere.
Ingen som tror du er en morderjævel. Så ikke noe tull.
Du får ikke skade andre i byen!
Kom dit, eller vi etterlater en pakke som sprenger puben i småbiter.
Skjer det oss noe, kommer det folk som er mye verre enn meg.
De vil legge øde dette gudsforlatte stedet.
Og hun der nysgjerrige nabokjerringa di...
Ingen vil være trygg.
Helvetes idiot!
Du tar min pistol og sniker deg ut? Svært så dramatisk du er, da.
Jeg fant lederen.
Hun avslo tilbudet om våpenhvile. Ga meg ikke noe valg.
Jeg skal gjøre det av med henne. Med dem alle.
Hvordan?
I full offentlighet.
Så de som er ute etter blod, kommer til meg, lar byen være i fred.
-Du kan dra. Jeg klarer meg selv. -Å nei, du.
Skal den store Finbar Murphy i krig, skal jeg pinadø være med på moroa!
Flink pus.
Bank, bank.
Moya, en liten gave til deg.
-Vil du ha ham? Han er din. -Hva heter han?
Jeg har ikke gitt ham noe navn. Hva synes du?
Han ser ut som en Séan.
Du tar deg godt av ham, sant?
Det er bra å bry seg, selv om det gjør vondt.
Det får fram det gode i en.
Adjø, Séan.
Du ville ha publikum.
Jeg møter dem der inne. Sier jeg har fyren utenfor.
Der jeg venter på dem. Der har vi en fordel.
Ser du? Jeg hører etter.
Nei. Jeg har en fordel her selv.
Dra nå. Ta denne.
Det er en konvolutt i den. Gi den til Roberts mor fra meg.
Resten er ditt.
-Hva er dette? Vi ble enige om... -Vi ble ikke enige om noe. Hør her:
Du kan ikke gjøre mer her nå. Dette er min krig.
Ta de pengene. La dem være gaven min til deg.
Den der trenger du aldri bruke mer.
Du er ung. Finn noe annet å gjøre.
Dra til California. Jeg sier ikke at du skal være en helgen.
Men ikke kast bort livet ditt på dette her.
Ingen har noen gang gitt meg noe.
Rådet mitt er mer verdt enn pengene. Så følg det.
Dra nå.
-Skvetten i kveld? -Jeg har et gammelt hjerte.
Men en ungdommelig sjel. Vi sitter her borte.
Bakholdsangrep fra trærne.
Han prøvde seg ikke på stadion, der det var publikum.
Greit... Jeg går inn og tar en titt, så kommer Conan inn med veska.
-Hvorfor han? -Du er elendig med pistol.
Jeg lette etter Curtis, uten din hjelp. Jeg organiserte dette.
Og fordi jeg sier det!
-Greit. -Bare ha bilen i gang.
Finner noen på noe kødd, stiller du inn bomba og vi stikker.
-Sprenger jævlene. -Halve landsbyen er der.
Noen får ta skylda for de drepte ungene.
Jeg håpet på en rolig kveld. Preike litt, skrøne litt...
-Hvordan er den der russiske boka? -Er ikke ferdig med den.
-Jeg tror du ville likt den. -Krim og intriger, altså?
Ja.
En dyktig politimann etterforsker et drap.
Han heter Porfirij.
Han er utrettelig i sin søken etter sannheten.
Han lokker ut av den mistenkte hvordan isolasjonen hans -
- ødelegger ham, fortærer ham.
Får ham til å innse at makten til å få slutt på det, -
- den har han selv.
-Politimann med gode instinkter, da. -Han minner meg deg.
-Får han tatt den skyldige? -Jeg vet ikke.
Kommer nevøen din i kveld, eller har han dratt?
Du lever ikke av å selge bøker, gjør du vel, Finbar?
Hva er det du gjør?
Vinny, det vil du ikke vite.
Du kan si det til meg. Jeg kan hjelpe deg.
Nei, Vinny. Det kan du ikke.
Herregud! Moya, kom her! Du må gå hjem nå.
-Hvor skal vi? -Ikke noe sted for unger.
-Mamma sier jeg kan være her. -Ikke i kveld.
-Jeg vil Séan skal få treffe mamma. -Ikke i kveld. Ta med Séan hjem.
Séan kan treffe mammaen din en annen gang. Gå hjem nå!
Spill i vei, gutt!
-Mye folk! -Ja.
Og dine medsammensvorne? Ikke noe tull, sa du.
De er i nærheten, vær du sikker.
Kom med kødden, så kan du gå og høre på musikken.
Vi møtes utenfor, der det er ørens lyd.
Du rører deg faen ikke, da skyter jeg deg på flekken!
Det var jeg.
Er det ikke herlig at en låt kan fylle en med glede?
-Hæ? -Musikken.
En får lyst til å grabbe nærmeste jente og smaske i vei.
Er det sånn dere fitter sjekker? Jeg er litt vel moden for deg.
Jeg prøver meg på alle kvinnfolk som er hypp... Doireann.
Takk for veldedigheten, Finbar.
Men en helgen må jo være synder først.
-Er det han?! -Jeg sa det var meg.
Klart det er meg. Nå skal vi alle gå ut og...
Faen!
Skynd dere!
Den er min, din jævel.
Det ludderet skjøt meg!
Kom her.
Jeg er her ennå, jeg, Doireann!
Herregud... Hvorfor faen kom du tilbake?!
Hasan, hold deg i ro!
Alle pengene dine er i bilen min.
Du kommer nok til California før meg.
Finbar...
Tror du at han vil redde deg?
Det er ikke jeg som trenger å reddes.
Jeg har gjort det jeg har gjort.
Jeg hadde mine grunner, og Herren visste om dem.
Jeg tar ikke imot noen dom av deg.
Jeg er ikke her for å dømme.
Vi har alle våre grunner.
Bare skyt meg.
Du er ved veis ende. Be din siste bønn.
Bro... Broren min...
Han er helt alene.
Så sørg for å være hos ham.
De bøllene fikk ikke has på deg.
Rita, jeg er så fryktelig lei for det.
Det er greit, Finbar.
Du har aldri spurt hva jeg lever av.
Burde jeg det?
Synd, ingenting vokste opp. Jeg skulle begynt for lenge siden.
Nei, behold den.
Kanskje du prøver igjen, et eller annet sted.
Adjø, Rita.
Du får ha det bra.
DOSTOJEVSKIJ Forbrytelse og straff
Norske tekster: P.S. Mannes